Ale się cieszę, Rafiki!
W końcu zaczynam naukę! Nie mogę się doczekać, żeby ich usłyszeć.
Tędy, Makini. Tędy.
Lwia Straży! Chodźcie!
Chcę wam kogoś przedstawić.
To moja nowa uczennica, Makini.
Makini, poznaj Lwią Straż.
To ich Grota.
Hejka, Makini!
- Witaj! - Miło mi.
Witaj ponownie.
Cześć, Kion.
Ale super poznać was wszystkich!
Już was widziałam, kiedy wędrowaliście po Lwiej Ziemi, tacy silni!
I odważni. I szybcy.
I z bystrym wzrokiem!
Zawsze wszystkich ratując.
Tacy właśnie jesteśmy.
Tak się cieszę, że mogę was poznać osobiście!
- Pewnie tak. - No jasne!
Ciebie podziwiam najbardziej, Fuli.
Rafiki mówi, że nigdy dotąd w Straży nie było dziewczyny.
Nigdy dotąd!
Tak?
- To prawda. - Musisz być bardzo dumna!
Ja jestem dumna z ciebie!
- Dziękuję, Makini. - Wiadomo!
Rafiki, dlaczego przyjąłeś uczennicę?
- Nic ci nie jest? - Nie, Beshte. Czuję się świetnie.
Kiedy urodziła się Makini,
lwy z przeszłości powiedziały mi, że to ona
będzie kontynuować moje dzieło w Kręgu Życia.
Na jej pyszczku pojawiły się już paski,
więc czas, żeby rozpoczęła naukę.
Rafiki, ty to wszystko namalowałeś?
Nie wszystko.
Większość namalowali moi poprzednicy.
Kiedyś przyjdzie czas, że ty będziesz malowała.
No dobrze.
Kion, czy możesz zebrać królewską rodzinę na Lwiej Skale,
żebym mógł przedstawić Makini?
Jasne, Rafiki. Wszyscy przyjdziemy.
To jest to miejsssce?
Tak. Nyeusi mówi, że Rafiki i Makini tam weszli.
Ale jak dla mnie jesteśmy zbyt blisko Lwiej Skały.
W porządku. Teraz sam się tym zajmę.
Dziękuję, Shupavu.
Znikajmy stąd.
Rafiki, czy mogę wypróbować moją laskę bakora?
Twoja laska też ożywia obrazki?
Wkrótce się dowiemy.
Proszę, Makini.
Patrzcie!
- Udało się! - Jeszcze jak!
Czyli laska Makini to nie jest zwykły kijek.
Dobrze wybrałaś laskę, Makini.
Czy to jest Skaza?
Tak. Najgorszy z lwów, jakie mieszkały na Lwiej Ziemi!
A właśnie. Rafiki, pamiętasz, o co wcześniej pytałam?
Tak.
Laska bakora pozwala słyszeć wielkie lwy z przeszłości.
Czy także te złe?
To poważne pytanie, młoda damo.
Powinnaś poznać zarówno dobro, jak i zło.
Jak wiesz, Makini,
twoja laska nie tylko ożywia obrazy przeszłości,
ale pozwala też słyszeć lwy z przeszłości.
Wielkie lwy z przeszłości są na niebie.
Wiatr niesie ich głosy.
Wszyscy widzieli, jak Ryk Kiona
przyzywa te wielkie lwy.
Rykiem można też przywołać najgorsze lwy z przeszłości Lwiej Ziemi.
Te lwy ukazują się nie w chmurach, a w ogniu.
Gdy zostaną wezwane, laska bakora
może posłużyć do komunikacji z nimi.
Z wszystkimi złymi lwami? Ze Skazą też?
Nawet ze Skazą.
Sssuper!
To okropne.
- Racja, Bunga. - Straszne.
Dziękuję, że mi powiedziałeś.
Nie ma sprawy, młoda damo.
Tylko pamiętaj. Rozmowa ze złymi lwami
to głupi pomysł!
Rozumiem doskonale.
Ja też.
Już czas.
Czas przedstawić Makini Simbie i reszcie rodziny królewskiej.
Za mną, Makini!
Powodzenia, Makini!
Chętnie poznam uczennicę Rafikiego.
- Ty ją już znasz? - Nieoficjalnie tak.
Jest… bardzo rozmowna.
Wiesz, czy Ma Tembo znalazła już wodę?
Według ostatniego raportu Ono, nadal szuka.
Wyobrażasz sobie coś nudniejszego niż szukanie wody?
Nie.
To żadna nuda, gdy chce się pić.
Mamo, tato.
Czy mogę pomóc Ma Tembo?
Nie wiem, czy coś zdziałasz, Kiara.
Chcę spróbować.
Znalezienie nowego źródła wody to zadanie Ma Tembo.
Ale nawet jeśli nie znajdziesz wody,
możesz nauczyć się współpracować z Ma Tembo.
Kiedyś będziesz królową.
A ja mogę pomóc?
Chciałabym towarzyszyć przyszłej królowej w misji!
Jestem Makini, uczennica Rafikiego.
Makini!
Oficjalnie przedstawianie to moja rola.
Po co Makini ma cię nam przedstawiać?
My cię już znamy, Rafiki.
To Rafiki ma przedstawić Makini!
To ma sens.
Tak, tak. Stań tu, Makini.
Królu Simbo, królowo Nalu. Królewska rodzino i przyjaciele.
Przedstawiam moją uczennicę, Makini!
Wybór na nowego strażnika wiedzy Lwich Ziem to wielki zaszczyt.
Jako królewska mjuzi będziesz zawsze mile widziana na Lwiej Skale.
Tak. Miło cię poznać, Makini.
Dziękuję, wasze wysokości.
Kiedyś Makini zostanie królewską mjuzi królowej Kiary.
Niech Makini mi towarzyszy, gdy będę pomagać Ma Tembo szukać wody.
Tak! Tak!
Muszą się nauczyć współpracować. Jak ty i Rafiki.
- To prawda. No nie, Simba? - Tak.
Im szybciej się tego nauczą, tym lepiej.
Dziękuję, Wasze Wysokości! Dziękuję!
Bardzo proszę, Makini.
Moja przyszła doradczyni, chodźmy.
Myślałam, że to my doradzamy Kiarze.
Nie może szukać wody bez nas!
Czekaj! My też idziemy!
Dziewczyny, niech Kiara pozna się z Makini.
Wy zostańcie na Lwiej Skale ze mną.
Z tobą?
- Tak, wasza wysokość. - Oczywiście!
Cieszę się na współpracę z tobą, księżniczko Kiaro!
Na pewno dużo się nauczę.
- Powodzenia, Kiara. - Dzięki, Kion.
Księżniczko Kiaro, chodźmy!
Chyba mi się przyda.
Czyli można porozmawiać ze Skazą?
Tak.
Rafiki twierdzi, że złe lwy ukazują się w ogniu.
Wystarczy erupcja wulkanu i będziemy mieli mnóstwo ognia!
- No pewnie! - Mnóstwo!
Tak. Ale potrzebna nam laska Rafikiego albo Makini.
To ona pozwoli nam pomówić ze Skazą.
Znajdziemy Makini.
Mały mandryl nie ma szans z hienami.
Zgadzam się.
Tylko jak zwabić Kiona w pobliże wulkanu i skłonić go, by zaryczał?
Potrzebujemy silnego ryku.
Takiego, który obudzi wulkan!
Ja wiem.
Kion zaryczał potężnie, kiedy chcieliśmy zjeść Bungę!
Tak!
A jeszcze mocniej, kiedy zaczepialiśmy jego mamę.
Aż się ziemia rozstąpiła!
Co? Janja, czy to prawda?
Tak. Sierściuchy mają rację.
Kion ryczy potężnie, gdy coś grozi jego przyjaciołom lub rodzinie.
Więc musimy im zagrozić.
Znajdźcie kogoś, na kim zależy Kionowi, i sprowadźcie go tu.
O tak.
A gdy Kion zaryczy, ożywimy legendę!
Skaza taką był legendą
Że choć nie ma go Wciąż czuć jego zło
Gdy ożywimy legendę
Jego mądrość lwia Nową przyszłość nam da
Skaza swoją radą Pozwoli nam wygrać wszędzie
Miło już nie będzie
Obudźmy legendę
Niech legenda do walki nas pcha
Obudźmy legendę Legendę mrocznego lwa
Nikt na Lwiej Ziemi nie wie
Że hieni klan Snuje podły plan
Wszyscy będą w szoku
Gdy zginie Lwia Straż I świat będzie nasz
Wystarczy nam ogień I ryczące zawołanie
A Skaza powstanie
Dzięki nam powstanie
Obudźmy legendę Niech legenda do walki nas pcha
Obudźmy legendę Legendę mrocznego lwa
A teraz wszyscy razem!
Obudźmy legendę Niech legenda do walki nas pcha
Obudźmy legendę Legendę mrocznego lwa
Wiecie, co robić.
Ja zaczekam na szczycie wulkanu na laskę.
Już się robi, Ushari. Chodźcie, chłopaki!
O nie!
Woda, woda, woda!
- Kiedy ona znajdzie wodę? - Na pewno lada chwila.
Oby. Jestem spragniony.
Możemy ci jakoś pomóc?
Sama nie wiem.
Jesteśmy w rejonie, gdzie są źródła,
ale żadnego nie znalazłam.
Może trzeba szukać wilgotnych kamieni lub innych takich znaków?
To może coś dać.
Mówi się: „Ramię w ramię łatwiejsze szukanie”.
Racja, Makini.
I dziękuję waszej wysokości.
Chętnie ci pomogę.
Makini, znajdźmy wodę.
Woda, woda, woda!
Miałaś dobry pomysł, Makini. Jestem pod wrażeniem.
Podziwiam cię, Kiaro.
Woda to podstawa w Kręgu Życia.
Pomagając Ma Tembo jej szukać…
Czekaj.
Chyba coś słyszałam.
Zabawne, bo ja nic.
Ale mam nad tym pracować.
Mam być cicho i słuchać. Na przykład lwów z przeszłości.
Makini, cicho!
No wiem!
Wszyscy mi to ciągle mówią.
Shwari, Makini. Shwari. Ale to…
Hieny!
- Chungu, łap ją! - Jasne!
Puszczajcie mnie, hieny!
Chodźcie, chłopaki!
Kiara! Nie!
Makini! Na pomoc!
Jeden mały mandryl cię nie uratuje, Kiaro!
Trzeba większej paczki.
Janja ma rację. Nie dam rady tym hienom.
Ale wiem, kto da.
Lwia Straży! Lwia Straży!
Makini? Co się stało?
Hieny nas zaatakowały!
I porwały Kiarę!
- Co? - Kiara?
Ono! Poszukaj Janjy i jego klanu!
Na rozkaz!
Hapana.
Widzę ich, Kion! Zabierają Kiarę na Złą Ziemię!
To moja wina.
Nie byłam cicho, chociaż Kiara prosiła.
Makini. Nie wiń się za to, co zrobił Janja.
Teraz najważniejsze jest ratowanie Kiary. Za mną!
- Aż po kres Lwiej Ziemi… - Lwia Straż was obroni!
Laska Makini! Macie ją.
Mamy też Kiarę!
Dossskonale! To ściągnie uwagę Kiona.
Tak. Janja uważa, że Lwia Straż będzie tu lada chwila.
Idź już. Janja może potrzebować twojej pomocy.
Racja.
Co ty sobie myślisz, Janja? To ci nie ujdzie na sucho!
Tak ci się wydaje. Chungu, wrzuć ją.
To cię powstrzyma.
Raczej nie.
Tak! I co ty na to, mała?
Gorąca ta para!
Hapana. Muszę powiedzieć Kionowi.
Słuchajcie!
Ono! Co widziałeś?
Kiarze nic nie jest. Ale hieny uwięziły ją wśród wyziewów pary.
Co kombinuje Janja?
Uwięził Kiarę dlatego,
że chce czegoś ode mnie albo od taty.
- Czego? - Nieważne.
Wpadniemy tam, Kion zaryczy i wrócimy z Kiarą!
Raczej nie będzie tak prosto, Bunga.
Kion nie powinien ryczeć na hieny otaczające Kiarę.
- No tak. - Mam pomysł.
Hieny spodziewają się, że przybędę na ratunek.
Jeśli pomyślą, że jestem sam,
może zdołam je odciągnąć od Kiary.
A jak my ominiemy wyziewy?
Wiem, jak to zrobić.
Dobra! To rozumiem!
Pójdę tędy i postaram się zająć Janję i pozostałych.
Ono, patroluj drugą drogę, żeby hieny nas nie zauważyły.
Przyjąłem! Chodźcie.
Kion, uratujemy ją.
Asante, Fuli. Dziękuję.
Poddaj się, mała! Nie wydostaniesz się stąd!
Tak!
Janja!
Zaczyna się!
Wy zostańcie tutaj i zabawiajcie gościa.
Ja spotkam się z ryczącym lwem.
Mamy ją zabawiać?
Tak powiedział.
Może jej coś zaśpiewamy?
Tak! Superpomysł!
Nie dość, że mnie uwięzili, to jeszcze będą torturować.
Kion! Co cię sprowadza na Złą Ziemię?
Dobrze wiesz co, Janja. Wypuść Kiarę
albo będziesz miał kłopoty.
Chcesz dać mi radę bez reszty Straży?
Nie sądzę, Kion.
Obaj wiemy, że dam radę bez Straży.
Za to ty nie dasz bez wsparcia hien.
Bo co, zaryczysz?
Tak! Zarycz, Kion.
Zarycz!
Jeśli będę musiał.
Nie oddamy ci jej ot tak.
Mamy różne… żądania i takie tam!
Nie pogrywaj ze mną, Janja.
Dobra robota, Ono.
Dzięki.
Ale plan Kiona się nie sprawdza.
To znaczy?
Kion odciągnął od Kiary tylko Janję.
Reszta hien jej pilnuje.
I chyba jej śpiewają.
O nie! Musimy ją szybko ratować.
To nie będzie łatwe.
Wokół są hieny i wyziewy.
Co z tego? Jesteśmy Lwią Strażą.
Radzimy sobie z najtrudniejszymi sprawami.
- Racja, Fuli. - Właśnie.
Oto nowy plan.
Czego chcesz, Janja?
Czego chcę?
Dobre pytanie.
Chcę, żebyście ty i Lwia Straż dali spokój mnie i klanowi.
Co? Zaciągnąłeś moją siostrę na Złą Ziemię,
i ją więzisz. A robisz to dlatego,
żebym zostawił was w spokoju?
Tak. Właśnie.
Janja, to fatalny plan. Nawet jak na ciebie.
- Myślałem, że to dobry plan. - Ja też!
Kion trochę odciągnął ich uwagę.
No dobrze. Teraz!
Zuka zama!
Huwezi!
Beshte, teraz!
Twende kiboko!
Uratujemy cię, Wasza Wysokość.
Tak! Kiara, zmykamy.
Dziękuję, ale wyziewy poparzyły mi łapy.
Nie mogę szybko biec.
Nie szkodzi, Kiara. Zaniosę cię.
Właśnie tak. Spokojnie.
I już!
Dobrze! Chodźmy stąd!
Ono, powiadom Kiona, że mamy Kiarę!
Przyjąłem!
I co teraz?
Wiem! Możesz zabawiać mnie!
Dobra.
Kion, udało się! Kiara bezpieczna!
Co? Te sierściuchy!
Znów wygraliśmy, Janja.
Tak? Cóż…
Co z tego? Będziemy wracać, Kion! Raz za razem.
Może następnym razem Kiara zginie.
Albo Bunga.
Albo nawet któreś z twoich rodziców.
I to na samej Lwiej Skale!
Nie groź mojej rodzinie, Janja!
Pogódź się z tym.
Nie możesz nas powstrzymać!
A właśnie, że tak!
Heyvi kabisa.
Hapana!
Uciekajcie! Wulkan wybucha! Wszędzie są ogień i lawa!
Powiedz coś, czego nie wiem.
No tak.
Widzę wyjście!
Tędy!
Beshte, ty pierwszy! Pędź za Ono!
Rozumiem! Twende kiboko!
Wskakuj, Bunga!
Huwezi!
Odprowadźmy Kiarę z powrotem na Lwią Ziemię.
Ssskaza!
Złe lwy z przeszłości!
Przemówicie do mnie!
Przemówcie!
Niezła akcja.
- Nic ci nie jest, Kiara? - Będzie dobrze.
- Dziękuję wam. - Taka nasza praca.
Chodźmy, Kiara. Odniosę cię do domu.
Wszystko gra, Kion?
Dałem się sprowokować Janjy.
Wściekłem się i straciłem kontrolę nad Rykiem.
Zauważyliśmy. Sprawiłeś, że wielki wulkan wybuchł.
Co było niewiarybungagodne!
Chyba tak.
I wszyscy są cali.
Nawet Kiara.
To najważniejsze.
Cieszę się, że nie stało się nic złego.
Głosy ognia, przemówcie do mnie! Rozkazuję wam!
I jak, Ushari? Gdzie jest Skaza?
Nasz plan chyba nie całkiem się powiódł.
Co? Po tylu wysiłkach?
Daj tę głupią laskę!
Głupi uwierzyłem ci, że przywołamy tym Skazę!
Czy ty…
Tak.
Jam jest…
Skaza.
Woda, woda, woda!
Oby Ma Tembo wkrótce znalazła wodę.
Tak. Chce mi się pić!
Nadal nic, Ma Tembo?
Cały czas nic.
A coraz więcej zwierząt oczekuje, że znajdę wodę!
Nawet z moim słuchem nie zdołam jej usłyszeć.
Najtrudniejsze w słuchaniu jest odnalezienie ciszy.
Shwari!
Hej, wy wszyscy! Shwari!
Ma Tembo potrzebuje ciszy, żeby odnaleźć wodę.
Tak jak ja, gdy znalazłam swoją laskę.
Tak.
Tak! Teraz ją słyszę!
Mam to! Jestem pewna!
- To tutaj. - Tu!
Kopcie!
Kopcie, kopcie!
Zuka zama!
Twende kiboko!
Nareszcie!
Nowe źródło wody na czas pory suchej zostało znalezione!
To była dobra rada, Makini.
W końcu się nauczyłaś, jak ważna jest cisza!
Tak, Rafiki. Już to całkiem rozumiem!
To mój ważny czas
Moment wielki nadchodzi
Doczekałam się i
Nic mi już nie przeszkodzi
Daleko doszłam tak Wątpliwości idą w cień
Moja droga prosta jest
Bo dziś jest mój…
Czy ktoś widział moją laskę?
Nie martw się, Makini.
Twoją laską może być wiele innych kijków!
Ważne jest to, kto trzyma laskę.
Brawo, Ma Tembo.
Mimo frustracji się nie poddałaś.
Na tym polega odpowiedzialność, prawda?
Tak, to prawda.
Nadchodzi Lwia Straż
Napisy: Karolina Jaszczuk