Çok heyecanlıyım Rafiki!
Eğitimimin nihayet başlayacağına inanamıyorum!
Onları duymayı öğrenmeyi iple çekiyorum!
Bu taraftan Makini. Bu taraftan.
Aslan Koruyucular! Gelin!
Tanışmanızı istediğim biri var.
Bu yeni çırağım. Makini!
Makini, bunlar Aslan Koruyucular
ve onların Mağarası.
Selam Makini!
-Selamlar! -Memnun oldum.
Tekrar selam Makini.
Selam Kion
ve vay canına, geri kalanlarınızla tanışmak muhteşem!
Hepinizi dana önce gördüm tabii.
Aslan Toprakları'nda gezip güçlü olurken yani
ve cesur ve hızlı
ve en keskin görüşlü
ve her zaman günü kurtardınız!
Evet. Biz buyuz.
Ve hepinizle yakından ve şahsen tanışmak çok heyecanlı!
-Kesin öyledir. -Öyle
ama söylemem lazım, en çok sana hayranım Fuli.
Rafiki Aslan Koruyucularda yer alan tek kız olduğunu söylüyor!
Tarih boyunca!
Öyle miyim?
-Doğru. -Evet! Çok gurur duymalısın!
Ben duyuyorum ve sen bile değilim!
-Teşekkürler Makini. -Bir şey değil!
Peki, neden çırak alıyorsun Rafiki?
-İyi misin? -Evet, Beshte, evet. İyiyim.
Makini doğduğunda
Aslan Ataları bana Yaşam Döngüsü'ndeki rolümü
onun devam ettireceğini söylediler
ve artık çizgiler yüzünde belirdiği için
Makini'nin eğitime başlama zamanı geldi!
Rafiki? Bütün resimleri sen mi yaptın?
Sadece bazılarını.
Çoğunu benden öncekiler yaptı
ve bir gün senin resim yapma sıran da gelecek!
Tamam...
Kion, Makini'nin resmî takdimi için Kraliyet Ailesi'ni
Aslan Kayalığı'ndan toplar mısın?
Tabii, Rafiki. Hepimizin orada olmasını sağlarım.
Burası mı?
Evet. Nyeusi, Rafiki'yle Makini'in içeri girdiğini söylüyor
ama bana sorarsanız
Aslan Kayalığı'na bu kadar yakın olmak rahatsız edici.
Sorun değil. Gerisini ben hallederim.
Teşekkürler Shupavu.
Evet. Hadi, gidelim.
Evet, Rafiki? Artık bakora asamı deneyebilir miyim?
Dur. Senin asan da mı resimleri canlandırabiliyor?
Birazdan öğreniriz.
Hadi, Makini.
Şuna bak!
-İşe yaradı! -Bence de!
Makini'nin asası sıradan bir sopadan fazlası demek!
Asanı iyi seçmişsin anlaşılan Makini.
Bu Scar, değil mi?
Evet. Aslan Toprakları'nda yaşamış en kötü aslan!
Aklıma geldi Rafiki. Daha önce sorduğum soru vardı ya?
Evet...
Bakora asam Büyük Aslan Ataları duymamı sağlıyor, biliyorum.
ama Kötü Aslan Ataları duymanın bir yolu da var mı?
Bu ciddi bir soru genç
ama iyi kadar kötüyü de bilmelisin.
Bildiğin gibi Makini,
bakora'n sadece geçmişin resimlerini canlandırmıyor.
Aslan Ataları duymana da yardım edebiliyor.
Aslan Ataları gökte.
Sesleri rüzgarda
ve Kion'un o Ataları ortaya çıkarmak için
Kükreme'yi kullanışını gördünüz
ama bu, geçmişin en kötü aslanlarını çağırmak için de kullanılabilir.
Bulutlar yerine o aslanlar ateşte görünür.
Çağrıldıklarında bakora
kötü aslanlarla konuşmak için de kullanılabilir.
Tüm kötü aslanlarla mı? Scar'la bile mi?
Evet. Scar'la bile.
Evet!
Tüylerim ürperdi!
-Aynen öyle Bunga. -Kesinlikle.
Anlattığın için teşekkürler Rafiki.
Elbette genç. Elbette
ama unutma, kötü aslanlarla konuşmak
kötü bir fikir!
Anladım! Çok iyi anladım!
Ben de öyle.
Vakit geldi.
Makini'yi Simba ve Kraliyet Ailesi'nin geri kalanına takdim etme vakti!
Bu taraftan Makini!
İyi şanslar Makini!
Rafiki'nin çırağıyla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
-Sen onunla tanıştın mı Kion? -Gayriresmî olarak evet.
Çok konuşkan.
Ma Tembo'nun ilk su avından ses var mı?
Ono'nun son raporuna göre hâlâ arıyor.
Su aramak zorunda olmaktan daha sıkıcı bir şey hayal edebiliyor musun?
Hayır.
Susadıysan o kadar sıkıcı değil.
Anne? Baba?
Ma Tembo'ya yardım etmeye çalışsam olur mu?
Yardım edebileceğini sanmıyorum Kiara.
En azından denemek isterim.
Yeni bir su kaynağı bulmak Ma Tembo'nun sorumluluğu
ama sen suyu bulamasan bile
Ma Tembo'yla çalışmayı öğrenmek senin için iyi bir deneyim olabilir.
Özellikle de müstakbel kraliçe olarak.
Yardım edebilir miyim?
Müstakbel kraliçe göreve çıkacaksa ben de çıkmak isterim!
Adım Makini! Rafiki'nin yeni çırağıyım!
Makini!
Resmî takdim benim işim.
Ama Makini seni neden takdim etsin ki?
Evet! Kim olduğunu biliyoruz Rafiki.
Rafiki'nin Makini'yi takdim etmesi gerekiyor.
Bak, bu mantıklı.
Evet. Burada dur Makini.
Kral Simba. Kraliçe Nala. Kraliyet Ailesi ve dostları.
Karşınızda yeni çırağım Makini!
Aslan Toprakları'nın bir sonraki
bilgi koruyucusu olarak seçilmek büyük bir onur
ama Bilge Mjuzi olarak Aslan Kayalığı'nda her zaman yerin var.
Evet. Seninle tanışmak bir zevk Makini.
Teşekkür ederim Majesteleri.
Bir gün Makini Kraliçe Kiara'nın Bilge Mjuzi'si olacak.
O zaman belki de Makini benimle gelip
Ma Tembo ve fillere yardım etmelidir.
Evet!
Birlikte çalışmayı öğrenmeliler. Senin ve Rafiki'nin yaptığınız gibi.
-Doğru. Simba? -Evet
ve birlikte çalışmayı ne kadar çabuk öğrenirlerse o kadar iyi.
Teşekkür ederim Ekselansları! Teşekkür ederim!
Bir şey değil Makini.
Tamam, müstakbel danışmanım. Gidelim!
Dur. Kiara'nın kraliyet danışmanları biziz sanıyordum.
Evet! Bizsiz su aramaya gidemez!
Durun! Biz de geliyoruz!
Hanımlar? Kiara'nın Makini'yi tanımasına izin verelim.
Siz Aslan Kayalığı'nda kalabilirsiniz. Benimle.
Sizinle mi?
-Evet, Majesteleri. Evet. -Elbette!
Seninle çalışacağım için çok heyecanlıyım Prenses Kiara!
Senden çok şey öğrenebileceğime eminim.
-İyi şanslar Kiara. -Teşekkürler Kion.
Hadi, Prenses Kiara! Gidelim!
İhtiyacım olabilir.
Scar'la konuşmanın bir yolu var yani!
Evet.
Rafiki'ye göre kötü aslanlar ateşte görünüyor.
Bu volkanın küçük bir patlamasıyla bol bol ateşimiz olur!
-Evet, doğru! -Bol bol!
Evet. Ayrıca Rafiki ya da Makini'nin asası da gerek.
Scar'la konuşmamızı asa sağlayacak.
Makini'nin peşine düşeriz.
Küçük bir mandril biz sırtlanlarla baş edemez.
Katılıyorum.
Asıl soru, Kion'u nasıl volkana çekip
kükremesini sağlarız?
Hem de büyük bir kükreme olmalı.
Volkandan alev fışkırmasını sağlayacak bir kükreme!
Buldum.
Bunga'yı yemeye kalktığımızda Kion çok büyük kükremişti!
Evet!
Annesine saldırdığımızda kükremesi daha da büyük oldu!
Yer bile yarıldı!
Ne? Doğru mu bu Janja?
Evet. Kürk beyinliler haklı.
Dostları ve arkadaşları tehlikeye düşünce Kion'un kükremeleri çok büyük oluyor!
O zaman öyle yapmalıyız.
Kion'un değer verdiği birini hedef alıp buraya getirmeliyiz.
Evet
ve sonra Kion kükreyince bir efsaneyi geri getirebiliriz!
Scar büyük bir efsaneydi
Uzun süre önce ölmesine rağmen Hikâyesi yaşıyor
O efsaneyi geri getirirsek
Büyük aslan zekası Bize yeni bir başlangıç sağlar
Evet, Scar kazanmamızı sağlayacak Harika tavsiyeleriyle
Artık uslu durmak yok
Bir efsaneyi geri getirelim
Kavgamıza yardım edecek bir efsane
Bir efsaneyi geri getirelim Bu gece bir karanlık efsanesini
Aslan Toprakları'ndaki hiç kimse
Entrikamızı hayal edemez
Hepsi şaşakalacak Aslan Koruyucuların işi bitince
Ve zafer kazanılınca
Bize sadece ateş ve kükreme gerek Sürprizimiz için
O zaman Scar'ı uyandıracağız
Scar'ı uyandıracağız
Bir efsaneyi geri getirelim Bir kavgaya yardım edecek bir efsaneyi
Bir efsaneyi geri getirelim Bu gece bir karanlık efsanesini
Hadi, millet, hep beraber.
Bir efsaneyi geri getirelim Kavgamıza yardım edecek bir efsaneyi
Bir efsaneyi geri getirelim Bu gece bir karanlık efsanesini
Ne yapacağınızı biliyorsunuz sırtlanlar.
Volkanın tepesinde asayı bekleyeceğim.
Tamamdır, Ushari. Gidelim çocuklar!
Hayır!
Su, su, su! Su, su, su!
-Suyu ne zaman bulacak? -Birazdan bulacağına eminim.
Umarım öyledir! Çok susadım!
Yardım etmek için yapabileceğimiz bir şey var mı?
Var mı emin değilim.
Yeni su kaynağının olduğu bölgeye vardık bence
ama kuyunun yerini henüz bulamadım.
Belki de ıslak taşlar ya da yeraltı suyuna işaret eden bir şeyler arayabiliriz.
Evet. Bunun faydası olur.
Ne derler bilirsin. "Çok göz olunca arayış daha küçük gelir."
İyi dedin Makini.
Size de teşekkür ederim Ekselansları.
Memnuniyetle yardım ederiz.
Hadi, Makini. Bulalım şu suyu.
Su, su, su!
Çok güzel bir fikirdi Makini.
Etkilendim.
Sana çok hayranım Kiara.
Su Yaşam Döngüsü için çok önemli.
Yani Ma Tembo'nun su bulmasına yardım etmen çok…
Bekle.
Bir şey duydum sanırım.
Garip. Ben bir şey duymadım ama buna çalışmam gerektiğini biliyorum.
Bir şeyleri duyabilmek için sessiz olmalı. Aslan Ataları gibi!
Makini! Sessiz ol!
Aynen, değil mi?
Herkes bana bunu anlatmaya çalışıyor!
Shwari, Makini. Shwari ama bu…
Sırtlanlar!
-Chungu, yakala onu! -Tabii ki!
Bırakın beni sırtlanlar!
Hadi, çocuklar! Gidelim!
Kiara! Hayır!
Makini! Yardım et!
Seni kurtarmak için küçük bir mandril yetmez Kiara!
Çok daha fazlası gerek!
Janja haklı. O sırtlanlarla baş edemem
ama kim eder biliyorum!
Aslan Koruyucular!
Makini? Sorun ne?
Sırtlanlar! Bize saldırdılar.
Kiara'yı alıp kaçtılar!
-Ne? -Kiara'yı mı?
Ono! Janja ve klanını görmeye çalış!
Tamam!
Hapana.
Onları görüyorum Kion! Kiara'yı Öte Diyar'a götürüyorlar!
Hepsi benim hatam.
Kiara sessiz ol dediğinde olmadım.
Makini. Janja'nın yaptığı bir şey için kendini suçlayamazsın.
Doğru. Şu anda önemli olan Kiara'yı kurtarmak. Hadi!
-Aslan Toprakları var oldukça… -Aslan Koruyucular savunur!
Makini'nin asası! Almışsın.
Kiara'yı da yakaladık!
Mükemmel! Bu Kion'un dikkatini çeker.
Evet. Janja, Aslan Koruyucular her an gelebilir diyor.
O zaman gitmelisin. Janja'nın aşağıda yardımına ihtiyacı olabilir.
Evet, tamam.
Ne düşünüyorsun bilmiyorum Janja ama bundan kurtulamayacaksın!
Sen öyle san. Chungu, onu içeri at.
Bu seni tutar.
Sanmıyorum.
Evet! Buna ne diyeceksin çocuk?
Buhar çok sıcak!
Hapana. Kion'a söylemeliyim.
Millet!
Ono! Ne görüyorsun?
Kiara iyi görünüyor ama sırtlanlar çevresini sarmış
ve ve bacalara sıkışmış.
Janja neler karıştırıyor?
Kiara'yı esir almasının tek nedeni
benden ya da babamdan bir şey istiyor olmasıdır.
-Ne gibi? -Kimin umurunda?
İçeri dalarız, Kion kükrer ve Kiara'yı alıp çıkarız!
O kadar kolay olacağından emin değilim Bunga.
Öyle. Kiara'nın çevresini sardılarsa Kion sırtlanlara kükremek istemez.
-Evet. -Bir fikrim var.
Sırtlanlar kurtarmaya benim gitmemi bekliyordur
ama onları yalnız olduğuma inandırabilirsem
Kiara'dan uzağa çekebilirim.
O zaman sadece buhar bacalarını aşmamız gerekir.
Yolunu biliyorum galiba.
Tamam! Olay budur!
Tamam, ben bu taraftan gidip Janja'yla diğerlerini uzaklaştırmaya çalışırım.
Ono, diğer taraftan bir yol bul da sırtlanlar geldiğimizi görmesin.
Tamam! Beni izleyin!
Endişelenme Kion. Onu kurtaracağız.
Asante, Fuli. Teşekkürler.
Pes et çocuk! Oradan çıkamazsın!
Evet!
Janja!
Gösteri zamanı.
Siz burada kalıp konuğumuzu eğlendirin.
Ben bir aslanla kükreme meselesini konuşacağım.
Onu eğlendirmemizi mi istiyor?
Öyle dedi.
Ona şarkı söylemeliyiz belki de!
Evet! Harika fikir!
Mahsur kalmak yetmedi bir de işkence edecekler!
Kion! Seni Öte Diyar'a hangi rüzgâr attı?
Neden geldiğimi biliyorsun Janja. Kiara'yı bırak
yoksa sorun çıkacak.
Sana destek olacak Muhafızlar olmadan mı?
Sanmıyorum Kion.
İkimiz de desteğe ihtiyacım olmadığını biliyoruz
ama senin sırtlanlarına ihtiyacın olabilir.
Bize kükreyecek misin yani?
Evet! Kükre Kion.
Kükre!
Sadece mecbur kalırsam.
Sırf sen öyle dedin diye onu geri vermeyeceğiz
çünkü taleplerimiz falan var!
Bırak oyun oynamayı Janja.
İyi yol buldun Ono.
Teşekkürler
ama Kion'un planı tam umduğumuz gibi gitmiyor.
Ne demek istiyorsun?
Şu ana dek Kion sadece Janja'yı Kiara'dan uzağa çekebildi.
Diğer sırtlanlar hâlâ Kiara'yı buhar bacalarında tutuyor!
Bir de ona şarkı söylüyor gibiler.
Hayır! Şimdi onu cidden kurtarmamız gerek.
Kolay olmayacak.
Çevresi sırtlanlar ve buhar bacalarıyla sarılı.
Yani? Biz Aslan Koruyucularız.
Bunu zor yoldan halletmemiz gerekirse öyle yaparız.
-İyi dedin Fuli. -Doğru.
İşte yeni plan!
Ne istiyorsun Janja?
Ne mi istiyorum?
Güzel soru.
Sen ve Aslan Koruyucuların beni ve sürümü rahat bırakmanızı! Evet!
Ne? Kardeşimi Öte Diyar'a sürükleyen sensin.
Onu esir ettin ve tüm bunları sizi rahat bırakmamı
istediğin için mi yapıyorsun?
Evet! Aynen öyle!
Janja bu berbat bir plan. Senin için bile!
-Bence iyi bir plandı! -Bence de!
Kion dikkatlerini dağıtmış görünüyor.
Tamam. Şimdi!
Zuka Zama!
Huwezi!
Beshte! Şimdi!
Twende Kiboko!
Sizi kurtarmaya geldik Ekselansları!
Evet! Hadi, Kiara. Gidelim!
Teşekkürler çocuklar ama buhar bacasında patimi yaktım.
Çok hızlı ilerleyemem.
Endişelenme Kiara. Seni taşıyabilirim.
Aynen öyle. Yavaş yavaş.
İşte oldu!
Tamam! Gidelim buradan!
Ono, git Kion'a Kiara'yı aldığımızı söyle!
Tamam!
Şimdi ne yapacağız?
Buldum! Beni eğlendirebilirsin!
Tamam.
Kion, başardık! Kiara güvende!
Ne? Kürk beyinliler.
Yine kazandık Janja.
Öyle mi?
Ne olmuş? Gelmeye devam edeceğiz Kion! Defalarca.
Belki bir dahakine Kiara'dan gerçekten kurtuluruz.
Ya da Bunga'dan.
Hatta belki annenden ya da babandan.
Tam Aslan Kayalığı'nda!
Ailemi tehdit etme Janja!
Kabul et Kion.
Bizi durdurmak için yapabileceğin hiçbir şey yok!
Evet, var!
Heyvi kabisa.
Hapana!
Kaçın! Volkan patlıyor! Her yerde alevler ve lav var!
Bilmediğimiz bir şey söyle!
Tamam!
Çıkış yolunu görüyorum!
Bu taraftan!
Beshte, önce sen! Arkasından git Ono!
Tamamdır! Twende Kiboko!
Atla Bunga!
Huwezi!
Hadi! Kiara'yı Aslan Toprakları'na geri götürelim!
Scar!
Kötü Aslan Ataları!
Konuşun benimle!
İyi iş çıkardınız millet.
-İyi misin Kiara? -Toparlarım.
-Teşekkürler Aslan Koruyucular. -Sadece işimizi yaptık.
Hadi, Kiara. Seni eve götürelim.
İyi misin Kion?
Janja'nın beni etkilemesine izin verdim.
Çok sinirlendim ve kükremenin kontrolünü kaybettim.
Fark ettik. Dev volkanın patlamasına neden oldun.
Bu arada tamamen Bunga şaşırtıcıydı!
Evet, öyleydi galiba.
Ve hepimiz iyiyiz.
Kiara bile.
Önemli olan bu sanırım.
Sadece başka kötü bir şey olmadığına seviniyorum.
Ateşin Sesleri, konuşun benimle! Size emrediyorum!
Evet, Ushari. Scar nerede?
Planımız tam olarak işe yaramadı sanırım.
Ne oldu? Onca şeyden sonra mı?
Ver şu aptal asayı!
Bununla Scar'la konuşabiliriz dediğinde sana inanmayacaktım!
Sen...
Evet.
Ben Scar'ım.
Su, su, su!
Umarım Ma Tembo yakında su bulur.
Evet! Susadım!
Hâlâ yok mu Ma Tembo?
Hayır, henüz yok
ve artık yeni su kaynağı bulmamı bekleyen daha çok hayvan var!
Benim kulaklarımla bile yerini asla duyamayacağım.
Dinlemenin en zor yanı duyacak sessizliği bulmaktır.
Shwari!
Millet! Millet, Shwari!
Yeni su sahasını bulmak için Ma Tembo'nun sessizliğe ihtiyacı var!
Asamı bulduğumda benim ihtiyaç duyduğum gibi.
Evet.
Evet! Şimdi duyuyorum!
İşte bu! Eminim!
-Buraya gelin millet. -Burası.
Kazın millet!
Kaz!
Zuka Zama!
Twende Kiboko!
Sonunda!
Kuraklık mevsimi için yeni su kaynağı bulundu!
Güzel öğüttü Makini.
Sonunda sessizliğin önemini öğrendin galiba!
Öğrendim Rafiki. Kesinlikle öğrendim!
Şimdi benim zamanım
Bugün benim günüm
Sonunda geldim
Ve hiçbir şey yoluma çıkamaz
Buraya kadar geldim Tüm şüpheler uçtu gitti
Yolum açık
Ve bugün benim…
Asamı gören oldu mu?
Endişelenme Makini.
Başka sopalar da asan olabilir!
En önemlisi asayı kimin tuttuğudur.
Bravo Ma Tembo.
Asap bozucu olsa da hiç pes etmedin.
Sorumluluk da bu zaten, öyle değil mi?
Evet. Evet, öyle.
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan