1
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
„Garda felină.”

2
00:01:00,935 --> 00:01:03,229
„Nu trezi crocodilii!”

3
00:01:08,777 --> 00:01:10,570
Nu încetinesc.

4
00:01:11,404 --> 00:01:13,948
Le-a speriat alunecarea de pietre.

5
00:01:18,036 --> 00:01:20,455
E un canion în față!

6
00:01:20,538 --> 00:01:23,833
Acolo le putem izola și liniști.

7
00:01:23,917 --> 00:01:25,502
Bună idee, Ono!

8
00:01:25,585 --> 00:01:28,838
Urmăm planul lui Ono. Fuli, ia-o înainte!

9
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
S-a făcut!

10
00:01:51,986 --> 00:01:53,738
Ce se aude, Makuu?

11
00:01:53,822 --> 00:01:56,699
Nu știu, dar o să aflu.

12
00:01:57,909 --> 00:01:59,786
V-ați liniștit?

13
00:02:00,662 --> 00:02:03,039
Excelent! Puteți merge acasă.

14
00:02:03,123 --> 00:02:05,750
Încet de data asta, da?

15
00:02:05,834 --> 00:02:09,420
Așa, încet și în ordine.

16
00:02:09,504 --> 00:02:12,382
Cu bine, antilopelor! Bună, Makuu!

17
00:02:13,174 --> 00:02:15,385
- Makuu?
- Makuu?

18
00:02:15,468 --> 00:02:18,304
Credeam că dormi pe timpul secetei

19
00:02:18,388 --> 00:02:19,931
cu toți crocodilii.

20
00:02:20,014 --> 00:02:21,266
Dormeam…

21
00:02:21,349 --> 00:02:26,646
dar cineva a condus o turmă de antilope
lângă peștera noastră.

22
00:02:26,729 --> 00:02:28,898
Cred că se referă la noi.

23
00:02:28,982 --> 00:02:31,901
Așa e. Și a fost ideea mea!

24
00:02:31,985 --> 00:02:33,778
Deci e vina ta.

25
00:02:33,862 --> 00:02:37,407
- Bunga!
- Ba nu, are dreptate. E vina mea.

26
00:02:37,490 --> 00:02:39,450
Îmi pare rău, Makuu!

27
00:02:39,534 --> 00:02:42,203
Am uitat că dormiți aici.

28
00:02:42,287 --> 00:02:43,580
Dormeam,

29
00:02:43,663 --> 00:02:47,083
dar acum, din cauza Gărzii, ne-am trezit.

30
00:02:47,625 --> 00:02:49,169
Ce aveți de gând?

31
00:02:49,878 --> 00:02:51,629
Ușurel, Kiburi!

32
00:02:51,713 --> 00:02:54,924
Cineva s-a trezit cu chef de ceartă.

33
00:02:55,008 --> 00:02:58,678
E normal să fie supărat. I-am trezit.

34
00:02:58,761 --> 00:03:01,973
Crocodilii dorm cât ține sezonul secetos.

35
00:03:02,056 --> 00:03:04,809
Odată treziți, nu mai adorm la loc.

36
00:03:04,893 --> 00:03:06,895
Nu cred. Nu e adevărat!

37
00:03:06,978 --> 00:03:08,021
Ba este.

38
00:03:08,104 --> 00:03:12,066
Avem nevoie de multă apă
ca să supraviețuim.

39
00:03:12,150 --> 00:03:17,155
Fiind puțină apă,
dormim pe durata secetei.

40
00:03:18,406 --> 00:03:20,158
Ai făcut-o lată!

41
00:03:20,241 --> 00:03:21,367
Bunga!

42
00:03:21,451 --> 00:03:23,661
Dacă Ono e de vină,

43
00:03:23,745 --> 00:03:27,040
ne ocupăm de el în stilul crocodililor!

44
00:03:27,123 --> 00:03:30,084
- Hapana!
- Ba n-o să faceți asta!

45
00:03:30,668 --> 00:03:33,796
Kiburi, controlează-te! Mă ocup eu.

46
00:03:34,088 --> 00:03:36,049
Da, Makuu.

47
00:03:36,132 --> 00:03:40,929
Acum că ne-am trezit,
avem nevoie de apă pe durata secetei.

48
00:03:41,179 --> 00:03:43,264
Ai idee unde o vom găsi?

49
00:03:45,016 --> 00:03:46,434
Mergem la tata.

50
00:03:46,517 --> 00:03:47,727
La tatăl tău?

51
00:03:48,895 --> 00:03:52,023
- Kiburi.
- Da. La tatăl meu.

52
00:03:52,106 --> 00:03:55,318
El are grijă ca toți să aibă apă.

53
00:03:55,401 --> 00:03:56,444
Toți?

54
00:03:56,527 --> 00:03:59,239
Știu că va avea grijă de voi.

55
00:03:59,322 --> 00:04:00,657
Așa sper.

56
00:04:00,740 --> 00:04:02,784
Mă duc la regele Simba.

57
00:04:02,867 --> 00:04:04,661
Rămâneți aici!

58
00:04:04,744 --> 00:04:06,955
Să rămânem aici? Dar…

59
00:04:07,705 --> 00:04:12,126
Bine, Makuu, cum spui tu.
Tu ești conducătorul.

60
00:04:12,210 --> 00:04:13,962
Să nu uiți asta!

61
00:04:18,049 --> 00:04:21,261
Liniștește-te, Ono, o să se rezolve.

62
00:04:22,512 --> 00:04:23,554
Sper.

63
00:04:27,558 --> 00:04:30,603
Crocodili treji în timpul secetei?

64
00:04:30,687 --> 00:04:32,021
Se întâmplă ceva.

65
00:04:32,772 --> 00:04:34,524
Gata, au plecat.

66
00:04:34,607 --> 00:04:36,693
Uite ce-o să facem!

67
00:04:36,776 --> 00:04:40,280
Părăsim canionul ăsta și găsim apă.

68
00:04:40,363 --> 00:04:43,533
- Dar ai zis…
- Nu contează ce-am zis.

69
00:04:43,616 --> 00:04:46,327
Ascultă ce spun. Suntem crocodili.

70
00:04:46,411 --> 00:04:49,580
Nu așteptăm să ne spună alții ce să facem.

71
00:04:50,123 --> 00:04:51,541
Luăm ce vrem!

72
00:04:51,624 --> 00:04:55,253
- Da! Are dreptate!
- Așa e, luăm!

73
00:04:55,336 --> 00:04:57,297
Eu zic să nu stăm aici.

74
00:04:57,380 --> 00:05:00,633
Zic să ne împrăștiem și să găsim apă.

75
00:05:00,967 --> 00:05:02,051
De acord?

76
00:05:02,135 --> 00:05:03,469
Da!

77
00:05:03,553 --> 00:05:04,721
Să mergem!

78
00:05:07,390 --> 00:05:09,225
Crocodili dezlănțuiți.

79
00:05:09,309 --> 00:05:11,644
Ushari va fi interesat.

80
00:05:11,936 --> 00:05:13,771
Și Scar!

81
00:05:18,776 --> 00:05:22,030
Spionii tăi au făcut treabă bună, Ushari.

82
00:05:22,113 --> 00:05:24,991
Da, veștile sunt foarte bune.

83
00:05:25,074 --> 00:05:27,660
Crocodilii detestă seceta.

84
00:05:27,744 --> 00:05:32,915
Și nu vor uita ușor că fiul lui Simba
și Garda felină i-au trezit.

85
00:05:32,999 --> 00:05:35,752
Ar fi un moment bun pentru noi.

86
00:05:35,835 --> 00:05:38,755
Da. Așa m-am gândit și eu.

87
00:05:39,088 --> 00:05:41,507
Șopârlele să-i urmărească.

88
00:05:41,591 --> 00:05:44,510
Anunță-mă când se schimbă ceva.

89
00:05:45,386 --> 00:05:47,555
- Ați auzit?
- Da, domnule.

90
00:05:48,014 --> 00:05:51,768
Greșeala Gărzii feline
s-ar putea să ne ajute.

91
00:05:52,226 --> 00:05:56,022
Poate va duce
la sfârșitul domniei lui Simba.

92
00:05:56,105 --> 00:06:00,026
Și noi, reptilele,
vom stăpâni Regatul Luminii!

93
00:06:02,153 --> 00:06:05,156
Sub conducerea ta, desigur. Nu, Scar?

94
00:06:05,239 --> 00:06:09,243
Desigur, Ushari. Desigur.

95
00:06:16,751 --> 00:06:19,962
E vorba despre supraviețuirea noastră.

96
00:06:20,046 --> 00:06:21,798
Vorbesc de ceva vreme.

97
00:06:21,881 --> 00:06:23,257
Despre mine?

98
00:06:23,341 --> 00:06:25,551
Sunt sigură că îi preocupă

99
00:06:25,635 --> 00:06:28,638
unde vor sta crocodilii acum.

100
00:06:28,721 --> 00:06:31,140
Dar s-au trezit din cauza mea.

101
00:06:32,225 --> 00:06:36,270
Dacă mă trimit în Periferii
sau mă dau crocodililor?

102
00:06:36,354 --> 00:06:40,483
Ușor! Nu se va întâmpla așa ceva.
Ai făcut o greșeală.

103
00:06:40,566 --> 00:06:44,070
Ți-a zis și Kion.
N-ai de ce să-ți faci griji.

104
00:06:44,153 --> 00:06:45,988
Ono, vino aici!

105
00:06:46,072 --> 00:06:48,241
- Dar pot să mă înșel.
- Nu.

106
00:06:49,367 --> 00:06:54,080
Poate nu înțelegi de câtă apă
au nevoie crocodilii, sire.

107
00:06:54,163 --> 00:06:57,333
Înțeleg, Makuu, și o veți avea.

108
00:06:58,167 --> 00:07:01,504
Tată, dacă Ono ar căuta prin regat

109
00:07:01,587 --> 00:07:04,006
un loc cu apă neaglomerat?

110
00:07:04,424 --> 00:07:06,884
Crocodilii ar putea merge acolo.

111
00:07:06,968 --> 00:07:09,804
Excelentă idee, Kion. Ono?

112
00:07:09,887 --> 00:07:12,306
Da, Maiestate. Cu plăcere!

113
00:07:14,684 --> 00:07:17,645
Sigur vom găsi un loc pentru voi.

114
00:07:17,728 --> 00:07:19,605
Mulțumesc, Maiestate.

115
00:07:19,689 --> 00:07:22,942
Vreau să rezolv problema pașnic.

116
00:07:27,447 --> 00:07:28,781
Hapana!

117
00:07:32,410 --> 00:07:35,496
Kion, Maiestate, sunt crocodili peste tot!

118
00:07:35,580 --> 00:07:38,499
Au ocupat locurile cu apă din regat!

119
00:07:38,583 --> 00:07:39,625
Crocodili?

120
00:07:39,709 --> 00:07:43,504
Makuu, ai zis că vrei
să rezolvăm problema pașnic.

121
00:07:43,588 --> 00:07:44,881
Vreau.

122
00:07:45,214 --> 00:07:48,426
Mi-a fost sfidat ordinul.

123
00:07:48,509 --> 00:07:51,846
Trebuie să mă ocup de crocodilii mei.

124
00:07:51,929 --> 00:07:53,306
Makuu, stai!

125
00:07:53,389 --> 00:07:55,224
Să continuăm discuția.

126
00:07:55,308 --> 00:07:57,685
Lasă Garda să rezolve asta.

127
00:07:58,728 --> 00:08:00,021
Prea bine.

128
00:08:00,813 --> 00:08:04,400
Să ne despărțim! Până Regatul va sfârși…

129
00:08:04,484 --> 00:08:06,611
Garda felină îl va păzi!

130
00:08:13,159 --> 00:08:15,036
A fost un avertisment.

131
00:08:15,119 --> 00:08:17,330
De acum asta e apa noastră.

132
00:08:17,413 --> 00:08:19,081
Noi zicem când să beți.

133
00:08:19,165 --> 00:08:21,959
Iată ce se întâmplă dacă nu ascultați.

134
00:08:22,043 --> 00:08:24,128
Oprește-te, Kiburi!

135
00:08:24,212 --> 00:08:28,049
Nu e locul vostru.
Lasă antilopele în pace!

136
00:08:28,132 --> 00:08:30,426
Acum e locul nostru, Kion,

137
00:08:30,760 --> 00:08:32,970
și le arăt cine e șeful.

138
00:08:37,308 --> 00:08:38,601
Prea bine,

139
00:08:39,060 --> 00:08:40,853
o să te învăț pe tine.

140
00:08:41,270 --> 00:08:42,313
Kiburi!

141
00:08:42,396 --> 00:08:44,315
Ce faci?

142
00:08:44,398 --> 00:08:46,442
Ce trebuia să ne spui tu!

143
00:08:46,859 --> 00:08:48,528
Iau apa noastră!

144
00:08:48,611 --> 00:08:50,112
Împotriva ordinelor.

145
00:08:50,196 --> 00:08:53,407
Știai că discut cu regele Simba.

146
00:08:53,491 --> 00:08:56,327
Da. Împreună, am fi găsit o apă

147
00:08:56,410 --> 00:08:58,579
doar pentru voi.

148
00:08:59,080 --> 00:09:01,832
Kion, îi escortați tu și garda

149
00:09:01,916 --> 00:09:04,877
pe crocodili la noul lor cămin?

150
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
Da, tată.

151
00:09:10,383 --> 00:09:14,220
Vezi, Ono?
Acum crocodilii au propria lor apă.

152
00:09:14,303 --> 00:09:17,682
Totul va fi în regulă, cum a zis Kion.

153
00:09:17,932 --> 00:09:20,601
Poate că n-am provocat un dezastru.

154
00:09:20,685 --> 00:09:22,436
E un dezastru!

155
00:09:23,688 --> 00:09:27,316
Știu că e aglomerat,
dar e un loc foarte bun.

156
00:09:27,400 --> 00:09:31,571
Tata zice că apa și peștii
vă ajung cât ține seceta.

157
00:09:32,154 --> 00:09:34,532
Serios? Așa zice tatăl tău?

158
00:09:34,615 --> 00:09:37,493
Tatăl lui e regele tău.

159
00:09:37,577 --> 00:09:41,664
Da. Și, în plus, e foarte multă apă.
O să-ți arăt.

160
00:09:41,747 --> 00:09:43,583
Zuka zama!

161
00:09:46,294 --> 00:09:47,420
Ce apă dură!

162
00:09:47,503 --> 00:09:49,839
Ești aproape de prietenii tăi.

163
00:09:49,922 --> 00:09:51,674
Da. Foarte aproape.

164
00:09:52,091 --> 00:09:54,510
Nici nu m-am udat pe picioare.

165
00:09:54,594 --> 00:09:57,054
Nu s-a udat pe picioare!

166
00:09:57,388 --> 00:09:59,348
Ce loc de adăpat e ăsta?

167
00:09:59,432 --> 00:10:00,725
Nu e perfect,

168
00:10:00,808 --> 00:10:04,478
dar e cea mai bună cale
să trecem de secetă.

169
00:10:04,562 --> 00:10:06,230
E un compromis.

170
00:10:06,314 --> 00:10:07,565
Un compromis?

171
00:10:08,107 --> 00:10:10,568
De când facem compromisuri?

172
00:10:10,651 --> 00:10:14,989
Kiburi, în sezonul secetos e secetă.

173
00:10:15,072 --> 00:10:19,201
Nu e apă multă nicăieri în regat.

174
00:10:19,285 --> 00:10:20,578
Atât ne revine.

175
00:10:20,661 --> 00:10:21,662
Ne revine?

176
00:10:22,038 --> 00:10:23,706
Suntem crocodili!

177
00:10:23,789 --> 00:10:25,166
Merităm mai mult.

178
00:10:25,249 --> 00:10:27,668
E tot ce am obținut.

179
00:10:27,752 --> 00:10:31,714
Dacă nu-ți place,
încearcă-ți norocul în Periferii.

180
00:10:32,298 --> 00:10:35,259
Sau pot solicita un Mashindano.

181
00:10:36,761 --> 00:10:38,471
Un Mashindano?

182
00:10:38,554 --> 00:10:43,601
Vrei să te lupți cu mine
pentru conducerea crocodililor?

183
00:10:43,684 --> 00:10:45,519
E calea crocodililor.

184
00:10:45,603 --> 00:10:49,774
Accept. Lacul Matope, la apus.

185
00:10:49,857 --> 00:10:53,903
Știu tradiția.
Să vedem dacă tu mai știi să te lupți.

186
00:11:04,872 --> 00:11:07,792
Un Mashindano?

187
00:11:07,875 --> 00:11:10,169
La apus. Diseară.

188
00:11:10,252 --> 00:11:13,005
Mi-ați adus informații valoroase.

189
00:11:13,089 --> 00:11:15,549
Bravo, șopârlelor!

190
00:11:16,300 --> 00:11:17,551
Spune-mi, Ushari,

191
00:11:17,635 --> 00:11:22,098
Mashindano mai atrage
mulți spectatori în regat?

192
00:11:22,181 --> 00:11:24,934
Da, atrage.

193
00:11:25,017 --> 00:11:28,062
Unele lucruri nu se schimbă.

194
00:11:28,145 --> 00:11:31,899
Chiar și familia regală participă
la Mashindano.

195
00:11:32,400 --> 00:11:34,860
- Corect?
- Da!

196
00:11:35,319 --> 00:11:40,241
Atunci, e momentul perfect
să scăpăm de regele Simba.

197
00:11:40,324 --> 00:11:42,368
Cum vom face asta?

198
00:11:42,451 --> 00:11:44,036
Nu facem nimic.

199
00:11:44,120 --> 00:11:48,207
Kiburi și crocodilii săi
vor face treaba murdară.

200
00:11:48,499 --> 00:11:50,251
Vei afla ce se poate face

201
00:11:50,334 --> 00:11:53,879
când toți sunt atenți la Mashindano.

202
00:11:54,422 --> 00:11:56,716
Ushari, convinge-l pe Kiburi

203
00:11:56,799 --> 00:11:59,427
că poate conduce Regatul Luminii.

204
00:11:59,802 --> 00:12:01,721
El va conduce regatul?

205
00:12:01,804 --> 00:12:03,347
Sigur că nu.

206
00:12:03,431 --> 00:12:06,517
Dar vrem să creadă asta,

207
00:12:06,600 --> 00:12:09,437
ca să facă ce dorim noi.

208
00:12:09,520 --> 00:12:12,064
Da, desigur.

209
00:12:12,398 --> 00:12:18,362
Iată ce vreau să creadă
creierul nedezvoltat al lui Kiburi.

210
00:12:25,619 --> 00:12:28,664
- Poate învinge Kiburi?
- Sper că nu.

211
00:12:29,248 --> 00:12:31,834
Da. Makuu a devenit un lider bun.

212
00:12:31,917 --> 00:12:35,588
Ai discutat planul cu crocodilii tăi?

213
00:12:35,671 --> 00:12:38,299
Da. Știu ce au de făcut.

214
00:12:38,883 --> 00:12:40,760
Ești un șarpe deștept.

215
00:12:40,843 --> 00:12:44,096
- Îmi place cum gândești.
- Mersi.

216
00:12:44,346 --> 00:12:46,849
Vreau în tabăra învingătoare.

217
00:12:47,767 --> 00:12:49,226
Și vei fi.

218
00:12:49,310 --> 00:12:52,354
- E timpul pentru Mashindano!
- Grozav!

219
00:12:52,938 --> 00:12:55,399
Știți ce să faceți când mă bat.

220
00:12:55,483 --> 00:12:58,194
Da. Nu se va aștepta la asta.

221
00:12:58,277 --> 00:13:03,783
Bun. După ce-l voi învinge pe Makuu,
voi deveni liderul crocodililor

222
00:13:03,866 --> 00:13:06,869
și noi vom domni peste Regatul Luminii.

223
00:13:12,625 --> 00:13:14,502
Mashindano!

224
00:13:14,585 --> 00:13:16,420
Mashindano!

225
00:13:16,504 --> 00:13:18,631
- Sosesc.
- Începe!

226
00:13:18,714 --> 00:13:21,217
- Mashindano!
- Așa, Kiburi.

227
00:13:21,300 --> 00:13:23,427
Ai cerut Mashindano.

228
00:13:23,511 --> 00:13:25,638
Să vedem ce poți.

229
00:13:34,271 --> 00:13:37,191
Ne despărțim și ne vedem la obiectiv.

230
00:13:37,274 --> 00:13:38,651
Îl vom doborî.

231
00:13:42,696 --> 00:13:45,282
Crezi că ajunge să mă învingi?

232
00:13:49,286 --> 00:13:52,456
Violență de crocodili. Nu vreau să mă uit.

233
00:13:54,416 --> 00:13:55,584
Straniu…

234
00:13:56,293 --> 00:13:59,547
Un crocodil pleacă de la Mashindano? Stai!

235
00:14:01,382 --> 00:14:03,509
Ce puneți la cale?

236
00:14:05,719 --> 00:14:08,639
Trei crocodili au plecat.

237
00:14:08,722 --> 00:14:10,599
- Trei crocodili?
- Da.

238
00:14:10,683 --> 00:14:13,978
Mashindano e foarte important pentru ei.

239
00:14:14,061 --> 00:14:15,312
Nu are sens.

240
00:14:15,396 --> 00:14:17,022
Nu are.

241
00:14:17,314 --> 00:14:19,358
- Urmărește-i!
- Afirmativ.

242
00:14:20,901 --> 00:14:22,736
Fuli, Beshte, Bunga!

243
00:14:22,820 --> 00:14:24,238
Care e kerbubble-ul?

244
00:14:24,321 --> 00:14:27,491
Se întâmplă ceva cu crocodilii.

245
00:14:27,741 --> 00:14:30,911
Să fim atenți. Sunt multe animale.

246
00:14:30,995 --> 00:14:33,539
Nu vrem să stârnim panică.

247
00:14:33,622 --> 00:14:34,790
Să mergem!

248
00:14:38,210 --> 00:14:39,420
Hapana!

249
00:14:40,629 --> 00:14:42,423
Kion, m-am prins!

250
00:14:42,506 --> 00:14:44,717
Se furișează spre tatăl tău!

251
00:14:44,800 --> 00:14:45,843
Spre tata?

252
00:14:45,926 --> 00:14:48,304
Da. Cred că îl vor ataca.

253
00:14:48,387 --> 00:14:50,139
Heyvi kabisa!

254
00:14:50,222 --> 00:14:51,348
Desigur.

255
00:14:51,432 --> 00:14:54,059
Mashindano distrage atenția!

256
00:14:54,143 --> 00:14:55,269
Ocoliți!

257
00:14:55,352 --> 00:14:57,771
- Îl atacă pe la spate.
- Hai!

258
00:15:00,482 --> 00:15:02,526
E cum a zis Kiburi.

259
00:15:02,818 --> 00:15:04,445
Să trecem la treabă!

260
00:15:08,574 --> 00:15:11,577
Dacă sunteți isteți, vă opriți acum.

261
00:15:11,660 --> 00:15:14,413
Nu suntem isteți. La o parte!

262
00:15:27,301 --> 00:15:28,302
Kion?

263
00:15:28,385 --> 00:15:31,513
Kion, ce se petrece?

264
00:15:32,306 --> 00:15:33,891
Nimic, tată.

265
00:15:36,101 --> 00:15:37,978
Voiau să mă atace.

266
00:15:38,062 --> 00:15:42,191
S-au folosit de Mashindano. Ono i-a văzut.

267
00:15:43,901 --> 00:15:45,653
Știu crocodilii ăștia.

268
00:15:45,736 --> 00:15:48,072
N-au plănuit ei asta.

269
00:15:50,741 --> 00:15:53,786
Ce e, Kiburi? Nu te poți mișca?

270
00:15:57,289 --> 00:15:58,457
Simba nu mai e.

271
00:15:59,708 --> 00:16:00,709
Bine.

272
00:16:01,585 --> 00:16:04,546
Makuu! Makuu! Makuu!

273
00:16:05,756 --> 00:16:07,758
Mashindano nu înseamnă nimic.

274
00:16:07,841 --> 00:16:09,677
Când voi ne urmăreați,

275
00:16:09,760 --> 00:16:12,638
crocodilii mei l-au doborât pe Simba!

276
00:16:12,721 --> 00:16:14,848
Da. M-ați auzit.

277
00:16:14,932 --> 00:16:16,725
Fără regele leu,

278
00:16:16,809 --> 00:16:19,353
crocodilii sunt la conducere.

279
00:16:19,687 --> 00:16:22,439
Serios? Așa merg lucrurile?

280
00:16:24,066 --> 00:16:26,735
Ce? Cum?

281
00:16:26,819 --> 00:16:29,154
Garda felină! Asta a fost.

282
00:16:29,238 --> 00:16:33,867
Maiestate,
te asigur că n-am știut de asta.

283
00:16:34,493 --> 00:16:36,912
Știu. Kiburi e vinovatul.

284
00:16:37,246 --> 00:16:42,126
Dar, cum ești conducătorul lui,
te las pe tine să-l pedepsești.

285
00:16:42,209 --> 00:16:44,586
Kiburi a pierdut Mashindano.

286
00:16:44,878 --> 00:16:48,465
El și acoliții lui
nu mai pot rămâne cu noi.

287
00:16:48,549 --> 00:16:50,592
Fă ce crezi de cuviință.

288
00:16:50,676 --> 00:16:51,802
Prea bine.

289
00:16:52,761 --> 00:16:57,433
Kiburi, tu și acoliții tăi
sunteți exilați din Regat.

290
00:16:57,516 --> 00:16:59,768
Să nu vă mai întoarceți!

291
00:16:59,852 --> 00:17:03,063
- Dar…
- Plecați acum!

292
00:17:03,856 --> 00:17:07,317
Bine, dar o să mai auziți de mine!

293
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
Tu!

294
00:17:18,162 --> 00:17:22,291
Ai zis că, dacă îl atac pe Simba,
pot conduce regatul.

295
00:17:22,374 --> 00:17:24,793
Ce mi-a mai rămas? Nimic.

296
00:17:24,877 --> 00:17:29,381
Da. Păcat că ai pierdut Mashindano.

297
00:17:29,465 --> 00:17:32,342
Păcat? E tot ce ai de zis?

298
00:17:32,426 --> 00:17:36,346
Nu pierzi războiul cu o bătălie,
prietenă reptilă.

299
00:17:36,430 --> 00:17:38,640
Mă faci reptilă?

300
00:17:39,266 --> 00:17:41,935
Dă-mi un motiv să nu te mănânc.

301
00:17:42,019 --> 00:17:45,314
Pot să-ți dau nenumărate motive,

302
00:17:45,606 --> 00:17:52,529
dar lasă-mă să-ți arăt ceva
foarte special.

303
00:17:52,613 --> 00:17:54,323
La ce te referi?

304
00:17:54,406 --> 00:17:56,992
Trebuie să vezi ca să crezi.

305
00:17:57,076 --> 00:17:59,244
Pe aici.

306
00:18:02,414 --> 00:18:06,085
Ce lucru important ar trebui să văd?

307
00:18:06,585 --> 00:18:07,795
Un vulcan?

308
00:18:11,215 --> 00:18:15,219
E mai mult decât un vulcan.

309
00:18:15,302 --> 00:18:16,762
Ce… Ce?

310
00:18:16,845 --> 00:18:19,932
Bine ai venit în Periferii, Kiburi.

311
00:18:21,975 --> 00:18:24,103
Da. Bine ai venit!

312
00:18:24,186 --> 00:18:25,479
Ce se petrece?

313
00:18:25,562 --> 00:18:29,733
Stai liniștit, suntem toți prieteni.

314
00:18:29,817 --> 00:18:32,986
Am planuri pentru voi, crocodilii.

315
00:18:33,570 --> 00:18:35,739
Planuri mari.

316
00:18:39,535 --> 00:18:42,621
Credeau că sunt învinsul

317
00:18:42,704 --> 00:18:45,833
Dar văd pe chipul lor

318
00:18:45,916 --> 00:18:49,628
Un șoc când mă voi ridica iar

319
00:18:49,711 --> 00:18:52,256
Triumfător

320
00:18:52,339 --> 00:18:55,676
Nu am crezut că o să revin

321
00:18:55,759 --> 00:18:58,637
O, mult a durat

322
00:18:58,720 --> 00:19:02,099
A doua șansă mi s-a dat

323
00:19:02,182 --> 00:19:05,644
Azi voi câștiga

324
00:19:05,727 --> 00:19:07,646
Căci eu am un plan

325
00:19:07,729 --> 00:19:09,273
Ajută-ne acum

326
00:19:09,356 --> 00:19:11,150
Da, am un plan

327
00:19:11,233 --> 00:19:12,526
Vrem să știm cum

328
00:19:12,609 --> 00:19:15,654
Să mă urmați sunteți chemați

329
00:19:15,737 --> 00:19:18,824
Da, eu am un plan

330
00:19:19,449 --> 00:19:22,369
Vom strânge orice animal

331
00:19:22,452 --> 00:19:25,330
Din afară

332
00:19:26,081 --> 00:19:31,295
Uniți pe toți eu îi voi conduce

333
00:19:32,379 --> 00:19:34,923
Dacă luptăm

334
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
Împreună

335
00:19:37,509 --> 00:19:39,344
Noi victorioși vom fi

336
00:19:39,428 --> 00:19:41,763
Și glorios va fi

337
00:19:41,847 --> 00:19:44,725
Un regat și bogății

338
00:19:44,808 --> 00:19:49,229
Ale mele iar vor fi

339
00:19:49,313 --> 00:19:50,981
Căci eu am un plan

340
00:19:51,064 --> 00:19:52,357
Adevărat

341
00:19:52,441 --> 00:19:54,067
Da, eu am un plan

342
00:19:54,151 --> 00:19:55,944
Ne-am adunat

343
00:19:56,028 --> 00:19:59,031
Să mă urmați sunteți chemați

344
00:19:59,114 --> 00:20:01,408
Eu am un plan

345
00:20:01,491 --> 00:20:04,036
Da, eu am un plan

346
00:20:04,119 --> 00:20:05,454
Ce minunat

347
00:20:05,537 --> 00:20:06,955
Eu am un plan

348
00:20:07,039 --> 00:20:08,624
Ne-am înecat

349
00:20:08,707 --> 00:20:14,379
Să mă urmați
Sunteți chemați

350
00:20:15,088 --> 00:20:19,009
Da, eu am un plan

351
00:20:26,683 --> 00:20:29,186
Ono, nu trebuie să faci asta.

352
00:20:29,269 --> 00:20:31,855
Știm toți că a fost un accident.

353
00:20:31,939 --> 00:20:33,982
Știu, dar totuși…

354
00:20:34,066 --> 00:20:36,777
Doar așa o să am liniște.

355
00:20:41,531 --> 00:20:43,617
Scuză-mă, Makuu.

356
00:20:44,910 --> 00:20:46,828
Da?

357
00:20:48,121 --> 00:20:50,791
Despre trezirea crocodililor…

358
00:20:51,166 --> 00:20:56,088
Sunt sigur că știi că e vina mea.

359
00:20:56,171 --> 00:20:58,674
Așa e, nu?

360
00:20:58,966 --> 00:21:00,217
Da, așa e.

361
00:21:00,300 --> 00:21:04,137
Am vrut să-ți spun că îmi pare rău.

362
00:21:05,097 --> 00:21:06,682
Înțeleg.

363
00:21:07,307 --> 00:21:10,394
Atunci, ca lider al crocodililor,

364
00:21:10,477 --> 00:21:13,355
vreau să-ți dau o pedeapsă.

365
00:21:14,898 --> 00:21:15,941
Serios?

366
00:21:16,024 --> 00:21:17,901
Da.

367
00:21:20,320 --> 00:21:21,446
Te iert.

368
00:21:22,656 --> 00:21:24,533
Mă… Poftim?

369
00:21:25,200 --> 00:21:26,285
M-ai auzit.

370
00:21:27,244 --> 00:21:31,206
I-am zis lui Makuu
că datorită ție a eșuat Kiburi.

371
00:21:31,290 --> 00:21:33,417
Toți facem greșeli, Ono.

372
00:21:33,500 --> 00:21:36,712
Dar azi ai dovedit și ce valoros ești.

373
00:21:37,421 --> 00:21:39,715
- Îți mulțumesc.
- Păi…

374
00:21:39,798 --> 00:21:42,050
Adică… mulțumesc și eu.

375
00:21:42,718 --> 00:21:46,888
Makuu, asta e noua cale a crocodililor?

376
00:21:46,972 --> 00:21:50,517
Se prea poate, Simba.

377
00:21:51,393 --> 00:21:55,480
Eu unul m-aș putea obișnui cu calea asta.

378
00:21:55,564 --> 00:21:57,065
Afirmativ!

379
00:22:26,720 --> 00:22:28,722
Păzea! Vine Garda felină.

380
00:22:28,805 --> 00:22:30,807
Subtitrarea: Andreea Petrescu