ASLAN KORUYUCULAR
TİMSAHLARI UYANDIRMAYIN
Hâlâ yavaşlamadılar.
Kayaların düşüşü onları gerçekten ürkütmüş olmalı!
İleride solda çıkmaz bir kanyon var!
Sürüyü oraya yönlendirirsek onları kontrol edip sakinleştirebiliriz!
Harika fikir Ono!
Ono'nun planını uygulayalım! Sen liderlik et Fuli!
Tamamdır!
Bu sesler ne Makuu?
Bilmiyorum ama öğreneceğim.
Herkes sakinleşti mi?
Harika! O zaman eve gidebilirsiniz.
Bu sever yavaşça, tamam mı?
İşte böyle, sakin ve yavaş.
Görüşürüz antilopçuklar! Selam Makuu.
-Makuu mu? -Makuu mu?
Kuraklık mevsiminde diğer timsahlarla
uyuyorsun sanıyordum.
Uyuyordum
ama sonra biri bir antilop sürüsünü uyku mağaramıza doğru sürdü!
Bizden bahsediyor galiba!
Evet ve bu kanyonu kullanmak benim fikrimdi!
Hepsi senin suçundu demek!
-Bunga! -Hayır, Bunga haklı. Benim suçum!
Çok özür dilerim Makuu.
Bu mağarada uykuya yattığınızı unutmuşum.
Uyuyorduk
ama şimdi, Aslan Koruyucular sağ olsun hepimiz tamamen uyandık.
Bu konuda ne yapacaksınız?
Sakin ol Kiburi.
Biri mağaranın yanlış tarafından kalkmış.
Kızgın olduğu için onu suçlayamazsınız. Onları biz uyandırdık.
Ve timsahlar kuraklık mevsimi boyunca derin uykuda olur
ama bir kez uyandılar mı derin uykularına dönemezler!
Hadi canım! Bu doğru değil!
Ama öyle.
Biz timsahların hayatta kalmak için çok suya ihtiyacı olur.
Kuraklık mevsiminde yeterince su olmadığı için o süreçte uyuruz.
İşi gerçekten batırdın Ono.
Bunga!
Uyanmamızın nedeni Ono'ysa
onunla işimizi timsah yöntemiyle halledelim derim!
-Hapana. -Hayır, halletmiyorsunuz!
Kendine gel Kiburi! Ben hallederim.
Tamam, Makuu.
Uyandığımıza göre kuraklık mevsiminde suya ihtiyacımız olacak.
Nerede bulabileceğimizi biliyor musun?
Babama gideriz.
Babana mı?
-Kiburi. -Evet, babama.
Kuraklık mevsiminde herkese yetecek su olmasını sağlar.
Herkese mi?
Seninle ve sürünle ilgileneceğini biliyorum Makuu.
İlgilense iyi olur.
Ben Kral Simba'yla konuşacağım.
Ben dönene kadar burada kalın.
Burada mı kalalım? Ama…
Evet, tamam, Makuu. Nasıl istersen. Lider sensin.
Ve bunu aklından çıkarma.
Merak etme Ono. Her şey yoluna girecek.
Umarım.
Timsahlar kuraklık mevsiminde mi uyandı?
Bir şeyler oluyor.
Tamam, gittiler.
Şimdi şöyle yapacağız.
Bu kuru kanyonu terk edip kendimize biraz su bulacağız!
-Ama az önce dedin ki… -Ne dediğimi boş ver!
Şimdi ne dediğimi dinle! Biz timsahız!
Diğer hayvanların bize ne yapacağımızı söylemesini beklemeyiz!
Ne istersek alırız!
-Evet! Haklı! -Evet, alırız!
Ve burada kalmıyoruz diyorum!
Ayrılalım ve kendimize su bulalım diyorum!
Benimle misiniz?
Evet!
O zaman gidelim!
Timsahlar çok öfkeli.
Ushari bunu öğrenmek isteyecektir.
Scar da öyle!
Casusların iyi iş çıkardı Ushari.
Bu kesinlikle çok iyi haber.
Timsahlar kuraklık mevsiminden nefret eder
ve Simba'nın oğluyla Aslan Koruyucuların onları uyandırmasını kolay affetmezler.
Bu bize bir fırsat sağlayabilir.
Evet, ben de aynı şeyi düşündüm.
Kertenkelelerin durumu izlemeye devam etsin.
Bir değişiklik olursa hemen bana bildir.
-Duydunuz mu? -Evet, efendim.
Aslan Koruyucuların hatası bizim için büyük şans olabilir.
Simba hükümdarlığının sonunu bile getirebilir.
Sonra da Aslan Toprakları'nı biz sürüngenler yönetiriz!
Tabii ki senin liderliğinde, değil mi Scar?
Tabii, Ushari. Tabii.
Konu gerçekten hayatta kalmamızla ilgili Majesteleri.
Epeydir konuşuyorlar.
Beni mi konuşuyorlardır sizce?
Daha çok timsahlar kuraklık mevsimini
nerede geçirecekler diye endişelendiklerinden oldukça eminim.
Evet ama timsahlar benim yüzümden uyandı!
Ya Öte Diyar'a sürülürsem? Ya da timsahlara yem edilirsem?
Sakin ol Ono. Hiçbiri olmayacak. Sadece bir hata yaptın.
Evet, Kion'ı duydun. Endişelenmeni gerektirecek bir durum yok.
Ono! Buraya gel.
-Ama yanılıyor da olabilirim. -Hayır.
Timsahların suya ne çok ihtiyacı olduğunu anlamıyor olabilirsiniz efendim.
Anlıyorum Makuu ve size su sağlamaya çalışacağım.
Baba? Ono'nun Aslan Topraklarında hangi su kaynağının
en az kalabalık olduğunu kontrol etmesine ne dersin?
Sonra timsahlar oraya gidebilir belki!
Mükemmel fikir Kion. Ono?
Emredersiniz Majesteleri! Zevk duyarım!
Sürün için bir yer bulabileceğimize eminim Makuu.
Teşekkürler Majesteleri.
Bu işi barışçıl bir şekilde halletmek isterim.
Hapana!
Kion! Majesteleri! Her yerde timsah var!
Aslan Toprakları'ndaki su kaynaklarına doğru gidiyorlar!
Timsahlar mı?
Makuu? Bu işi barış içinde çözmek istiyorum demiştin.
Evet!
Bunu kim yapıyorsa açık bir emre karşı geliyor demektir!
Bu konuşmayı sonra bitirmeliyiz. Sürümle ilglenmeliyim.
Dur Makuu.
Bir çözüm üretmeye çok yaklaştık.
Bırak bu işi Aslan Koruycular halletsin.
Pekâlâ.
Hepsini toplamak için ayrılmalıyız. Aslan Toprakları var oldukça…
Aslan Koruyucular savunur!
Bu bir uyarıydı.
Bu artık bizim su kaynağımız!
İçebileceğiniz zaman söyleriz
ve dinlemezseniz size ne olacağını göstereyim.
Orada dur Kiburi!
Burası senin değil! Ceylanları rahat bırak!
Burası artık bizim Kion
ve onlara patronun kim olduğunu göstereceğim!
Peki, tamam.
Onlar yerine sana gösteririm.
Kiburi!
Ne yapıyorsun sen?
Bize yapmamızı söylediğin şeyi!
İhtiyacımız olan suyu alıyorum!
Emirlerime rağmen!
Yardım almak için Kral Simba'yla konuştuğumu biliyordun.
Evet ve beraber size ait olabilecek
bir su kaynağı bulduk.
Kion, Aslan Koruyucularla beraber Makuu ve timsahlara
kuraklık mevsimi evlerine kadar eşlik eder misiniz?
Tabii, baba.
Gördün mü Ono? Timsahların kendi su kaynağı var artık.
Her şey yoluna girecek. Tıpkı Kion'ın dediği gibi.
Belki de hatam o kadar da büyük bir felaket değildir.
Bu bir felaket!
Kalabalık olduğunu biliyorum Kiburi ama burası gerçekten iyi bir nokta.
Babam kuraklık mevsimini geçirebileceğiniz kadar su ve balık var diyor.
Gerçekten mi? "Baban" öyle mi diyor?
"Onun babası" senin kralın.
Evet. Hem burada bir ton su var! Sana göstereyim!
Zuka Zama!
Su biraz sertmiş.
En azından arkadaşlarına yakın olacaksın.
Evet, çok yakın!
Gördün mü? Ayağım bile ıslanmadı!
Bal porsuğunun ayağı bile ıslanmamış!
Bu nasıl bir su kaynağı böyle?
Mükemmel olmadığını biliyorum
ama sürümüzün kuraklık mevsimini geçirmesinin en iyi yolu bu.
Bu bir uzlaşma.
Uzlaşma mı?
Timsahlar ne zamandan beri uzlaşıyor?
Kuraklık mevsimi kuraktır Kiburi.
Aslan Toprakları'nın hiçbir yerinde çok fazla su yok.
Bizim payımız bu.
Pay mı?
Biz timsahız Makuu!
Daha iyisini hak ediyoruz!
Alabileceğimiz en iyisi bu.
Beğenmiyorsan şansını Öte Diyar'da deneyebilirsin!
Ya da Mashindano çağrısı yapabilirim.
Mashindano mu?
Şimdi de timsahların liderliği için benimle kavga etmek mi istiyorsun?
Timsah yöntemi budur.
O zaman kabul ediyorum. Gün batımında Matope Gölü'nde.
Geleneği biliyorum Makuu. Hâlâ dövüşebiliyor musun bakalım.
Mashindano mu?
Gün batımında. Bu akşam.
Bana değerli bir bilgi getirdiniz.
Aferin kertenkeleler.
Söyle Ushari.
Mashindano Aslan Toprakları'nda büyük ilgi görüyor mu hâlâ?
Evet. Evet, görüyor.
Bazı şeyler hiç değişmiyor.
Kraliyet Ailesi bile Mashindano'ya katılıyor.
-Doğru mu? -Evet!
O zaman Kral Simba'dan kurtulmak için mükemmel bir zaman.
Bunu nasıl yapacağız?
Çok şeye ihtiyacımız yok.
Pis işi bizim yerimize Kiburi ve timsahları yapacak.
Herkes Mashindano'ya odaklanmışken
neler yapılabileceğini bilsen şaşarsın.
Ushari, Kiburi'yi kandırmanı ve Aslan Toprakları'nı
yönetebileceğini düşünmesini sağlamanı istiyorum.
Aslan Toprakları'nı mı yönetecek?
Elbette hayır
ama buna inanmasını istiyoruz.
Ne isterse yapabileceğini sansın.
Evet, tabii.
Kiburi'nin küçücük beynine sokmanı istediğim plan şu.
-Kiburi kazanabilir mi sizce? -Umarım kazanamaz.
Evet, Makuu iyi bir lider oldu.
Peki, planı timsahlarınla konuştun mu?
Evet, ne yapacaklarını biliyorlar.
Sen zeki bir yılansın Ushari.
-Düşünme şeklini seviyorum. -Teşekkürler.
Kazanan tarafında olmak istiyorum sadece.
Olacaksın da!
-Kiburi! Mashindano vakti! -Harika.
Ben dövüşürken üçünüz görevinizi biliyorsunuz, değil mi?
Evet! Geldiğimizi anlamayacak!
Güzel. Ben Makuu'yu yenince sadece sürüyü yönetmeyeceğim,
biz timsahlar Aslan Toprakları'nın tamamını yöneteceğiz!
Mashindano!
-İşte geliyorlar. -Başlıyor!
-Mashindano! -Pekâlâ, Kiburi.
Bu Mashindano'yu sen istedin.
Neler yapabiliyorsun görelim.
Tamam, ayrılalım. Hedefte buluşuruz.
Sonra da onu indiririz!
Bu beni yenmeye yeter mi sanıyorsun Kiburi?
Timsah vahşeti! Bunu izlemek istemiyorum.
Bu tuhaf işte.
Mashindano'yu terk eden bir timsah mı? Bir dakika.
Siz neyin peşindesiniz?
Mashindano'yu terk eden üç timsah gördüm.
-Üç timsah mı? -Evet
ve timsahlar için Mashindano'dan daha önemli bir şey yoktur.
Bu çok anlamsız.
Evet, çok anlamsız.
-Gözünü onlardan ayırma. -Tamam!
Fuli, Beshte, Bunga.
Bir sorun mu var Kion?
Timsahlar bir şey karıştırıyor ama ne olduğundan emin değilim.
Dikkatli olmalıyız. Burada bir sürü hayvan var.
Onları korkutup izdiham başlatmak istemeyiz.
Hadi!
Hapana!
Kion! Durumu çözdüm!
Timsahlar! Gizlice babana doğru gidiyorlar!
Baba mı?
Evet ve galiba ona saldıracaklar!
Heyvi Kabisa!
Tabii.
Mashindano'yu dikkat dağıtmak için kullanıyorlar.
Kalabalığı geçiyorlar!
-Onu arkadan pusuya düşürecekler. -Gidelim!
Kiburi'nin dediği gibi.
Hadi, bitirelim şu işi.
Aklınız varsa şimdi durursunuz.
Akılsızız, o yüzden yoldan çekilin!
Kion?
Kion! Neler oluyor?
Şu anda hiçbir şey baba.
Bana pusu kurmaya kalktılar.
Ve Mashindano'yu paravan olarak kullanıyorlar ama Ono bunu fark etti.
Bu timsahları tanırım.
Bu işe kendileri kalkışmamıştır.
Sorun ne Kiburi? Kımıldayamıyor musun?
Simba gitmiş.
Peki.
Makuu!
Bu Mashindano'nun bir önemi yok.
Siz bizim dövüşümüzü izlerken
sadık timsahlarım Kral Simba'yı indirdi!
Evet. Evet, beni duydunuz!
Aslan Kral'ın gidişiyle
hepiniz biz timsahlara hesap vereceksiniz!
Gerçekten mi? Bu iş böyle mi yürüyor?
Ne? Ama nasıl…
Aslan Koruyucular! Nasılı o!
Majesteleri, sizi temin ederim, bu entrikadan haberim yoktu.
Biliyorum. Bu Kiburi'nin fikriydi
ama timsahların lideri sen olduğuna göre cezasını sana bırakıyorum.
Kiburi Mashindano'yu kaybetti.
O ve arkadaşları artık sürümde istenmiyor.
Uygun gördüğünüz şeyi yapın.
Pekâlâ.
Kiburi, sen ve takipçilerin Aslan Toprakları'ndan kovuldunuz.
Şimdi gidin ve bir daha gelmeyin.
-Ama… -Şimdi dedim.
Peki ama bu beni son görüşün olmayacak!
Sen!
Simba'ya saldırırsak Aslan Toprakları'nı yöneteceğimi söyledin!
Peki, elime ne geçti? Hiçbir şey.
Evet, Mashindano'yu kaybetmen çok kötü oldu.
Çok mu kötü oldu? Tek söyleyeceğin bu mu?
Bir muharebe savaşı kaybetmek demek değildir sürüngen dostum.
Şimdi de bana sürüngen mi dedin?
Seni şu anda yememem için bana bir neden ver.
Aslan Toprakları'ndaki tüm nedenleri verebilirim
ama önce sana çok ama çok özel bir şey göstermeme izin ver.
Ne tür özel bir şey?
İnanmak için görmen gerekecek.
Bu taraftan.
Evet, şu görmem gereken çok önemli şey ne?
Bir yanardağ mı?
Ben bir yanardağdan çok daha fazlasıyım.
Neler… Ne?
Öte Diyar'a hoş geldin Kiburi.
Evet, hoş geldin!
Neler oluyor?
Merak etme Kiburi, burada hepimiz arkadaşız.
Sen ve timsahların için planlarım var.
Hem de çok büyük planlar!
Yenik düştüğümü sandılar
Ama çok yakında göreceğiz
Alevlerden yükselişimin şokunu
Muzaffer bir şekilde
Bu şansa sahip olacağım aklıma gelmemişti
Çok zaman oldu
İkinci bir fırsat
Ve bu sefer kazanacağım
Çünkü bir planım var
Bizi hemen aydınlat
Evet, bir planım var
Nasıl olacak bilmek istiyoruz
Liderliğimi takip edin, tek ihtiyacınız bu
Evet, bir planım var
Öte Diyar'daki her bir hayvanı
Bir araya getireceğiz
Onları liderliğim altında birleştireceğiz
Ve liderliğimiz
Bir toplandı mı
Muzaffer olacağız
İhtişamlı olacak
Verimli arazi Aslan Toprakları'nın tamamı
Yine benim bölgem olacak
Çünkü bir planım var
Bu doğru, biliyoruz
Evet, bir planım var
Bizim işimiz bu
Liderliğimi takip edin, tek ihtiyacınız bu
Bir planım var
Evet, bir planım var
Entrikanı seviyoruz
Bir planım var
Ve yoğun buharın
Liderliğimi takip edin, tek ihtiyacınız bu
Evet, bir planım var
Bunu gerçekten yapmak zorunda değilsin Ono.
Evet, herkes bir kaza olduğunu biliyor.
Biliyorum ama yine de
olanlarla ilgili iyi hissetmemin tek yolu bu.
Affedersin. Makuu?
Evet?
Kuraklık mevsiminde timsahları uyandırmak konusunda.
Hepsinin benim suçum olduğunu bildiğine eminim.
Öyle, değil mi?
Evet, öyle
ve özür dilemek istedim.
Anlıyorum.
O zaman timsahların lideri olarak
senden bir örnek yaratmalıyım.
Öyle mi?
Evet.
Seni affediyorum.
Ne… Ne yapıyorsun?
Beni duydun.
Keskin görüşünle Kiburi'nin planını nasıl bozduğunu Makuu'ya anlattım.
Hepimiz hata yaparız Ono
ama bugün aynı zamanda değerini de kanıtladın.
-Teşekkürler. -Şey…
Yani ben teşekkür ederim!
Peki, Makuu, yeni "timsah yöntemi" bu mu?
Olabilir Simba. Olabilir.
Bana sorarsan bu timsah yöntemine alışabilirim!
Evet!
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan