"Η Φρουρά των Λιονταριών"
"Παρασύρθηκα"
Λοιπόν, φοβάμαι πως δεν έχουμε άλλη επιλογή.
-Πανικός και… -Όχι! Δεν μπορείς να τρέξεις!
Μπορούμε να πανικοβληθούμε.
Δεν χρειάζεται.
Θα βρούμε τρόπο να σας ξεκολλήσουμε.
Δεν καταλαβαίνω.
Εδώ είχε ποτάμι.
Αλλά τώρα έχουν ξεραθεί όλα.
Είναι η περίοδος της ξηρασίας.
Της ξηρασίας. Μάλιστα.
Και πού πήγε όλο το νερό;
Ίσως πανικοβλήθηκε κι έτρεξε.
Ξέρετε τι θα μας χρησίμευε; Λίγη βροχή.
Ναι, εξαιρετική ιδέα.
Προφανώς.
Δεν μ' ακούει κανείς;
Πρέπει να βιαστούμε.
Η λάσπη στεγνώνει γρήγορα.
Αν στεγνώσει τελείως, δεν θα βγάλουμε τις ζέβρες.
Θέλουμε μόνο ένα μαύρο σύννεφο.
Σαν αυτό;
Τι σκέφτεσαι, Κάιον;
Ότι ο Μπάνγκα έχει δίκιο.
Πρέπει να βρέξει.
Εντάξει. Και πού θα βρούμε βροχή;
Ο Βρυχηθμός.
Έχει ξαναφέρει βροχή.
Τι; Αυτό πρέπει να το δω.
Κάν' το, Κάιον! Κάν' το! Έλα, κάν' το!
Κάν' το, κάν' το!
Εντάξει. Ετοιμαστείτε να βραχείτε.
Ο Βρυχηθμός θα φέρει βροχή!
Α-Μπάνγκα-πίστευτο!
Ωραία, βρέχει.
Χαπάνα!
Ζήτω!
Μπράβο για τη βροχή, Κάιον.
Ευχαριστώ.
Τώρα μπορείς να τη σταματήσεις κιόλας;
Θα σταματήσει σε λίγο.
Είδατε;
Πόα! Είναι τέλειο!
Το χώμα διψάει πολύ.
Το χώμα μπορεί να διψάει,
αλλά δεν μπορεί να απορροφήσει τόσο νερό.
Δεν έχει πού να πάει.
Κάπου πάει, όμως. Κοιτάξτε!
Χαπάνα!
Φρουρά των Λιονταριών! Να σώσουμε τις ζέβρες!
Φούλι, μάζεψε τις ζέβρες.
Μπέστι, μπλόκαρε το νερό.
Έγινε, Κάιον.
Από εδώ! Χουέζι!
Δεν καταλαβαίνω.
Είπες ότι είναι περίοδος ξηρασίας.
Τουέντε…
Κι…
Μπο…
Κο!
Πόα.
Η πιο τρελή νεροτσουλήθρα!
Έτσι, παιδιά;
Παιδιά;
Κάτσε. Είμαι στο Φαράγγι.
Θα γυρίσω στην Περήφανη Γη να δω αν είναι όλοι καλά.
Χτύπησε κανείς;
Όχι, εντάξει είμαστε.
Ναι.
Δεν χρειαζόταν πανικός και τρεχάλα.
Έχεις δίκιο.
Ζέβρες, να το θυμάστε άλλη φορά.
Αρκούσε ο πανικός.
Ήταν α-Μπάνγκα-πίστευτο, Κάιον.
Ο Βρυχηθμός έφερε βροχή!
Ναι, αλλά ήταν πιο πολλή απ' ό,τι περίμενα.
Μπράβο που μπλόκαρες το κύμα, Μπέστι.
Μπέστι;
Μεγάλε Μπι; Πού κρύβεσαι;
Μεγάλε Μπι; Μεγάλε Μπι!
Πώς χάσαμε ολόκληρο ιπποπόταμο;
Όλο αυτό το νερό.
Πρέπει να τον παρέσυρε.
-Τον Μπέστι; -Να τον παρέσυρε;
Όχι, είναι ο Μεγάλος Μπι.
Ξέρεις. Είναι μεγάλος.
Αν και ήταν πολύ το νερό.
Και κινούταν πολύ γρήγορα.
Χέβι καμπίσα!
Έπρεπε να το σκεφτώ πριν κάνω τον Βρυχηθμό.
Μα έσωσες τις ζέβρες.
Ας ελπίσουμε να είναι καλά.
Φυσικά και είναι καλά.
Είναι ο Μεγάλος Μπι. Μια χαρά θα είναι.
Θα είναι καλά, έτσι;
Όνο, δες αν μπορείς να τον βρεις.
Ελήφθη!
Έλα, Μπέστι. Πού είσαι;
Έχει πολλή ζέστη.
Θα με κάψει ο ήλιος, αν δεν προσέξω.
Πρέπει να βρω σκια.
Από την κοίτη είναι πιο γρήγορα,
αλλά έτσι θα βρω σκια και θα δω και το Φαράγγι.
Πόα! Ο ήλιος καίει πολύ
Πρέπει να προχωρήσω, να φτάσω ως εκεί
Έχω ψάξει και δεν βρίσκω σκια
Δεν χάνω χρόνο, δεν σταματώ πουθενά
Με δύσκολο τρόπο το έμαθα εγώ
Αν μείνω πολύ στον ήλιο, θα καώ
Μ' αρέσει πολύ αυτό το αεράκι
Αλλά θέλω ένα δεντράκι
Δεν πειράζει, όλα καλά
Θα προχωρήσω και θα είναι η Περήφανη Γη κοντά
Θέλω ένα διάλειμμα να ξεκουραστώ
Μέχρι τότε θα τραγουδώ
Πρέπει να δω τη φωτεινή πλευρά
Ο λαμπερός ήλιος δεν θα με ρίξει
Πρέπει να δω τη φωτεινή πλευρά
Κι αυτό το τραγούδι θα με βοηθήσει
Ένα λιβάδι θα 'θελα να δω
Ή ένα σύννεφο να ρίξει νερό
Καλή θα ήταν και μια σκια
Μα δεν υπάρχει πουθενά
Για ένα λεπτό, μάλλον βλέπω εδώ
Ένα μέρος να ξεκουραστώ
Ωραίο το τοπίο, πρέπει να το πω
Αλλά πρέπει να προσέχω, όσο περπατώ
Πρέπει να δω τη φωτεινή πλευρά
Είμαι ακόμα μακριά
Αλλά έχω να δω πολλά
Πρέπει να δω τη φωτεινή πλευρά
Το ηθικό είναι ψηλά
Εδώ είναι καλά
Θα ξεκουραστώ και θα δροσιστώ
Θα τεντωθώ και δεν σταματώ
Με το σπίτι στο μυαλό πάντα προχωρώ
Η Περήφανη Γη δεν είναι μακριά
Καλός ο ήλιος, αλλά θέλω σκια
Πρόλαβα και να ξεκουραστώ
Βρήκα λίγη σκια και δεν θα καώ
Πρέπει να δω τη φωτεινή πλευρά
Ο λαμπερός ήλιος δεν θα με ρίξει
Πρέπει να δω τη φωτεινή πλευρά
Και το τραγούδι θα με βοηθήσει
Πρέπει να δω τη φωτεινή πλευρά
Είμαι ακόμα μακριά, έχω να δω πολλά
Πρέπει να δω τη φωτεινή πλευρά
Και το ηθικό πάντα ψηλά
Ποιος ξέρει πόσο μακριά τον πήγε!
Αλλά ξέρουμε την κατεύθυνση.
Ναι, είναι καλό αυτό.
Εκτός αν πήγε προς το Φαράγγι.
Δεν βλέπω τον Μπέστι.
Και το νερό στεγνώνει.
Δεν θα αντέξει στον ήλιο
χωρίς νερό ή λάσπη να δροσιστεί.
Πρέπει να τον βρούμε γρήγορα. Ελάτε!
Περιμένετέ με!
Πολύ καλύτερα.
Τι κάνεις στο Φαράγγι, ιπποπόταμε;
Γεια σου, σαύρα.
Ψάχνω σκιά στον δρόμο για την Περήφανη Γη.
Σε εμάς να κάνεις σκια.
Ναι.
Ναι, θα μπορούσα.
Θα σε βοηθήσουμε να βρεις κι άλλη σκια.
-Μπορείτε; -Φυσικά και μπορούμε.
Πόα! Όπως λέει ο μπαμπάς,
"Παντού κάνεις φίλους".
Τι γλυκό!
Τώρα ακολούθησέ με.
Κάπου εδώ θα είναι.
Πάω στον Κάιον.
Έψαξα σε όλο το Φαράγγι και δεν τον βλέπω.
Νιώθω πολύ άσχημα.
Δεν πειράζει, Όνο.
Εγώ φταίω, όχι εσύ.
Είναι εκεί έξω ολομόναχος.
Περιμένετε. Ο Μπέστι είναι ο μόνος ιπποπόταμος στο Φαράγγι.
Και να μην τον βρούμε, σίγουρα θα βρούμε ίχνη του.
Όνο, θα ψάξεις για ίχνη ιπποπόταμου;
Θα μας οδηγήσουν αυτά στον Μπέστι.
Δεν έψαχνα ίχνη τόση ώρα.
Έγινε, Κάιον!
Εμείς θα ψάξουμε τη μυρωδιά του.
Σωστή σκέψη, Φούλι.
Τον μυρίζεις;
Όχι.
Τι μυρίζει;
Εσύ, Μπάνγκα.
Ναι.
Καθαρός Μπάνγκα.
Μπάνγκα, κάτσε απ' την άλλη μεριά,
για να ψάξουμε τον Μπέστι χωρίς…
παρεμβάσεις.
Έγινε.
Το βρήκα! Να του φωνάξουμε να ξέρει ότι τον ψάχνουμε.
Μπέστι!
Ναι, καθόλου ενοχλητικό.
Μπέστι!
Δεν έχει σημασία τι λέει αυτός.
Εσείς εμένα θα ακούτε πάντα.
Έγινε, αφεντικό.
Τι είπε;
Είπε, "να ακούτε εμένα".
Τσίζι, εσένα άκουγα.
-Όχι εμένα εμένα. Αυτόν εμένα. -Ποιον εμένα;
Θλιβερό.
Ουσάρι!
Εδώ είμαι.
Ίσως θες να μάθεις ένα μυστικό.
Μυστικό;
Ο ιπποπόταμος απ' τη Φρουρά των Λιονταριών είναι στο Φαράγγι.
Μόνος.
Ναι;
Η Σουπάβου τον προσέχει τώρα.
Τι μας νοιάζει ο ιπποπόταμος;
Εμένα με νοιάζει!
Ναι! Κι εμένα πολύ!
Κι εμένα!
Γιατί μας νοιάζει;
Αν ο πιο δυνατός της Φρουράς είναι μόνος στο Φαράγγι,
είναι τέλεια ευκαιρία να τον εξουδετερώσουμε.
Ναι.
Θα αποδυναμωθεί η Φρουρά έτσι.
Σωστά, Ουσάρι.
Και μετά εσείς οι ύαινες θα τρώτε ό,τι θέλετε στην Περήφανη Γη.
Ό,τι θέλουμε;
Πρώτα να ξεφορτωθούμε τον Μπέστι.
Μα είναι ο πιο δυνατός.
Πώς θα το κάνουμε αυτό, αφεντικό;
Μη με λες "αφεντικό" μπροστά στο αφεντικό.
Αν δεν το έχετε προσέξει,
είναι περίοδος ξηρασίας.
Οι ιπποπόταμοι είναι πιο αδύναμοι στον ήλιο.
Ο Μπέστι φαίνεται να εμπιστεύεται εσάς τις σκίγκες.
Θα το εκμεταλλευτούμε αυτό.
Έχω ένα σχέδιο.
Ακούστε τον, παιδιά, έχει σχέδιο.
Εσύ ή αυτός;
Απλώς άκου.
Ο Σκαρ πάντα έχει σχέδιο. Έχει μεγάλα σχέδια.
Σωστά. Όντως μεγάλα σχέδια.
Ακούστε τι θέλω να κάνετε.
Ευχαριστώ που μου βρήκατε σκια.
Η Περήφανη γη είναι μετά το Βραχώδες Οροπέδιο.
Δεν μπορώ να το διασχίσω, χωρίς να καώ.
Άσ' το σε μένα.
Αλήθεια. Ξέρω πιο σύντομο δρόμο.
-Απ' τις σπηλιές κάτω απ' το Οροπέδιο. -Ναι;
Σίγουρα είναι ο σωστός δρόμος;
Ναι, σίγουρα.
Έτσι ο Μπέστι δεν θα καεί στον ήλιο.
Εμπιστέψου με.
Θα ήταν πόα. Πάμε.
Από εδώ είναι η σπηλιά. Έλα!
Τι καλοί που είναι όλοι στο Φαράγγι!
Ευτυχώς που σας βρήκα. Δηλαδή, ευτυχώς που με βρήκατε.
Πάμε!
Ναι, είσαι πολύ τυχερός.
Από εδώ.
Το 'χαψε.
Το σχέδιο θα πάει τέλεια.
Δεν ξέρω, Τζάντζα.
Τα σχέδιά σου συνήθως δεν πάνε πολύ καλά.
Δεν είναι δικό μου αυτό το σχέδιο. Του Σκαρ είναι.
Ναι, σωστά.
Τότε, ίσως πετύχει.
Ακριβώς!
Έι!
Άσ' το.
Ελάτε, κουφιοκέφαλοι. Πάμε στο Βραχώδες Οροπέδιο.
Έχουμε δουλειά.
Νόμιζα ότι τον βρήκα, αλλά…
Ναι, κι εγώ δεν μπορώ να τον εντοπίσω.
Πώς να βρεις τη μυρωδιά,
όταν έχει περάσει τόσο νερό;
Ελπίζω ο Όνο να είναι πιο τυχερός.
Έλα, Μπέστι.
Πού έχεις πάει;
Αυτά μοιάζουν με…
ίχνη ιπποπόταμου!
Φυσικά. Ο Μπέστι μπήκε στη σπηλιά για να φύγει απ' τον ήλιο.
Κάιον! Ξέρω πού πήγε ο Μπέστι!
-Τον βρήκες; -Όχι ακριβώς. Ακολουθήστε με.
Τα ίχνη του οδηγούν εδώ.
Μπράβο, Όνο.
Κοιτάξτε!
-Τι είναι; -Ο Μεγάλος Μπι έχει πολύ μεγάλα πόδια.
-Επειδή είναι ιπποπόταμος, Μπάνγκα. -Ναι.
Θα μπήκε μέσα για να αποφύγει τον ήλιο.
Ελάτε!
Κοντεύουμε στο τέλος της σπηλιάς;
Ναι, κοντεύουμε στο τέλος.
Έχεις σχέδιο, έτσι;
Ναι.
Γρήγορα.
Εντάξει.
Ίσα που χώρεσα.
Μικρές σκίγκες;
Μάλλον στρίψαμε λάθος.
Είναι αδιέξοδο.
Καλά τα λες!
Τζάντζα!
-Κι εμείς! -Γεια!
Σκίγκες, πρέπει να φύγετε! Από εκεί που ήρθαμε πριν…
Τώρα!
Σκίγκες! Προσέξτε!
Ναι! Είσαι παγιδευμένος!
Κι έχουμε πολλές πέτρες εδώ πάνω.
Αλλά όχι για πολύ!
Τουλάχιστον γλίτωσαν οι σκίγκες.
Μαζί μας δεν ήταν οι σκίγκες;
Δεν το ξέρει αυτό!
Ελάτε να ρίξουμε τις πέτρες!
Δεν θέλω να είμαι εδώ, όταν πέσει αυτή η πέτρα.
Θα ανοίξω την είσοδο.
Τουέντε κιμπόκο!
Μπέστι!
Μπάνγκα! Δεν βοηθάς!
-Μπάνγκα; -Δεν βοηθάω;
Μπέστι, ευτυχώς είσαι καλά.
Ευχαριστώ, Κάιον, αλλά…
έχω ένα θεματάκι με τις ύαινες και με κάτι πέτρες.
Ρίχνουν πέτρες από ένα άνοιγμα στο Βραχώδες Οροπέδιο.
Προσπαθούν να με πετύχουν.
Ξέρω πού είναι!
Το είδα πριν που τον έψαχνα.
Κουράγιο, Μπέστι! Θα βρούμε τις ύαινες.
Εντάξει.
Γρήγορα! Δεν έχω πού να πάω.
Πάμε! Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…
Η Φρουρά την προστατεύει!
Από εδώ!
Όνο, περίμενε! Εμείς δεν μπορούμε να πετάξουμε.
Εσύ όχι, αλλά εγώ σχεδόν πετάω.
Χουέζι!
Ακολούθα την!
Αυτή έκανε πολύ θόρυβο. Είναι διασκεδαστικό αυτό.
Τι σημασία έχει αυτό; Τον ιπποπόταμο χτύπα!
Ναι, αν σταματήσει να κουνιέται.
Μπέστι. Μπορείς να κάτσεις λίγο ακίνητος;
Δεν νομίζω.
Του τελειώνει ο χώρος.
Πάμε για τη μεγάλη.
Θα λιώσουμε τον ιπποπόταμο!
Όχι τόσο γρήγορα, Τζάντζα!
Φούλι, κράτα την πέτρα!
Έγινε, Κάιον!
Το 'χω.
Κάνε πίσω, Τζάντζα!
Σταμάτα να με τσιμπάς!
Μη!
Μπέστι! Φύγε από εκεί!
Τουέντε κιμπόκο!
Νομίζατε ότι θα πειράξετε μέλος της Φρουράς;
Ο ιπποπόταμος είναι μέλος της Φρουράς;
Δεν είχα ιδέα.
Εμείς απλώς το διασκεδάζαμε.
Άρα δεν έχω πού να πάω, μικρέ;
Βασικά έχεις όσο χώρο θες.
Ποτέ δεν το βαριέμαι αυτό.
Αλλά τώρα δεν έβρεξε. Καλά.
Τουλάχιστον έφυγαν οι ύαινες και σώσαμε τον Μπέστι.
-Μπάνγκα! -Μπέστι!
Μεγάλε Μπι;
Η τελευταία πέτρα ήταν μεγάλη.
Νόμιζα ότι θα γινόμουν εγώ ο Μεγάλος Μπι.
Όχι, είμαι ακόμα εδώ.
Πάει το σχέδιο.
Τελικά το σχέδιο του Σκαρ πήγε σαν τα δικά σου.
Τζάντζα;
Λες να θυμώσει;
Ίσως δεν χρειάζεται να πάμε αμέσως στο ηφαίστειο.
Τζάντζα; Ύαινες.
Σας θέλει ο Σκαρ.
Τώρα.
Και δεν είναι χαρούμενος.
Φίλε!
Μπέστι, συγγνώμη που σε παρέσυρε το νερό στο Φαράγγι.
Δεν πειράζει, Κάιον. Δεν το έκανες επίτηδες.
Βοηθούσες τις ζέβρες.
Ναι, και όλα πήγαν καλά.
Και είδαμε τις ύαινες να πετάνε.
Ναι, κι αυτό δεν θα γινόταν, αν δεν είχατε έρθει να με βρείτε.
Πάντα να βασίζεσαι πάνω μας, Μπέστι.
Εννοείται, Μεγάλε Μπι.
Κάηκες πολύ στον ήλιο.
Ναι. Χαίρομαι που γύρισα σπίτι.
Εδώ έχει πολλή σκια.
Και λάσπη.
Ναι! Αυτά είναι!
Ναι;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Αναστασοπούλου