Sunt așa de încântată, Rafiki!
În sfârșit încep pregătirea!
Abia aștept să învăț!
Pe aici, Makini.
Gardă felină, vino!
Vreau să vă prezint pe cineva.
Ea e noua mea ucenică. Makini!
Makini, aceasta e Garda felină.
Și adăpostul lor.
Bună, Makini!
- Salut! - Bună!
Bună din nou!
Bună, Kion!
E fantastic să vă cunosc și pe voi!
Da, v-am mai văzut
prin Regat, foarte puternici
și curajoși, și rapizi…
Și cu văzul bun!
Rezolvând orice problemă.
Da. Noi suntem.
Sunt încântată să vă cunosc personal.
- Sunt convinsă. - Așa e!
Dar pe tine te admir cel mai mult, Fuli.
Rafiki zice că ești prima fată din gardă.
Și singura!
Sunt?
- Așa e. - Cred că ești mândră de tine.
Fiindcă eu sunt.
- Mersi, Makini! - Da.
Rafiki, de ce ți-ai luat ucenic?
- Te simți bine? - Da, Beshte, mă simt bine.
Vezi tu, când s-a născut Makini,
leii din trecut mi-au spus că ea va fi aceea
care va continua rolul meu în Cercul Vieții.
I-au apărut dungile pe față.
E timpul ca Makini să înceapă pregătirea.
Rafiki, tu ai făcut picturile astea?
Doar câteva.
Majoritatea erau deja aici.
Într-o bună zi, va fi rândul tău să pictezi.
Bine…
Kion, aduci familia regală la Stânca Luminii
ca s-o prezint pe Makini?
Sigur. O să fim toți acolo.
Ăsta e locul?
Da. Nyeusi a zis că au intrat acolo.
Dar eu zic
că suntem prea aproape de Stânca Luminii.
E-n regulă. Continui eu de aici.
Mersi, Shupavu.
Da. Să plecăm de aici.
Rafiki, pot să încerc toiagul bakora?
Poate să dea viață picturilor?
Vom afla în curând.
Haide, Makini!
Ca să vezi!
- A mers! - Clar!
Deci toiagul lui Makini nu e doar un băț.
Ți-ai ales bine toiagul, Makini.
Acela e Scar, nu?
Da. Cel mai rău leu din Regatul Luminii!
Apropo, voiam să te întreb ceva mai devreme.
Da…
Toiagul mă ajută să aud leii mari din trecut.
Pot să aud și leii malefici din trecut?
E o întrebare serioasă, micuțo.
Dar trebuie să cunoști și răul, și binele.
După cum știi,
toiagul nu doar dă viață imaginilor despre trecut,
ci te ajută și să auzi leii din trecut.
Leii măreți din trecut sunt în ceruri.
Vocile lor sunt în vânt.
Ați văzut cum Kion, cu răgetul,
face să apară leii măreți.
Dar răgetul poate chema și cei mai răi lei din trecutul regatului.
În loc să apară din nori, ei apar din foc.
Odată chemați, bakora poate fi folosit
să se audă și leii malefici.
Toți leii malefici? Și Scar?
Da. Și Scar.
Da!
Înfricoșător!
- Așa e, Bunga. - Absolut.
Mersi că mi-ai spus.
Desigur, micuțo.
Dar nu uita. Să vorbești cu leii răi
e o idee proastă.
Am înțeles. E foarte clar.
Și eu am înțeles.
E timpul.
E timpul s-o prezint pe Makini lui Simba și familiei regale.
Pe aici, Makini!
Succes, Makini!
Abia aștept s-o cunosc pe ucenică.
- Ai cunoscut-o, Kion? - Neoficial, da.
E… foarte vorbăreață.
Ai vești de la căutarea de apă?
Ono zice că Ma Tembo continuă să caute.
E ceva mai plictisitor decât să cauți apă?
Nu.
Nu și dacă ți-e sete.
Mamă, tată,
pot s-o ajut pe Ma Tembo?
Nu știu dacă poți face ceva, Kiara.
Aș vrea să încerc.
Găsirea sursei de apă e responsabilitatea lui Ma Tembo.
Dar, chiar dacă nu găsești tu apa,
e o experiență bună să cooperezi cu Ma Tembo.
Ca viitoare regină.
Pot să ajut?
Aș vrea să merg în misiune cu viitoarea regină.
Sunt Makini, ucenica lui Rafiki.
Makini!
Prezentarea îmi revine mie.
Dar de ce te-ar prezenta Makini?
Da. Știm cine ești, Rafiki.
Rafiki trebuie s-o prezinte pe Makini.
Așa are logică.
Da. Stai aici, Makini!
Rege Simba, regină Nala, familie regală și prieteni,
v-o prezint pe noua mea ucenică, Makini.
E o mare onoare
să fii păstrătorul de cunoștințe.
Ca Mjuzi regal, ești binevenită la Stânca Luminii.
E o plăcere să te cunosc, Makini.
Mersi, Maiestăților.
Într-o bună zi, Makini va fi Mjuzi regal pentru regina Kiara.
Atunci, să vină cu mine
s-o ajut pe Ma Tembo.
Da!
Vor învăța să coopereze ca tine și Rafiki.
- Așa e. Nu, Simba? - Da.
Și e bine să învețe cât mai repede.
Mulțumesc, Înălțimile Voastre! Mulțumesc!
Cu plăcere, Makini.
Bine, viitorul meu sfetnic. Să mergem!
Credeam că noi suntem sfetnicii regali.
Da. Nu poate pleca după apă fără noi.
Stai! Venim și noi!
S-o lăsăm s-o cunoască pe Makini.
Rămâneți aici, cu mine.
Cu tine?
- Da, Maiestatea Ta! - Desigur!
Sunt încântată să lucrez cu tine!
O să învăț multe de la tine.
- Succes, Kiara! - Mersi!
Prințesă Kiara, să mergem!
O să am nevoie.
Deci se poate vorbi cu Scar.
Da.
Potrivit lui Rafiki, leii malefici apar în foc.
O mică erupție a vulcanului ăstuia și vom avea destul foc.
- Așa e! - Destul!
Ne mai trebuie toiagul lui Rafiki sau al lui Makini.
Toiagul ne ajută să vorbim cu Scar.
Mergem după Makini.
Un mandril nu se poate pune cu noi.
De acord.
Întrebarea e: cum îl atragem pe Kion aici
și-l facem să ragă?
Vrem un răget mare,
să provoace erupția vulcanului.
Știu eu!
S-a enervat rău când am vrut să-l mâncăm pe Bunga.
Da!
Răgetul a fost și mai mare când i-am atacat mama.
S-a despicat pământul.
Cum? E adevărat, Janja?
Da. Creierele-de-blană au dreptate.
Se înfurie când prietenii și familia sunt amenințați.
Atunci, asta vom face.
Alegem pe cineva la care ține și îl aducem aici.
Da.
Și, când Kion va rage, vom reînvia o legendă!
Scar e o legendă
Chiar dac-a plecat Noi nu l-am uitat
Să reînviem legenda
Cu puterea sa Ne va îndruma
Da, Scar cu sfaturi bune Ne va ajuta
Foaia vom schimba
Reînviem legenda
Legenda, vrem să luptăm
Să reînviem legenda Legenda din tenebre
Nici în tot regatul
Ei nu vor visa așa un plan
Ce-or să se mai mire Garda vom nimici
Și izbândă va fi
De răgete și foc de voie Vom avea nevoie
Scar se va-nălța
Reînviem legenda, legenda Vrem să luptăm
Reînviem legenda Legenda din tenebre
Hai, cu toții!
Reînviem legenda, legenda Vrem să luptăm
Reînviem legenda Legenda din tenebre
Știți ce aveți de făcut.
Aștept toiagul pe vârful vulcanului.
S-a făcut, Ushari. Hai, băieți!
Nu!
Apă, apă, apă!
- Când va găsi apă? - Curând, sunt sigură.
Așa sper. Mor de sete.
Te putem ajuta cu ceva?
Nu știu.
În mare, asta e zona cu sursa de apă.
Dar n-am găsit izvorul.
Putem căuta pietre ude sau semne de apă subterană.
Da. Ar fi de ajutor.
„Mai mulți ochi scurtează căutarea.”
Bine zis, Makini.
Și mulțumesc.
Mă bucur să te ajut.
Hai să găsim apa, Makini!
Apă, apă, apă!
Ai avut o idee bună, Makini.
Impresionant.
Te admir cu adevărat, Kiara.
Apa e foarte importantă.
Ajutând-o pe Ma Tembo e…
Stai!
Cred că am auzit ceva.
Ciudat. N-am auzit nimic.
Am de lucrat la asta.
Să tac ca să aud lucruri. Ca leii din trecut.
Makini, taci!
Știu ce zici.
Asta îmi spune toată lumea.
Shwari, Makini. Shwari. Dar e…
Hiene!
- Chungu, ia-o! - Sigur!
Dă-mi drumul, hieno!
Să mergem, băieți!
Kiara, nu!
Makini, ajutor!
Nu te poate salva un mandril micuț, Kiara!
E nevoie de mai mult!
Așa e. Nu mă pot pune cu hienele.
Dar știu cine poate.
Gardă felină!
Makini, ce e?
Hienele! Ne-au atacat.
Au luat-o pe Kiara!
- Cum? - Pe Kiara?
Ono, caută-i pe Janja și clanul lui!
Afirmativ!
Hapana!
I-am văzut. O duc pe Kiara în Periferii.
Eu sunt de vină.
N-am tăcut când mi-a cerut Kiara.
Nu ești de vină pentru acțiunile lui Janja.
Acum contează s-o salvăm pe Kiara. Să mergem!
- Până Regatul Luminii va sfârși… - Garda felină îl va păzi!
Ai adus toiagul lui Makini.
Și o avem pe Kiara.
Excelent! Sigur Kion va reacționa.
Janja crede că Garda o să apară din clipă în clipă.
Du-te! Va fi nevoie de tine jos.
Da, bine.
Nu știu ce ai de gând, dar nu vei scăpa nepedepsit!
Asta crezi tu. Arunc-o înăuntru!
Acolo să stai!
Nu cred.
Ce zici de asta, puiule?
Aburii ard rău de tot!
Hapana! Să-i spun lui Kion.
Prieteni!
Ono, ce-ai văzut?
Kiara e bine. Hienele au aruncat-o
printre gheizere.
Ce vrea Janja?
A prins-o pe Kiara
doar ca să obțină ceva de la noi.
- Ce? - Ce contează?
Intrăm, Kion rage și o luăm pe Kiara!
Nu va fi așa de ușor.
Da. Kion nu va rage spre hiene
cu Kiara acolo.
- Da. - Am o idee.
Hienele mă așteaptă pe mine.
Dacă vor crede că sunt singur,
le voi atrage departe de Kiara.
Noi vom trece de gheizere.
Știu eu cum.
Da, așa mai veniți de-acasă!
Mă duc pe aici, să le distrag atenția hienelor.
Ono, caută alt drum, să nu ne vadă hienele.
Afirmativ! După mine!
N-ai grijă, o vom salva.
Asante, Fuli. Mulțumesc.
Renunță, puiule. Nu vei ieși de acolo!
Da!
Janja!
Începem.
Rămâneți aici și distrați oaspetele.
Mă văd cu un leu pentru un răget.
Vrea s-o distrăm?
Așa a spus.
Atunci, să-i cântăm.
Da! Grozavă idee!
M-au prins aici și acum mă torturează!
Kion, ce te aduce în Periferii?
Știi de ce am venit. Dă-i drumul Kiarei
sau vei da de necaz.
Fără ajutorul Gărzii?
N-aș prea crede, Kion.
Eu n-am nevoie de ajutorul gărzii,
dar tu o să ai nevoie de hiene.
Ca să ragi spre noi?
Da! Rage, Kion.
Rage!
Doar dacă trebuie.
N-o să ți-o dăm înapoi doar pentru că spui tu.
Vrem… chestii.
Lasă joaca, Janja!
Bună treabă!
Mersi!
Dar planul nu merge cum speram.
Cum adică?
Kion l-a atras pe Janja departe de Kiara,
dar celelalte hiene au rămas cu ea.
Se pare că îi cântă.
Nu! Trebuie s-o salvăm acum.
Nu va fi ușor.
E înconjurată de hiene și de gheizere.
Și? Suntem Garda felină.
Nu ne ferim de dificultăți.
- Așa e, Fuli. - Da.
Iată noul plan!
Ce vrei, Janja?
Ce vreau?
Bună întrebare.
Vreau ca tu și Garda să lăsați în pace haita mea! Da!
Ce? Ai târât-o pe sora mea în Periferii.
O ții prizonieră. Ai făcut totul
ca să vă las în pace?
Da! Așa e.
Janja, e un plan groaznic chiar și pentru tine.
- Mie mi s-a părut bun. - Și mie.
Kion le-a distras atenția.
Așa e. Acum!
Zuka zama!
Huwezi!
Beshte, acum!
Twende kiboko!
Am venit să te salvăm.
Da, să mergem, Kiara!
Mersi, dar mi-am ars labele la gheizer.
Nu pot să fug.
Nicio grijă, Kiara. Te duc eu.
Așa. Ușurel…
Asta e.
Bine. Să plecăm de aici!
Ono, spune-i lui Kion!
Afirmativ!
Ce facem acum?
Știu! Poți să mă distrezi pe mine.
Bine.
Kion, am reușit. Kiara e salvată.
Ce? Creiere-de-blană.
Am câștigat din nou.
Da? Păi…
Și ce dacă? O să continuăm să ne întoarcem.
Și, poate, o vom elimina pe Kiara.
Sau pe Bunga.
Sau pe mama, sau pe tatăl tău.
Chiar pe Stânca Luminii!
Nu-mi amenința familia!
Recunoaște, Kion!
Nu ai cum să ne oprești.
Ba am!
Heyvi kabisa!
Hapana!
Fugiți! Vulcanul erupe. E lavă peste tot!
Spune-ne ceva nou!
Corect.
Văd o ieșire.
Pe aici!
Beshte, du-te primul după Ono!
S-a făcut! Twende kiboko!
Sus, Bunga!
Huwezi!
Hai s-o ducem pe Kiara în Regatul Luminii!
Scar!
Lei malefici din trecut!
Vorbiți-mi!
Bravo, prieteni!
- Ești bine, Kiara? - O să fiu.
- Mersi! - Ne-am făcut datoria.
Hai să te ducem acasă!
Te simți bine?
M-am lăsat enervat.
M-am înfuriat rău. Am cam pierdut controlul răgetului.
Am văzut. Ai provocat erupția vulcanului.
Și a fost… absolut in-bunga-dibil!
Da, așa cred.
Suntem toți teferi.
Și Kiara.
Asta contează, cred.
Bine că nu s-a întâmplat ceva rău.
Voci din foc, vorbiți-mi, vă poruncec!
Ushari, unde e Scar?
Se pare că… planul nostru n-a mers.
Ce se pare? După toate astea?
Dă-mi toiagul ăla!
Te-am crezut că ne va ajuta să vorbim cu Scar!
Ești…
Da.
Sunt Scar.
Apă, apă, apă!
Sper că va găsi apă curând.
Trebuie neapărat să beau.
Tot n-ai avut noroc?
Încă nu.
Și mai multe animale așteaptă să găsesc apă!
Nu voi reuși să aud unde e apa.
Ca să asculți, cel mai greu e să găsești liniștea.
Shwari!
Atenție! Shwari!
E nevoie de liniște ca să găsească apa.
Așa am găsit și eu toiagul.
Da.
Da! Acum o aud!
Aici e. Sunt sigură!
- Aici, prieteni! - Aici!
Săpați!
Zuka zama!
Twende kiboko!
În sfârșit!
Noua sursă de apă pentru sezonul secetos a fost găsită.
Ai dat un sfat bun.
Ai învățat, în sfârșit, importanța tăcerii.
Am învățat, Rafiki, absolut!
Pentru că a sosit clipa mea
E ziua cea mare
Sunt aici, în sfârșit
Nimic nu mă mai poate opri
Orice urmă de îndoială s-a dus
Drumul mi-apare clar
Azi e ziua cea…
Mi-ați văzut toiagul?
Stai liniștită, Makini!
Mai sunt și alte bețe care pot fi toiagul tău.
Important e cine ține toiagul.
Bravo, Ma Tembo!
Cu toată frustrarea, n-ai renunțat.
Asta înseamnă să fii responsabil, nu?
Da. Așa e.
Păzea! Vine Garda felină.
Subtitrarea: Andreea Petrescu