Pořád ještě nezpomalují.
Ten sesuv kamení je musel pořádně vyděsit!
Tam vlevo před námi je slepý kaňon!
Pokud tam stádo navedeme, můžeme je zadržet a uklidnit je!
Skvělý nápad, Ono!
Řiďme se Onoho plánem! Fuli, ty se ujmi vedení!
Jdu na to!
Co je to za hluk, Makuu?
Já nevím. Ale zjistím to.
Tak co, už se všichni uklidnili?
Skvělé! Tak to můžete jít domů.
Tentokrát pomalu, ano?
Přesně tak, pěkně pomalu.
Uvidíme se, antilopy! Ahoj, Makuu.
- Makuu? - Makuu?
Myslel jsem, že budeš spát přes období sucha
s ostatními krokodýly.
Spal jsem.
Ale pak někdo prohnal stádo antilop přímo kolem naší jeskyně!
Hej, myslím, že mluví o nás!
To jo. A použít tenhle kaňon byl můj nápad!
Páni! Takže je to všechno tvoje vina!
- Bungo! - Ne, Bunga má pravdu. Je to moje vina!
Je mi to moc líto, Makuu.
Zapomněl jsem, že tvoje smečka spí v té jeskyni.
My jsme spali.
Ale teď, díky Lví hlídce, jsme všichni vzhůru!
Tak co s tím uděláte?
Uklidni se, Kiburi.
Páni! Někdo se špatně vyspal.
Nemůžeš se mu divit, že je naštvaný. Vždyť jsme je probudili.
A krokodýli obvykle tráví celé období sucha v hlubokém spánku.
Ale jakmile se probudí, už nejsou v hlubokém spánku!
To není pravda!
Ale je.
My krokodýli, abychom přežili potřebujeme hodně vody.
Protože jí není dost v období sucha, tak ho prospíme.
Ono, ty jsi to vážně zvoral.
Bungo!
Jestli je Ono důvodem, proč jsme vzhůru,
navrhuji ať se s ním vypořádáme krokodýlím způsobem!
- Hapana. - Ne, to ne!
Kiburi, ovládej se! Já to zvládnu.
Ano, Makuu.
Teď, když jsme vzhůru, potřebujeme vodu po zbytek období sucha.
Nějaký nápad, kde ji najdeme?
Půjdeme za tátou.
Za tvým tátou?
- Kiburi. - Jo. Za tátou.
Dbá na to, aby v období sucha každý měl dostatek vody.
Každý?
Vím, Makuu, že se o tebe a tvoji smečku postará.
To by měl.
Jdu si promluvit s králem Simbou.
Zůstaňte tady, dokud se nevrátím.
Zůstat tady? Ale…
Jo, dobře, Makuu. Jak myslíš. Ty jsi vůdce.
A nezapomeň na to.
Neboj se, Ono. Všechno bude v pořádku.
Doufám.
Krokodýli se probudili v období sucha?
Něco se děje.
Dobře, jsou pryč.
Uděláme to takhle.
Opustíme tento vyschlý kaňon a najdeme nějakou vodu!
- Ale právě jsi řekl… - To je jedno, co jsem řekl!
Poslouchejte tomu, co říkám! Jsme krokodýli!
Nečekáme na ostatní zvířata, aby nám řekli, co máme dělat!
Bereme si, co chceme!
- Jo! Má pravdu! - Jo, bereme!
Tak já říkám, že tady nezůstaneme!
Říkám, že se rozptýlíme a seženeme si nějakou vodu!
Jdete do toho se mnou?
Jo!
Tak jdeme na to!
Krokodýli běsní.
Ushari o tom bude chtít slyšet.
A Scar taky!
Tvoji špehové si vedli dobře, Ushari.
To jsou vskutku velmi dobré zprávy.
Krokodýli nesnášejí období sucha.
A Simbovu synovi a jeho Lví hlídce jen tak neprominou to probuzení.
Mohlo by nám to dát nějakou příležitost.
Ano, to jsem si myslel taky.
Ať tví Skinkové dohlížejí na situaci.
Okamžitě mi sděl, kdyby se něco změnilo.
- Slyšel jsi to? - Ano, pane.
Chyba Lví hlídky by pro nás mohla být velmi příznivá.
Možná to dokonce povede k ukončení Simbovy vlády.
A pak my plazi budeme vládnout říši lvů!
Pod tvým vedením, samozřejmě. Že, Scare?
Samozřejmě, Ushari.
Je to opravdu otázka našeho přežití, Vaše Veličenstvo.
Už spolu mluví dlouho.
Myslíš, že mluví o mně?
Jsem si jistá, že spíš mají obavy
o tom kde budou žít krokodýli po zbytek období sucha.
Jo. Ale je to moje chyba,že krokodýli jsou vzhůru!
Co když mě vyženou do Vyhnanství? Nebo mě předhodí krokodýlům!
Klídek, Ono. Nic z toho se nestane! Prostě jsi udělal chybu.
Jo, slyšel jsi Kiona. Nemáš se čeho bát!
Ono! Pojď sem.
- Ale možná se mýlím. - Ne.
Možná, že nerozumíte tomu kolik vody potřebují krokodýli, Pane.
Rozumím, Makuu. A já se postarám, abyste ji měly.
Tati? Co když se Ono podívá na říši lvů, aby se přesvědčil o tom,
které napajedlo je nejméně přeplněné?
Tak možná tamto může být pro krokodýli!
Výborný nápad, Kione. Ono?
Ano, Vaše Veličenstvo! Bude mi potěšením!
Jsem si jistý, že najdeme místo pro tvoji smečku, Makuu.
Děkuji, Vaše Veličenstvo.
Chci to vyřešit v klidu.
Hapana.
Kione! Vaše Veličenstvo! Krokodýli jsou všude!
Přesunuli se k napajedlům po celé říši lvů!
Krokodýli?
Makuu? Myslel jsem, že jsi říkal, že to chceš vyřešit mírovou cestou.
Chci!
Ať už to dělá kdokoliv, vzpírá se přímému rozkazu!
Dokončíme to později. Musím se vypořádat se svojí smečkou.
Makuu, počkej.
Jsme velmi blízko řešení.
Nech to na Lví hlídce.
Dobře.
Rozdělíme se, abychom je shromáždili. Do konce říše lví trvání…
Lví hlídka ji ochrání!
To bylo to varování.
Tohle je teď naše napajedlo!
My řekneme, kdy se můžete napít!
A když neposlechnete… Ukážu vám, co se stane.
Přestaň, Kiburi!
Tohle není tvoje místo! Nech ty impaly na pokoji!
Teď je to naše místo, Kione.
A já jim ukážu, kdo je tady pánem!
Dobře, fajn.
Místo nich budu učit tebe.
Kiburi!
Co to děláš?
To, co jsi nám měl nařídit, abychom dělali!
Beru vodu, kterou potřebujeme!
Proti mým rozkazům!
Věděl jsi, že jsem mluvil s králem Simbou o pomoci.
Ano a společně jsme našli napajedlo,
které můžete mít pro sebe.
Kione, doprovodíš spolu s Lví hlídkou Makuu a krokodýly
do jejich domova v období sucha?
Jistě, tati.
Vidíš, Ono? Teď krokodýli mají vlastní napajedlo.
Všechno bude v pořádku. Přesně tak, jak říkal Kion.
Možná ta moje chyba nakonec nebyla taková katastrofa.
Tohle je katastrofa!
Já vím, že je tu narváno, Kiburi. Ale je to opravdu dobré místo.
Můj táta říká, že je tam dost vody a ryb na celé období sucha.
Opravdu? „Tvůj táta“ to říká?
Hele, „jeho táta“ je tvůj král.
Jo. A kromě toho jsou tam litry vody! Ukážu ti to!
Zuka zama!
To je ale tvrdá voda.
Aspoň budeš blízko všem svým přátelům.
Jo. Moc blízko!
Vidíš? Ani jsem si nenamočil nohy!
Medojed si ani nemůžeme namočit nohy!
Co je tohle za napajedlo?
Vím, že není dokonalé.
Ale je to nejlepší způsob, jak přežít období sucha.
Je to kompromis.
Kompromis?
Odkdy je tohle krokodýlí způsob?
Kiburi, suchá sezóna je suchá.
Nikde není moc vody v říši lvů.
Tohle je náš díl.
Díl?
Jsme krokodýli, Makuu!
Zasloužíme si něco lepšího!
Tohle je to nejlepší, co můžeme dostat.
Pokud se ti to nelíbí, můžeš zkusit štěstí ve Vyhnanství!
Nebo můžu zavolat Mashindano.
Mashindano?
Takže teď se mnou chceš bojovat o vedení krokodýlů?
To je krokodýlí způsob.
Pak přijímám. Jezero Matope po západu slunce.
Znám tu tradici, Makuu. Uvidíme, jestli ještě umíš bojovat.
Mashindano?
Po západu slunce. Dnes večer.
Přinesl jsi mi cenné informace.
Dobrá práce, skinkové.
Řekni mi to, Ushari.
Přitahuje Mashindano stále velké davy hrdých obyvatelů říše lvů?
Ano, přitahuje.
Některé věci se nikdy nezmění.
A dokonce i královská rodina se zúčastňuje Mashindanu.
- Je to tak? - Ano!
Takže je to ideální čas zbavit se krále Simby.
Jak to uděláme?
Nemusíme moc udělat.
Kiburi a jeho krokodýli udělají špinavou práci za nás.
Byl bys překvapený, co vše
se může stát zatímco všichni ostatní jsou rozptýleni z Mashindano.
Ushari, potřebuji, abys obelstil Kiburiho
aby si myslel, že může vládnout říši lvů.
Bude vládnout říši lvů?
Samozřejmě, že ne!
Ale my chceme, aby věřil, že bude,
aby udělal co chceme.
Ano. Samozřejmě.
Tady je ten plán, který chci, abys zasadil do Kiburiho malého mozečku.
- Myslíš, že Kiburi může vyhrát? - Doufám, že ne.
Ano. Makuu se stal dobrým vůdcem.
A probral jsi ten plán se svými krokodýly?
Jo, jo. Ví, co mají dělat.
Jsi chytrý had, Ushari.
- Líbí se mi jak přemýšlíš. - Děkuji.
Chci být na straně vítězů.
A budeš!
- Kiburi! Je čas na Mashindano! - Výborně.
Vy tři víte, co máte dělat až budu bojovat, že?
Jo! Nikdy nás neuvidí přicházet.
Dobře. Jakmile porazím Makuu, nejenže budu vládnout skupině,
ale my krokodýli budeme vládnout celé říši lvů!
Mashindano!
- Tady přicházejí. - Začíná to!
- Mashindano! - Dobře, Kiburi.
Chtěl jsi to Mashindano.
Ukaž nám co umíš.
Dobře. Rozdělme se, sejdeme se u cíle.
Pak ho sejmeme!
Myslíš, že to stačí, abys mě porazil? Kiburi?
Krokodýlí násilí! Na tohle se nechci dívat.
To je divné.
Krokodýl opouštějící Mashindano? Počkej chvíli…
Co máte za lubem?
Právě jsem viděl tři krokodýly, jak opouštějí Mashindano.
- Tři krokodýli? - Ano.
A nic není důležitější pro krokodýly než Mashindano.
To nedává smysl.
- Dávej na ně pozor. - Potvrzuji.
Fuli, Beshto, Bungo.
Co se děje, Kione?
Něco se děje s krokodýly, ale nejsem si jistý co.
Budeme muset být opatrní. Je tu spousta zvířat.
Nechceme je vyděsit a vyvolat tlačenici.
No tak!
Hapana.
Kione! Mám to!
Krokodýli! Plíží se k tvému tátovi!
K mému tátovi?
Ano. A myslím, že na něj zaútočí!
Heyvi kabisa!
Samozřejmě.
Používají Mashindano na odpoutání pozornosti!
Obejdi ten dav!
- Přesouvají se, aby ho přepadli zezadu. - Pojďme!
Je to přesně tak, jak říkal Kiburi.
Pojďme na to.
Jestli jste chytří, tak toho hned necháte.
No, my nejsme chytří! Tak nám jděte z cesty.
Kione?
Kione! Co se děje?
Teď už nic, tati.
Snažili se mě přepadnout.
A použít Mashindano jako krytí. Ale Ono to uviděl.
Já ty krokodýly znám.
Na to by sami nepřišli.
Co se děje, Kiburi? Nemůžeš se hýbat?
Simba je pryč.
Fajn.
Makuu! Makuu! Makuu!
Tohle Mashindano nic neznamená.
Zatímco jste se dívali, jak bojujeme,
moji věrní krokodýli skolili krále Simbu!
Ano, slyšeli jste mě!
A teď když je lví král pryč,
všichni se zodpovídáte nám krokodýlům!
Opravdu? Takhle to funguje?
Cože? Ale jak…
Díky Lví hlídce! Tak je to!
Vaše Veličenstvo. Ujišťuji Vás, že jsem o tomto plánu nevěděl.
Já vím. Tohle pochází od Kiburiho.
Ale protože jsi vůdce krokodýlů, je jeho potrestání na tobě.
Kiburi prohrál Mashindano.
On a jeho stoupenci už nejsou vítáni v mé smečce.
Udělejte s ním, co uznáte za vhodné.
Velmi dobře.
Kiburi. Ty a tvoji následovníci jste vykázáni z říše lvů.
Odejděte a už se nikdy nevracejte.
- Ale… - Řekl jsem, že teď.
Fajn. Ale neslyšel jsi o mně naposledy!
Ty!
Říkal jsi, že když zaútočíme na Simbu, mohl bych vládnout celé říši lvů!
A co mám teď já? Nic!
Ano. Škoda, že jsi přišel o Mashindano.
Škoda? To je všechno, co k tomu můžeš říct?
Jedna bitva válku neprohraje, můj plazí příteli.
Teď mě nazýváš plazem?
Dej mi jeden důvod, abych tě nesnědl hned teď.
Můžu ti říct všechny důvody v říši lvů.
Ale nejdřív ti ukážu.Něco velmi, velmi zvláštního.
Co je to za zvláštnost?
Musíš to vidět, abys tomu uvěřil.
Tudy.
Takže, co je to za skvělou věc, kterou bych měl vidět?
Sopku?
Jsem mnohem víc než sopka.
Co… Cože?
Vítej ve Vyhnanství, Kiburi.
Ano. Vítej!
Co se děje?
Neboj se, Kiburi, všichni jsme tu přátelé.
Mám s tebou a tvými krokodýly plány.
Vskutku velké plány!
Mysleli si, že jsem poražený.
Ale velmi brzy uvidíme.
Šok, až povstanu z plamenů.
Tak vítězně
Nikdy jsem si nemyslel, že budu mít takovou šanci
Jak je to už dlouho.
Druhou příležitost
A tentokrát vyhraju já
Protože mám plán
Teď nás zasvěť
Ano, mám plán
Chceme vědět jaký
Následujte mě, to je vše co potřebujete
Ano, mám plán
Shromáždíme všechna zvířata.
z Vyhnanství
Sjednotíme je všechny pod mým vedením
A jakmile se naše vedení
sjednotí
Zvítězíme.
Bude to skvělé
Celá svěží krajina říše lvů
Znovu bude mým panstvím
Protože mám plán
Víme, že je to pravda
Ano, mám plán
Tohle uděláme
Následujte mě, to je vše co potřebujete
Mám plán
Ano, mám plán
Líbí se nám tvůj plán
Mám plán
A jsi velmi rozzlobený
Následujte mě To je vše co potřebujete
Ano, mám plán
Ono, tohle opravdu nemusíš dělat.
Ano. Všichni vědí, že to byla nehoda.
Já vím. Ale stejně…
Jedině tak mě nebude mrzet, co se stalo.
Promiň. Makuu?
Ano?
O těch krokodýlech, že jsou v období sucha vzhůru?
No, jak jistě víš, je to všechno moje vina.
To je, že jo?
Ano, ano, je.
A já se jen chtěl omluvit.
Aha.
Pak jako vůdce krokodýlů,
tě musím dát příkladem.
Musíš?
Ano.
Odpouštím ti.
Ty… Ty co?
Slyšel jsi mě.
Říkal jsem Makuuovi, že tvůj bystrý zrak zmařil Kiburiho plán.
Všichni děláme chyby, Ono.
Ale také jsi dnes dokázal, že jsi neocenitelný.
- Děkuji. - No…
Tedy, děkuji!
Takže, Makuu, je tohle nový „krokodýlí způsob“?
Možná ano, Simbo. Možná ano.
Podle mě to je krokodýlí způsob, na který bych si mohl zvyknout!
Potvrzuji!
Pozor, přichází Lví hlídka
Překlad titulků: Lucie Vecerova