Nadal nie zwalniają!
Skalne osuwisko musiało je wystraszyć.
Lewa odnoga kanionu to ślepy zaułek.
Jeśli je tam zagonimy, zatrzymają się i uspokoją.
Świetny pomysł, Ono!
Trzymajmy się tego planu. Fuli, pobiegniesz przodem.
Robi się!
Co to za hałasy, Makuu?
Nie wiem, ale za chwilę się dowiem.
Wszyscy się uspokoili?
Świetnie, możecie wracać do domu.
Ale tym razem powoli, dobra?
Właśnie tak. Spokojnie i powoli.
Na razie, anty-lanty-lopy. Cześć, Makuu.
- Makuu? - Makuu?
Myślałem, że ty i reszta krokodyli
śpicie całą porę suchą.
Tak, spaliśmy.
Ale ktoś popędził stado antylop tuż obok naszej groty!
On chyba ma na myśli nas!
Tak, to był mój pomysł.
A więc to twoja wina!
- Bunga! - Nie, Bunga ma rację, to przeze mnie.
Przepraszam, Makuu.
Zapomniałem, że twoje stado śpi w jaskini.
Spało.
Teraz, przez Lwią Straż, obudziliśmy się.
I co masz zamiar zrobić?
Spokojnie, Kiburi.
Jejku! Ktoś tu chyba wyszedł z jaskini lewą łapą.
Nie ma się co dziwić, że się złoszczą. Obudziliśmy je.
Krokodyle zwykle przesypiają porę suchą w jaskiniach.
Obudzone, nie zasypiają ponownie.
Nie wierzę! To niemożliwe.
Ale tak jest.
My, krokodyle, potrzebujemy dużo wody, żeby przetrwać.
Podczas pory suchej brakuje jej, więc zapadamy w sen.
Ono, nieźle narozrabiałeś!
Bunga!
Jeśli to przez niego teraz nie śpimy,
zajmiemy się nim na krokodylą modłę.
- Hapana. - Nie, mowy nie ma!
Kiburi, opanuj się! Ja to załatwię.
Tak, Makuu.
Skoro nie śpimy, potrzeba nam wody. Do końca pory suchej.
Masz pomysł, gdzie ją znajdziemy?
Pójdziemy do taty.
Twojego taty?
- Kiburi. - Tak, mojego taty.
Zadba, by każdy miał dość wody podczas pory suchej.
Każdy?
Zajmie się tobą i twoim stadem, Makuu.
Mam nadzieję.
Porozmawiam z królem Simbą.
Zostańcie tu, aż wrócę.
Zostać tu? Ale…
Dobrze, Makuu. Jak sobie życzysz. Ty jesteś przywódcą.
I nie zapominaj o tym.
Nie martw się, Ono. Wszystko będzie dobrze.
Mam nadzieję.
Krokodyle nie śpią podczas pory suchej?
Coś się dzieje.
Poszli już.
Powiem wam, co widzę.
Opuścimy ten wyschnięty kanion i znajdziemy wodopój.
- Ale powiedziałeś… - Nieważne, co powiedziałem.
Słuchajcie mnie. Jesteśmy krokodylami.
Nie słuchamy rozkazów innych zwierząt.
Robimy, co chcemy.
- Tak. Ma rację. - Dobrze gada!
Nie powinnyśmy tu zostawać!
Lepiej się rozdzielmy i poszukajmy źródła wody.
Jesteście ze mną?
Tak!
Więc chodźmy.
Krokodyle grasują!
Ushari powinien o tym wiedzieć.
Podobnie Skaza!
Szpiedzy świetnie się spisali, Ushari.
To zaiste bardzo dobre wieści.
Krokodyle nienawidzą pory suchej.
Nie wybaczą synowi Simby i Lwiej Straży, że je obudzili.
To nam daje szansę.
Tak. Też tak pomyślałem.
Niech scynki mają oko.
Niech natychmiast donoszą o wszystkim.
- Słyszałeś? - Tak jest.
Błędy Lwiej Straży mogą nam pomóc.
Może położą kres panowaniu Simby.
Wtedy my, gady, będziemy rządzić Lwią Ziemią.
Pod twoim przywództwem, prawda, Skazo?
Oczywiście, Ushari. Oczywiście.
To nasze być albo nie być, Wasza Wysokość.
Coś długo ze sobą rozmawiają.
Mówią o mnie?
Myślę, że bardziej martwią się tym,
gdzie krokodyle podzieją się do końca pory suchej.
Tak, krokodyle nie śpią z mojej winy.
A jeśli wygnają mnie na Złą Ziemię? Czy rzucą krokodylom na pożarcie?
Spokojnie, Ono. Nic się nie stanie.
Właśnie. Słyszałeś Kiona. Nie masz się czym martwić.
Ono, chodź do nas!
- Ale mogę się mylić. - Nie.
Domyślam się, że nie wiesz, ile wody potrzebują krokodyle, panie.
Dobrze to wiem. I zrobię wszystko, żebyś ją miał.
Tato? Niech Ono okrąży Lwią Ziemię i sprawdzi,
który wodopój jest najmniej oblegany.
Ten oddamy krokodylom!
Doskonały pomysł, Kion. Ono?
Tak, panie. Zrobię to z przyjemnością.
Na pewno znajdziemy miejsce dla twojego stada.
Dziękuję, wasza wysokość.
Chcę rozwiązać ten problem… pokojowo.
Hapana.
Kion! Królu Simbo! Krokodyle są wszędzie!
Są przy każdym wodopoju w Lwiej Ziemi!
Krokodyle?
Makuu? Myślałem, że chcesz to rozwiązać pokojowo.
Bo chcę! Bo chcę!
Nie wiem, kto to zrobił, ale zignorował mój rozkaz!
Później dokończymy rozmowę. Muszę wrócić do stada.
Makuu, zaczekaj.
Wkrótce znajdziemy rozwiązanie.
Pozwól, żeby Lwia Straż się tym zajęła.
Niech tak będzie.
Trzeba się rozdzielić! Aż po kres Lwiej Ziemi…
Lwia Straż was obroni!
To było ostrzeżenie.
Teraz ten wodopój należy do nas!
My mówimy, kiedy pijecie!
Jeśli nie posłuchacie, oto co się stanie.
Kiburi, przestań!
To nie jest twój teren! Zostaw impale w spokoju!
Teraz to nasz teren, Kion.
I pokażę ci, kto tu rządzi.
Niech ci będzie.
W takim razie dam ci nauczkę.
Kiburi!
Co ty wyczyniasz?
To, co ty sam powinieneś!
Zająłem dla nas wodopój!
Wbrew moim rozkazom!
Wiedziałeś, że proszę króla Simbę o pomoc.
Tak. I razem znaleźliśmy wodopój,
który będzie wyłącznie wasz.
Kionie, ty i Lwia Straż odprowadźcie
Makuu i krokodyle do ich nowego domu.
Jasne, tato.
Widzisz, Ono? Krokodyle mają własny wodopój.
Wszystko się ułoży. Tak, jak mówił Kion.
Może błąd jednak nie był taką katastrofą?
To istna katastrofa!
Wiem, że jest tłoczno, Kiburi, ale to świetne miejsce.
Wystarczy wam wody i ryb, żeby przetrwać porę suchą.
Naprawdę? „Twój tata” tak powiedział?
Ej! „Jego tata” jest twoim królem.
Właśnie. Poza tym tu jest mnóstwo wody. Pokażę wam.
Zuka zama!
Ciut twarda woda.
Przynajmniej będziecie blisko kolegów.
Tak, bardzo blisko!
Nawet nie zamoczyłem stóp!
Nie zamoczył stóp. I to ma być wodopój?
Co to ma być?
Nie jest idealny,
ale to jedyny sposób, byśmy przetrwali porę suchą.
To się nazywa kompromis.
Kompromis?
Od kiedy krokodyle chodzą na kompromisy?
Pamiętaj, że pora sucha jest sucha.
Na Lwiej Ziemi jest niewiele wody.
To nasza część.
Część?
Jesteśmy krokodylami.
Zasługujemy na więcej.
Nic lepszego nie znajdziemy.
Jeśli ci się nie podoba, możesz próbować szczęścia na Złej Ziemi!
Albo… Mogę zażądać Mashindano!
Mashindano?
Teraz chcesz walczyć o przywództwo nad krokodylami?
Takie są nasze zwyczaje.
Przyjmuję wyzwanie. Jezioro Matope, o zachodzie słońca.
Znam tradycje, Makuu. Zobaczymy, czy pamiętasz, jak się walczy.
Mashindano?
O zmierzchu. Dziś.
Dostarczyłyście mi cennych informacji.
Dobra robota, scynki.
Powiedz, Ushari,
Czy Mashindano przyciągnie rzesze mieszkańców Lwiej Ziemi?
Tak. Nadal tak jest.
Pewne rzeczy się nie zmieniają.
Nawet rodzina królewska obejrzy Mashindano
- Tak? - Tak!
Doskonały moment, żeby pozbyć się króla Simby.
Jak mamy tego dokonać?
Niewiele trzeba.
Kiburi i jego krokodyle odwalą za nas brudną robotę.
Nie macie pojęcia,
ile można załatwić podczas takiego jednego Mashindano.
Ushari, przekonaj Kiburiego,
żeby myślał, że może rządzić Lwią Ziemią.
A będzie nią rządził?
Oczywiście, że nie!
Ale chcemy, by uwierzył, że tak może być.
Będzie robił to, co mu każemy.
Tak. Oczywiście.
Oto plan, który macie zasiać w móżdżku Kiburiego
- Myślisz, że Kiburi da radę wygrać? - Oby nie.
Właśnie. Makuu to dobry przywódca.
Przedyskutowałeś plan z krokodylami?
Tak, wiedzą, co mają robić
Jesteś mądrym wężem, Ushari.
- Podoba mi się twój plan. - Dziękuję.
Chcę po prostu być po stronie zwycięzcy.
I będziesz!
- Kiburi! Czas na Mashindano! - Świetnie.
Wiecie, co robić, gdy ja będę walczył?
Nikt nie będzie się tego spodziewał.
Dobrze. Kiedy pokonam Makuu, będę przewodził stadu,
a krokodyle zawładną Lwią Ziemią.
Mashindano!
- Nadchodzą. - Zaczyna się!
- Mashindano! - Dobrze, Kiburi.
Chciałeś Mashindano.
Pokaż, co potrafisz.
Rozdzielmy się i spotkajmy przy celu.
Później go pokonamy.
To ma wystarczyć, żeby mnie pokonać?
Krokodyla przemoc. Nie mogę na to patrzeć.
To dziwne.
Krokodyl wychodzi podczas Mashindano? Chwileczkę…
Wy dwaj, co knujecie?
Widziałem: trzy krokodyle opuszczały Mashindano.
- Trzy krokodyle? - Tak.
Nie ma niczego ważniejszego dla krokodyli.
Nic nie rozumiem
Rzeczywiście.
- Miej na nich oko. - Tak jest.
Fuli, Beshte, Bunga.
Co się dzieje, Kion?
Krokodyle coś kombinują. Nie jestem pewien co.
Musimy być ostrożni. Tu jest dużo zwierząt.
Nie chcemy ich wystraszyć i wzbudzić paniki.
Idziemy!
Hapana.
Kion, chyba już wiem!
Skradają się do twojego taty.
Mojego taty?
Tak! Chyba chcą go zaatakować
Heyvi kabisa!
Oczywiście.
Mashindano miało odwrócić naszą uwagę!
Okrążcie tłum!
- Chcą go zajść od tyłu. - Za mną!
Tak jak powiedział Kiburi.
Do ataku!
Na waszym miejscu bym sobie darował.
Mowy nie ma! Z drogi!
Kion?
Kion! Co się dzieje?
Już nic, tato.
Próbowały mnie napaść.
Mashindano miało odwrócić uwagę. Ono przejrzał ich plan.
Znam te krokodyle.
Same nie wpadłyby na taki pomysł.
Co jest, Kiburi? Nie możesz się ruszyć?
Simba znikł.
Świetnie.
Makuu! Makuu! Makuu!
To Mashindano nic nie znaczy.
Gdy patrzyliście, jak walczymy,
moje wierne krokodyle zabiły króla Simbę.
Tak, dobrze słyszeliście.
Król lew nie żyje.
Jesteście poddanymi krokodyli.
Serio? Myślisz, że tak to działa?
Co? Ale jak…?
Dzięki Lwiej Straży!
Wasza wysokość, zapewniam, nie miałem pojęcia o ich planie.
Tak, wiem. To Kiburi stał za wszystkim.
Skoro jesteś przywódcą krokodyli, ty go ukarzesz.
Kiburi przegrał Mashindano.
On i jego kamraci zostaną wygnani ze stada.
Potraktuj ich, jak chcesz.
Bardzo dobrze.
Kiburi. Ty i twoi poplecznicy zostajecie wygnani z Lwiej Ziemi.
Odejdź i nigdy nie wracaj.
- Ale… - Powiedziałem. Idźcie!
Dobrze, ale to nie koniec.
Ty!
Obiecałeś, że jeśli pokonam Simbę, będę rządził Lwią Ziemią.
I co teraz z tego mam? Nic.
Tak, szkoda, że przegrałeś Mashindano.
Szkoda? Tylko tyle masz do powiedzenia?
Jedna przegrana bitwa to nie koniec wojny, mój gadzi przyjacielu.
Teraz nazywasz mnie przyjacielem?
Daj mi jeden powód, żeby cię nie zjeść.
Mogę dać ci mnóstwo powodów.
Najpierw pokażę ci coś bardzo niezwykłego.
Jak bardzo?
Nie uwierzysz, dopóki nie zobaczysz.
Za mną.
Co tak wspaniałego chciałeś mi pokazać?
Wulkan?
Jestem czymś więcej niż wulkanem.
Co… co to?
Witaj na Złej Ziemi, Kiburi.
Tak, witaj!
Co to ma znaczyć?
Nie martw się, Kiburi. Wszyscy jesteśmy tu przyjaciółmi.
Mam plany wobec ciebie i twoich krokodyli
Poważne plany.
Choć padłem pokonany
I zapomniany zostałem
Powstanę wśród płomieni znów
Słów im zabraknie
Dostałem nową szansę
Och, ileż to lat
Okazję teraz nową mam
Zwyciężę tym razem
Bo obmyśliłem plan
Oświeć nas
Tak, mam przebiegły plan
Chcemy wiedzieć jak
Wystarczy, że będziecie mnie słuchać
Tak, mam plan
Zbierzemy każde zwierzę
Ze Złych Ziem
Zgromadzimy je pod moją władzą
I kiedy stworzymy armię
Gdy się zgromadzi
Odniesiemy zwycięstwo
Chwalebne tak
I cała żyzna Lwia Ziemia
Znów będzie w mych rękach
Bo mam przebiegły plan
Wiemy, że to prawda
Tak, mam plan
Oto co zrobimy
Musicie mnie tylko słuchać
Tak, mam plan
Uwielbiamy twe intrygi
Tak, mam plan
I sporo pary
Za mną pójdźcie To wystarczy
Tak, mam plan
Nie musiałeś tego robić.
Wszyscy wiedzą, że to był wypadek.
Wiem, ale jednak.
Może trochę naprawię to, co się stało?
Przepraszam, Makuu.
Tak?
Chodzi o krokodyle, które obudziłem.
Pewnie wiesz, że to moja wina?
Prawda?
Tak, to prawda.
Chciałem przeprosić.
Rozumiem.
Teraz, jako przywódca krokodyli,
powinienem świecić przykładem.
Tak?
Tak.
Wybaczam ci.
Przepraszam, co?
Słyszałeś.
Powiedziałem Makuu, że twój bystry wzrok pokrzyżował plan Kiburiego.
Wszyscy popełniamy błędy, Ono.
Ale pokazałeś, że jesteś niezastąpiony.
- Dziękuję. - Cóż…
Naprawdę dziękuję.
Makuu, takie mają być twoje rządy?
Być może, Simbo. Być może.
Mnie się to podoba!
Mnie też!
Nadchodzi Lwia Straż
Napisy: Marcin Roszkowski