„Garda felină.”
„Nu trezi crocodilii!”
Nu încetinesc.
Le-a speriat alunecarea de pietre.
E un canion în față!
Acolo le putem izola și liniști.
Bună idee, Ono!
Urmăm planul lui Ono. Fuli, ia-o înainte!
S-a făcut!
Ce se aude, Makuu?
Nu știu, dar o să aflu.
V-ați liniștit?
Excelent! Puteți merge acasă.
Încet de data asta, da?
Așa, încet și în ordine.
Cu bine, antilopelor! Bună, Makuu!
- Makuu? - Makuu?
Credeam că dormi pe timpul secetei
cu toți crocodilii.
Dormeam…
dar cineva a condus o turmă de antilope lângă peștera noastră.
Cred că se referă la noi.
Așa e. Și a fost ideea mea!
Deci e vina ta.
- Bunga! - Ba nu, are dreptate. E vina mea.
Îmi pare rău, Makuu!
Am uitat că dormiți aici.
Dormeam,
dar acum, din cauza Gărzii, ne-am trezit.
Ce aveți de gând?
Ușurel, Kiburi!
Cineva s-a trezit cu chef de ceartă.
E normal să fie supărat. I-am trezit.
Crocodilii dorm cât ține sezonul secetos.
Odată treziți, nu mai adorm la loc.
Nu cred. Nu e adevărat!
Ba este.
Avem nevoie de multă apă ca să supraviețuim.
Fiind puțină apă, dormim pe durata secetei.
Ai făcut-o lată!
Bunga!
Dacă Ono e de vină,
ne ocupăm de el în stilul crocodililor!
- Hapana! - Ba n-o să faceți asta!
Kiburi, controlează-te! Mă ocup eu.
Da, Makuu.
Acum că ne-am trezit, avem nevoie de apă pe durata secetei.
Ai idee unde o vom găsi?
Mergem la tata.
La tatăl tău?
- Kiburi. - Da. La tatăl meu.
El are grijă ca toți să aibă apă.
Toți?
Știu că va avea grijă de voi.
Așa sper.
Mă duc la regele Simba.
Rămâneți aici!
Să rămânem aici? Dar…
Bine, Makuu, cum spui tu. Tu ești conducătorul.
Să nu uiți asta!
Liniștește-te, Ono, o să se rezolve.
Sper.
Crocodili treji în timpul secetei?
Se întâmplă ceva.
Gata, au plecat.
Uite ce-o să facem!
Părăsim canionul ăsta și găsim apă.
- Dar ai zis… - Nu contează ce-am zis.
Ascultă ce spun. Suntem crocodili.
Nu așteptăm să ne spună alții ce să facem.
Luăm ce vrem!
- Da! Are dreptate! - Așa e, luăm!
Eu zic să nu stăm aici.
Zic să ne împrăștiem și să găsim apă.
De acord?
Da!
Să mergem!
Crocodili dezlănțuiți.
Ushari va fi interesat.
Și Scar!
Spionii tăi au făcut treabă bună, Ushari.
Da, veștile sunt foarte bune.
Crocodilii detestă seceta.
Și nu vor uita ușor că fiul lui Simba și Garda felină i-au trezit.
Ar fi un moment bun pentru noi.
Da. Așa m-am gândit și eu.
Șopârlele să-i urmărească.
Anunță-mă când se schimbă ceva.
- Ați auzit? - Da, domnule.
Greșeala Gărzii feline s-ar putea să ne ajute.
Poate va duce la sfârșitul domniei lui Simba.
Și noi, reptilele, vom stăpâni Regatul Luminii!
Sub conducerea ta, desigur. Nu, Scar?
Desigur, Ushari. Desigur.
E vorba despre supraviețuirea noastră.
Vorbesc de ceva vreme.
Despre mine?
Sunt sigură că îi preocupă
unde vor sta crocodilii acum.
Dar s-au trezit din cauza mea.
Dacă mă trimit în Periferii sau mă dau crocodililor?
Ușor! Nu se va întâmpla așa ceva. Ai făcut o greșeală.
Ți-a zis și Kion. N-ai de ce să-ți faci griji.
Ono, vino aici!
- Dar pot să mă înșel. - Nu.
Poate nu înțelegi de câtă apă au nevoie crocodilii, sire.
Înțeleg, Makuu, și o veți avea.
Tată, dacă Ono ar căuta prin regat
un loc cu apă neaglomerat?
Crocodilii ar putea merge acolo.
Excelentă idee, Kion. Ono?
Da, Maiestate. Cu plăcere!
Sigur vom găsi un loc pentru voi.
Mulțumesc, Maiestate.
Vreau să rezolv problema pașnic.
Hapana!
Kion, Maiestate, sunt crocodili peste tot!
Au ocupat locurile cu apă din regat!
Crocodili?
Makuu, ai zis că vrei să rezolvăm problema pașnic.
Vreau.
Mi-a fost sfidat ordinul.
Trebuie să mă ocup de crocodilii mei.
Makuu, stai!
Să continuăm discuția.
Lasă Garda să rezolve asta.
Prea bine.
Să ne despărțim! Până Regatul va sfârși…
Garda felină îl va păzi!
A fost un avertisment.
De acum asta e apa noastră.
Noi zicem când să beți.
Iată ce se întâmplă dacă nu ascultați.
Oprește-te, Kiburi!
Nu e locul vostru. Lasă antilopele în pace!
Acum e locul nostru, Kion,
și le arăt cine e șeful.
Prea bine,
o să te învăț pe tine.
Kiburi!
Ce faci?
Ce trebuia să ne spui tu!
Iau apa noastră!
Împotriva ordinelor.
Știai că discut cu regele Simba.
Da. Împreună, am fi găsit o apă
doar pentru voi.
Kion, îi escortați tu și garda
pe crocodili la noul lor cămin?
Da, tată.
Vezi, Ono? Acum crocodilii au propria lor apă.
Totul va fi în regulă, cum a zis Kion.
Poate că n-am provocat un dezastru.
E un dezastru!
Știu că e aglomerat, dar e un loc foarte bun.
Tata zice că apa și peștii vă ajung cât ține seceta.
Serios? Așa zice tatăl tău?
Tatăl lui e regele tău.
Da. Și, în plus, e foarte multă apă. O să-ți arăt.
Zuka zama!
Ce apă dură!
Ești aproape de prietenii tăi.
Da. Foarte aproape.
Nici nu m-am udat pe picioare.
Nu s-a udat pe picioare!
Ce loc de adăpat e ăsta?
Nu e perfect,
dar e cea mai bună cale să trecem de secetă.
E un compromis.
Un compromis?
De când facem compromisuri?
Kiburi, în sezonul secetos e secetă.
Nu e apă multă nicăieri în regat.
Atât ne revine.
Ne revine?
Suntem crocodili!
Merităm mai mult.
E tot ce am obținut.
Dacă nu-ți place, încearcă-ți norocul în Periferii.
Sau pot solicita un Mashindano.
Un Mashindano?
Vrei să te lupți cu mine pentru conducerea crocodililor?
E calea crocodililor.
Accept. Lacul Matope, la apus.
Știu tradiția. Să vedem dacă tu mai știi să te lupți.
Un Mashindano?
La apus. Diseară.
Mi-ați adus informații valoroase.
Bravo, șopârlelor!
Spune-mi, Ushari,
Mashindano mai atrage mulți spectatori în regat?
Da, atrage.
Unele lucruri nu se schimbă.
Chiar și familia regală participă la Mashindano.
- Corect? - Da!
Atunci, e momentul perfect să scăpăm de regele Simba.
Cum vom face asta?
Nu facem nimic.
Kiburi și crocodilii săi vor face treaba murdară.
Vei afla ce se poate face
când toți sunt atenți la Mashindano.
Ushari, convinge-l pe Kiburi
că poate conduce Regatul Luminii.
El va conduce regatul?
Sigur că nu.
Dar vrem să creadă asta,
ca să facă ce dorim noi.
Da, desigur.
Iată ce vreau să creadă creierul nedezvoltat al lui Kiburi.
- Poate învinge Kiburi? - Sper că nu.
Da. Makuu a devenit un lider bun.
Ai discutat planul cu crocodilii tăi?
Da. Știu ce au de făcut.
Ești un șarpe deștept.
- Îmi place cum gândești. - Mersi.
Vreau în tabăra învingătoare.
Și vei fi.
- E timpul pentru Mashindano! - Grozav!
Știți ce să faceți când mă bat.
Da. Nu se va aștepta la asta.
Bun. După ce-l voi învinge pe Makuu, voi deveni liderul crocodililor
și noi vom domni peste Regatul Luminii.
Mashindano!
- Sosesc. - Începe!
- Mashindano! - Așa, Kiburi.
Ai cerut Mashindano.
Să vedem ce poți.
Ne despărțim și ne vedem la obiectiv.
Îl vom doborî.
Crezi că ajunge să mă învingi?
Violență de crocodili. Nu vreau să mă uit.
Straniu…
Un crocodil pleacă de la Mashindano? Stai!
Ce puneți la cale?
Trei crocodili au plecat.
- Trei crocodili? - Da.
Mashindano e foarte important pentru ei.
Nu are sens.
Nu are.
- Urmărește-i! - Afirmativ.
Fuli, Beshte, Bunga!
Care e kerbubble-ul?
Se întâmplă ceva cu crocodilii.
Să fim atenți. Sunt multe animale.
Nu vrem să stârnim panică.
Să mergem!
Hapana!
Kion, m-am prins!
Se furișează spre tatăl tău!
Spre tata?
Da. Cred că îl vor ataca.
Heyvi kabisa!
Desigur.
Mashindano distrage atenția!
Ocoliți!
- Îl atacă pe la spate. - Hai!
E cum a zis Kiburi.
Să trecem la treabă!
Dacă sunteți isteți, vă opriți acum.
Nu suntem isteți. La o parte!
Kion?
Kion, ce se petrece?
Nimic, tată.
Voiau să mă atace.
S-au folosit de Mashindano. Ono i-a văzut.
Știu crocodilii ăștia.
N-au plănuit ei asta.
Ce e, Kiburi? Nu te poți mișca?
Simba nu mai e.
Bine.
Makuu! Makuu! Makuu!
Mashindano nu înseamnă nimic.
Când voi ne urmăreați,
crocodilii mei l-au doborât pe Simba!
Da. M-ați auzit.
Fără regele leu,
crocodilii sunt la conducere.
Serios? Așa merg lucrurile?
Ce? Cum?
Garda felină! Asta a fost.
Maiestate, te asigur că n-am știut de asta.
Știu. Kiburi e vinovatul.
Dar, cum ești conducătorul lui, te las pe tine să-l pedepsești.
Kiburi a pierdut Mashindano.
El și acoliții lui nu mai pot rămâne cu noi.
Fă ce crezi de cuviință.
Prea bine.
Kiburi, tu și acoliții tăi sunteți exilați din Regat.
Să nu vă mai întoarceți!
- Dar… - Plecați acum!
Bine, dar o să mai auziți de mine!
Tu!
Ai zis că, dacă îl atac pe Simba, pot conduce regatul.
Ce mi-a mai rămas? Nimic.
Da. Păcat că ai pierdut Mashindano.
Păcat? E tot ce ai de zis?
Nu pierzi războiul cu o bătălie, prietenă reptilă.
Mă faci reptilă?
Dă-mi un motiv să nu te mănânc.
Pot să-ți dau nenumărate motive,
dar lasă-mă să-ți arăt ceva foarte special.
La ce te referi?
Trebuie să vezi ca să crezi.
Pe aici.
Ce lucru important ar trebui să văd?
Un vulcan?
E mai mult decât un vulcan.
Ce… Ce?
Bine ai venit în Periferii, Kiburi.
Da. Bine ai venit!
Ce se petrece?
Stai liniștit, suntem toți prieteni.
Am planuri pentru voi, crocodilii.
Planuri mari.
Credeau că sunt învinsul
Dar văd pe chipul lor
Un șoc când mă voi ridica iar
Triumfător
Nu am crezut că o să revin
O, mult a durat
A doua șansă mi s-a dat
Azi voi câștiga
Căci eu am un plan
Ajută-ne acum
Da, am un plan
Vrem să știm cum
Să mă urmați sunteți chemați
Da, eu am un plan
Vom strânge orice animal
Din afară
Uniți pe toți eu îi voi conduce
Dacă luptăm
Împreună
Noi victorioși vom fi
Și glorios va fi
Un regat și bogății
Ale mele iar vor fi
Căci eu am un plan
Adevărat
Da, eu am un plan
Ne-am adunat
Să mă urmați sunteți chemați
Eu am un plan
Da, eu am un plan
Ce minunat
Eu am un plan
Ne-am înecat
Să mă urmați Sunteți chemați
Da, eu am un plan
Ono, nu trebuie să faci asta.
Știm toți că a fost un accident.
Știu, dar totuși…
Doar așa o să am liniște.
Scuză-mă, Makuu.
Da?
Despre trezirea crocodililor…
Sunt sigur că știi că e vina mea.
Așa e, nu?
Da, așa e.
Am vrut să-ți spun că îmi pare rău.
Înțeleg.
Atunci, ca lider al crocodililor,
vreau să-ți dau o pedeapsă.
Serios?
Da.
Te iert.
Mă… Poftim?
M-ai auzit.
I-am zis lui Makuu că datorită ție a eșuat Kiburi.
Toți facem greșeli, Ono.
Dar azi ai dovedit și ce valoros ești.
- Îți mulțumesc. - Păi…
Adică… mulțumesc și eu.
Makuu, asta e noua cale a crocodililor?
Se prea poate, Simba.
Eu unul m-aș putea obișnui cu calea asta.
Afirmativ!
Păzea! Vine Garda felină.
Subtitrarea: Andreea Petrescu