1
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
ASLAN KORUYUCULAR

2
00:01:00,935 --> 00:01:03,229
TİMSAHLARI UYANDIRMAYIN

3
00:01:08,777 --> 00:01:10,570
Hâlâ yavaşlamadılar.

4
00:01:11,404 --> 00:01:13,948
Kayaların düşüşü
onları gerçekten ürkütmüş olmalı!

5
00:01:18,036 --> 00:01:20,455
İleride solda çıkmaz bir kanyon var!

6
00:01:20,538 --> 00:01:23,833
Sürüyü oraya yönlendirirsek
onları kontrol edip sakinleştirebiliriz!

7
00:01:23,917 --> 00:01:25,502
Harika fikir Ono!

8
00:01:25,585 --> 00:01:28,838
Ono'nun planını uygulayalım!
Sen liderlik et Fuli!

9
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
Tamamdır!

10
00:01:51,986 --> 00:01:53,738
Bu sesler ne Makuu?

11
00:01:53,822 --> 00:01:56,699
Bilmiyorum ama öğreneceğim.

12
00:01:57,909 --> 00:01:59,786
Herkes sakinleşti mi?

13
00:02:00,662 --> 00:02:03,039
Harika! O zaman eve gidebilirsiniz.

14
00:02:03,123 --> 00:02:05,750
Bu sever yavaşça, tamam mı?

15
00:02:05,834 --> 00:02:09,420
İşte böyle, sakin ve yavaş.

16
00:02:09,504 --> 00:02:12,382
Görüşürüz antilopçuklar! Selam Makuu.

17
00:02:13,174 --> 00:02:15,385
-Makuu mu?
-Makuu mu?

18
00:02:15,468 --> 00:02:18,304
Kuraklık mevsiminde diğer timsahlarla

19
00:02:18,388 --> 00:02:19,931
uyuyorsun sanıyordum.

20
00:02:20,014 --> 00:02:21,266
Uyuyordum

21
00:02:21,349 --> 00:02:26,646
ama sonra biri bir antilop sürüsünü
uyku mağaramıza doğru sürdü!

22
00:02:26,729 --> 00:02:28,898
Bizden bahsediyor galiba!

23
00:02:28,982 --> 00:02:31,901
Evet ve bu kanyonu kullanmak
benim fikrimdi!

24
00:02:31,985 --> 00:02:33,778
Hepsi senin suçundu demek!

25
00:02:33,862 --> 00:02:37,407
-Bunga!
-Hayır, Bunga haklı. Benim suçum!

26
00:02:37,490 --> 00:02:39,450
Çok özür dilerim Makuu.

27
00:02:39,534 --> 00:02:42,203
Bu mağarada uykuya yattığınızı unutmuşum.

28
00:02:42,287 --> 00:02:43,580
Uyuyorduk

29
00:02:43,663 --> 00:02:47,083
ama şimdi, Aslan Koruyucular sağ olsun
hepimiz tamamen uyandık.

30
00:02:47,625 --> 00:02:49,169
Bu konuda ne yapacaksınız?

31
00:02:49,878 --> 00:02:51,629
Sakin ol Kiburi.

32
00:02:51,713 --> 00:02:54,924
Biri mağaranın yanlış tarafından kalkmış.

33
00:02:55,008 --> 00:02:58,678
Kızgın olduğu için onu suçlayamazsınız.
Onları biz uyandırdık.

34
00:02:58,761 --> 00:03:01,973
Ve timsahlar kuraklık mevsimi boyunca
derin uykuda olur

35
00:03:02,056 --> 00:03:04,809
ama bir kez uyandılar mı
derin uykularına dönemezler!

36
00:03:04,893 --> 00:03:06,895
Hadi canım! Bu doğru değil!

37
00:03:06,978 --> 00:03:08,021
Ama öyle.

38
00:03:08,104 --> 00:03:12,066
Biz timsahların hayatta kalmak için
çok suya ihtiyacı olur.

39
00:03:12,150 --> 00:03:17,155
Kuraklık mevsiminde yeterince
su olmadığı için o süreçte uyuruz.

40
00:03:18,406 --> 00:03:20,158
İşi gerçekten batırdın Ono.

41
00:03:20,241 --> 00:03:21,367
Bunga!

42
00:03:21,451 --> 00:03:23,661
Uyanmamızın nedeni Ono'ysa

43
00:03:23,745 --> 00:03:27,040
onunla işimizi
timsah yöntemiyle halledelim derim!

44
00:03:27,123 --> 00:03:30,084
-Hapana.
-Hayır, halletmiyorsunuz!

45
00:03:30,668 --> 00:03:33,796
Kendine gel Kiburi! Ben hallederim.

46
00:03:34,088 --> 00:03:36,049
Tamam, Makuu.

47
00:03:36,132 --> 00:03:40,929
Uyandığımıza göre kuraklık mevsiminde
suya ihtiyacımız olacak.

48
00:03:41,179 --> 00:03:43,264
Nerede bulabileceğimizi biliyor musun?

49
00:03:45,016 --> 00:03:46,434
Babama gideriz.

50
00:03:46,517 --> 00:03:47,727
Babana mı?

51
00:03:48,895 --> 00:03:52,023
-Kiburi.
-Evet, babama.

52
00:03:52,106 --> 00:03:55,318
Kuraklık mevsiminde
herkese yetecek su olmasını sağlar.

53
00:03:55,401 --> 00:03:56,444
Herkese mi?

54
00:03:56,527 --> 00:03:59,239
Seninle ve sürünle ilgileneceğini
biliyorum Makuu.

55
00:03:59,322 --> 00:04:00,657
İlgilense iyi olur.

56
00:04:00,740 --> 00:04:02,784
Ben Kral Simba'yla konuşacağım.

57
00:04:02,867 --> 00:04:04,661
Ben dönene kadar burada kalın.

58
00:04:04,744 --> 00:04:06,955
Burada mı kalalım? Ama…

59
00:04:07,705 --> 00:04:12,126
Evet, tamam, Makuu.
Nasıl istersen. Lider sensin.

60
00:04:12,210 --> 00:04:13,962
Ve bunu aklından çıkarma.

61
00:04:18,049 --> 00:04:21,261
Merak etme Ono. Her şey yoluna girecek.

62
00:04:22,512 --> 00:04:23,554
Umarım.

63
00:04:27,558 --> 00:04:30,603
Timsahlar kuraklık mevsiminde mi uyandı?

64
00:04:30,687 --> 00:04:32,021
Bir şeyler oluyor.

65
00:04:32,772 --> 00:04:34,524
Tamam, gittiler.

66
00:04:34,607 --> 00:04:36,693
Şimdi şöyle yapacağız.

67
00:04:36,776 --> 00:04:40,280
Bu kuru kanyonu terk edip
kendimize biraz su bulacağız!

68
00:04:40,363 --> 00:04:43,533
-Ama az önce dedin ki…
-Ne dediğimi boş ver!

69
00:04:43,616 --> 00:04:46,327
Şimdi ne dediğimi dinle! Biz timsahız!

70
00:04:46,411 --> 00:04:49,580
Diğer hayvanların bize ne yapacağımızı
söylemesini beklemeyiz!

71
00:04:50,123 --> 00:04:51,541
Ne istersek alırız!

72
00:04:51,624 --> 00:04:55,253
-Evet! Haklı!
-Evet, alırız!

73
00:04:55,336 --> 00:04:57,297
Ve burada kalmıyoruz diyorum!

74
00:04:57,380 --> 00:05:00,633
Ayrılalım ve kendimize su bulalım diyorum!

75
00:05:00,967 --> 00:05:02,051
Benimle misiniz?

76
00:05:02,135 --> 00:05:03,469
Evet!

77
00:05:03,553 --> 00:05:04,721
O zaman gidelim!

78
00:05:07,390 --> 00:05:09,225
Timsahlar çok öfkeli.

79
00:05:09,309 --> 00:05:11,644
Ushari bunu öğrenmek isteyecektir.

80
00:05:11,936 --> 00:05:13,771
Scar da öyle!

81
00:05:18,776 --> 00:05:22,030
Casusların iyi iş çıkardı Ushari.

82
00:05:22,113 --> 00:05:24,991
Bu kesinlikle çok iyi haber.

83
00:05:25,074 --> 00:05:27,660
Timsahlar kuraklık mevsiminden nefret eder

84
00:05:27,744 --> 00:05:32,915
ve Simba'nın oğluyla Aslan Koruyucuların
onları uyandırmasını kolay affetmezler.

85
00:05:32,999 --> 00:05:35,752
Bu bize bir fırsat sağlayabilir.

86
00:05:35,835 --> 00:05:38,755
Evet, ben de aynı şeyi düşündüm.

87
00:05:39,088 --> 00:05:41,507
Kertenkelelerin
durumu izlemeye devam etsin.

88
00:05:41,591 --> 00:05:44,510
Bir değişiklik olursa hemen bana bildir.

89
00:05:45,386 --> 00:05:47,555
-Duydunuz mu?
-Evet, efendim.

90
00:05:48,014 --> 00:05:51,768
Aslan Koruyucuların hatası
bizim için büyük şans olabilir.

91
00:05:52,226 --> 00:05:56,022
Simba hükümdarlığının
sonunu bile getirebilir.

92
00:05:56,105 --> 00:06:00,026
Sonra da Aslan Toprakları'nı
biz sürüngenler yönetiriz!

93
00:06:02,153 --> 00:06:05,156
Tabii ki senin liderliğinde,
değil mi Scar?

94
00:06:05,239 --> 00:06:09,243
Tabii, Ushari. Tabii.

95
00:06:16,751 --> 00:06:19,962
Konu gerçekten hayatta kalmamızla ilgili
Majesteleri.

96
00:06:20,046 --> 00:06:21,798
Epeydir konuşuyorlar.

97
00:06:21,881 --> 00:06:23,257
Beni mi konuşuyorlardır sizce?

98
00:06:23,341 --> 00:06:25,551
Daha çok timsahlar kuraklık mevsimini

99
00:06:25,635 --> 00:06:28,638
nerede geçirecekler diye
endişelendiklerinden oldukça eminim.

100
00:06:28,721 --> 00:06:31,140
Evet ama timsahlar benim yüzümden uyandı!

101
00:06:32,225 --> 00:06:36,270
Ya Öte Diyar'a sürülürsem?
Ya da timsahlara yem edilirsem?

102
00:06:36,354 --> 00:06:40,483
Sakin ol Ono. Hiçbiri olmayacak.
Sadece bir hata yaptın.

103
00:06:40,566 --> 00:06:44,070
Evet, Kion'ı duydun.
Endişelenmeni gerektirecek bir durum yok.

104
00:06:44,153 --> 00:06:45,988
Ono! Buraya gel.

105
00:06:46,072 --> 00:06:48,241
-Ama yanılıyor da olabilirim.
-Hayır.

106
00:06:49,367 --> 00:06:54,080
Timsahların suya ne çok ihtiyacı olduğunu
anlamıyor olabilirsiniz efendim.

107
00:06:54,163 --> 00:06:57,333
Anlıyorum Makuu
ve size su sağlamaya çalışacağım.

108
00:06:58,167 --> 00:07:01,504
Baba? Ono'nun Aslan Topraklarında
hangi su kaynağının

109
00:07:01,587 --> 00:07:04,006
en az kalabalık olduğunu
kontrol etmesine ne dersin?

110
00:07:04,424 --> 00:07:06,884
Sonra timsahlar oraya gidebilir belki!

111
00:07:06,968 --> 00:07:09,804
Mükemmel fikir Kion. Ono?

112
00:07:09,887 --> 00:07:12,306
Emredersiniz Majesteleri! Zevk duyarım!

113
00:07:14,684 --> 00:07:17,645
Sürün için bir yer bulabileceğimize
eminim Makuu.

114
00:07:17,728 --> 00:07:19,605
Teşekkürler Majesteleri.

115
00:07:19,689 --> 00:07:22,942
Bu işi barışçıl bir şekilde
halletmek isterim.

116
00:07:27,447 --> 00:07:28,781
Hapana!

117
00:07:32,410 --> 00:07:35,496
Kion! Majesteleri! Her yerde timsah var!

118
00:07:35,580 --> 00:07:38,499
Aslan Toprakları'ndaki
su kaynaklarına doğru gidiyorlar!

119
00:07:38,583 --> 00:07:39,625
Timsahlar mı?

120
00:07:39,709 --> 00:07:43,504
Makuu? Bu işi barış içinde
çözmek istiyorum demiştin.

121
00:07:43,588 --> 00:07:44,881
Evet!

122
00:07:45,214 --> 00:07:48,426
Bunu kim yapıyorsa
açık bir emre karşı geliyor demektir!

123
00:07:48,509 --> 00:07:51,846
Bu konuşmayı sonra bitirmeliyiz.
Sürümle ilglenmeliyim.

124
00:07:51,929 --> 00:07:53,306
Dur Makuu.

125
00:07:53,389 --> 00:07:55,224
Bir çözüm üretmeye çok yaklaştık.

126
00:07:55,308 --> 00:07:57,685
Bırak bu işi Aslan Koruycular halletsin.

127
00:07:58,728 --> 00:08:00,021
Pekâlâ.

128
00:08:00,813 --> 00:08:04,400
Hepsini toplamak için ayrılmalıyız.
Aslan Toprakları var oldukça…

129
00:08:04,484 --> 00:08:06,611
Aslan Koruyucular savunur!

130
00:08:13,159 --> 00:08:15,036
Bu bir uyarıydı.

131
00:08:15,119 --> 00:08:17,330
Bu artık bizim su kaynağımız!

132
00:08:17,413 --> 00:08:19,081
İçebileceğiniz zaman söyleriz

133
00:08:19,165 --> 00:08:21,959
ve dinlemezseniz
size ne olacağını göstereyim.

134
00:08:22,043 --> 00:08:24,128
Orada dur Kiburi!

135
00:08:24,212 --> 00:08:28,049
Burası senin değil!
Ceylanları rahat bırak!

136
00:08:28,132 --> 00:08:30,426
Burası artık bizim Kion

137
00:08:30,760 --> 00:08:32,970
ve onlara patronun kim olduğunu
göstereceğim!

138
00:08:37,308 --> 00:08:38,601
Peki, tamam.

139
00:08:39,060 --> 00:08:40,853
Onlar yerine sana gösteririm.

140
00:08:41,270 --> 00:08:42,313
Kiburi!

141
00:08:42,396 --> 00:08:44,315
Ne yapıyorsun sen?

142
00:08:44,398 --> 00:08:46,442
Bize yapmamızı söylediğin şeyi!

143
00:08:46,859 --> 00:08:48,528
İhtiyacımız olan suyu alıyorum!

144
00:08:48,611 --> 00:08:50,112
Emirlerime rağmen!

145
00:08:50,196 --> 00:08:53,407
Yardım almak için Kral Simba'yla
konuştuğumu biliyordun.

146
00:08:53,491 --> 00:08:56,327
Evet ve beraber size ait olabilecek

147
00:08:56,410 --> 00:08:58,579
bir su kaynağı bulduk.

148
00:08:59,080 --> 00:09:01,832
Kion, Aslan Koruyucularla beraber
Makuu ve timsahlara

149
00:09:01,916 --> 00:09:04,877
kuraklık mevsimi evlerine kadar
eşlik eder misiniz?

150
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
Tabii, baba.

151
00:09:10,383 --> 00:09:14,220
Gördün mü Ono?
Timsahların kendi su kaynağı var artık.

152
00:09:14,303 --> 00:09:17,682
Her şey yoluna girecek.
Tıpkı Kion'ın dediği gibi.

153
00:09:17,932 --> 00:09:20,601
Belki de hatam
o kadar da büyük bir felaket değildir.

154
00:09:20,685 --> 00:09:22,436
Bu bir felaket!

155
00:09:23,688 --> 00:09:27,316
Kalabalık olduğunu biliyorum Kiburi
ama burası gerçekten iyi bir nokta.

156
00:09:27,400 --> 00:09:31,571
Babam kuraklık mevsimini geçirebileceğiniz
kadar su ve balık var diyor.

157
00:09:32,154 --> 00:09:34,532
Gerçekten mi? "Baban" öyle mi diyor?

158
00:09:34,615 --> 00:09:37,493
"Onun babası" senin kralın.

159
00:09:37,577 --> 00:09:41,664
Evet. Hem burada bir ton su var!
Sana göstereyim!

160
00:09:41,747 --> 00:09:43,583
Zuka Zama!

161
00:09:46,294 --> 00:09:47,420
Su biraz sertmiş.

162
00:09:47,503 --> 00:09:49,839
En azından arkadaşlarına yakın olacaksın.

163
00:09:49,922 --> 00:09:51,674
Evet, çok yakın!

164
00:09:52,091 --> 00:09:54,510
Gördün mü? Ayağım bile ıslanmadı!

165
00:09:54,594 --> 00:09:57,054
Bal porsuğunun ayağı bile ıslanmamış!

166
00:09:57,388 --> 00:09:59,348
Bu nasıl bir su kaynağı böyle?

167
00:09:59,432 --> 00:10:00,725
Mükemmel olmadığını biliyorum

168
00:10:00,808 --> 00:10:04,478
ama sürümüzün kuraklık mevsimini
geçirmesinin en iyi yolu bu.

169
00:10:04,562 --> 00:10:06,230
Bu bir uzlaşma.

170
00:10:06,314 --> 00:10:07,565
Uzlaşma mı?

171
00:10:08,107 --> 00:10:10,568
Timsahlar ne zamandan beri uzlaşıyor?

172
00:10:10,651 --> 00:10:14,989
Kuraklık mevsimi kuraktır Kiburi.

173
00:10:15,072 --> 00:10:19,201
Aslan Toprakları'nın hiçbir yerinde
çok fazla su yok.

174
00:10:19,285 --> 00:10:20,578
Bizim payımız bu.

175
00:10:20,661 --> 00:10:21,662
Pay mı?

176
00:10:22,038 --> 00:10:23,706
Biz timsahız Makuu!

177
00:10:23,789 --> 00:10:25,166
Daha iyisini hak ediyoruz!

178
00:10:25,249 --> 00:10:27,668
Alabileceğimiz en iyisi bu.

179
00:10:27,752 --> 00:10:31,714
Beğenmiyorsan
şansını Öte Diyar'da deneyebilirsin!

180
00:10:32,298 --> 00:10:35,259
Ya da Mashindano çağrısı yapabilirim.

181
00:10:36,761 --> 00:10:38,471
Mashindano mu?

182
00:10:38,554 --> 00:10:43,601
Şimdi de timsahların liderliği için
benimle kavga etmek mi istiyorsun?

183
00:10:43,684 --> 00:10:45,519
Timsah yöntemi budur.

184
00:10:45,603 --> 00:10:49,774
O zaman kabul ediyorum.
Gün batımında Matope Gölü'nde.

185
00:10:49,857 --> 00:10:53,903
Geleneği biliyorum Makuu.
Hâlâ dövüşebiliyor musun bakalım.

186
00:11:04,872 --> 00:11:07,792
Mashindano mu?

187
00:11:07,875 --> 00:11:10,169
Gün batımında. Bu akşam.

188
00:11:10,252 --> 00:11:13,005
Bana değerli bir bilgi getirdiniz.

189
00:11:13,089 --> 00:11:15,549
Aferin kertenkeleler.

190
00:11:16,300 --> 00:11:17,551
Söyle Ushari.

191
00:11:17,635 --> 00:11:22,098
Mashindano Aslan Toprakları'nda
büyük ilgi görüyor mu hâlâ?

192
00:11:22,181 --> 00:11:24,934
Evet. Evet, görüyor.

193
00:11:25,017 --> 00:11:28,062
Bazı şeyler hiç değişmiyor.

194
00:11:28,145 --> 00:11:31,899
Kraliyet Ailesi bile
Mashindano'ya katılıyor.

195
00:11:32,400 --> 00:11:34,860
-Doğru mu?
-Evet!

196
00:11:35,319 --> 00:11:40,241
O zaman Kral Simba'dan kurtulmak için
mükemmel bir zaman.

197
00:11:40,324 --> 00:11:42,368
Bunu nasıl yapacağız?

198
00:11:42,451 --> 00:11:44,036
Çok şeye ihtiyacımız yok.

199
00:11:44,120 --> 00:11:48,207
Pis işi bizim yerimize
Kiburi ve timsahları yapacak.

200
00:11:48,499 --> 00:11:50,251
Herkes Mashindano'ya odaklanmışken

201
00:11:50,334 --> 00:11:53,879
neler yapılabileceğini bilsen şaşarsın.

202
00:11:54,422 --> 00:11:56,716
Ushari, Kiburi'yi kandırmanı
ve Aslan Toprakları'nı

203
00:11:56,799 --> 00:11:59,427
yönetebileceğini düşünmesini
sağlamanı istiyorum.

204
00:11:59,802 --> 00:12:01,721
Aslan Toprakları'nı mı yönetecek?

205
00:12:01,804 --> 00:12:03,347
Elbette hayır

206
00:12:03,431 --> 00:12:06,517
ama buna inanmasını istiyoruz.

207
00:12:06,600 --> 00:12:09,437
Ne isterse yapabileceğini sansın.

208
00:12:09,520 --> 00:12:12,064
Evet, tabii.

209
00:12:12,398 --> 00:12:18,362
Kiburi'nin küçücük beynine
sokmanı istediğim plan şu.

210
00:12:25,619 --> 00:12:28,664
-Kiburi kazanabilir mi sizce?
-Umarım kazanamaz.

211
00:12:29,248 --> 00:12:31,834
Evet, Makuu iyi bir lider oldu.

212
00:12:31,917 --> 00:12:35,588
Peki, planı timsahlarınla konuştun mu?

213
00:12:35,671 --> 00:12:38,299
Evet, ne yapacaklarını biliyorlar.

214
00:12:38,883 --> 00:12:40,760
Sen zeki bir yılansın Ushari.

215
00:12:40,843 --> 00:12:44,096
-Düşünme şeklini seviyorum.
-Teşekkürler.

216
00:12:44,346 --> 00:12:46,849
Kazanan tarafında olmak istiyorum sadece.

217
00:12:47,767 --> 00:12:49,226
Olacaksın da!

218
00:12:49,310 --> 00:12:52,354
-Kiburi! Mashindano vakti!
-Harika.

219
00:12:52,938 --> 00:12:55,399
Ben dövüşürken
üçünüz görevinizi biliyorsunuz, değil mi?

220
00:12:55,483 --> 00:12:58,194
Evet! Geldiğimizi anlamayacak!

221
00:12:58,277 --> 00:13:03,783
Güzel. Ben Makuu'yu yenince
sadece sürüyü yönetmeyeceğim,

222
00:13:03,866 --> 00:13:06,869
biz timsahlar
Aslan Toprakları'nın tamamını yöneteceğiz!

223
00:13:12,625 --> 00:13:14,502
Mashindano!

224
00:13:14,585 --> 00:13:16,420
Mashindano!

225
00:13:16,504 --> 00:13:18,631
-İşte geliyorlar.
-Başlıyor!

226
00:13:18,714 --> 00:13:21,217
-Mashindano!
-Pekâlâ, Kiburi.

227
00:13:21,300 --> 00:13:23,427
Bu Mashindano'yu sen istedin.

228
00:13:23,511 --> 00:13:25,638
Neler yapabiliyorsun görelim.

229
00:13:34,271 --> 00:13:37,191
Tamam, ayrılalım. Hedefte buluşuruz.

230
00:13:37,274 --> 00:13:38,651
Sonra da onu indiririz!

231
00:13:42,696 --> 00:13:45,282
Bu beni yenmeye yeter mi
sanıyorsun Kiburi?

232
00:13:49,286 --> 00:13:52,456
Timsah vahşeti! Bunu izlemek istemiyorum.

233
00:13:54,416 --> 00:13:55,584
Bu tuhaf işte.

234
00:13:56,293 --> 00:13:59,547
Mashindano'yu terk eden bir timsah mı?
Bir dakika.

235
00:14:01,382 --> 00:14:03,509
Siz neyin peşindesiniz?

236
00:14:05,719 --> 00:14:08,639
Mashindano'yu terk eden üç timsah gördüm.

237
00:14:08,722 --> 00:14:10,599
-Üç timsah mı?
-Evet

238
00:14:10,683 --> 00:14:13,978
ve timsahlar için Mashindano'dan
daha önemli bir şey yoktur.

239
00:14:14,061 --> 00:14:15,312
Bu çok anlamsız.

240
00:14:15,396 --> 00:14:17,022
Evet, çok anlamsız.

241
00:14:17,314 --> 00:14:19,358
-Gözünü onlardan ayırma.
-Tamam!

242
00:14:20,901 --> 00:14:22,736
Fuli, Beshte, Bunga.

243
00:14:22,820 --> 00:14:24,238
Bir sorun mu var Kion?

244
00:14:24,321 --> 00:14:27,491
Timsahlar bir şey karıştırıyor
ama ne olduğundan emin değilim.

245
00:14:27,741 --> 00:14:30,911
Dikkatli olmalıyız.
Burada bir sürü hayvan var.

246
00:14:30,995 --> 00:14:33,539
Onları korkutup
izdiham başlatmak istemeyiz.

247
00:14:33,622 --> 00:14:34,790
Hadi!

248
00:14:38,210 --> 00:14:39,420
Hapana!

249
00:14:40,629 --> 00:14:42,423
Kion! Durumu çözdüm!

250
00:14:42,506 --> 00:14:44,717
Timsahlar!
Gizlice babana doğru gidiyorlar!

251
00:14:44,800 --> 00:14:45,843
Baba mı?

252
00:14:45,926 --> 00:14:48,304
Evet ve galiba ona saldıracaklar!

253
00:14:48,387 --> 00:14:50,139
Heyvi Kabisa!

254
00:14:50,222 --> 00:14:51,348
Tabii.

255
00:14:51,432 --> 00:14:54,059
Mashindano'yu
dikkat dağıtmak için kullanıyorlar.

256
00:14:54,143 --> 00:14:55,269
Kalabalığı geçiyorlar!

257
00:14:55,352 --> 00:14:57,771
-Onu arkadan pusuya düşürecekler.
-Gidelim!

258
00:15:00,482 --> 00:15:02,526
Kiburi'nin dediği gibi.

259
00:15:02,818 --> 00:15:04,445
Hadi, bitirelim şu işi.

260
00:15:08,574 --> 00:15:11,577
Aklınız varsa şimdi durursunuz.

261
00:15:11,660 --> 00:15:14,413
Akılsızız, o yüzden yoldan çekilin!

262
00:15:27,301 --> 00:15:28,302
Kion?

263
00:15:28,385 --> 00:15:31,513
Kion! Neler oluyor?

264
00:15:32,306 --> 00:15:33,891
Şu anda hiçbir şey baba.

265
00:15:36,101 --> 00:15:37,978
Bana pusu kurmaya kalktılar.

266
00:15:38,062 --> 00:15:42,191
Ve Mashindano'yu paravan olarak
kullanıyorlar ama Ono bunu fark etti.

267
00:15:43,901 --> 00:15:45,653
Bu timsahları tanırım.

268
00:15:45,736 --> 00:15:48,072
Bu işe kendileri kalkışmamıştır.

269
00:15:50,741 --> 00:15:53,786
Sorun ne Kiburi? Kımıldayamıyor musun?

270
00:15:57,289 --> 00:15:58,457
Simba gitmiş.

271
00:15:59,708 --> 00:16:00,709
Peki.

272
00:16:01,585 --> 00:16:04,546
Makuu!

273
00:16:05,756 --> 00:16:07,758
Bu Mashindano'nun bir önemi yok.

274
00:16:07,841 --> 00:16:09,677
Siz bizim dövüşümüzü izlerken

275
00:16:09,760 --> 00:16:12,638
sadık timsahlarım Kral Simba'yı indirdi!

276
00:16:12,721 --> 00:16:14,848
Evet. Evet, beni duydunuz!

277
00:16:14,932 --> 00:16:16,725
Aslan Kral'ın gidişiyle

278
00:16:16,809 --> 00:16:19,353
hepiniz biz timsahlara hesap vereceksiniz!

279
00:16:19,687 --> 00:16:22,439
Gerçekten mi? Bu iş böyle mi yürüyor?

280
00:16:24,066 --> 00:16:26,735
Ne? Ama nasıl…

281
00:16:26,819 --> 00:16:29,154
Aslan Koruyucular! Nasılı o!

282
00:16:29,238 --> 00:16:33,867
Majesteleri, sizi temin ederim,
bu entrikadan haberim yoktu.

283
00:16:34,493 --> 00:16:36,912
Biliyorum. Bu Kiburi'nin fikriydi

284
00:16:37,246 --> 00:16:42,126
ama timsahların lideri sen olduğuna göre
cezasını sana bırakıyorum.

285
00:16:42,209 --> 00:16:44,586
Kiburi Mashindano'yu kaybetti.

286
00:16:44,878 --> 00:16:48,465
O ve arkadaşları artık sürümde istenmiyor.

287
00:16:48,549 --> 00:16:50,592
Uygun gördüğünüz şeyi yapın.

288
00:16:50,676 --> 00:16:51,802
Pekâlâ.

289
00:16:52,761 --> 00:16:57,433
Kiburi, sen ve takipçilerin
Aslan Toprakları'ndan kovuldunuz.

290
00:16:57,516 --> 00:16:59,768
Şimdi gidin ve bir daha gelmeyin.

291
00:16:59,852 --> 00:17:03,063
-Ama…
-Şimdi dedim.

292
00:17:03,856 --> 00:17:07,317
Peki ama bu beni son görüşün olmayacak!

293
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
Sen!

294
00:17:18,162 --> 00:17:22,291
Simba'ya saldırırsak
Aslan Toprakları'nı yöneteceğimi söyledin!

295
00:17:22,374 --> 00:17:24,793
Peki, elime ne geçti? Hiçbir şey.

296
00:17:24,877 --> 00:17:29,381
Evet, Mashindano'yu kaybetmen
çok kötü oldu.

297
00:17:29,465 --> 00:17:32,342
Çok mu kötü oldu?
Tek söyleyeceğin bu mu?

298
00:17:32,426 --> 00:17:36,346
Bir muharebe savaşı kaybetmek demek
değildir sürüngen dostum.

299
00:17:36,430 --> 00:17:38,640
Şimdi de bana sürüngen mi dedin?

300
00:17:39,266 --> 00:17:41,935
Seni şu anda yememem için
bana bir neden ver.

301
00:17:42,019 --> 00:17:45,314
Aslan Toprakları'ndaki
tüm nedenleri verebilirim

302
00:17:45,606 --> 00:17:52,529
ama önce sana çok ama çok özel
bir şey göstermeme izin ver.

303
00:17:52,613 --> 00:17:54,323
Ne tür özel bir şey?

304
00:17:54,406 --> 00:17:56,992
İnanmak için görmen gerekecek.

305
00:17:57,076 --> 00:17:59,244
Bu taraftan.

306
00:18:02,414 --> 00:18:06,085
Evet, şu görmem gereken çok önemli şey ne?

307
00:18:06,585 --> 00:18:07,795
Bir yanardağ mı?

308
00:18:11,215 --> 00:18:15,219
Ben bir yanardağdan çok daha fazlasıyım.

309
00:18:15,302 --> 00:18:16,762
Neler… Ne?

310
00:18:16,845 --> 00:18:19,932
Öte Diyar'a hoş geldin Kiburi.

311
00:18:21,975 --> 00:18:24,103
Evet, hoş geldin!

312
00:18:24,186 --> 00:18:25,479
Neler oluyor?

313
00:18:25,562 --> 00:18:29,733
Merak etme Kiburi,
burada hepimiz arkadaşız.

314
00:18:29,817 --> 00:18:32,986
Sen ve timsahların için planlarım var.

315
00:18:33,570 --> 00:18:35,739
Hem de çok büyük planlar!

316
00:18:39,535 --> 00:18:42,621
Yenik düştüğümü sandılar

317
00:18:42,704 --> 00:18:45,833
Ama çok yakında göreceğiz

318
00:18:45,916 --> 00:18:49,628
Alevlerden yükselişimin şokunu

319
00:18:49,711 --> 00:18:52,256
Muzaffer bir şekilde

320
00:18:52,339 --> 00:18:55,676
Bu şansa sahip olacağım aklıma gelmemişti

321
00:18:55,759 --> 00:18:58,637
Çok zaman oldu

322
00:18:58,720 --> 00:19:02,099
İkinci bir fırsat

323
00:19:02,182 --> 00:19:05,644
Ve bu sefer kazanacağım

324
00:19:05,727 --> 00:19:07,646
Çünkü bir planım var

325
00:19:07,729 --> 00:19:09,273
Bizi hemen aydınlat

326
00:19:09,356 --> 00:19:11,150
Evet, bir planım var

327
00:19:11,233 --> 00:19:12,526
Nasıl olacak bilmek istiyoruz

328
00:19:12,609 --> 00:19:15,654
Liderliğimi takip edin, tek ihtiyacınız bu

329
00:19:15,737 --> 00:19:18,824
Evet, bir planım var

330
00:19:19,449 --> 00:19:22,369
Öte Diyar'daki her bir hayvanı

331
00:19:22,452 --> 00:19:25,330
Bir araya getireceğiz

332
00:19:26,081 --> 00:19:31,295
Onları liderliğim altında birleştireceğiz

333
00:19:32,379 --> 00:19:34,923
Ve liderliğimiz

334
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
Bir toplandı mı

335
00:19:37,509 --> 00:19:39,344
Muzaffer olacağız

336
00:19:39,428 --> 00:19:41,763
İhtişamlı olacak

337
00:19:41,847 --> 00:19:44,725
Verimli arazi Aslan Toprakları'nın tamamı

338
00:19:44,808 --> 00:19:49,229
Yine benim bölgem olacak

339
00:19:49,313 --> 00:19:50,981
Çünkü bir planım var

340
00:19:51,064 --> 00:19:52,357
Bu doğru, biliyoruz

341
00:19:52,441 --> 00:19:54,067
Evet, bir planım var

342
00:19:54,151 --> 00:19:55,944
Bizim işimiz bu

343
00:19:56,028 --> 00:19:59,031
Liderliğimi takip edin, tek ihtiyacınız bu

344
00:19:59,114 --> 00:20:01,408
Bir planım var

345
00:20:01,491 --> 00:20:04,036
Evet, bir planım var

346
00:20:04,119 --> 00:20:05,454
Entrikanı seviyoruz

347
00:20:05,537 --> 00:20:06,955
Bir planım var

348
00:20:07,039 --> 00:20:08,624
Ve yoğun buharın

349
00:20:08,707 --> 00:20:14,379
Liderliğimi takip edin, tek ihtiyacınız bu

350
00:20:15,088 --> 00:20:19,009
Evet, bir planım var

351
00:20:26,683 --> 00:20:29,186
Bunu gerçekten
yapmak zorunda değilsin Ono.

352
00:20:29,269 --> 00:20:31,855
Evet, herkes bir kaza olduğunu biliyor.

353
00:20:31,939 --> 00:20:33,982
Biliyorum ama yine de

354
00:20:34,066 --> 00:20:36,777
olanlarla ilgili iyi hissetmemin
tek yolu bu.

355
00:20:41,531 --> 00:20:43,617
Affedersin. Makuu?

356
00:20:44,910 --> 00:20:46,828
Evet?

357
00:20:48,121 --> 00:20:50,791
Kuraklık mevsiminde
timsahları uyandırmak konusunda.

358
00:20:51,166 --> 00:20:56,088
Hepsinin benim suçum olduğunu
bildiğine eminim.

359
00:20:56,171 --> 00:20:58,674
Öyle, değil mi?

360
00:20:58,966 --> 00:21:00,217
Evet, öyle

361
00:21:00,300 --> 00:21:04,137
ve özür dilemek istedim.

362
00:21:05,097 --> 00:21:06,682
Anlıyorum.

363
00:21:07,307 --> 00:21:10,394
O zaman timsahların lideri olarak

364
00:21:10,477 --> 00:21:13,355
senden bir örnek yaratmalıyım.

365
00:21:14,898 --> 00:21:15,941
Öyle mi?

366
00:21:16,024 --> 00:21:17,901
Evet.

367
00:21:20,320 --> 00:21:21,446
Seni affediyorum.

368
00:21:22,656 --> 00:21:24,533
Ne… Ne yapıyorsun?

369
00:21:25,200 --> 00:21:26,285
Beni duydun.

370
00:21:27,244 --> 00:21:31,206
Keskin görüşünle Kiburi'nin planını
nasıl bozduğunu Makuu'ya anlattım.

371
00:21:31,290 --> 00:21:33,417
Hepimiz hata yaparız Ono

372
00:21:33,500 --> 00:21:36,712
ama bugün aynı zamanda
değerini de kanıtladın.

373
00:21:37,421 --> 00:21:39,715
-Teşekkürler.
-Şey…

374
00:21:39,798 --> 00:21:42,050
Yani ben teşekkür ederim!

375
00:21:42,718 --> 00:21:46,888
Peki, Makuu,
yeni "timsah yöntemi" bu mu?

376
00:21:46,972 --> 00:21:50,517
Olabilir Simba. Olabilir.

377
00:21:51,393 --> 00:21:55,480
Bana sorarsan
bu timsah yöntemine alışabilirim!

378
00:21:55,564 --> 00:21:57,065
Evet!

379
00:22:26,720 --> 00:22:28,722
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor

380
00:22:28,805 --> 00:22:30,807
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan