我好興奮，拉飛奇！
真不敢相信我能開始訓練了！
我等不及要聽到那些聲音了！
走這邊，瑪姬妮
小獅王守護隊，來吧
我要介紹她給你們認識
這是我的新學徒，瑪姬妮！
瑪姬妮，這是小獅王守護隊
這是他們的巢穴
妳好，瑪姬妮！
-妳好！ -很高興認識妳
又見面了，瑪姬妮
你好，凱安
哇！真高興認識守護隊！
我是說我當然見過你們
在榮譽之地到處拯救動物
而且勇敢又敏捷
還有最敏銳的視力！
你們總能拯救大家！
對，那就是我們沒錯
好高興可以真正認識你們！
-我相信是的 -當然了！
但我得說，我最崇拜妳，小麗
拉飛奇說妳是守護隊裡唯一的女生
有史以來的唯一！
是嗎？
-她說的是真的 -對啊！妳一定非常為自己驕傲！
我不是妳也為妳感到驕傲
-謝謝，瑪姬妮 -不客氣
拉飛奇，你為什麼要收學徒呢？
-你還好嗎？ -我沒事，貝西堤
你看，當瑪姬妮出生時
逝去的獅子跟我說她會
在生生不息的循環中，繼承我的職位
現在她臉上已經長出了條紋
是時候讓瑪姬妮開始訓練了！
拉飛奇，這些都是你畫的嗎？
只有一些是
多數都是先人畫的
以後就會是妳來負責畫了！
好…
凱安，你能請皇室成員一起聚到榮譽之石
讓我們正式介紹瑪姬妮嗎？
當然，拉飛奇，我去請他們過來
就是這裡嗎？
對，納右斯說拉飛奇跟瑪姬妮進來這裡
但我得說
我們越接近榮譽之石就越危險
沒關係，接下來我來跟蹤就好
謝了，舒帕武
好，我們走吧
拉飛奇，我可以試試我的巴科拉權杖嗎？
等等，妳的權杖也能讓畫動起來嗎？
很快便會知道了
去吧，瑪姬妮
快看！
-成功了！ -對啊！
所以瑪姬妮的權杖不只是根棍子！
看來妳選了支很棒的權杖，瑪姬妮
那是刀疤，對不對？
對，榮譽之地裡史上最壞的獅子
喔，那提醒了我 拉飛奇，我之前的問題？
是…
我知道巴科拉權杖 可以讓我聽到逝去的獅子
但有辦法也聽到逝去的壞獅子嗎？
這是個很重要的問題，孩子
但妳要知道壞人跟好人一樣
如妳所知，瑪姬妮
妳的權杖不僅可以讓過去的圖像重現
同時也可以讓妳聽到逝去獅子的聲音
逝去的好獅子都住在雲朵上
他們的聲音在風中蕩漾
而你們都看過凱安的獅吼
能讓雲中的好獅子出現
但獅吼也能召喚逝去的壞獅子
這些壞獅子會在火中出現
一旦受到召喚，權杖可以用來
與壞獅子對話
所有的壞獅子都可以嗎？連刀疤也是？
對，刀疤也是
太好了！
真可怕！
-說得對，邦加 -對啊
謝謝你告訴我，拉飛奇
當然，不客氣，孩子
但記住，跟壞獅子溝通？
可真是個壞主意！
對！我完全理解！
我也是
現在是時候
讓瑪姬妮與辛巴和皇室成員見面了
走這裡，瑪姬妮！
祝妳好運，瑪姬妮！
我真期待看到拉飛奇的新學徒
-你已經見過她了，凱安？ -還不算正式見面
她非常…活潑健談
馬天寶的首個尋水之旅有任何消息嗎？
根據歐諾的回報，她還在尋找
妳能想到比尋找水源更無聊的事嗎？
沒有
如果你很渴的話就不是無聊事了
媽，爸？
我可以去幫助馬天寶嗎？
我不確定妳能否幫上忙，琪拉雅
我還是想試試看
找水源是馬天寶的責任
但就算妳沒有找水的天賦
也許試著跟馬天寶合作會是個好體驗
對未來當女王也很有益處
我也可以幫忙嗎？
如果未來女王有任務，我也想要幫忙！
我是瑪姬妮，拉飛奇的新學徒！
瑪姬妮！
正式介紹應該由我來
但為什麼瑪姬妮要介紹你？
對啊！我們已經知道你是誰了，拉飛奇
拉飛奇要介紹瑪姬妮啦
喔，這樣才說得通
很好，站這裡，瑪姬妮
辛巴國王，娜娜女王，皇室成員們
請讓我介紹我的新學徒，瑪姬妮！
能被選為下一任
榮譽之地的智者的責任重大
而身為皇家智者，榮譽之石隨時都歡迎妳
沒錯，很高興認識妳，瑪姬妮
謝謝，殿下
瑪姬妮以後會成為琪拉雅女王的皇家智者
那瑪姬妮應該跟我一起去
幫助馬天寶跟象群找到水資源
好啊！
她們需要學習一起合作 跟你和拉飛奇一樣
-說得對是吧，辛巴？ -對
她們越快能學會一起工作就越好
謝謝你們，國王皇后！
不客氣，瑪姬妮
好了，未來的智者，走吧！
等等 我以為我們才是琪拉雅的皇家智者
對啊，她不能丟下我們去找水源！
等等，我們也要去！
女生們，我們讓瑪姬妮跟琪拉雅去找水
妳們可以跟我待在榮譽之石，如何？
跟妳一起？
-好的，殿下 -沒問題！
我好期待跟妳一起工作，琪拉雅公主
我一定可以跟妳學很多東西
-祝好運，琪拉雅 -謝了，凱安
來，琪拉雅公主，走吧！
我可能需要點好運
所以，這就是跟刀疤說話的方法
對
根據拉飛奇所說，壞獅子會在火中出現
如果讓這火山稍微爆發一下 我們就有很多火了
-沒錯！ -非常多的火！
對，我們也需要拉飛奇或是瑪姬妮的權杖
那權杖可以讓我們跟刀疤溝通
我們去追瑪姬妮
小山魈才不是我們鬣狗的對手
我同意
所以現在的問題是，要如何誘導凱安
來火山這裡獅吼呢？
而且希望他給我們一個大獅吼
大到可以讓火山爆發！
我知道了
上次我們想吃掉邦加時，凱安吼超大聲的
對啊！
上次我們去追他媽的時候 他吼更大聲了
甚至讓地面崩裂！
什麼，阿傑，那是真的嗎？
對，他們說得對
只要凱安的家人或朋友受到威脅 他的獅吼就會很有力量
這就是我們該做的
抓某個對凱安來說重要的人 並帶過來這邊
對啊
然後當凱安獅吼時 我們就能讓傳奇復活！
刀疤真是個傳奇
就算他已去世，他的故事長存
如果可以讓他再現
他的智慧能讓我們崛起
刀疤的高見能讓我們戰勝一切
不用再裝乖乖
快來讓傳奇再現
讓我們戰勝一切的傳奇
快來讓傳奇再現，今晚讓惡勢力崛起
榮譽之地裡沒有誰
能破解我們的大陰謀
當我們把守護隊打敗，他們會嚇壞
戰勝的條件就是
一點火跟一個獅吼
就能讓刀疤回來
我們會讓刀疤回來
快來讓傳奇再現，讓我們戰勝一切
快來讓傳奇再現，今晚讓惡勢力崛起
大家一起來
快來讓傳奇再現，讓我們戰勝一切
快來讓傳奇再現，今晚讓惡勢力崛起
你們準備好這裡
我負責帶權杖到火山口
好，烏沙里，走吧
不！
水，水，水…
-她什麼時候才會找到水？ -我相信很快的
最好是這樣！我快渴死了！
有什麼我能幫忙的嗎？
我不知道妳能幫上什麼
我相信我們已經在水資源的位置了
但我還沒找到確切地點
也許我們能在附近找濕掉的石頭 或是其他地下水的蹤跡？
好，這樣會有幫助
俗話說“多雙眼睛讓找尋更簡單”
說得好，瑪姬妮
謝謝妳，殿下
很高興可以幫忙，馬天寶
來吧，瑪姬妮，來找水吧
水，水，水！
妳剛剛的主意真不錯，瑪姬妮
我很欣賞
我才崇拜妳呢，琪拉雅
水對生生不息的循環很重要
所以妳幫馬天寶找水真的是…
等等
我好像聽到什麼
真有趣，我什麼都沒聽到
但我知道這是我該學習的
要學會安靜，才能傾聽逝去的獅子
瑪姬妮！安靜！
我知道，是吧？
這是大家一直都在提醒我的！
冷靜點，瑪姬妮，冷靜，但是…
鬣狗！
-蠢古，抓住她！ -沒問題！
放開我，鬣狗！
來吧，各位，我們走吧！
琪拉雅！不！
瑪姬妮，救我！
一隻小山魈是救不了妳的！
她需要幫手！
阿傑是對的，我無法打敗鬣狗
但我知道誰可以！
小獅王守護隊！
瑪姬妮，怎麼了？
是鬣狗，他們攻擊我們
他們把琪拉雅抓走了！
-什麼？ -琪拉雅？
歐諾，快看看阿傑和他的族群在哪裡！
遵命！
天哪！
我看到了，凱安！ 他們把琪拉雅帶到蠻荒之地了！
這都是我的錯
琪拉雅叫我安靜的時候我沒有聽她的
瑪姬妮，不要為阿傑做的壞事怪自己
現在最重要的是救出琪拉雅，來吧！
-守護榮譽之地… -小獅王守衛隊出動！
你拿到瑪姬妮的權杖了
而且我們抓了琪拉雅
很好！這應該能把凱安引過來
對，阿傑估計小獅王守衛隊隨時會到
那你應該快去下面幫阿傑
喔，對
我不知道你在打什麼主意，阿傑 但你不會得逞的
妳錯了，蠢古，把她丟進去
這應該能困住妳
我可不這麼認為
耶！吃這招吧！
蒸氣真的很燙
天哪，得快點跟凱安說
各位！
歐諾，你看到什麼了？
琪拉雅看起來還好，但鬣狗把她困在
熱蒸氣口邊
阿傑到底有什麼陰謀？
他綁架琪拉雅一定是因為他
想要我或是我爸為他做點事情
-像是什麼事情？ -誰在乎？
我們只要進去讓凱安獅吼 就可以帶琪拉雅回來了
應該沒有這麼簡單，邦加
沒錯，如果鬣狗在琪拉雅身邊
凱安就不能獅吼
-對啊 -我有個主意
這些鬣狗知道我會過去
但如果他們以為只有我一人
我就可以引誘他們離開琪拉雅身邊
這樣我們只要能穿過那些蒸氣口就行
我知道該怎麼做
很好！這樣就對了！
好，我會往這走，讓阿傑他們分心
歐諾，從另一個方向偵查 他們就看不到你們過來
遵命！跟我來
別擔心，凱安，我們會救出她的
謝謝妳，小麗
放棄吧，小毛頭！妳出不來的！
對啊！
阿傑！
時候到了
你們待在這裡陪嘉賓玩
我要去觀賞獅吼了
他要我們陪她玩？
那是他說的沒錯
也許我們該唱歌給她聽！
對，好主意！
我不僅被困住，他們還要折磨我！
凱安，是什麼風把你吹來蠻荒之地的？
你知道我為什麼過來，阿傑，放琪拉雅走
不然你就完了
你隻身過來？
你沒有勝算，凱安
我們都知道我不需要守護隊幫忙
但你可能需要你的鬣狗群
好讓你對我們獅吼嗎？
是的！獅吼吧，凱安
獅吼吧！
我只有必要的時候才做
我們不會這麼簡單就放她走
因為我們還有些條件！
別在跟我廢話了，阿傑
偵查做得好，歐諾
謝了
但凱安的計畫沒有完全成功
什麼意思？
凱安只有引誘阿傑離開琪拉雅
其他鬣狗還在蒸氣口邊看守琪拉雅
而且他們好像還唱歌給她聽
不！我們得快點救她
這有點難
她身邊還是有很多鬣狗跟危險的蒸氣口
所以呢？我們可是小獅王守護隊
如果我們要解決困難，我們一定做得到
-說得對，小麗 -沒錯
新計畫如下！
你想要幹嘛，阿傑？
我想要什麼？
好問題
我要你們守護隊離我們鬣狗遠一點
什麼？你把我姊姊綁架到蠻荒之地
困住她，然後做這麼多
只因為你要我離你遠一點？
對，沒錯！
阿傑，這計畫很爛，連你都能想出更好的
-我以為這是個好計畫！ -我也是！
凱安讓牠們分心了
現在行動！
上天入地！
沒人能跑得過我！
貝西堤！現在！
河馬出擊！
我們來救妳了，殿下！
對啊！來吧，琪拉雅，我們走吧
謝謝你們，但我的腳掌被蒸氣燒傷了
我跑不快
別擔心，琪拉雅，我可以背妳
就是這樣，慢慢來
我們走吧！
好！我們離開這裡吧！
歐諾，去跟凱安說我們救到琪拉雅了
遵命！
那現在我們要做什麼？
我知道了，你可以唱歌給我聽
好啊
凱安，我們辦到了！琪拉雅安全了！
什麼？可惡
我們又贏了，阿傑
是嗎？嗯…
那又怎樣？我們還會見面的 凱安！你躲不掉的
也許下次我們能除掉琪拉雅
或是邦加
或甚至是你的爸爸媽媽
在榮譽之石殺掉他們！
不准威脅我的家人，阿傑！
面對現實吧，凱安！
你阻止不了我們的！
我當然可以！
我的天哪！
天哪！
快跑！火山爆發了！到處都是火跟岩漿！
我們知道！
也對！
我看到一個出口！
走這裡！
貝西堤，你先去！跟著歐諾！
沒問題！河馬出擊！
跳上來，邦加！
沒人能跑得過我！
來吧，帶琪拉雅回榮譽之地吧！
刀疤！
逝去的壞獅子！
快出聲！
做得好，各位
-妳還好嗎，琪拉雅？ -我沒事的
-謝了，小獅王守護隊 -這是我們該做的
來吧，琪拉雅，帶妳回家吧
你還好嗎，凱安？
我讓阿傑影響我了
我剛剛非常生氣，失控地獅吼了
我們注意到了，你讓火山都爆發了
但，順帶一提，真是邦加超級棒！
嗯，應該是吧
而且我們都沒事
琪拉雅也沒事
這才是最重要的
我很高興沒其他壞事發生
火的聲音，快出聲！我命令你！
烏沙里，刀疤在哪裡？
呃，看來計畫好像沒有成功
什麼？我們花了多少心思！
把那蠢權杖給我！
我竟然相信你說能跟刀疤溝通！
你…
是的
我是刀疤
水，水，水！
我真希望馬天寶趕快找到水資源
對！我好渴！
還是沒好消息，馬天寶？
還沒有
而現在有更多動物希望我找到水資源
這麼吵雜，用我的耳朵都聽不到水在哪裡
最難的事情就是安靜的聆聽
冷靜！
各位！冷靜！
馬天寶需要安靜才能找到水！
就跟我需要安靜才能找到我的權杖一樣
有了
有了，我聽到了！
我很確定！
-走這邊，大家 -在這裡
快挖吧，大家！
挖，挖！
上天入地！
河馬出擊！
終於啊！
終於找到旱季的新水源了！
剛剛真是好建議，瑪姬妮
看來妳已經學到安靜的重要性了！
對，拉飛奇，我學到了！
這一刻屬於我
今天是我的大日子
我終於來到這裡
沒什麼能阻止我
靠努力來到這裡，不再有懷疑
我的未來很清楚
而今天是我的大…
有誰看到我的權杖嗎？
別擔心，瑪姬妮
不是只有一根棍子可以當妳的權杖
重要的是妳的能力
做得好，馬天寶
就算過程很挫折，妳還是堅持下來了
這就是責任啊，對吧？
對，妳說得沒錯
小獅王守護隊來了！
字幕翻譯：何芸