No, všichni, obávám se, že nemáme jinou možnost než
- zpanikařit a… - Stůj! Nemůžete utéct!
Pořád můžeme zpanikařit.
Nemusíte panikařit.
Musíme jen přijít na to jak vás z toho dostat.
Já tomu prostě nerozumím.
Kdysi tu byla řeka.
Ale teď je všechno tak suché.
To proto, že je období sucha.
Období sucha. Aha.
Ale kde je ta všechna voda?
Možná zpanikařila a utekla.
Víte, co by se nám opravdu hodilo? Trochu deště.
Ano. Výborný nápad.
No, samozřejmě.
To mě nikdo neposlouchá?
Musíme si pospíšit, Kione.
Tohle bahno je každou vteřinou sušší.
Jestli to úplně vyschne, nikdy všechny ty zebry nevytáhneme!
Vlastně nám stačí jeden temný mrak.
Myslíš jako tenhle?
O čem přemýšlíš, Kione?
Myslím, že Bunga má pravdu.
Potřebujeme, aby pršelo.
Dobře, tak odkud zaprší?
Od řevu.
Kvůli němu už pršelo.
Cože? Tohle musím vidět!
Udělej to, Kione! Udělej to!
Udělej to! Udělej to!
Dobře. Připravte se na to, že zmoknete.
Ten řev může způsobit déšť!
Neuvěřitelné!
To je déšť, jo.
Hapana!
Hurá!
Pěkná práce s tím deštěm, Kione.
Díky, Beshte.
Teď ještě kdyby jsi zařval, aby to přestalo.
Každou chvíli to přestane.
Vidíš?
Poa! To je skvělé!
Země je opravdu žíznivá.
Země může mít žízeň, Beshte,
ale je tak suchá, že nevstřebá všechnu tu vodu.
A ta se nemá kam téct.
Někam to teče. Podívej!
Hapana!
Lví hlídko! Musíme ty zebry dostat do bezpečí!
Fuli, shromáždi zebry!
Beshte, zkus zablokovat vodu!
Máš to, Kione!
Tudy! Huwezi!
Nerozumím tomu.
Říkal jsi, že je období sucha.
Twende…
Ki…
Bo…
Ko!
Poa.
To byl nejšílenější tobogán na světě!
Že jo, parto?
Parto?
Počkat. Jsem ve Vyhnanství!
Radši se vrátím do říše a ujistím se, že jsou ostatní v pořádku.
Je někdo zraněný?
Ne. Jsme v pořádku.
Ano.
Vidíte? Nemuseli jste panikařit a utíkat.
Máš pravdu.
Zebry, zapamatujte si to pro příště.
Paniky bylo dost.
To bylo neuvěřitelné, Kione!
Řev způsobil déšť!
Jo, ale pršelo mnohem víc než jsem čekal.
Beshte. Dobrá práce při blokování té vlny.
Beshte?
Hej, Big B? Kde se schováváš?
Big B? Big B!
Jak se nám podařilo ztratit hrocha?
Všechna ta voda.
Musela ho odplavit!
- Beshte? - Odplavit?
Ne. Je to Big B!
Víte, co to je? Big.
A pak bylo strašně moc vody.
A tekla strašně rychle.
Heyvi kabisa.
Na to jsem měl myslet dřív, než jsem použil Řev.
Ale zachránil jsi zebry.
Doufejme, že je Beshte v pořádku.
Samozřejmě, že je v pořádku.
Je to Big B. Musí být v pořádku!
Bude v pořádku, že?
Ono, podívej se jestli ho uvidíš.
Rozkaz!
No tak, Beshte. Kde jsi?
Je opravdu horko.
Slunce mě spálí jestli si nedám pozor.
Měl bych si najít nějaký stín.
Koryto by mohlo být nejrychlejší cestou domů,
ale aspoň najdu nějaký stín a uvidím víc z Vyhnanství!
Poa! To slunce pálí
Musím jít dál Dlouhá cesta pěšky
Nevidím úkryt, hodně jsem se díval.
Není času nazbyt Není kde zastavit
Protože jednu věc jsem naučil těžce
Jestliže jsem na slunci příliš dlouho spálím se
Zbožňuju každý kousek tohohle. Vítej vánku
Ale já potřebuju stíny stromů
Ale je to v pořádku
Budu pokračovat cestě až uvidím říši lvů
Potřebuji přestávku Už brzy si odpočinu
Zatím si budu zpívat tuhle melodii
Musím se na to dívat z té lepší stránky
Toto zářící slunce mi nikdy nezkazí náladu
Musím se na to dívat z té lepší stránky
Veselá písnička Mi pomůže se zorientovat
Povodňové pláně by teď byly skvělé
Co takhle mrak, aby zapršelo?
Dokonce i stín, který by dopadl na zem
Ani místo, které by se dalo najít
Počkej chvíli Myslím, že jsem našel místo
Skvělé skalní místo Můžu si dát pauzu
Líbí se mi ta krajina Chtěl jsem říct
Ale musím zůstat v bezpečí Zatímco jsem na cestě
Musím se na to dívat z té lepší stránky
Dlouhá cesta domů
Má spoustu věcí k vidění
Musím se na to dívat z té lepší stránky
Vždycky budu mít dobrou náladu
Tak tohle sedlo
Chytit dech Odpočívat a ochladit se
Protáhnout si nohy Krok nemohu zastavit
Myslím na domov Musím už jít
Říše lvů mě váza Budu doma hravě
Miluji slunce Ale také miluji stín a stromy
Vrátím se brzy Měl jsem čas si oddechnout
Našel jsem ten úkryt Nespálím se
Musím se na to dívat z té lepší stránky
Toto žhnoucí slunce Mě nikdy nedostane
Musím se na to dívat z té lepší stránky
Veselá píseň Mi s tím pomůže
Musím se na to dívat z té lepší stránky
Dlouhá cesta domů Má spoustu věcí k vidění
Musím se na to dívat z té lepší stránky
Vždycky budu mít dobrou náladu
Kdo ví, jak daleko ho ten vodní proud odnesl.
Aspoň víme, jakým směrem ho voda vzala.
Jo, to je asi dobře.
Ledaže by tím směrem bylo Vyhnanství.
Po Beshte ani stopy.
A voda už vysychá.
Hrochům se na slunci moc nedaří
bez vody a bláta, které by jim zakrylo kůži.
Tak ho musíme rychle najít. Pojďme!
Počkejte na mě.
To je lepší.
Co děláš ve Vyhnanství, hrochu?
Ahoj, ještěrko.
Jen hledám stín na cestě zpátky do říše lvů.
Ty bys byl pro nás dobrým stínem!
Ano.
To bych určitě mohl!
Jestli chceš, můžeme ti pomoci najít větší stín.
- Opravdu? - Samozřejmě.
Poa! Jak říká můj táta,
„Přátele si můžeš najít, kdekoli.“
To je milé.
Teď pojď za mnou.
Někde tady musí být.
Radši to řeknu Kionovi.
Prohlídl jsem celé Vyhnanství a nikde po něm není ani stopy.
Cítím se hrozně.
Neobviňuj se, Ono.
Je to moje chyba, ne tvoje.
Je tam úplně sám.
Počkej. Beshte je asi jediný hroch ve Vyhnanství.
Takže i když ho nemůžeme najít, měli bychom po něm najít stopy.
Ono, mohl bys najít hroší stopy?
Pokud nějaké najdeme, dovedou nás k Beshte.
Stopy jsem vůbec nehledal.
Výborně, Kione!
Možná my ho můžeme vystopovat po čichu.
Dobrý nápad, Fuli.
Cítíš ho?
Necítím ho.
Co je to za pach?
To jsi ty, Bungo.
Jo.
Čistý Bunga.
Bungo, co kdyby ses držel po větru,
abychom mohli stopovat Beshte bez…
Rušení.
Mám to.
Já vím! Můžu na něj volat, aby věděl, že ho hledáme!
Beshte!
Ano. To je mnohem méně otravné.
Beshte!
Nezáleží na tom, co říká.
Vy dva mě musíte vždycky poslouchat.
Souhlasím, šéfe.
Co říkal?
Řekl, poslouchejte mě.
Cheezi? Poslouchal jsem tě.
- Ne mě. Jeho. - Koho mě?
Moc smutné.
Ushari!
Jsem tady.
Mám tajemství, které by tě mohlo zajímat.
Tajemství?
Ten hroch ze Lví hlídky uvízl ve Vyhnanství.
Sám.
Opravdu?
Shupavu ho právě teď hlídá.
Koho zajímá hroch?
Mě zajímá.
Jo! Není mi to jedno!
Mně taky ne!
Proč nás to zajímá?
Protože pokud ten nejsilnější z Lví hlídky je sám,
je to skvělá příležitost jak ho zlikvidovat.
Ano.
Oslabí to Lví hlídku.
Správně, Ushari.
A pak vy hyeny můžete jíst v říši lvů cokoliv se vám zlíbí.
Cokoliv budeme chtít?
Nejdřív musíme sejmout Beshteho.
Ale on je nejsilnější.
Jak to máme udělat, šéfe?
Neříkej mi šéfe před šéfem.
Pokud jste si toho vy hlupáci nevšimli,
je období sucha.
Příliš mnoho slunce hrochy oslabuje.
Když už se zdá, že Beshte vám scinkům věří,
můžeme toho využít v náš prospěch.
Mám plán.
Poslouchejte ho, chlapci, má plán.
Tebe? Nebo jeho?
Jen poslouchejte.
Scar má vždycky nějaký plán! Velké plány!
Správně. To jsou velké plány.
A teď chci, abyste udělali tohle.
Ještě jednou díky, že jsi mi našel stín.
Říše lvů je úplně na druhé straně skalní plošiny.
Myslím, že nezvládnu přejít na druhou stranu bez spálení.
Budu tě krýt!
Doslova. Znám zkratku.
- Skrz jeskyně pod skalnatou plošinou. - Ty znáš?
A jsi si jistý, že je to správná cesta?
Určitě jsem si jistý.
To udrží Beshte ve stínu, takže se nespálí.
Věř mi.
To by bylo Poa. Jdeme na to.
Jeskyně je tudy. Pojďte za mnou.
Kdo by to byl řekl, že zvířátka jsou tady milé?
Ještě že jsem vás našel. Teda, štěstí, že jste mě našli vy.
Jdeme na to.
Ano, naprosté štěstí.
Tudy.
On na to skočil!
Tenhle plán nám skvěle vyjde.
Nejsem si jistý, Janjo.
Tvé plány většinou nevycházejí dobře.
Tohle není můj plán, chlupatý mozku, pamatuješ? Je to plán Scara.
Jo, jasně.
Tak to možná bude fungovat.
Přesně tak!
Hej!
Nevadí.
No tak, chlupatí mozci. Pojďme na skalnatou plošinu.
Máme práci.
Myslela jsem, že ho mám, ale…
Taky nemám moc štěstí s jeho sledováním.
Je těžké vycítit něčí pach,
když byl spláchli tolika vody.
Doufám, že Ono má větší štěstí.
No tak, Beshte…
Kam jsi šel?
To vypadá jako…
Hroší stopy!
Samozřejmě. Beshte šel do jeskyně, aby se schoval před sluncem!
Kione, Kione! Vím, kam šel Beshte!
- Našel jsi ho? - Ne tak docela. Jen mě následuj.
Jeho stopy vedou sem.
Pěkná práce, Ono.
Páni! Podívejte se na to!
- Co je to? - Big B. Má opravdu velké nohy!
- Protože je to hroch, Bungo. - Jo.
Beshte určitě šel dovnitř, aby se schoval před sluncem.
Pojďme!
Tak už se blížíme ke konci jeskyní?
Už se blížíme ke konci.
Máš nějaký plán, že?
Ano.
Pospěš si.
Dobře.
To bylo velmi těsné.
Hej, malí scinkové?
Myslím, že jsme někde špatně odbočili.
Tohle je slepá ulička.
Máš to správně!
Janjo!
- A my! - Ahoj!
scinkové! Musíte odsud vypadnout! Cestou kterou jsme přišli dřív než…
Teď!
Malí scinkové! Pozor!
Přesně tak! Jste v pasti!
Tady nahoře máme spoustu dalších kamenů!
Ale ne na dlouho!
Aspoň, že ti scinkové jsou v bezpečí.
Ale já myslel, že ti scinkové jsou s námi?
Hroch to neví!
No tak, musíme tlačit další kameny!
Nechtěl bych být poblíž, až ten kámen dopadne.
Jen musím odblokovat vchod.
Twende Kiboko!
Beshte!
Bungo! To nepomáhá!
- Bungo? - Nepomáhá, jo?
Beshte, rád slyším, že jsi v pořádku.
Díky, Kione. Ale…
Mám malý problém s hyenami a padajícím kamením.
Shazují dolů kameny od otvoru do skalní plošiny.
A jsem si docela jistý, že se snaží do mě trefit.
Já vím, kde to je!
Letěl jsem tam, když jsem hledal Beshte.
Vydrž, Beshte. S těmi hyenami si poradíme!
Dobře.
Pospěš si. Už začínám mít málo místa!
Jdeme! Do konce říše lví trvání…
Lví hlídka ji ochrání!
Tudy!
Ono, počkej! Nemůžeme tam jen tak vletět.
Ty ne, ale já se můžu dostat blízko k letu.
Huwezi!
Následujte ji.
Tento spadl dost hlasitě. To je zábava!
Koho zajímá, jak je to hlasité, chlupatý mozku? Tref se do hrocha!
Mohli bychom, kdyby se přestal hýbat.
Hej, Beshte. Možná by ses mohl chvilku přestat hýbat?
To si nemyslím.
Už nemá kam se hnout!
A teď ten největší.
Jeden placatý hroch, už tady bude!
Ne tak rychle, Janjo!
Fuli, ať ten kámen nespadne dovnitř!
Pracuji na tom, Kione!
Jdu na to.
Ustup, Janjo.
Hej! Přestaň s tím klováním!
Hej!
Beshte! Vypadni odtamtud.
Twende Kiboko!
Myslel sis, že bys mohl ublížit jednomu z nás, že?
Je tam ten hroch jeden z Lví hlídky?
To jsem netušil.
Jen jsme se trochu bavili.
Takže nemám kam utéct, lvíče?
Vlastně můžeš mít tolik místa, kolik budeš potřebovat.
To mě nikdy neomrzí.
Tentokrát ale nepršelo. No.
Aspoň jsme se zbavili hyen a zachránili Big B.
- Bungo! - Beshte!
Big B?
Páni, ten poslední šutr byl vážně nářez?
Myslel jsem, že budu muset odteď být Big B.
Ne. Pořád jsem tady.
Zhatil se celý plán.
Myslím, že Scarův plán vyšel stejně blbě jako ten tvůj.
Janjo?
Myslíš, že se bude zlobit?
Víš, možná by jsme se nemuseli k té sopce hned vrátit.
Janjo? Hyeny?
Scar tě chce vidět.
Teď.
A není šťastný.
Kámo.
Beshte, moc se omlouvám, že kvůli mě tě voda odnesla.
To je v pořádku, Kione. Neudělal jsi to naschvál.
Pomáhal jsi zebrám.
Jo, a všechno to dopadlo skvěle.
Navíc jsme viděli letět všechny hyeny!
Jo, a to by se nikdy nestalo, kdybyste mě nešli hledat.
Na nás se můžeš vždycky spolehnout, Beshte.
To si piš, Big B.
Tys ses tam fakt spálil.
Jo, je fajn být doma.
Kde je spousta stínu.
A bláta!
Jo! To musíš milovat!
Opravdu?
Pozor Přichází Lví hlídka
Překlad titulků: Lucie Vecerova