1
00:00:58,141 --> 00:00:59,851
"Η Φρουρά των Λιονταριών"

2
00:01:00,935 --> 00:01:02,353
"Παρασύρθηκα"

3
00:01:06,357 --> 00:01:10,445
Λοιπόν, φοβάμαι
πως δεν έχουμε άλλη επιλογή.

4
00:01:11,654 --> 00:01:14,282
-Πανικός και…
-Όχι! Δεν μπορείς να τρέξεις!

5
00:01:17,619 --> 00:01:19,454
Μπορούμε να πανικοβληθούμε.

6
00:01:19,537 --> 00:01:21,372
Δεν χρειάζεται.

7
00:01:21,456 --> 00:01:24,334
Θα βρούμε τρόπο να σας ξεκολλήσουμε.

8
00:01:24,417 --> 00:01:26,169
Δεν καταλαβαίνω.

9
00:01:26,252 --> 00:01:28,171
Εδώ είχε ποτάμι.

10
00:01:28,254 --> 00:01:31,174
Αλλά τώρα έχουν ξεραθεί όλα.

11
00:01:31,257 --> 00:01:33,593
Είναι η περίοδος της ξηρασίας.

12
00:01:34,677 --> 00:01:37,680
Της ξηρασίας. Μάλιστα.

13
00:01:38,348 --> 00:01:40,892
Και πού πήγε όλο το νερό;

14
00:01:41,726 --> 00:01:43,978
Ίσως πανικοβλήθηκε κι έτρεξε.

15
00:01:44,062 --> 00:01:46,981
Ξέρετε τι θα μας χρησίμευε; Λίγη βροχή.

16
00:01:47,816 --> 00:01:50,026
Ναι, εξαιρετική ιδέα.

17
00:01:50,110 --> 00:01:51,778
Προφανώς.

18
00:01:52,570 --> 00:01:54,739
Δεν μ' ακούει κανείς;

19
00:01:54,823 --> 00:01:56,407
Πρέπει να βιαστούμε.

20
00:01:56,491 --> 00:01:58,535
Η λάσπη στεγνώνει γρήγορα.

21
00:01:58,618 --> 00:02:02,038
Αν στεγνώσει τελείως,
δεν θα βγάλουμε τις ζέβρες.

22
00:02:02,122 --> 00:02:05,500
Θέλουμε μόνο ένα μαύρο σύννεφο.

23
00:02:06,084 --> 00:02:07,252
Σαν αυτό;

24
00:02:07,335 --> 00:02:09,379
Τι σκέφτεσαι, Κάιον;

25
00:02:09,462 --> 00:02:11,339
Ότι ο Μπάνγκα έχει δίκιο.

26
00:02:11,422 --> 00:02:12,632
Πρέπει να βρέξει.

27
00:02:12,715 --> 00:02:15,593
Εντάξει. Και πού θα βρούμε βροχή;

28
00:02:15,677 --> 00:02:17,011
Ο Βρυχηθμός.

29
00:02:17,846 --> 00:02:19,806
Έχει ξαναφέρει βροχή.

30
00:02:19,889 --> 00:02:21,808
Τι; Αυτό πρέπει να το δω.

31
00:02:21,891 --> 00:02:24,519
Κάν' το, Κάιον! Κάν' το! Έλα, κάν' το!

32
00:02:24,602 --> 00:02:26,062
Κάν' το, κάν' το!

33
00:02:26,146 --> 00:02:29,149
Εντάξει. Ετοιμαστείτε να βραχείτε.

34
00:02:42,620 --> 00:02:44,747
Ο Βρυχηθμός θα φέρει βροχή!

35
00:02:44,831 --> 00:02:47,417
Α-Μπάνγκα-πίστευτο!

36
00:02:48,209 --> 00:02:49,669
Ωραία, βρέχει.

37
00:02:51,045 --> 00:02:52,338
Χαπάνα!

38
00:02:58,678 --> 00:02:59,971
Ζήτω!

39
00:03:00,054 --> 00:03:02,140
Μπράβο για τη βροχή, Κάιον.

40
00:03:02,223 --> 00:03:03,224
Ευχαριστώ.

41
00:03:04,434 --> 00:03:07,228
Τώρα μπορείς να τη σταματήσεις κιόλας;

42
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
Θα σταματήσει σε λίγο.

43
00:03:12,567 --> 00:03:13,651
Είδατε;

44
00:03:13,735 --> 00:03:15,695
Πόα! Είναι τέλειο!

45
00:03:15,778 --> 00:03:17,697
Το χώμα διψάει πολύ.

46
00:03:17,780 --> 00:03:19,407
Το χώμα μπορεί να διψάει,

47
00:03:19,490 --> 00:03:21,910
αλλά δεν μπορεί να απορροφήσει τόσο νερό.

48
00:03:21,993 --> 00:03:23,244
Δεν έχει πού να πάει.

49
00:03:23,328 --> 00:03:25,914
Κάπου πάει, όμως. Κοιτάξτε!

50
00:03:32,545 --> 00:03:33,546
Χαπάνα!

51
00:03:34,714 --> 00:03:37,759
Φρουρά των Λιονταριών!
Να σώσουμε τις ζέβρες!

52
00:03:37,842 --> 00:03:39,802
Φούλι, μάζεψε τις ζέβρες.

53
00:03:39,886 --> 00:03:41,596
Μπέστι, μπλόκαρε το νερό.

54
00:03:41,679 --> 00:03:43,014
Έγινε, Κάιον.

55
00:03:43,097 --> 00:03:45,016
Από εδώ! Χουέζι!

56
00:03:45,099 --> 00:03:46,476
Δεν καταλαβαίνω.

57
00:03:46,559 --> 00:03:48,853
Είπες ότι είναι περίοδος ξηρασίας.

58
00:04:04,786 --> 00:04:05,828
Τουέντε…

59
00:04:06,371 --> 00:04:07,664
Κι…

60
00:04:07,747 --> 00:04:08,915
Μπο…

61
00:04:10,041 --> 00:04:12,835
Κο!

62
00:04:36,651 --> 00:04:37,819
Πόα.

63
00:04:38,152 --> 00:04:40,822
Η πιο τρελή νεροτσουλήθρα!

64
00:04:41,155 --> 00:04:42,156
Έτσι, παιδιά;

65
00:04:42,532 --> 00:04:43,533
Παιδιά;

66
00:04:44,075 --> 00:04:46,661
Κάτσε. Είμαι στο Φαράγγι.

67
00:04:47,078 --> 00:04:50,915
Θα γυρίσω στην Περήφανη Γη
να δω αν είναι όλοι καλά.

68
00:04:56,754 --> 00:04:57,755
Χτύπησε κανείς;

69
00:04:57,839 --> 00:04:59,799
Όχι, εντάξει είμαστε.

70
00:04:59,882 --> 00:05:01,092
Ναι.

71
00:05:01,926 --> 00:05:04,220
Δεν χρειαζόταν πανικός και τρεχάλα.

72
00:05:05,346 --> 00:05:06,889
Έχεις δίκιο.

73
00:05:07,473 --> 00:05:09,767
Ζέβρες, να το θυμάστε άλλη φορά.

74
00:05:09,851 --> 00:05:11,436
Αρκούσε ο πανικός.

75
00:05:12,603 --> 00:05:15,481
Ήταν α-Μπάνγκα-πίστευτο, Κάιον.

76
00:05:15,565 --> 00:05:17,317
Ο Βρυχηθμός έφερε βροχή!

77
00:05:17,400 --> 00:05:21,154
Ναι, αλλά ήταν πιο πολλή
απ' ό,τι περίμενα.

78
00:05:21,237 --> 00:05:23,781
Μπράβο που μπλόκαρες το κύμα, Μπέστι.

79
00:05:25,033 --> 00:05:26,075
Μπέστι;

80
00:05:26,159 --> 00:05:28,494
Μεγάλε Μπι; Πού κρύβεσαι;

81
00:05:29,912 --> 00:05:32,790
Μεγάλε Μπι; Μεγάλε Μπι!

82
00:05:33,374 --> 00:05:35,626
Πώς χάσαμε ολόκληρο ιπποπόταμο;

83
00:05:35,710 --> 00:05:37,211
Όλο αυτό το νερό.

84
00:05:37,295 --> 00:05:38,880
Πρέπει να τον παρέσυρε.

85
00:05:38,963 --> 00:05:40,923
-Τον Μπέστι;
-Να τον παρέσυρε;

86
00:05:41,007 --> 00:05:43,259
Όχι, είναι ο Μεγάλος Μπι.

87
00:05:43,343 --> 00:05:44,927
Ξέρεις. Είναι μεγάλος.

88
00:05:45,011 --> 00:05:48,056
Αν και ήταν πολύ το νερό.

89
00:05:48,139 --> 00:05:49,766
Και κινούταν πολύ γρήγορα.

90
00:05:49,849 --> 00:05:51,684
Χέβι καμπίσα!

91
00:05:51,976 --> 00:05:54,479
Έπρεπε να το σκεφτώ
πριν κάνω τον Βρυχηθμό.

92
00:05:54,562 --> 00:05:56,105
Μα έσωσες τις ζέβρες.

93
00:05:56,189 --> 00:05:58,066
Ας ελπίσουμε να είναι καλά.

94
00:05:58,149 --> 00:05:59,525
Φυσικά και είναι καλά.

95
00:05:59,609 --> 00:06:02,278
Είναι ο Μεγάλος Μπι. Μια χαρά θα είναι.

96
00:06:06,657 --> 00:06:08,910
Θα είναι καλά, έτσι;

97
00:06:08,993 --> 00:06:11,746
Όνο, δες αν μπορείς να τον βρεις.

98
00:06:11,829 --> 00:06:12,830
Ελήφθη!

99
00:06:16,334 --> 00:06:19,045
Έλα, Μπέστι. Πού είσαι;

100
00:06:27,678 --> 00:06:29,138
Έχει πολλή ζέστη.

101
00:06:29,222 --> 00:06:31,766
Θα με κάψει ο ήλιος, αν δεν προσέξω.

102
00:06:32,016 --> 00:06:33,476
Πρέπει να βρω σκια.

103
00:06:36,354 --> 00:06:38,648
Από την κοίτη είναι πιο γρήγορα,

104
00:06:38,731 --> 00:06:42,693
αλλά έτσι θα βρω σκια
και θα δω και το Φαράγγι.

105
00:06:47,281 --> 00:06:49,534
Πόα! Ο ήλιος καίει πολύ

106
00:06:49,617 --> 00:06:51,953
Πρέπει να προχωρήσω, να φτάσω ως εκεί

107
00:06:52,036 --> 00:06:54,163
Έχω ψάξει και δεν βρίσκω σκια

108
00:06:54,247 --> 00:06:56,582
Δεν χάνω χρόνο, δεν σταματώ πουθενά

109
00:06:56,666 --> 00:06:58,543
Με δύσκολο τρόπο το έμαθα εγώ

110
00:06:58,626 --> 00:07:01,087
Αν μείνω πολύ στον ήλιο, θα καώ

111
00:07:01,170 --> 00:07:03,256
Μ' αρέσει πολύ αυτό το αεράκι

112
00:07:03,339 --> 00:07:05,591
Αλλά θέλω ένα δεντράκι

113
00:07:05,675 --> 00:07:07,677
Δεν πειράζει, όλα καλά

114
00:07:07,760 --> 00:07:10,388
Θα προχωρήσω
και θα είναι η Περήφανη Γη κοντά

115
00:07:10,471 --> 00:07:12,765
Θέλω ένα διάλειμμα να ξεκουραστώ

116
00:07:12,849 --> 00:07:14,934
Μέχρι τότε θα τραγουδώ

117
00:07:15,017 --> 00:07:17,019
Πρέπει να δω τη φωτεινή πλευρά

118
00:07:17,103 --> 00:07:19,397
Ο λαμπερός ήλιος δεν θα με ρίξει

119
00:07:19,480 --> 00:07:21,649
Πρέπει να δω τη φωτεινή πλευρά

120
00:07:21,732 --> 00:07:24,527
Κι αυτό το τραγούδι θα με βοηθήσει

121
00:07:24,610 --> 00:07:26,654
Ένα λιβάδι θα 'θελα να δω

122
00:07:26,737 --> 00:07:28,823
Ή ένα σύννεφο να ρίξει νερό

123
00:07:28,906 --> 00:07:31,159
Καλή θα ήταν και μια σκια

124
00:07:31,242 --> 00:07:33,369
Μα δεν υπάρχει πουθενά

125
00:07:33,828 --> 00:07:35,788
Για ένα λεπτό, μάλλον βλέπω εδώ

126
00:07:35,872 --> 00:07:38,124
Ένα μέρος να ξεκουραστώ

127
00:07:38,207 --> 00:07:40,168
Ωραίο το τοπίο, πρέπει να το πω

128
00:07:40,251 --> 00:07:42,503
Αλλά πρέπει να προσέχω, όσο περπατώ

129
00:07:42,587 --> 00:07:44,714
Πρέπει να δω τη φωτεινή πλευρά

130
00:07:44,797 --> 00:07:45,965
Είμαι ακόμα μακριά

131
00:07:46,048 --> 00:07:47,425
Αλλά έχω να δω πολλά

132
00:07:47,508 --> 00:07:49,427
Πρέπει να δω τη φωτεινή πλευρά

133
00:07:49,510 --> 00:07:51,762
Το ηθικό είναι ψηλά

134
00:07:53,014 --> 00:07:54,265
Εδώ είναι καλά

135
00:07:54,348 --> 00:07:56,559
Θα ξεκουραστώ και θα δροσιστώ

136
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
Θα τεντωθώ και δεν σταματώ

137
00:07:58,895 --> 00:08:01,230
Με το σπίτι στο μυαλό πάντα προχωρώ

138
00:08:01,314 --> 00:08:03,483
Η Περήφανη Γη δεν είναι μακριά

139
00:08:03,566 --> 00:08:05,610
Καλός ο ήλιος, αλλά θέλω σκια

140
00:08:05,693 --> 00:08:08,070
Πρόλαβα και να ξεκουραστώ

141
00:08:08,154 --> 00:08:10,490
Βρήκα λίγη σκια και δεν θα καώ

142
00:08:10,573 --> 00:08:12,575
Πρέπει να δω τη φωτεινή πλευρά

143
00:08:12,658 --> 00:08:15,203
Ο λαμπερός ήλιος δεν θα με ρίξει

144
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
Πρέπει να δω τη φωτεινή πλευρά

145
00:08:17,288 --> 00:08:19,665
Και το τραγούδι θα με βοηθήσει

146
00:08:19,749 --> 00:08:21,792
Πρέπει να δω τη φωτεινή πλευρά

147
00:08:21,876 --> 00:08:24,253
Είμαι ακόμα μακριά, έχω να δω πολλά

148
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
Πρέπει να δω τη φωτεινή πλευρά

149
00:08:26,422 --> 00:08:29,175
Και το ηθικό πάντα ψηλά

150
00:08:31,886 --> 00:08:34,222
Ποιος ξέρει πόσο μακριά τον πήγε!

151
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
Αλλά ξέρουμε την κατεύθυνση.

152
00:08:36,766 --> 00:08:38,392
Ναι, είναι καλό αυτό.

153
00:08:39,685 --> 00:08:42,813
Εκτός αν πήγε προς το Φαράγγι.

154
00:08:44,065 --> 00:08:45,316
Δεν βλέπω τον Μπέστι.

155
00:08:45,399 --> 00:08:47,068
Και το νερό στεγνώνει.

156
00:08:47,151 --> 00:08:48,736
Δεν θα αντέξει στον ήλιο

157
00:08:48,819 --> 00:08:50,947
χωρίς νερό ή λάσπη να δροσιστεί.

158
00:08:51,030 --> 00:08:53,449
Πρέπει να τον βρούμε γρήγορα. Ελάτε!

159
00:08:54,700 --> 00:08:55,993
Περιμένετέ με!

160
00:09:01,165 --> 00:09:02,208
Πολύ καλύτερα.

161
00:09:02,291 --> 00:09:04,460
Τι κάνεις στο Φαράγγι, ιπποπόταμε;

162
00:09:06,629 --> 00:09:08,047
Γεια σου, σαύρα.

163
00:09:08,339 --> 00:09:10,925
Ψάχνω σκιά στον δρόμο για την Περήφανη Γη.

164
00:09:11,008 --> 00:09:12,885
Σε εμάς να κάνεις σκια.

165
00:09:13,344 --> 00:09:14,720
Ναι.

166
00:09:14,804 --> 00:09:16,013
Ναι, θα μπορούσα.

167
00:09:16,430 --> 00:09:19,141
Θα σε βοηθήσουμε να βρεις κι άλλη σκια.

168
00:09:19,225 --> 00:09:21,477
-Μπορείτε;
-Φυσικά και μπορούμε.

169
00:09:21,561 --> 00:09:24,188
Πόα! Όπως λέει ο μπαμπάς,

170
00:09:24,272 --> 00:09:26,107
"Παντού κάνεις φίλους".

171
00:09:27,316 --> 00:09:28,401
Τι γλυκό!

172
00:09:28,734 --> 00:09:30,403
Τώρα ακολούθησέ με.

173
00:09:34,782 --> 00:09:36,909
Κάπου εδώ θα είναι.

174
00:09:43,165 --> 00:09:44,292
Πάω στον Κάιον.

175
00:09:45,876 --> 00:09:49,130
Έψαξα σε όλο το Φαράγγι και δεν τον βλέπω.

176
00:09:49,213 --> 00:09:50,506
Νιώθω πολύ άσχημα.

177
00:09:50,590 --> 00:09:52,550
Δεν πειράζει, Όνο.

178
00:09:52,633 --> 00:09:54,969
Εγώ φταίω, όχι εσύ.

179
00:09:56,012 --> 00:09:57,847
Είναι εκεί έξω ολομόναχος.

180
00:09:59,098 --> 00:10:02,727
Περιμένετε. Ο Μπέστι είναι
ο μόνος ιπποπόταμος στο Φαράγγι.

181
00:10:02,810 --> 00:10:07,023
Και να μην τον βρούμε,
σίγουρα θα βρούμε ίχνη του.

182
00:10:07,106 --> 00:10:09,442
Όνο, θα ψάξεις για ίχνη ιπποπόταμου;

183
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
Θα μας οδηγήσουν αυτά στον Μπέστι.

184
00:10:11,861 --> 00:10:13,904
Δεν έψαχνα ίχνη τόση ώρα.

185
00:10:13,988 --> 00:10:15,197
Έγινε, Κάιον!

186
00:10:15,740 --> 00:10:17,783
Εμείς θα ψάξουμε τη μυρωδιά του.

187
00:10:18,951 --> 00:10:20,077
Σωστή σκέψη, Φούλι.

188
00:10:22,371 --> 00:10:23,372
Τον μυρίζεις;

189
00:10:24,749 --> 00:10:25,916
Όχι.

190
00:10:28,419 --> 00:10:29,754
Τι μυρίζει;

191
00:10:31,547 --> 00:10:33,382
Εσύ, Μπάνγκα.

192
00:10:33,466 --> 00:10:35,009
Ναι.

193
00:10:36,594 --> 00:10:37,887
Καθαρός Μπάνγκα.

194
00:10:37,970 --> 00:10:40,806
Μπάνγκα, κάτσε απ' την άλλη μεριά,

195
00:10:40,890 --> 00:10:43,267
για να ψάξουμε τον Μπέστι χωρίς…

196
00:10:43,809 --> 00:10:45,144
παρεμβάσεις.

197
00:10:46,479 --> 00:10:47,647
Έγινε.

198
00:10:51,150 --> 00:10:54,904
Το βρήκα! Να του φωνάξουμε
να ξέρει ότι τον ψάχνουμε.

199
00:10:54,987 --> 00:10:58,616
Μπέστι!

200
00:10:58,699 --> 00:11:02,328
Μπέστι!

201
00:11:02,411 --> 00:11:05,122
Μπέστι!

202
00:11:05,206 --> 00:11:07,500
Ναι, καθόλου ενοχλητικό.

203
00:11:08,959 --> 00:11:11,212
Μπέστι!

204
00:11:11,295 --> 00:11:14,674
Μπέστι!

205
00:11:17,093 --> 00:11:19,303
Δεν έχει σημασία τι λέει αυτός.

206
00:11:19,387 --> 00:11:22,181
Εσείς εμένα θα ακούτε πάντα.

207
00:11:22,264 --> 00:11:23,933
Έγινε, αφεντικό.

208
00:11:24,558 --> 00:11:25,685
Τι είπε;

209
00:11:25,768 --> 00:11:27,520
Είπε, "να ακούτε εμένα".

210
00:11:27,978 --> 00:11:30,439
Τσίζι, εσένα άκουγα.

211
00:11:30,523 --> 00:11:34,026
-Όχι εμένα εμένα. Αυτόν εμένα.
-Ποιον εμένα;

212
00:11:34,110 --> 00:11:36,445
Θλιβερό.

213
00:11:39,281 --> 00:11:40,366
Ουσάρι!

214
00:11:40,449 --> 00:11:42,451
Εδώ είμαι.

215
00:11:42,535 --> 00:11:44,578
Ίσως θες να μάθεις ένα μυστικό.

216
00:11:44,662 --> 00:11:45,830
Μυστικό;

217
00:11:45,913 --> 00:11:49,792
Ο ιπποπόταμος απ' τη Φρουρά των Λιονταριών
είναι στο Φαράγγι.

218
00:11:50,042 --> 00:11:51,293
Μόνος.

219
00:11:51,377 --> 00:11:52,920
Ναι;

220
00:11:53,212 --> 00:11:56,340
Η Σουπάβου τον προσέχει τώρα.

221
00:11:56,424 --> 00:11:58,426
Τι μας νοιάζει ο ιπποπόταμος;

222
00:12:00,886 --> 00:12:02,430
Εμένα με νοιάζει!

223
00:12:02,513 --> 00:12:04,932
Ναι! Κι εμένα πολύ!

224
00:12:05,015 --> 00:12:06,225
Κι εμένα!

225
00:12:06,851 --> 00:12:08,144
Γιατί μας νοιάζει;

226
00:12:08,227 --> 00:12:13,941
Αν ο πιο δυνατός της Φρουράς
είναι μόνος στο Φαράγγι,

227
00:12:14,233 --> 00:12:18,738
είναι τέλεια ευκαιρία
να τον εξουδετερώσουμε.

228
00:12:18,821 --> 00:12:20,239
Ναι.

229
00:12:20,322 --> 00:12:22,491
Θα αποδυναμωθεί η Φρουρά έτσι.

230
00:12:22,575 --> 00:12:24,410
Σωστά, Ουσάρι.

231
00:12:24,952 --> 00:12:30,624
Και μετά εσείς οι ύαινες
θα τρώτε ό,τι θέλετε στην Περήφανη Γη.

232
00:12:32,376 --> 00:12:34,253
Ό,τι θέλουμε;

233
00:12:35,045 --> 00:12:37,381
Πρώτα να ξεφορτωθούμε τον Μπέστι.

234
00:12:37,715 --> 00:12:39,467
Μα είναι ο πιο δυνατός.

235
00:12:39,550 --> 00:12:41,677
Πώς θα το κάνουμε αυτό, αφεντικό;

236
00:12:41,761 --> 00:12:45,222
Μη με λες "αφεντικό" μπροστά στο αφεντικό.

237
00:12:45,306 --> 00:12:48,058
Αν δεν το έχετε προσέξει,

238
00:12:48,142 --> 00:12:49,977
είναι περίοδος ξηρασίας.

239
00:12:50,060 --> 00:12:52,980
Οι ιπποπόταμοι
είναι πιο αδύναμοι στον ήλιο.

240
00:12:53,606 --> 00:12:57,026
Ο Μπέστι φαίνεται να εμπιστεύεται
εσάς τις σκίγκες.

241
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
Θα το εκμεταλλευτούμε αυτό.

242
00:13:00,029 --> 00:13:01,906
Έχω ένα σχέδιο.

243
00:13:01,989 --> 00:13:04,617
Ακούστε τον, παιδιά, έχει σχέδιο.

244
00:13:04,950 --> 00:13:07,286
Εσύ ή αυτός;

245
00:13:07,620 --> 00:13:09,205
Απλώς άκου.

246
00:13:09,455 --> 00:13:13,167
Ο Σκαρ πάντα έχει σχέδιο.
Έχει μεγάλα σχέδια.

247
00:13:13,250 --> 00:13:17,630
Σωστά. Όντως μεγάλα σχέδια.

248
00:13:17,713 --> 00:13:21,759
Ακούστε τι θέλω να κάνετε.

249
00:13:26,472 --> 00:13:28,390
Ευχαριστώ που μου βρήκατε σκια.

250
00:13:28,474 --> 00:13:31,560
Η Περήφανη γη είναι
μετά το Βραχώδες Οροπέδιο.

251
00:13:31,644 --> 00:13:34,438
Δεν μπορώ να το διασχίσω, χωρίς να καώ.

252
00:13:34,522 --> 00:13:35,981
Άσ' το σε μένα.

253
00:13:36,482 --> 00:13:39,109
Αλήθεια. Ξέρω πιο σύντομο δρόμο.

254
00:13:39,193 --> 00:13:42,446
-Απ' τις σπηλιές κάτω απ' το Οροπέδιο.
-Ναι;

255
00:13:42,530 --> 00:13:45,241
Σίγουρα είναι ο σωστός δρόμος;

256
00:13:45,324 --> 00:13:46,617
Ναι, σίγουρα.

257
00:13:46,700 --> 00:13:49,370
Έτσι ο Μπέστι δεν θα καεί στον ήλιο.

258
00:13:49,829 --> 00:13:51,247
Εμπιστέψου με.

259
00:13:51,330 --> 00:13:53,874
Θα ήταν πόα. Πάμε.

260
00:13:53,958 --> 00:13:56,085
Από εδώ είναι η σπηλιά. Έλα!

261
00:13:56,544 --> 00:13:58,921
Τι καλοί που είναι όλοι στο Φαράγγι!

262
00:13:59,004 --> 00:14:03,092
Ευτυχώς που σας βρήκα.
Δηλαδή, ευτυχώς που με βρήκατε.

263
00:14:04,426 --> 00:14:05,427
Πάμε!

264
00:14:06,095 --> 00:14:08,639
Ναι, είσαι πολύ τυχερός.

265
00:14:12,184 --> 00:14:13,561
Από εδώ.

266
00:14:16,689 --> 00:14:18,148
Το 'χαψε.

267
00:14:20,359 --> 00:14:22,653
Το σχέδιο θα πάει τέλεια.

268
00:14:23,571 --> 00:14:25,114
Δεν ξέρω, Τζάντζα.

269
00:14:25,197 --> 00:14:27,783
Τα σχέδιά σου συνήθως δεν πάνε πολύ καλά.

270
00:14:28,158 --> 00:14:31,579
Δεν είναι δικό μου αυτό το σχέδιο.
Του Σκαρ είναι.

271
00:14:31,662 --> 00:14:33,831
Ναι, σωστά.

272
00:14:33,914 --> 00:14:35,958
Τότε, ίσως πετύχει.

273
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
Ακριβώς!

274
00:14:37,793 --> 00:14:38,794
Έι!

275
00:14:40,087 --> 00:14:41,255
Άσ' το.

276
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
Ελάτε, κουφιοκέφαλοι.
Πάμε στο Βραχώδες Οροπέδιο.

277
00:14:44,425 --> 00:14:46,427
Έχουμε δουλειά.

278
00:14:52,308 --> 00:14:54,143
Νόμιζα ότι τον βρήκα, αλλά…

279
00:14:55,185 --> 00:14:58,522
Ναι, κι εγώ δεν μπορώ να τον εντοπίσω.

280
00:14:59,273 --> 00:15:01,066
Πώς να βρεις τη μυρωδιά,

281
00:15:01,150 --> 00:15:03,402
όταν έχει περάσει τόσο νερό;

282
00:15:04,570 --> 00:15:06,739
Ελπίζω ο Όνο να είναι πιο τυχερός.

283
00:15:09,658 --> 00:15:11,076
Έλα, Μπέστι.

284
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Πού έχεις πάει;

285
00:15:14,872 --> 00:15:15,956
Αυτά μοιάζουν με…

286
00:15:16,749 --> 00:15:17,958
ίχνη ιπποπόταμου!

287
00:15:19,919 --> 00:15:24,089
Φυσικά. Ο Μπέστι μπήκε στη σπηλιά
για να φύγει απ' τον ήλιο.

288
00:15:24,173 --> 00:15:27,635
Κάιον! Ξέρω πού πήγε ο Μπέστι!

289
00:15:27,718 --> 00:15:30,596
-Τον βρήκες;
-Όχι ακριβώς. Ακολουθήστε με.

290
00:15:32,890 --> 00:15:34,767
Τα ίχνη του οδηγούν εδώ.

291
00:15:34,850 --> 00:15:35,851
Μπράβο, Όνο.

292
00:15:35,935 --> 00:15:37,394
Κοιτάξτε!

293
00:15:37,478 --> 00:15:40,940
-Τι είναι;
-Ο Μεγάλος Μπι έχει πολύ μεγάλα πόδια.

294
00:15:41,023 --> 00:15:44,485
-Επειδή είναι ιπποπόταμος, Μπάνγκα.
-Ναι.

295
00:15:44,568 --> 00:15:47,446
Θα μπήκε μέσα για να αποφύγει τον ήλιο.

296
00:15:47,529 --> 00:15:48,530
Ελάτε!

297
00:15:54,244 --> 00:15:56,622
Κοντεύουμε στο τέλος της σπηλιάς;

298
00:15:56,705 --> 00:15:59,166
Ναι, κοντεύουμε στο τέλος.

299
00:16:00,042 --> 00:16:01,502
Έχεις σχέδιο, έτσι;

300
00:16:01,585 --> 00:16:02,962
Ναι.

301
00:16:05,714 --> 00:16:06,715
Γρήγορα.

302
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Εντάξει.

303
00:16:13,347 --> 00:16:15,349
Ίσα που χώρεσα.

304
00:16:16,850 --> 00:16:19,061
Μικρές σκίγκες;

305
00:16:19,520 --> 00:16:21,689
Μάλλον στρίψαμε λάθος.

306
00:16:21,772 --> 00:16:22,856
Είναι αδιέξοδο.

307
00:16:22,940 --> 00:16:24,525
Καλά τα λες!

308
00:16:24,608 --> 00:16:25,651
Τζάντζα!

309
00:16:27,653 --> 00:16:29,488
-Κι εμείς!
-Γεια!

310
00:16:29,571 --> 00:16:33,325
Σκίγκες, πρέπει να φύγετε!
Από εκεί που ήρθαμε πριν…

311
00:16:33,409 --> 00:16:34,410
Τώρα!

312
00:16:37,121 --> 00:16:38,747
Σκίγκες! Προσέξτε!

313
00:16:42,960 --> 00:16:44,878
Ναι! Είσαι παγιδευμένος!

314
00:16:44,962 --> 00:16:47,506
Κι έχουμε πολλές πέτρες εδώ πάνω.

315
00:16:49,717 --> 00:16:51,343
Αλλά όχι για πολύ!

316
00:16:54,054 --> 00:16:56,306
Τουλάχιστον γλίτωσαν οι σκίγκες.

317
00:16:56,390 --> 00:16:58,434
Μαζί μας δεν ήταν οι σκίγκες;

318
00:16:58,517 --> 00:17:00,477
Δεν το ξέρει αυτό!

319
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
Ελάτε να ρίξουμε τις πέτρες!

320
00:17:06,900 --> 00:17:09,611
Δεν θέλω να είμαι εδώ,
όταν πέσει αυτή η πέτρα.

321
00:17:10,946 --> 00:17:13,115
Θα ανοίξω την είσοδο.

322
00:17:13,198 --> 00:17:15,617
Τουέντε κιμπόκο!

323
00:17:18,120 --> 00:17:19,204
Μπέστι!

324
00:17:27,921 --> 00:17:29,715
Μπέστι!

325
00:17:29,798 --> 00:17:31,258
Μπάνγκα! Δεν βοηθάς!

326
00:17:31,842 --> 00:17:34,094
-Μπάνγκα;
-Δεν βοηθάω;

327
00:17:34,178 --> 00:17:36,680
Μπέστι, ευτυχώς είσαι καλά.

328
00:17:36,764 --> 00:17:38,682
Ευχαριστώ, Κάιον, αλλά…

329
00:17:39,016 --> 00:17:42,102
έχω ένα θεματάκι με τις ύαινες
και με κάτι πέτρες.

330
00:17:43,270 --> 00:17:46,732
Ρίχνουν πέτρες από ένα άνοιγμα
στο Βραχώδες Οροπέδιο.

331
00:17:47,566 --> 00:17:49,902
Προσπαθούν να με πετύχουν.

332
00:17:49,985 --> 00:17:51,320
Ξέρω πού είναι!

333
00:17:51,403 --> 00:17:53,280
Το είδα πριν που τον έψαχνα.

334
00:17:53,363 --> 00:17:56,158
Κουράγιο, Μπέστι! Θα βρούμε τις ύαινες.

335
00:17:56,241 --> 00:17:57,493
Εντάξει.

336
00:17:58,535 --> 00:18:01,497
Γρήγορα! Δεν έχω πού να πάω.

337
00:18:01,580 --> 00:18:04,416
Πάμε! Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…

338
00:18:04,500 --> 00:18:06,126
Η Φρουρά την προστατεύει!

339
00:18:06,210 --> 00:18:07,336
Από εδώ!

340
00:18:09,463 --> 00:18:12,508
Όνο, περίμενε!
Εμείς δεν μπορούμε να πετάξουμε.

341
00:18:12,591 --> 00:18:15,511
Εσύ όχι, αλλά εγώ σχεδόν πετάω.

342
00:18:15,594 --> 00:18:16,720
Χουέζι!

343
00:18:18,055 --> 00:18:19,056
Ακολούθα την!

344
00:18:27,022 --> 00:18:30,275
Αυτή έκανε πολύ θόρυβο.
Είναι διασκεδαστικό αυτό.

345
00:18:30,359 --> 00:18:33,946
Τι σημασία έχει αυτό;
Τον ιπποπόταμο χτύπα!

346
00:18:34,029 --> 00:18:36,365
Ναι, αν σταματήσει να κουνιέται.

347
00:18:37,950 --> 00:18:41,870
Μπέστι. Μπορείς να κάτσεις λίγο ακίνητος;

348
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
Δεν νομίζω.

349
00:18:45,999 --> 00:18:47,459
Του τελειώνει ο χώρος.

350
00:18:47,543 --> 00:18:49,461
Πάμε για τη μεγάλη.

351
00:19:02,266 --> 00:19:04,893
Θα λιώσουμε τον ιπποπόταμο!

352
00:19:04,977 --> 00:19:06,603
Όχι τόσο γρήγορα, Τζάντζα!

353
00:19:07,354 --> 00:19:10,232
Φούλι, κράτα την πέτρα!

354
00:19:10,315 --> 00:19:11,400
Έγινε, Κάιον!

355
00:19:14,069 --> 00:19:15,320
Το 'χω.

356
00:19:16,697 --> 00:19:18,699
Κάνε πίσω, Τζάντζα!

357
00:19:19,324 --> 00:19:22,161
Σταμάτα να με τσιμπάς!

358
00:19:27,875 --> 00:19:29,001
Μη!

359
00:19:30,752 --> 00:19:32,296
Μπέστι! Φύγε από εκεί!

360
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
Τουέντε κιμπόκο!

361
00:19:41,430 --> 00:19:44,057
Νομίζατε ότι θα πειράξετε
μέλος της Φρουράς;

362
00:19:44,766 --> 00:19:47,227
Ο ιπποπόταμος είναι μέλος της Φρουράς;

363
00:19:47,311 --> 00:19:48,937
Δεν είχα ιδέα.

364
00:19:50,314 --> 00:19:52,608
Εμείς απλώς το διασκεδάζαμε.

365
00:19:55,652 --> 00:19:58,614
Άρα δεν έχω πού να πάω, μικρέ;

366
00:19:58,697 --> 00:20:02,326
Βασικά έχεις όσο χώρο θες.

367
00:20:12,252 --> 00:20:14,046
Ποτέ δεν το βαριέμαι αυτό.

368
00:20:14,129 --> 00:20:16,632
Αλλά τώρα δεν έβρεξε. Καλά.

369
00:20:16,715 --> 00:20:19,801
Τουλάχιστον έφυγαν οι ύαινες
και σώσαμε τον Μπέστι.

370
00:20:21,970 --> 00:20:23,430
-Μπάνγκα!
-Μπέστι!

371
00:20:27,184 --> 00:20:28,185
Μεγάλε Μπι;

372
00:20:32,606 --> 00:20:36,151
Η τελευταία πέτρα ήταν μεγάλη.

373
00:20:37,861 --> 00:20:40,405
Νόμιζα ότι θα γινόμουν εγώ ο Μεγάλος Μπι.

374
00:20:40,489 --> 00:20:42,366
Όχι, είμαι ακόμα εδώ.

375
00:20:45,953 --> 00:20:47,329
Πάει το σχέδιο.

376
00:20:47,412 --> 00:20:50,582
Τελικά το σχέδιο του Σκαρ
πήγε σαν τα δικά σου.

377
00:20:51,708 --> 00:20:53,001
Τζάντζα;

378
00:20:53,085 --> 00:20:55,212
Λες να θυμώσει;

379
00:20:56,171 --> 00:20:59,800
Ίσως δεν χρειάζεται
να πάμε αμέσως στο ηφαίστειο.

380
00:20:59,883 --> 00:21:02,135
Τζάντζα; Ύαινες.

381
00:21:02,219 --> 00:21:04,346
Σας θέλει ο Σκαρ.

382
00:21:04,429 --> 00:21:05,639
Τώρα.

383
00:21:05,722 --> 00:21:07,975
Και δεν είναι χαρούμενος.

384
00:21:13,313 --> 00:21:14,398
Φίλε!

385
00:21:17,401 --> 00:21:21,488
Μπέστι, συγγνώμη που σε παρέσυρε
το νερό στο Φαράγγι.

386
00:21:21,571 --> 00:21:24,741
Δεν πειράζει, Κάιον.
Δεν το έκανες επίτηδες.

387
00:21:24,825 --> 00:21:26,201
Βοηθούσες τις ζέβρες.

388
00:21:26,285 --> 00:21:28,370
Ναι, και όλα πήγαν καλά.

389
00:21:28,453 --> 00:21:31,748
Και είδαμε τις ύαινες να πετάνε.

390
00:21:32,374 --> 00:21:36,420
Ναι, κι αυτό δεν θα γινόταν,
αν δεν είχατε έρθει να με βρείτε.

391
00:21:36,503 --> 00:21:38,755
Πάντα να βασίζεσαι πάνω μας, Μπέστι.

392
00:21:38,839 --> 00:21:40,215
Εννοείται, Μεγάλε Μπι.

393
00:21:42,175 --> 00:21:44,761
Κάηκες πολύ στον ήλιο.

394
00:21:44,845 --> 00:21:47,264
Ναι. Χαίρομαι που γύρισα σπίτι.

395
00:21:47,347 --> 00:21:49,016
Εδώ έχει πολλή σκια.

396
00:21:49,474 --> 00:21:50,976
Και λάσπη.

397
00:21:52,060 --> 00:21:54,771
Ναι! Αυτά είναι!

398
00:21:56,315 --> 00:21:57,482
Ναι;

399
00:22:28,764 --> 00:22:30,766
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Αναστασοπούλου