1
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
"Η Φρουρά των Λιονταριών"

2
00:01:00,935 --> 00:01:03,229
"Άσε τους Κροκόδειλους στον Ύπνο τους"

3
00:01:08,777 --> 00:01:10,570
Δεν επιβραδύνουν.

4
00:01:11,404 --> 00:01:13,948
Η κατολίσθηση πρέπει να τους τρόμαξε πολύ.

5
00:01:18,036 --> 00:01:20,455
Υπάρχει ένα αδιέξοδο φαράγγι αριστερά.

6
00:01:20,538 --> 00:01:23,833
Αν τους πάμε εκεί
θα τους περιορίσουμε και θα ηρεμήσουν.

7
00:01:23,917 --> 00:01:25,502
Εξαιρετική ιδέα, Όνο!

8
00:01:25,585 --> 00:01:28,838
Ας ακολουθήσουμε το σχέδιο του Όνο.
Φούλι, μπες μπροστά.

9
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
Έγινε.

10
00:01:51,986 --> 00:01:53,738
Τι θόρυβος είναι αυτός, Μακού;

11
00:01:53,822 --> 00:01:56,700
Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω.

12
00:01:57,909 --> 00:01:59,786
Ηρέμησαν όλοι;

13
00:02:00,662 --> 00:02:03,039
Ωραία! Τότε μπορείτε να πάτε σπίτι.

14
00:02:03,123 --> 00:02:05,750
Αργά αυτή τη φορά, εντάξει;

15
00:02:05,834 --> 00:02:09,421
Έτσι μπράβο, αργά και ωραία.

16
00:02:09,504 --> 00:02:12,382
Τα λέμε, αντιλόπες! Γεια σου, Μακού.

17
00:02:13,174 --> 00:02:15,385
-Μακού;
-Μακού;

18
00:02:15,468 --> 00:02:18,304
Νόμιζα ότι κοιμάσαι κατά την ξηρασία

19
00:02:18,388 --> 00:02:19,931
όπως οι άλλοι κροκόδειλοι.

20
00:02:20,015 --> 00:02:21,266
Κοιμόμουν.

21
00:02:21,349 --> 00:02:26,646
Μέχρι που κάποιος οδήγησε
ένα κοπάδι αντιλόπες στη σπηλιά μας!

22
00:02:26,730 --> 00:02:28,898
Νομίζω ότι λέει για εμάς.

23
00:02:28,982 --> 00:02:31,901
Ναι, και το να έρθουμε εδώ
ήταν δική μου ιδέα.

24
00:02:31,985 --> 00:02:33,778
Άρα, εσύ φταις για όλα.

25
00:02:33,862 --> 00:02:37,407
-Μπάνγκα!
-Όχι, έχει δίκιο. Εγώ φταίω.

26
00:02:37,490 --> 00:02:39,451
Λυπάμαι πολύ, Μακού.

27
00:02:39,534 --> 00:02:42,203
Ξέχασα ότι κοιμάστε σε αυτή τη σπηλιά.

28
00:02:42,287 --> 00:02:43,580
Κοιμόμασταν.

29
00:02:43,663 --> 00:02:47,083
Εξαιτίας της Φρουράς
των Λιονταριών, ξυπνήσαμε.

30
00:02:47,625 --> 00:02:49,169
Τι θα κάνεις γι' αυτό;

31
00:02:49,878 --> 00:02:51,629
Ηρέμησε, Κιμπούρι.

32
00:02:51,713 --> 00:02:54,924
Κάποιος στραβοξύπνησε.

33
00:02:55,008 --> 00:02:58,678
Έχει δίκιο να είναι αναστατωμένος.
Τους ξυπνήσαμε.

34
00:02:58,762 --> 00:03:01,973
Οι κροκόδειλοι περνούν
την περίοδο ξηρασίας σε νάρκη.

35
00:03:02,057 --> 00:03:04,809
Αν ξυπνήσουν δεν ξαναπέφτουν σε νάρκη.

36
00:03:04,893 --> 00:03:06,895
Με τίποτα! Δεν ισχύει αυτό.

37
00:03:06,978 --> 00:03:08,021
Κι όμως.

38
00:03:08,104 --> 00:03:12,067
Οι κροκόδειλοι χρειαζόμαστε
πολύ νερό για να επιβιώσουμε.

39
00:03:12,150 --> 00:03:17,155
Μιας και υπάρχει έλλειψη κατά την ξηρασία,
πέφτουμε σε νάρκη.

40
00:03:18,406 --> 00:03:20,158
Όνο, τα έκανες θάλασσα.

41
00:03:20,241 --> 00:03:21,368
Μπάνγκα!

42
00:03:21,451 --> 00:03:23,661
Αν ο Όνο είναι ο λόγος που ξυπνήσαμε,

43
00:03:23,745 --> 00:03:27,040
τότε να τον κανονίσουμε
όπως το κάνουν οι κροκόδειλοι.

44
00:03:27,123 --> 00:03:30,085
-Χαπάνα!
-Όχι, βέβαια.

45
00:03:30,669 --> 00:03:33,797
Κιμπούρι, συγκρατήσου. Θα το χειριστώ εγώ.

46
00:03:34,089 --> 00:03:36,049
Ναι, Μακού.

47
00:03:36,132 --> 00:03:40,929
Τώρα που ξυπνήσαμε, θα χρειαστούμε
νερό για το υπόλοιπο της ξηρασίας.

48
00:03:41,179 --> 00:03:43,264
Ξέρεις πού θα μπορούσαμε να βρούμε;

49
00:03:45,016 --> 00:03:46,434
Θα πάμε στον μπαμπά μου.

50
00:03:46,518 --> 00:03:47,727
Τον μπαμπά σου;

51
00:03:48,895 --> 00:03:52,023
-Κιμπούρι.
-Ναι, στον μπαμπά μου.

52
00:03:52,107 --> 00:03:55,318
Φροντίζει να έχουν όλοι
αρκετό νερό κατά την ξηρασία.

53
00:03:55,402 --> 00:03:56,444
Όλοι;

54
00:03:56,528 --> 00:03:59,239
Το ξέρω ότι θα σας φροντίσει, Μακού.

55
00:03:59,322 --> 00:04:00,657
Το καλό που του θέλω.

56
00:04:00,740 --> 00:04:02,784
Πάω να μιλήσω στον βασιλιά Σίμπα.

57
00:04:02,867 --> 00:04:04,661
Μείνετε εδώ μέχρι να γυρίσω.

58
00:04:04,744 --> 00:04:06,955
Να μείνουμε εδώ; Μα…

59
00:04:07,706 --> 00:04:12,127
Εντάξει, Μακού.
Ό,τι πεις. Εσύ είσαι ο αρχηγός.

60
00:04:12,210 --> 00:04:13,962
Και να μην το ξεχνάς.

61
00:04:18,049 --> 00:04:21,261
Μην ανησυχείς, Όνο. Όλα θα πάνε καλά.

62
00:04:22,512 --> 00:04:23,555
Το ελπίζω.

63
00:04:27,559 --> 00:04:30,603
Ξυπνητοί κροκόδειλοι την περίοδο ξηρασίας;

64
00:04:30,687 --> 00:04:32,022
Κάτι τρέχει.

65
00:04:32,772 --> 00:04:34,524
Εντάξει, έφυγαν.

66
00:04:34,607 --> 00:04:36,693
Ακούστε τώρα πώς θα γίνει.

67
00:04:36,776 --> 00:04:40,280
Θα φύγουμε από το ξερό φαράγγι
να βρούμε νερό.

68
00:04:40,363 --> 00:04:43,533
-Μα μόλις είπες…
-Άσε τι είπα!

69
00:04:43,616 --> 00:04:46,327
Άκου τι λέω. Είμαστε κροκόδειλοι!

70
00:04:46,411 --> 00:04:49,581
Δεν θα μας πουν τι να κάνουμε τα άλλα ζώα.

71
00:04:50,123 --> 00:04:51,541
Παίρνουμε ό,τι θέλουμε.

72
00:04:51,624 --> 00:04:55,253
-Ναι, έχει δίκιο.
-Ναι, το παίρνουμε!

73
00:04:55,337 --> 00:04:57,297
Οπότε λέω να μη μείνουμε εδώ.

74
00:04:57,380 --> 00:05:00,633
Λέω να σκορπιστούμε και να βρούμε νερό.

75
00:05:00,967 --> 00:05:02,052
Είστε μαζί μου;

76
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
Ναι!

77
00:05:03,553 --> 00:05:04,721
Πάμε τότε!

78
00:05:07,390 --> 00:05:09,225
Αφηνιασμένοι κροκόδειλοι.

79
00:05:09,309 --> 00:05:11,644
Ο Ουσάρι θα θέλει να το μάθει.

80
00:05:11,936 --> 00:05:13,772
Το ίδιο και ο Σκαρ!

81
00:05:18,777 --> 00:05:22,030
Καλά τα κατάφεραν οι κατάσκοποί σου,
Ουσάρι.

82
00:05:22,113 --> 00:05:24,991
Πράγματι είναι πολύ καλά νέα.

83
00:05:25,075 --> 00:05:27,660
Οι κροκόδειλοι απεχθάνονται την ξηρασία.

84
00:05:27,744 --> 00:05:32,916
Δεν θα συγχωρέσουν εύκολα τον γιο
του Σίμπα και τη Φρουρά που τους ξύπνησε.

85
00:05:32,999 --> 00:05:35,752
Ίσως μας δώσει μια ευκαιρία.

86
00:05:35,835 --> 00:05:38,755
Ναι, αυτό σκέφτηκα κι εγώ.

87
00:05:39,089 --> 00:05:41,508
Βάλε τους σκίγκους να έχουν τον νου τους.

88
00:05:41,591 --> 00:05:44,511
Ενημερώστε με άμεσα αν αλλάξει κάτι.

89
00:05:45,387 --> 00:05:47,555
-Το άκουσες αυτό;
-Μάλιστα, κύριε.

90
00:05:48,014 --> 00:05:51,768
Το λάθος της Φρουράς
ίσως αποδειχτεί ευτυχές για εμάς.

91
00:05:52,227 --> 00:05:56,022
Ίσως οδηγήσει και στο τέλος
της βασιλείας του Σίμπα.

92
00:05:56,106 --> 00:06:00,026
Κι έτσι εμείς τα ερπετά
θα κυβερνάμε την Περήφανη Γη.

93
00:06:02,153 --> 00:06:05,156
Υπό την ηγεσία σου, φυσικά. Σωστά, Σκαρ;

94
00:06:05,240 --> 00:06:09,244
Φυσικά, Ουσάρι. Φυσικά.

95
00:06:16,751 --> 00:06:19,963
Είναι θέμα επιβίωσης, Μεγαλειότατε.

96
00:06:20,046 --> 00:06:21,798
Μιλάνε αρκετή ώρα.

97
00:06:21,881 --> 00:06:23,258
Για μένα να μιλάνε;

98
00:06:23,341 --> 00:06:25,552
Νομίζω ότι περισσότερο ανησυχούν

99
00:06:25,635 --> 00:06:28,638
για το πού θα μείνουν
οι κροκόδειλοι στην ξηρασία.

100
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
Εγώ φταίω που ξύπνησαν οι κροκόδειλοι.

101
00:06:32,225 --> 00:06:36,271
Κι αν με εξορίσει στο Φαράγγι;
Ή με ταΐσει στους κροκόδειλους!

102
00:06:36,354 --> 00:06:40,483
Ήρεμα, Όνο. Τίποτα από αυτά
δεν θα γίνει, ένα λάθος έκανες.

103
00:06:40,567 --> 00:06:44,070
Άκουσες τον Κάιον.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

104
00:06:44,154 --> 00:06:45,989
Όνο! Έλα εδώ.

105
00:06:46,072 --> 00:06:48,241
-Μπορεί να κάνω και λάθος.
-Όχι.

106
00:06:49,367 --> 00:06:54,080
Ίσως δεν καταλαβαίνετε
πόσο νερό χρειαζόμαστε, κύριε.

107
00:06:54,164 --> 00:06:57,334
Καταλαβαίνω, Μακού.
Θα φροντίσω να το έχετε.

108
00:06:58,168 --> 00:07:01,504
Μπαμπά; Τι λες να ψάξει ο Όνο
πάνω από την Περήφανη Γη

109
00:07:01,588 --> 00:07:04,007
να βρει νερόλακκο με τον λιγότερο κόσμο;

110
00:07:04,424 --> 00:07:06,885
Ίσως να πηγαίναν εκεί οι κροκόδειλοι!

111
00:07:06,968 --> 00:07:09,804
Εξαιρετική ιδέα, Κάιον. Όνο;

112
00:07:09,888 --> 00:07:12,307
Μάλιστα, μεγαλειότατε! Χαρά μου!

113
00:07:14,684 --> 00:07:17,645
Σίγουρα θα βρούμε μέρος
για το κοπάδι σου, Μακού.

114
00:07:17,729 --> 00:07:19,606
Ευχαριστώ, μεγαλειότατε.

115
00:07:19,689 --> 00:07:22,942
Θέλω να το διευθετήσουμε ειρηνικά.

116
00:07:27,447 --> 00:07:28,782
Χαπάνα!

117
00:07:32,410 --> 00:07:35,497
Κάιον! Μεγαλειότατε!
Οι κροκόδειλοι είναι παντού.

118
00:07:35,580 --> 00:07:38,500
Είναι σε όλους τους νερόλακκους
της Περήφανης Γης.

119
00:07:38,583 --> 00:07:39,626
Κροκόδειλοι;

120
00:07:39,709 --> 00:07:43,505
Μακού; Νόμιζα ότι ήθελες
να το διευθετήσουμε ειρηνικά.

121
00:07:43,588 --> 00:07:44,881
Το θέλω, το θέλω!

122
00:07:45,215 --> 00:07:48,426
Όποιος κι αν το έκανε,
παράκουσε εντολή μου.

123
00:07:48,510 --> 00:07:51,846
Θα το τελειώσουμε μετά,
αφού κανονίσω το κοπάδι μου.

124
00:07:51,930 --> 00:07:53,306
Μακού, περίμενε.

125
00:07:53,390 --> 00:07:55,225
Κοντεύουμε να βρούμε λύση.

126
00:07:55,308 --> 00:07:57,686
Άσε να το χειριστεί η Φρουρά.

127
00:07:58,728 --> 00:08:00,021
Πολύ καλά.

128
00:08:00,814 --> 00:08:04,401
Να χωριστούμε να τους μαζέψουμε.
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…

129
00:08:04,484 --> 00:08:06,611
Η Φρουρά την προστατεύει!

130
00:08:13,159 --> 00:08:15,036
Αυτό ήταν προειδοποίηση.

131
00:08:15,120 --> 00:08:17,330
Είναι δικός μας νερόλακκος πλέον.

132
00:08:17,414 --> 00:08:19,082
Εμείς λέμε πότε θα πιεις.

133
00:08:19,165 --> 00:08:21,960
Αν δεν ακούς, κάτσε να δεις τι θα πάθεις.

134
00:08:22,043 --> 00:08:24,129
Ακίνητος, Κιμπούρι!

135
00:08:24,212 --> 00:08:28,049
Δεν έχεις θέση εδώ. Άσε ήσυχα τα ιμπάλα.

136
00:08:28,133 --> 00:08:30,427
Πλέον είναι η θέση μας, Κάιον.

137
00:08:30,760 --> 00:08:32,971
Θα τους μάθω ποιος είναι το αφεντικό.

138
00:08:37,308 --> 00:08:38,601
Εντάξει, καλά.

139
00:08:39,060 --> 00:08:40,854
Θα το μάθω σε σένα.

140
00:08:41,271 --> 00:08:42,313
Κιμπούρι!

141
00:08:42,397 --> 00:08:44,315
Τι κάνεις;

142
00:08:44,399 --> 00:08:46,443
Ό,τι έπρεπε να πεις να κάνουμε.

143
00:08:46,860 --> 00:08:48,528
Παίρνω το νερό που θέλουμε.

144
00:08:48,611 --> 00:08:50,113
Παρά τις εντολές μου!

145
00:08:50,196 --> 00:08:53,408
Ήξερες ότι ζητούσα βοήθεια
από τον βασιλιά Σίμπα.

146
00:08:53,491 --> 00:08:56,327
Ναι. Και μαζί βρήκαμε νερόλακκο,

147
00:08:56,411 --> 00:08:58,580
που θα είναι δικός σας.

148
00:08:59,080 --> 00:09:01,833
Κάιον, θα συνοδεύσεις
με τη Φρουρά τον Μακού

149
00:09:01,916 --> 00:09:04,878
και τους κροκόδειλους στο νέο τους σπίτι;

150
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
Βεβαίως, μπαμπά.

151
00:09:10,383 --> 00:09:14,220
Βλέπεις, Όνο; Οι κροκόδειλοι
θα έχουν τον δικό τους νερόλακκο.

152
00:09:14,304 --> 00:09:17,682
Όλα θα πάνε καλά, όπως το είπε ο Κάιον.

153
00:09:17,932 --> 00:09:20,602
Ίσως το λάθος μου
δεν ήταν τόσο καταστροφικό.

154
00:09:20,685 --> 00:09:22,437
Αυτό είναι καταστροφικό!

155
00:09:23,688 --> 00:09:27,317
Ξέρω ότι είναι στριμωγμένα,
Κιμπούρι, αλλά είναι καλό σημείο.

156
00:09:27,400 --> 00:09:31,571
Ο μπαμπάς λέει ότι το νερό και τα ψάρια
θα σας βγάλουν όλη την περίοδο.

157
00:09:32,155 --> 00:09:34,532
Σοβαρά; Το είπε ο "μπαμπάς σου;"

158
00:09:34,616 --> 00:09:37,494
"Ο μπαμπάς του" είναι ο βασιλιάς σου.

159
00:09:37,577 --> 00:09:41,664
Ναι. Και εξάλλου έχει πολύ νερό.
Θα σου δείξω!

160
00:09:41,748 --> 00:09:43,583
Ζούκα ζάμα!

161
00:09:46,294 --> 00:09:47,420
Σκληρό νερό.

162
00:09:47,504 --> 00:09:49,839
Θα είσαι κοντά με τους φίλους σου.

163
00:09:49,923 --> 00:09:51,675
Ναι, πολύ κοντά.

164
00:09:52,092 --> 00:09:54,511
Βλέπετε; Ούτε τα πόδια μου δεν έβρεξα.

165
00:09:54,594 --> 00:09:57,055
Ο μελοασβός δεν έβρεξε καν τα πόδια του.

166
00:09:57,389 --> 00:09:59,349
Τι είδους νερόλακκος είναι αυτός;

167
00:09:59,432 --> 00:10:00,725
Δεν είναι τέλειος.

168
00:10:00,809 --> 00:10:04,479
Είναι ο καλύτερος τρόπος
να βγάλουμε την ξηρασία.

169
00:10:04,562 --> 00:10:06,231
Είναι ένας συμβιβασμός.

170
00:10:06,314 --> 00:10:07,565
Συμβιβασμός;

171
00:10:08,108 --> 00:10:10,568
Από πότε λειτουργούν έτσι οι κροκόδειλοι;

172
00:10:10,652 --> 00:10:14,989
Κιμπούρι, η περίοδος ξηρασίας είναι ξηρή.

173
00:10:15,073 --> 00:10:19,202
Δεν έχει αρκετό νερό
πουθενά στην Περήφανη Γη.

174
00:10:19,285 --> 00:10:20,578
Είναι το μερίδιό μας.

175
00:10:20,662 --> 00:10:21,663
Μερίδιο;

176
00:10:22,038 --> 00:10:23,707
Είμαστε κροκόδειλοι, Μακού!

177
00:10:23,790 --> 00:10:25,166
Αξίζουμε καλύτερα.

178
00:10:25,250 --> 00:10:27,669
Αυτό είναι ό,τι καλύτερο μπορούμε.

179
00:10:27,752 --> 00:10:31,715
Αν δεν σου αρέσει, τράβα στο Φαράγγι.

180
00:10:32,298 --> 00:10:35,260
Ή μπορώ να ζητήσω Μασιντάνο.

181
00:10:36,761 --> 00:10:38,471
Μασιντάνο;

182
00:10:38,555 --> 00:10:43,601
Τώρα θες να παλέψουμε
για την ηγεσία των κροκόδειλων;

183
00:10:43,685 --> 00:10:45,520
Είναι ο τρόπος των κροκόδειλων.

184
00:10:45,603 --> 00:10:49,774
Τότε, δέχομαι.
Λίμνη Ματόπε, το ηλιοβασίλεμα.

185
00:10:49,858 --> 00:10:53,903
Ξέρω την παράδοση, Μακού.
Για να δούμε αν θυμάσαι πώς πολεμάνε.

186
00:11:04,873 --> 00:11:07,792
Ένα Μασιντάνο;

187
00:11:07,876 --> 00:11:10,170
Το ηλιοβασίλεμα. Απόψε.

188
00:11:10,253 --> 00:11:13,006
Φέρατε πολύτιμες πληροφορίες.

189
00:11:13,089 --> 00:11:15,550
Μπράβο, σκίγκοι.

190
00:11:16,301 --> 00:11:17,552
Πες μου, Ουσάρι.

191
00:11:17,635 --> 00:11:22,098
Το Μασιντάνο τραβά ακόμα
πολύ κόσμο από την Περήφανη Γη;

192
00:11:22,182 --> 00:11:24,934
Ναι. Ναι, το κάνει.

193
00:11:25,018 --> 00:11:28,063
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

194
00:11:28,146 --> 00:11:31,900
Ακόμα κι η βασιλική οικογένεια
παρευρίσκεται στο Μασιντάνο.

195
00:11:32,400 --> 00:11:34,861
-Σωστά;
-Ναι!

196
00:11:35,320 --> 00:11:40,241
Άρα είναι η τέλεια στιγμή
να ξεφορτωθούμε τον βασιλιά Σίμπα.

197
00:11:40,325 --> 00:11:42,369
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

198
00:11:42,452 --> 00:11:44,037
Δεν χρειάζονται πολλά.

199
00:11:44,120 --> 00:11:48,208
Ο Κιμπούρι και οι κροκόδειλοι του
θα κάνουν τη βρομοδουλειά.

200
00:11:48,500 --> 00:11:50,251
Πολλά μπορούν να συμβούν

201
00:11:50,335 --> 00:11:53,880
όσο όλοι παρακολουθούν ένα Μασιντάνο.

202
00:11:54,422 --> 00:11:56,716
Ουσάρι, θέλω να ξεγελάσεις τον Κιμπούρι

203
00:11:56,800 --> 00:11:59,427
ότι μπορεί να κυβερνήσει την Περήφανη Γη.

204
00:11:59,803 --> 00:12:01,721
Θα κυβερνήσει την Περήφανη Γη;

205
00:12:01,805 --> 00:12:03,348
Και βέβαια όχι!

206
00:12:03,431 --> 00:12:06,518
Θέλουμε να το πιστέψει

207
00:12:06,601 --> 00:12:09,437
ώστε να κάνει ό,τι θέλουμε.

208
00:12:09,521 --> 00:12:12,065
Ναι. Φυσικά.

209
00:12:12,399 --> 00:12:18,363
Άκου το σχέδιο που θέλω να βάλεις
στο μυαλουδάκι του Κιμπούρι.

210
00:12:25,620 --> 00:12:28,665
-Λες να κερδίσει ο Κιμπούρι;
-Ελπίζω πως όχι.

211
00:12:29,249 --> 00:12:31,835
Ναι. Ο Μακού έγινε καλός ηγέτης.

212
00:12:31,918 --> 00:12:35,588
Συζήτησες το σχέδιο
με τους κροκόδειλούς σου;

213
00:12:35,672 --> 00:12:38,299
Ναι, ξέρουν τι πρέπει να κάνουν.

214
00:12:38,883 --> 00:12:40,760
Είσαι έξυπνο φίδι, Ουσάρι.

215
00:12:40,844 --> 00:12:44,097
-Μου αρέσει το πώς σκέφτεσαι.
-Ευχαριστώ.

216
00:12:44,347 --> 00:12:46,850
Θέλω να είμαι στην πλευρά του νικητή.

217
00:12:47,767 --> 00:12:49,227
Και θα είσαι.

218
00:12:49,310 --> 00:12:52,355
-Κιμπούρι! Ώρα για το Μασιντάνο!
-Τέλεια.

219
00:12:52,939 --> 00:12:55,400
Εσείς ξέρετε τι θα κάνετε όσο παλεύω;

220
00:12:55,483 --> 00:12:58,194
Ναι! Θα τον αιφνιδιάσουμε.

221
00:12:58,278 --> 00:13:03,783
Ωραία. Μόλις νικήσω τον Μακού,
δεν θα γίνω μόνο αρχηγός του κοπαδιού,

222
00:13:03,867 --> 00:13:06,870
αλλά οι κροκόδειλοι θα κυβερνήσουμε
την Περήφανη Γη!

223
00:13:12,625 --> 00:13:14,502
Μασιντάνο!

224
00:13:14,586 --> 00:13:16,421
Μασιντάνο!

225
00:13:16,504 --> 00:13:18,631
-Έρχονται.
-Ξεκινάει!

226
00:13:18,715 --> 00:13:21,217
-Μασιντάνο!
-Εντάξει, Κιμπούρι.

227
00:13:21,301 --> 00:13:23,428
Εσύ θέλησες το Μασιντάνο.

228
00:13:23,511 --> 00:13:25,638
Να δούμε τι έχεις.

229
00:13:34,272 --> 00:13:37,192
Εντάξει. Χωριζόμαστε
και βρισκόμαστε στον στόχο.

230
00:13:37,275 --> 00:13:38,651
Μετά τον σκοτώνουμε.

231
00:13:42,697 --> 00:13:45,283
Νομίζεις ότι αυτό
αρκεί για να με νικήσεις;

232
00:13:49,287 --> 00:13:52,457
Βία κροκοδείλων.
Δεν θέλω να το παρακολουθήσω.

233
00:13:54,417 --> 00:13:55,585
Περίεργο.

234
00:13:56,294 --> 00:13:59,547
Ένας κροκόδειλος φεύγει
από το Μασιντάνο; Για μισό…

235
00:14:01,383 --> 00:14:03,510
Τι σκαρώνετε;

236
00:14:05,720 --> 00:14:08,640
Μόλις είδα τρεις κροκόδειλους να φεύγουν.

237
00:14:08,723 --> 00:14:10,600
-Τρεις κροκόδειλους;
-Ναι.

238
00:14:10,684 --> 00:14:13,978
Το Μασιντάνο
είναι ό,τι πιο σημαντικό γι' αυτούς.

239
00:14:14,062 --> 00:14:15,313
Δεν βγάζει νόημα.

240
00:14:15,397 --> 00:14:17,023
Δεν βγάζει νόημα.

241
00:14:17,315 --> 00:14:19,359
-Πρόσεχέ τους.
-Μάλιστα.

242
00:14:20,902 --> 00:14:22,737
Φούλι, Μπέστι, Μπάνγκα.

243
00:14:22,821 --> 00:14:24,239
Ποιο το πρόβλημα, Κάιον;

244
00:14:24,322 --> 00:14:27,492
Κάτι τρέχει με τους κροκόδειλους,
αλλά δεν ξέρω τι.

245
00:14:27,742 --> 00:14:30,912
Πρέπει να προσέξουμε. Έχει πολλά ζώα εδώ.

246
00:14:30,995 --> 00:14:33,540
Δεν θέλουμε να τρομάξουν
και να αφηνιάσουν.

247
00:14:33,623 --> 00:14:34,791
Ελάτε!

248
00:14:38,211 --> 00:14:39,421
Χαπάνα!

249
00:14:40,630 --> 00:14:42,424
Κάιον! Κατάλαβα τι συμβαίνει.

250
00:14:42,507 --> 00:14:44,718
Θα αιφνιδιάσουν τον μπαμπά σου.

251
00:14:44,801 --> 00:14:45,844
Τον μπαμπά μου;

252
00:14:45,927 --> 00:14:48,304
Ναι. Νομίζω ότι θα του επιτεθούν.

253
00:14:48,388 --> 00:14:50,140
Χέβι καμπίσα!

254
00:14:50,223 --> 00:14:51,349
Φυσικά.

255
00:14:51,433 --> 00:14:54,060
Με το Μασιντάνο αποσπούν την προσοχή.

256
00:14:54,144 --> 00:14:55,270
Πηγαίνουν από γύρω.

257
00:14:55,353 --> 00:14:57,772
-Θα τον χτυπήσουν από πίσω.
-Πάμε!

258
00:15:00,483 --> 00:15:02,527
Όπως τα είπε ο Κιμπούρι.

259
00:15:02,819 --> 00:15:04,446
Ας το κάνουμε.

260
00:15:08,575 --> 00:15:11,578
Αν είστε έξυπνοι, θα σταματήσετε τώρα.

261
00:15:11,661 --> 00:15:14,414
Δεν είμαστε έξυπνοι.
Φύγετε από μπροστά μας!

262
00:15:27,302 --> 00:15:28,303
Κάιον;

263
00:15:28,386 --> 00:15:31,514
Κάιον! Τι τρέχει;

264
00:15:32,307 --> 00:15:33,892
Τώρα τίποτα, μπαμπά.

265
00:15:36,102 --> 00:15:37,979
Θέλησαν να μου στήσουν ενέδρα.

266
00:15:38,063 --> 00:15:42,192
Εκμεταλλεύτηκαν το Μασιντάνο
για κάλυψη, αλλά τους είδε ο Όνο.

267
00:15:43,902 --> 00:15:45,653
Τους ξέρω αυτούς.

268
00:15:45,737 --> 00:15:48,073
Δεν θα το σκέφτονταν μόνοι τους.

269
00:15:50,742 --> 00:15:53,787
Τι τρέχει, Κιμπούρι;
Δεν μπορείς να κουνηθείς;

270
00:15:57,290 --> 00:15:58,458
Ο Σίμπα έφυγε.

271
00:15:59,709 --> 00:16:00,710
Εντάξει.

272
00:16:01,586 --> 00:16:04,547
Μακού! Μακού! Μακού!

273
00:16:05,757 --> 00:16:07,759
Το Μασιντάνο δεν σημαίνει τίποτα.

274
00:16:07,842 --> 00:16:09,678
Όσο μας βλέπατε να παλεύουμε

275
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
οι πιστοί μου κροκόδειλοι
καθάρισαν τον Σίμπα!

276
00:16:12,722 --> 00:16:14,849
Ναι, καλά τ' ακούσατε.

277
00:16:14,933 --> 00:16:16,726
Με τον βασιλιά νεκρό

278
00:16:16,810 --> 00:16:19,354
όλοι σας θα λογοδοτείτε
στους κροκόδειλους.

279
00:16:19,688 --> 00:16:22,440
Σοβαρά; Έτσι πάει;

280
00:16:24,067 --> 00:16:26,736
Τι πράγμα; Μα πώς…

281
00:16:26,820 --> 00:16:29,155
Η Φρουρά των Λιονταριών! Έτσι!

282
00:16:29,239 --> 00:16:33,868
Μεγαλειότατε, σας βεβαιώνω
ότι δεν γνώριζα για αυτή τη σκευωρία.

283
00:16:34,494 --> 00:16:36,913
Το ξέρω, ήταν σχέδιο του Κιμπούρι.

284
00:16:37,247 --> 00:16:42,127
Μιας και είσαι ο ηγέτης των κροκοδείλων,
μεταθέτω την τιμωρία του σε σένα.

285
00:16:42,210 --> 00:16:44,587
Ο Κιμπούρι έχασε το Μασιντάνο.

286
00:16:44,879 --> 00:16:48,466
Αυτός και οι ακόλουθοί του
δεν είναι ευπρόσδεκτοι στο κοπάδι μου.

287
00:16:48,550 --> 00:16:50,593
Κάντε τον ό,τι νομίζεις.

288
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
Πολύ καλά.

289
00:16:52,762 --> 00:16:57,434
Κιμπούρι, εσύ και οι ακόλουθοί σου
εξορίζεστε από την Περήφανη Γη.

290
00:16:57,517 --> 00:16:59,769
Φύγετε και μην επιστρέψετε ποτέ.

291
00:16:59,853 --> 00:17:03,064
-Μα…
-Είπα τώρα.

292
00:17:03,857 --> 00:17:07,318
Καλά, αλλά δεν έχουμε τελειώσει.

293
00:17:15,744 --> 00:17:16,745
Εσύ!

294
00:17:18,163 --> 00:17:22,292
Είπες ότι αν κάναμε επίθεση στον Σίμπα,
θα κυβερνούσα την Περήφανη Γη!

295
00:17:22,375 --> 00:17:24,794
Τώρα τι έχω; Τίποτα!

296
00:17:24,878 --> 00:17:29,382
Ναι. Κρίμα που έχασες το Μασιντάνο.

297
00:17:29,466 --> 00:17:32,344
Κρίμα; Μόνο αυτό έχεις να πεις;

298
00:17:32,427 --> 00:17:36,348
Μια μάχη δεν κερδίζει
έναν πόλεμο, φίλε μου ερπετό.

299
00:17:36,431 --> 00:17:38,641
Τώρα με αποκαλείς ερπετό;

300
00:17:39,267 --> 00:17:41,936
Δώσε μου έναν λόγο
να μη σε φάω τώρα αμέσως.

301
00:17:42,020 --> 00:17:45,315
Μπορώ να σου βρω έναν σωρό λόγους.

302
00:17:45,607 --> 00:17:52,530
Πρώτα, όμως, έλα να σου δείξω
κάτι πάρα πολύ ξεχωριστό.

303
00:17:52,614 --> 00:17:54,324
Τι είδους ξεχωριστό;

304
00:17:54,407 --> 00:17:56,993
Πρέπει να το δεις για να το πιστέψεις.

305
00:17:57,077 --> 00:17:59,245
Από εδώ.

306
00:18:02,415 --> 00:18:06,086
Ποιο είναι αυτό το σπουδαίο που θα δω;

307
00:18:06,586 --> 00:18:07,796
Ένα ηφαίστειο;

308
00:18:11,216 --> 00:18:15,220
Είμαι πολλά παραπάνω από ένα ηφαίστειο.

309
00:18:15,303 --> 00:18:16,763
Μα… Τι;

310
00:18:16,846 --> 00:18:19,933
Καλωσόρισες στο Φαράγγι, Κιμπούρι.

311
00:18:21,976 --> 00:18:24,104
Ναι. Καλωσόρισες!

312
00:18:24,187 --> 00:18:25,480
Τι συμβαίνει;

313
00:18:25,563 --> 00:18:29,734
Μην ανησυχείς, Κιμπούρι,
είμαστε όλοι φίλοι εδώ.

314
00:18:29,818 --> 00:18:32,987
Έχω σχέδια για σένα
και τους κροκόδειλους σου.

315
00:18:33,571 --> 00:18:35,740
Μεγάλα σχέδια, θα έλεγα.

316
00:18:39,536 --> 00:18:42,622
Νομίζουν με νικήσαν

317
00:18:42,706 --> 00:18:45,834
Μα σύντομα θα δουν

318
00:18:45,917 --> 00:18:49,629
Να βγαίνω από τις φλόγες
Και θα σοκαριστούν

319
00:18:49,713 --> 00:18:52,257
Τόσο θριαμβευτικά

320
00:18:52,340 --> 00:18:55,677
Δεν πίστευα πως θα 'βρισκα τέτοια ευκαιρία

321
00:18:55,760 --> 00:18:58,638
Πόσος καιρός πέρασε

322
00:18:58,722 --> 00:19:02,100
Μια δεύτερη ευκαιρία

323
00:19:02,183 --> 00:19:05,645
Και αυτή τη φορά θα είμαι νικητής

324
00:19:05,729 --> 00:19:07,647
Επειδή έχω σχέδιο

325
00:19:07,731 --> 00:19:09,274
Διαφώτισέ μας

326
00:19:09,357 --> 00:19:11,151
Ναι, έχω σχέδιο

327
00:19:11,234 --> 00:19:12,527
Θέλουμε να ξέρουμε πώς

328
00:19:12,610 --> 00:19:15,655
Ακολουθήστε με μόνο, αρκεί αυτό

329
00:19:15,739 --> 00:19:18,825
Ναι, έχω σχέδιο

330
00:19:19,451 --> 00:19:22,370
Θα μαζέψουμε όλα τα ζώα

331
00:19:22,454 --> 00:19:25,331
Στο Φαράγγι

332
00:19:26,082 --> 00:19:31,296
Όλα θα ενωθούν υπό την ηγεσία μου

333
00:19:32,380 --> 00:19:34,924
Και μόλις ο στρατός μας

334
00:19:35,008 --> 00:19:37,427
Συγκεντρωθεί

335
00:19:37,510 --> 00:19:39,346
Θα είμαστε νικητές

336
00:19:39,429 --> 00:19:41,765
Θα δοξαστούμε

337
00:19:41,848 --> 00:19:44,726
Και όλη η πλούσια Περήφανη Γη

338
00:19:44,809 --> 00:19:49,230
Θα γίνει και πάλι βασίλειό μου

339
00:19:49,314 --> 00:19:50,982
Επειδή έχω σχέδιο

340
00:19:51,066 --> 00:19:52,359
Ξέρουμε ότι ισχύει

341
00:19:52,442 --> 00:19:54,069
Ναι, έχω σχέδιο

342
00:19:54,152 --> 00:19:55,945
Αυτό θα κάνουμε

343
00:19:56,029 --> 00:19:59,032
Ακολουθήστε με μόνο, αρκεί αυτό

344
00:19:59,115 --> 00:20:01,409
Έχω σχέδιο

345
00:20:01,493 --> 00:20:04,037
Ναι, έχω σχέδιο

346
00:20:04,120 --> 00:20:05,455
Το λατρεύουμε

347
00:20:05,538 --> 00:20:06,956
Έχω σχέδιο

348
00:20:07,040 --> 00:20:08,625
Και πολύ ατμό

349
00:20:08,708 --> 00:20:14,381
Ακολουθήστε με μόνο, αρκεί αυτό

350
00:20:15,090 --> 00:20:19,010
Ναι, έχω σχέδιο

351
00:20:26,685 --> 00:20:29,187
Όνο, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

352
00:20:29,270 --> 00:20:31,856
Ναι. Όλοι ξέρουν ότι ήταν ατύχημα.

353
00:20:31,940 --> 00:20:33,983
Το ξέρω. Παρ' όλα αυτά…

354
00:20:34,067 --> 00:20:36,778
Μόνο έτσι θα νιώσω καλύτερα
για ό,τι συνέβη.

355
00:20:41,533 --> 00:20:43,618
Με συγχωρείτε. Μακού;

356
00:20:44,911 --> 00:20:46,830
Ναι;

357
00:20:48,123 --> 00:20:50,792
Ότι οι κροκόδειλοι
ξύπνησαν την περίοδο ξηρασίας;

358
00:20:51,167 --> 00:20:56,089
Όπως είμαι βέβαιος ότι ξέρεις,
έφταιγα εγώ.

359
00:20:56,172 --> 00:20:58,675
Ναι, έτσι δεν είναι;

360
00:20:58,967 --> 00:21:00,218
Ναι, έτσι είναι.

361
00:21:00,301 --> 00:21:04,139
Και ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη.

362
00:21:05,098 --> 00:21:06,683
Μάλιστα.

363
00:21:07,308 --> 00:21:10,395
Τότε, ως αρχηγός των κροκοδείλων,

364
00:21:10,478 --> 00:21:13,356
πρέπει να σε κάνω παράδειγμα.

365
00:21:14,899 --> 00:21:15,942
Σοβαρά;

366
00:21:16,026 --> 00:21:17,902
Ναι.

367
00:21:20,321 --> 00:21:21,448
Σε συγχωρώ.

368
00:21:22,657 --> 00:21:24,534
Τι έκανε λέει;

369
00:21:25,201 --> 00:21:26,286
Με άκουσες.

370
00:21:27,245 --> 00:21:31,207
Είπα στον Μακού πώς η όραση σου
απέτρεψε τα σχέδια του Κιμπούρι.

371
00:21:31,291 --> 00:21:33,418
Όλοι κάνουμε λάθη, Όνο.

372
00:21:33,501 --> 00:21:36,713
Ωστόσο σήμερα
απέδειξες πόσο πολύτιμος είσαι.

373
00:21:37,422 --> 00:21:39,716
-Ευχαριστώ.
-Λοιπόν…

374
00:21:39,799 --> 00:21:42,052
Θέλω να πω, ευχαριστώ.

375
00:21:42,719 --> 00:21:46,890
Μακού, αυτός είναι
ο νέος τρόπος των κροκοδείλων;

376
00:21:46,973 --> 00:21:50,518
Ίσως και να είναι, Σίμπα.
Ίσως και να είναι.

377
00:21:51,394 --> 00:21:55,482
Αν ρωτάτε εμένα,
είναι ένας τρόπος που θα μου άρεσε.

378
00:21:55,565 --> 00:21:57,067
Μάλιστα!

379
00:22:28,807 --> 00:22:30,809
Υποτιτλισμός: Απόστολος Διαμαντής