"Η Φρουρά των Λιονταριών"
"Άσε τους Κροκόδειλους στον Ύπνο τους"
Δεν επιβραδύνουν.
Η κατολίσθηση πρέπει να τους τρόμαξε πολύ.
Υπάρχει ένα αδιέξοδο φαράγγι αριστερά.
Αν τους πάμε εκεί θα τους περιορίσουμε και θα ηρεμήσουν.
Εξαιρετική ιδέα, Όνο!
Ας ακολουθήσουμε το σχέδιο του Όνο. Φούλι, μπες μπροστά.
Έγινε.
Τι θόρυβος είναι αυτός, Μακού;
Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω.
Ηρέμησαν όλοι;
Ωραία! Τότε μπορείτε να πάτε σπίτι.
Αργά αυτή τη φορά, εντάξει;
Έτσι μπράβο, αργά και ωραία.
Τα λέμε, αντιλόπες! Γεια σου, Μακού.
-Μακού; -Μακού;
Νόμιζα ότι κοιμάσαι κατά την ξηρασία
όπως οι άλλοι κροκόδειλοι.
Κοιμόμουν.
Μέχρι που κάποιος οδήγησε ένα κοπάδι αντιλόπες στη σπηλιά μας!
Νομίζω ότι λέει για εμάς.
Ναι, και το να έρθουμε εδώ ήταν δική μου ιδέα.
Άρα, εσύ φταις για όλα.
-Μπάνγκα! -Όχι, έχει δίκιο. Εγώ φταίω.
Λυπάμαι πολύ, Μακού.
Ξέχασα ότι κοιμάστε σε αυτή τη σπηλιά.
Κοιμόμασταν.
Εξαιτίας της Φρουράς των Λιονταριών, ξυπνήσαμε.
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Ηρέμησε, Κιμπούρι.
Κάποιος στραβοξύπνησε.
Έχει δίκιο να είναι αναστατωμένος. Τους ξυπνήσαμε.
Οι κροκόδειλοι περνούν την περίοδο ξηρασίας σε νάρκη.
Αν ξυπνήσουν δεν ξαναπέφτουν σε νάρκη.
Με τίποτα! Δεν ισχύει αυτό.
Κι όμως.
Οι κροκόδειλοι χρειαζόμαστε πολύ νερό για να επιβιώσουμε.
Μιας και υπάρχει έλλειψη κατά την ξηρασία, πέφτουμε σε νάρκη.
Όνο, τα έκανες θάλασσα.
Μπάνγκα!
Αν ο Όνο είναι ο λόγος που ξυπνήσαμε,
τότε να τον κανονίσουμε όπως το κάνουν οι κροκόδειλοι.
-Χαπάνα! -Όχι, βέβαια.
Κιμπούρι, συγκρατήσου. Θα το χειριστώ εγώ.
Ναι, Μακού.
Τώρα που ξυπνήσαμε, θα χρειαστούμε νερό για το υπόλοιπο της ξηρασίας.
Ξέρεις πού θα μπορούσαμε να βρούμε;
Θα πάμε στον μπαμπά μου.
Τον μπαμπά σου;
-Κιμπούρι. -Ναι, στον μπαμπά μου.
Φροντίζει να έχουν όλοι αρκετό νερό κατά την ξηρασία.
Όλοι;
Το ξέρω ότι θα σας φροντίσει, Μακού.
Το καλό που του θέλω.
Πάω να μιλήσω στον βασιλιά Σίμπα.
Μείνετε εδώ μέχρι να γυρίσω.
Να μείνουμε εδώ; Μα…
Εντάξει, Μακού. Ό,τι πεις. Εσύ είσαι ο αρχηγός.
Και να μην το ξεχνάς.
Μην ανησυχείς, Όνο. Όλα θα πάνε καλά.
Το ελπίζω.
Ξυπνητοί κροκόδειλοι την περίοδο ξηρασίας;
Κάτι τρέχει.
Εντάξει, έφυγαν.
Ακούστε τώρα πώς θα γίνει.
Θα φύγουμε από το ξερό φαράγγι να βρούμε νερό.
-Μα μόλις είπες… -Άσε τι είπα!
Άκου τι λέω. Είμαστε κροκόδειλοι!
Δεν θα μας πουν τι να κάνουμε τα άλλα ζώα.
Παίρνουμε ό,τι θέλουμε.
-Ναι, έχει δίκιο. -Ναι, το παίρνουμε!
Οπότε λέω να μη μείνουμε εδώ.
Λέω να σκορπιστούμε και να βρούμε νερό.
Είστε μαζί μου;
Ναι!
Πάμε τότε!
Αφηνιασμένοι κροκόδειλοι.
Ο Ουσάρι θα θέλει να το μάθει.
Το ίδιο και ο Σκαρ!
Καλά τα κατάφεραν οι κατάσκοποί σου, Ουσάρι.
Πράγματι είναι πολύ καλά νέα.
Οι κροκόδειλοι απεχθάνονται την ξηρασία.
Δεν θα συγχωρέσουν εύκολα τον γιο του Σίμπα και τη Φρουρά που τους ξύπνησε.
Ίσως μας δώσει μια ευκαιρία.
Ναι, αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Βάλε τους σκίγκους να έχουν τον νου τους.
Ενημερώστε με άμεσα αν αλλάξει κάτι.
-Το άκουσες αυτό; -Μάλιστα, κύριε.
Το λάθος της Φρουράς ίσως αποδειχτεί ευτυχές για εμάς.
Ίσως οδηγήσει και στο τέλος της βασιλείας του Σίμπα.
Κι έτσι εμείς τα ερπετά θα κυβερνάμε την Περήφανη Γη.
Υπό την ηγεσία σου, φυσικά. Σωστά, Σκαρ;
Φυσικά, Ουσάρι. Φυσικά.
Είναι θέμα επιβίωσης, Μεγαλειότατε.
Μιλάνε αρκετή ώρα.
Για μένα να μιλάνε;
Νομίζω ότι περισσότερο ανησυχούν
για το πού θα μείνουν οι κροκόδειλοι στην ξηρασία.
Εγώ φταίω που ξύπνησαν οι κροκόδειλοι.
Κι αν με εξορίσει στο Φαράγγι; Ή με ταΐσει στους κροκόδειλους!
Ήρεμα, Όνο. Τίποτα από αυτά δεν θα γίνει, ένα λάθος έκανες.
Άκουσες τον Κάιον. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Όνο! Έλα εδώ.
-Μπορεί να κάνω και λάθος. -Όχι.
Ίσως δεν καταλαβαίνετε πόσο νερό χρειαζόμαστε, κύριε.
Καταλαβαίνω, Μακού. Θα φροντίσω να το έχετε.
Μπαμπά; Τι λες να ψάξει ο Όνο πάνω από την Περήφανη Γη
να βρει νερόλακκο με τον λιγότερο κόσμο;
Ίσως να πηγαίναν εκεί οι κροκόδειλοι!
Εξαιρετική ιδέα, Κάιον. Όνο;
Μάλιστα, μεγαλειότατε! Χαρά μου!
Σίγουρα θα βρούμε μέρος για το κοπάδι σου, Μακού.
Ευχαριστώ, μεγαλειότατε.
Θέλω να το διευθετήσουμε ειρηνικά.
Χαπάνα!
Κάιον! Μεγαλειότατε! Οι κροκόδειλοι είναι παντού.
Είναι σε όλους τους νερόλακκους της Περήφανης Γης.
Κροκόδειλοι;
Μακού; Νόμιζα ότι ήθελες να το διευθετήσουμε ειρηνικά.
Το θέλω, το θέλω!
Όποιος κι αν το έκανε, παράκουσε εντολή μου.
Θα το τελειώσουμε μετά, αφού κανονίσω το κοπάδι μου.
Μακού, περίμενε.
Κοντεύουμε να βρούμε λύση.
Άσε να το χειριστεί η Φρουρά.
Πολύ καλά.
Να χωριστούμε να τους μαζέψουμε. Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…
Η Φρουρά την προστατεύει!
Αυτό ήταν προειδοποίηση.
Είναι δικός μας νερόλακκος πλέον.
Εμείς λέμε πότε θα πιεις.
Αν δεν ακούς, κάτσε να δεις τι θα πάθεις.
Ακίνητος, Κιμπούρι!
Δεν έχεις θέση εδώ. Άσε ήσυχα τα ιμπάλα.
Πλέον είναι η θέση μας, Κάιον.
Θα τους μάθω ποιος είναι το αφεντικό.
Εντάξει, καλά.
Θα το μάθω σε σένα.
Κιμπούρι!
Τι κάνεις;
Ό,τι έπρεπε να πεις να κάνουμε.
Παίρνω το νερό που θέλουμε.
Παρά τις εντολές μου!
Ήξερες ότι ζητούσα βοήθεια από τον βασιλιά Σίμπα.
Ναι. Και μαζί βρήκαμε νερόλακκο,
που θα είναι δικός σας.
Κάιον, θα συνοδεύσεις με τη Φρουρά τον Μακού
και τους κροκόδειλους στο νέο τους σπίτι;
Βεβαίως, μπαμπά.
Βλέπεις, Όνο; Οι κροκόδειλοι θα έχουν τον δικό τους νερόλακκο.
Όλα θα πάνε καλά, όπως το είπε ο Κάιον.
Ίσως το λάθος μου δεν ήταν τόσο καταστροφικό.
Αυτό είναι καταστροφικό!
Ξέρω ότι είναι στριμωγμένα, Κιμπούρι, αλλά είναι καλό σημείο.
Ο μπαμπάς λέει ότι το νερό και τα ψάρια θα σας βγάλουν όλη την περίοδο.
Σοβαρά; Το είπε ο "μπαμπάς σου;"
"Ο μπαμπάς του" είναι ο βασιλιάς σου.
Ναι. Και εξάλλου έχει πολύ νερό. Θα σου δείξω!
Ζούκα ζάμα!
Σκληρό νερό.
Θα είσαι κοντά με τους φίλους σου.
Ναι, πολύ κοντά.
Βλέπετε; Ούτε τα πόδια μου δεν έβρεξα.
Ο μελοασβός δεν έβρεξε καν τα πόδια του.
Τι είδους νερόλακκος είναι αυτός;
Δεν είναι τέλειος.
Είναι ο καλύτερος τρόπος να βγάλουμε την ξηρασία.
Είναι ένας συμβιβασμός.
Συμβιβασμός;
Από πότε λειτουργούν έτσι οι κροκόδειλοι;
Κιμπούρι, η περίοδος ξηρασίας είναι ξηρή.
Δεν έχει αρκετό νερό πουθενά στην Περήφανη Γη.
Είναι το μερίδιό μας.
Μερίδιο;
Είμαστε κροκόδειλοι, Μακού!
Αξίζουμε καλύτερα.
Αυτό είναι ό,τι καλύτερο μπορούμε.
Αν δεν σου αρέσει, τράβα στο Φαράγγι.
Ή μπορώ να ζητήσω Μασιντάνο.
Μασιντάνο;
Τώρα θες να παλέψουμε για την ηγεσία των κροκόδειλων;
Είναι ο τρόπος των κροκόδειλων.
Τότε, δέχομαι. Λίμνη Ματόπε, το ηλιοβασίλεμα.
Ξέρω την παράδοση, Μακού. Για να δούμε αν θυμάσαι πώς πολεμάνε.
Ένα Μασιντάνο;
Το ηλιοβασίλεμα. Απόψε.
Φέρατε πολύτιμες πληροφορίες.
Μπράβο, σκίγκοι.
Πες μου, Ουσάρι.
Το Μασιντάνο τραβά ακόμα πολύ κόσμο από την Περήφανη Γη;
Ναι. Ναι, το κάνει.
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
Ακόμα κι η βασιλική οικογένεια παρευρίσκεται στο Μασιντάνο.
-Σωστά; -Ναι!
Άρα είναι η τέλεια στιγμή να ξεφορτωθούμε τον βασιλιά Σίμπα.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Δεν χρειάζονται πολλά.
Ο Κιμπούρι και οι κροκόδειλοι του θα κάνουν τη βρομοδουλειά.
Πολλά μπορούν να συμβούν
όσο όλοι παρακολουθούν ένα Μασιντάνο.
Ουσάρι, θέλω να ξεγελάσεις τον Κιμπούρι
ότι μπορεί να κυβερνήσει την Περήφανη Γη.
Θα κυβερνήσει την Περήφανη Γη;
Και βέβαια όχι!
Θέλουμε να το πιστέψει
ώστε να κάνει ό,τι θέλουμε.
Ναι. Φυσικά.
Άκου το σχέδιο που θέλω να βάλεις στο μυαλουδάκι του Κιμπούρι.
-Λες να κερδίσει ο Κιμπούρι; -Ελπίζω πως όχι.
Ναι. Ο Μακού έγινε καλός ηγέτης.
Συζήτησες το σχέδιο με τους κροκόδειλούς σου;
Ναι, ξέρουν τι πρέπει να κάνουν.
Είσαι έξυπνο φίδι, Ουσάρι.
-Μου αρέσει το πώς σκέφτεσαι. -Ευχαριστώ.
Θέλω να είμαι στην πλευρά του νικητή.
Και θα είσαι.
-Κιμπούρι! Ώρα για το Μασιντάνο! -Τέλεια.
Εσείς ξέρετε τι θα κάνετε όσο παλεύω;
Ναι! Θα τον αιφνιδιάσουμε.
Ωραία. Μόλις νικήσω τον Μακού, δεν θα γίνω μόνο αρχηγός του κοπαδιού,
αλλά οι κροκόδειλοι θα κυβερνήσουμε την Περήφανη Γη!
Μασιντάνο!
-Έρχονται. -Ξεκινάει!
-Μασιντάνο! -Εντάξει, Κιμπούρι.
Εσύ θέλησες το Μασιντάνο.
Να δούμε τι έχεις.
Εντάξει. Χωριζόμαστε και βρισκόμαστε στον στόχο.
Μετά τον σκοτώνουμε.
Νομίζεις ότι αυτό αρκεί για να με νικήσεις;
Βία κροκοδείλων. Δεν θέλω να το παρακολουθήσω.
Περίεργο.
Ένας κροκόδειλος φεύγει από το Μασιντάνο; Για μισό…
Τι σκαρώνετε;
Μόλις είδα τρεις κροκόδειλους να φεύγουν.
-Τρεις κροκόδειλους; -Ναι.
Το Μασιντάνο είναι ό,τι πιο σημαντικό γι' αυτούς.
Δεν βγάζει νόημα.
-Πρόσεχέ τους. -Μάλιστα.
Φούλι, Μπέστι, Μπάνγκα.
Ποιο το πρόβλημα, Κάιον;
Κάτι τρέχει με τους κροκόδειλους, αλλά δεν ξέρω τι.
Πρέπει να προσέξουμε. Έχει πολλά ζώα εδώ.
Δεν θέλουμε να τρομάξουν και να αφηνιάσουν.
Ελάτε!
Χαπάνα!
Κάιον! Κατάλαβα τι συμβαίνει.
Θα αιφνιδιάσουν τον μπαμπά σου.
Τον μπαμπά μου;
Ναι. Νομίζω ότι θα του επιτεθούν.
Χέβι καμπίσα!
Φυσικά.
Με το Μασιντάνο αποσπούν την προσοχή.
Πηγαίνουν από γύρω.
-Θα τον χτυπήσουν από πίσω. -Πάμε!
Όπως τα είπε ο Κιμπούρι.
Ας το κάνουμε.
Αν είστε έξυπνοι, θα σταματήσετε τώρα.
Δεν είμαστε έξυπνοι. Φύγετε από μπροστά μας!
Κάιον;
Κάιον! Τι τρέχει;
Τώρα τίποτα, μπαμπά.
Θέλησαν να μου στήσουν ενέδρα.
Εκμεταλλεύτηκαν το Μασιντάνο για κάλυψη, αλλά τους είδε ο Όνο.
Τους ξέρω αυτούς.
Δεν θα το σκέφτονταν μόνοι τους.
Τι τρέχει, Κιμπούρι; Δεν μπορείς να κουνηθείς;
Ο Σίμπα έφυγε.
Εντάξει.
Μακού! Μακού! Μακού!
Το Μασιντάνο δεν σημαίνει τίποτα.
Όσο μας βλέπατε να παλεύουμε
οι πιστοί μου κροκόδειλοι καθάρισαν τον Σίμπα!
Ναι, καλά τ' ακούσατε.
Με τον βασιλιά νεκρό
όλοι σας θα λογοδοτείτε στους κροκόδειλους.
Σοβαρά; Έτσι πάει;
Τι πράγμα; Μα πώς…
Η Φρουρά των Λιονταριών! Έτσι!
Μεγαλειότατε, σας βεβαιώνω ότι δεν γνώριζα για αυτή τη σκευωρία.
Το ξέρω, ήταν σχέδιο του Κιμπούρι.
Μιας και είσαι ο ηγέτης των κροκοδείλων, μεταθέτω την τιμωρία του σε σένα.
Ο Κιμπούρι έχασε το Μασιντάνο.
Αυτός και οι ακόλουθοί του δεν είναι ευπρόσδεκτοι στο κοπάδι μου.
Κάντε τον ό,τι νομίζεις.
Πολύ καλά.
Κιμπούρι, εσύ και οι ακόλουθοί σου εξορίζεστε από την Περήφανη Γη.
Φύγετε και μην επιστρέψετε ποτέ.
-Μα… -Είπα τώρα.
Καλά, αλλά δεν έχουμε τελειώσει.
Εσύ!
Είπες ότι αν κάναμε επίθεση στον Σίμπα, θα κυβερνούσα την Περήφανη Γη!
Τώρα τι έχω; Τίποτα!
Ναι. Κρίμα που έχασες το Μασιντάνο.
Κρίμα; Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Μια μάχη δεν κερδίζει έναν πόλεμο, φίλε μου ερπετό.
Τώρα με αποκαλείς ερπετό;
Δώσε μου έναν λόγο να μη σε φάω τώρα αμέσως.
Μπορώ να σου βρω έναν σωρό λόγους.
Πρώτα, όμως, έλα να σου δείξω κάτι πάρα πολύ ξεχωριστό.
Τι είδους ξεχωριστό;
Πρέπει να το δεις για να το πιστέψεις.
Από εδώ.
Ποιο είναι αυτό το σπουδαίο που θα δω;
Ένα ηφαίστειο;
Είμαι πολλά παραπάνω από ένα ηφαίστειο.
Μα… Τι;
Καλωσόρισες στο Φαράγγι, Κιμπούρι.
Ναι. Καλωσόρισες!
Τι συμβαίνει;
Μην ανησυχείς, Κιμπούρι, είμαστε όλοι φίλοι εδώ.
Έχω σχέδια για σένα και τους κροκόδειλους σου.
Μεγάλα σχέδια, θα έλεγα.
Νομίζουν με νικήσαν
Μα σύντομα θα δουν
Να βγαίνω από τις φλόγες Και θα σοκαριστούν
Τόσο θριαμβευτικά
Δεν πίστευα πως θα 'βρισκα τέτοια ευκαιρία
Πόσος καιρός πέρασε
Μια δεύτερη ευκαιρία
Και αυτή τη φορά θα είμαι νικητής
Επειδή έχω σχέδιο
Διαφώτισέ μας
Ναι, έχω σχέδιο
Θέλουμε να ξέρουμε πώς
Ακολουθήστε με μόνο, αρκεί αυτό
Ναι, έχω σχέδιο
Θα μαζέψουμε όλα τα ζώα
Στο Φαράγγι
Όλα θα ενωθούν υπό την ηγεσία μου
Και μόλις ο στρατός μας
Συγκεντρωθεί
Θα είμαστε νικητές
Θα δοξαστούμε
Και όλη η πλούσια Περήφανη Γη
Θα γίνει και πάλι βασίλειό μου
Επειδή έχω σχέδιο
Ξέρουμε ότι ισχύει
Ναι, έχω σχέδιο
Αυτό θα κάνουμε
Ακολουθήστε με μόνο, αρκεί αυτό
Έχω σχέδιο
Ναι, έχω σχέδιο
Το λατρεύουμε
Έχω σχέδιο
Και πολύ ατμό
Ακολουθήστε με μόνο, αρκεί αυτό
Ναι, έχω σχέδιο
Όνο, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Ναι. Όλοι ξέρουν ότι ήταν ατύχημα.
Το ξέρω. Παρ' όλα αυτά…
Μόνο έτσι θα νιώσω καλύτερα για ό,τι συνέβη.
Με συγχωρείτε. Μακού;
Ναι;
Ότι οι κροκόδειλοι ξύπνησαν την περίοδο ξηρασίας;
Όπως είμαι βέβαιος ότι ξέρεις, έφταιγα εγώ.
Ναι, έτσι δεν είναι;
Ναι, έτσι είναι.
Και ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη.
Μάλιστα.
Τότε, ως αρχηγός των κροκοδείλων,
πρέπει να σε κάνω παράδειγμα.
Σοβαρά;
Ναι.
Σε συγχωρώ.
Τι έκανε λέει;
Με άκουσες.
Είπα στον Μακού πώς η όραση σου απέτρεψε τα σχέδια του Κιμπούρι.
Όλοι κάνουμε λάθη, Όνο.
Ωστόσο σήμερα απέδειξες πόσο πολύτιμος είσαι.
-Ευχαριστώ. -Λοιπόν…
Θέλω να πω, ευχαριστώ.
Μακού, αυτός είναι ο νέος τρόπος των κροκοδείλων;
Ίσως και να είναι, Σίμπα. Ίσως και να είναι.
Αν ρωτάτε εμένα, είναι ένας τρόπος που θα μου άρεσε.
Μάλιστα!
Υποτιτλισμός: Απόστολος Διαμαντής