1
00:00:00,083 --> 00:00:02,419
Είμαι ενθουσιασμένη, Ραφίκι!

2
00:00:02,502 --> 00:00:05,171
Δεν το πιστεύω ότι ξεκινά
η εκπαίδευσή μου.

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,215
Ανυπομονώ να μάθω πώς να ακούω.

4
00:00:07,298 --> 00:00:09,426
Από εδώ, Μακίνι. Από εδώ.

5
00:00:10,051 --> 00:00:11,803
Φρουρά των Λιονταριών! Ελάτε!

6
00:00:11,886 --> 00:00:14,305
Θέλω να γνωρίσετε κάποια.

7
00:00:14,389 --> 00:00:17,726
Η νέα μαθητευόμενή μου, η Μακίνι!

8
00:00:17,809 --> 00:00:20,520
Μακίνι, από εδώ η Φρουρά των Λιονταριών.

9
00:00:20,603 --> 00:00:22,313
Και το Λημέρι τους.

10
00:00:22,397 --> 00:00:23,481
Γεια χαρά, Μακίνι!

11
00:00:23,565 --> 00:00:25,025
-Σε χαιρετώ!
-Χάρηκα!

12
00:00:25,108 --> 00:00:26,317
Γεια σου και πάλι.

13
00:00:26,401 --> 00:00:27,610
Γεια, Κάιον.

14
00:00:27,694 --> 00:00:30,864
Είναι φανταστικό
που γνωρίζω και τους υπόλοιπους.

15
00:00:30,947 --> 00:00:32,532
Προφανώς σας έχω ξαναδεί,

16
00:00:32,615 --> 00:00:35,493
να τριγυρνάτε δυνατοί στην Περήφανη Γη.

17
00:00:35,577 --> 00:00:37,996
Και γενναίοι. Και γρήγοροι.

18
00:00:38,079 --> 00:00:39,497
Με οξύτατη όραση.

19
00:00:39,581 --> 00:00:41,708
Και πάντα να μάς σώζετε.

20
00:00:41,791 --> 00:00:43,710
Ναι, αυτοί είμαστε.

21
00:00:43,793 --> 00:00:46,921
Είναι συναρπαστικό
να σας γνωρίζω από κοντά.

22
00:00:47,005 --> 00:00:49,382
-Και βέβαια είναι.
-Είναι!

23
00:00:49,466 --> 00:00:52,886
Φούλι, να ομολογήσω ότι σε θαυμάζω
περισσότερο από όλους.

24
00:00:52,969 --> 00:00:56,348
Ο Ραφίκι λέει ότι είσαι
το πρώτο κορίτσι στη Φρουρά!

25
00:00:56,431 --> 00:00:57,724
Η πρώτη λέμε!

26
00:00:57,807 --> 00:00:59,142
Σοβαρά;

27
00:00:59,225 --> 00:01:02,687
-Αλήθεια είναι.
-Θα είσαι τόσο περήφανη.

28
00:01:02,771 --> 00:01:04,773
Εδώ είμαι εγώ περήφανη για σένα.

29
00:01:04,856 --> 00:01:06,733
-Ευχαριστώ, Μακίνι.
-Βεβαίως!

30
00:01:06,816 --> 00:01:09,611
Ραφίκι, γιατί πήρες μαθητευόμενη;

31
00:01:09,694 --> 00:01:13,448
-Είσαι καλά;
-Ναι, Μπέστι, μια χαρά.

32
00:01:14,532 --> 00:01:17,285
Όταν γεννήθηκε η Μακίνι,

33
00:01:17,994 --> 00:01:21,456
τα Λιοντάρια του Παρελθόντος
είπαν ότι αυτή είναι η εκλεκτή

34
00:01:21,539 --> 00:01:25,001
για να συνεχίσει τον ρόλο μου
στον Κύκλο της Ζωής.

35
00:01:25,085 --> 00:01:27,837
Τώρα που εμφανίστηκαν
οι ρίγες στο πρόσωπό της,

36
00:01:27,921 --> 00:01:31,216
ήρθε η ώρα να ξεκινήσει η Μακίνι
την εκπαίδευσή της.

37
00:01:31,883 --> 00:01:35,178
Ραφίκι; Εσύ τα ζωγράφισες όλα αυτά;

38
00:01:35,261 --> 00:01:36,471
Μόνο μερικά.

39
00:01:36,554 --> 00:01:39,474
Τα περισσότερα έγιναν
από αυτούς πριν από μένα.

40
00:01:39,557 --> 00:01:42,977
Κάποτε θα έρθει η ώρα σου να ζωγραφίσεις.

41
00:01:44,145 --> 00:01:45,730
Εντάξει…

42
00:01:46,147 --> 00:01:49,943
Κάιον, θα μαζέψεις τη βασιλική
οικογένεια στον Περήφανο Βράχο

43
00:01:50,026 --> 00:01:52,070
για την παρουσίαση της Μακίνι;

44
00:01:52,153 --> 00:01:54,572
Ναι, Ραφίκι. Θα φροντίσω να είμαστε εκεί.

45
00:01:59,744 --> 00:02:01,788
Αυτό είναι το μέρος;

46
00:02:02,539 --> 00:02:05,834
Ο Ναγιούσι λέει ότι εκεί
μπήκαν ο Ραφίκι και η Μακίνι.

47
00:02:05,917 --> 00:02:07,377
Αν ρωτάς εμένα,

48
00:02:07,460 --> 00:02:10,547
είμαστε πολύ κοντά στον Βράχο
για να νιώθουμε άνετα.

49
00:02:10,630 --> 00:02:14,009
Δεν πειράζει, αναλαμβάνω εγώ τώρα.

50
00:02:14,092 --> 00:02:15,260
Ευχαριστώ.

51
00:02:15,677 --> 00:02:17,512
Πάμε να φύγουμε από εδώ.

52
00:02:20,473 --> 00:02:23,601
Ραφίκι, να δοκιμάσω τώρα
το μπακόρα ραβδί μου;

53
00:02:23,685 --> 00:02:26,521
Και το δικό σου ραβδί
ζωντανεύει ζωγραφιές;

54
00:02:26,604 --> 00:02:28,481
Θα το μάθουμε σύντομα.

55
00:02:28,565 --> 00:02:30,025
Εμπρός, Μακίνι.

56
00:02:38,241 --> 00:02:39,534
Για δες!

57
00:02:39,617 --> 00:02:41,494
-Έπιασε.
-Αμέ!

58
00:02:41,578 --> 00:02:46,791
Άρα το ραβδί της Μακίνι
δεν είναι ένα απλό κλαδί.

59
00:02:46,875 --> 00:02:50,837
Διάλεξες σωστά το ραβδί σου, Μακίνι.

60
00:02:50,920 --> 00:02:52,505
Αυτός είναι ο Σκαρ, σωστά;

61
00:02:52,589 --> 00:02:56,426
Ναι, το χειρότερο λιοντάρι
που έζησε στην Περήφανη Γη!

62
00:02:56,509 --> 00:03:00,263
Θυμήθηκα την ερώτηση
που σου είχα πριν, Ραφίκι.

63
00:03:00,347 --> 00:03:01,473
Ναι…

64
00:03:01,556 --> 00:03:05,060
Με το ραβδί ακούω
τα μεγάλα Λιοντάρια του Παρελθόντος.

65
00:03:05,143 --> 00:03:08,605
Μπορώ να ακούσω
και τα κακά Λιοντάρια του Παρελθόντος;

66
00:03:09,689 --> 00:03:12,776
Αυτή είναι σοβαρή ερώτηση, μικρή μου.

67
00:03:12,859 --> 00:03:17,864
Πρέπει να ξέρεις και το καλό και το κακό.

68
00:03:18,907 --> 00:03:20,367
Όπως ξέρεις, Μακίνι,

69
00:03:20,450 --> 00:03:24,371
το μπακόρα δεν ζωντανεύει
μόνο εικόνες του παρελθόντος.

70
00:03:24,454 --> 00:03:27,832
Σε βοηθά να ακούσεις
τα Λιοντάρια του Παρελθόντος.

71
00:03:27,916 --> 00:03:31,336
Τα μεγάλα Λιοντάρια του Παρελθόντος
είναι στον ουρανό.

72
00:03:31,419 --> 00:03:33,630
Οι φωνές τους είναι στον άνεμο.

73
00:03:33,922 --> 00:03:36,549
Όλοι έχετε δει τον Κάιον, με τον Βρυχηθμό,

74
00:03:36,633 --> 00:03:38,802
να εμφανίζει τα μεγάλα Λιοντάρια.

75
00:03:38,885 --> 00:03:44,099
Μπορεί, όμως, να καλέσει και
τα χειρότερα λιοντάρια του παρελθόντος.

76
00:03:44,182 --> 00:03:49,062
Αντί ως σύννεφα,
αυτά εμφανίζονται ως φωτιά.

77
00:03:49,145 --> 00:03:52,315
Όταν κληθούν, το μπακόρα
μπορεί να χρησιμοποιηθεί

78
00:03:52,399 --> 00:03:55,276
για να μιλήσει και στα κακά λιοντάρια.

79
00:03:55,694 --> 00:03:58,530
Όλα τα κακά λιοντάρια; Ακόμα και τον Σκαρ;

80
00:03:58,613 --> 00:04:00,990
Ναι, ακόμα και τον Σκαρ.

81
00:04:01,074 --> 00:04:03,326
Ναι!

82
00:04:04,994 --> 00:04:06,287
Ανατριχιαστικό!

83
00:04:06,371 --> 00:04:08,790
-Καλά τα λες, Μπάνγκα.
-Τελείως.

84
00:04:08,873 --> 00:04:10,792
Ευχαριστώ που μου το είπες.

85
00:04:10,875 --> 00:04:12,961
Φυσικά, νεαρή μου.

86
00:04:13,044 --> 00:04:16,131
Να θυμάσαι. Το να μιλάς σε κακά λιοντάρια;

87
00:04:16,214 --> 00:04:18,008
Είναι κακή ιδέα.

88
00:04:19,551 --> 00:04:21,720
Το 'πιασα. Το καταλαβαίνω απολύτως.

89
00:04:21,803 --> 00:04:24,681
Κι εγώ το ίδιο.

90
00:04:25,223 --> 00:04:27,475
Έφτασε η ώρα.

91
00:04:27,559 --> 00:04:32,731
Ώρα να παρουσιάσουμε τη Μακίνι στον Σίμπα
και τη βασιλική οικογένεια!

92
00:04:34,274 --> 00:04:35,859
Από 'δώ, Μακίνι!

93
00:04:37,193 --> 00:04:38,820
Καλή τύχη, Μακίνι!

94
00:04:41,614 --> 00:04:43,992
Ανυπομονώ να γνωρίσω τη μαθητευόμενη.

95
00:04:44,075 --> 00:04:47,120
-Την έχεις γνωρίσει, Κάιον;
-Ανεπίσημα, ναι.

96
00:04:47,203 --> 00:04:52,042
Είναι… πολύ… ομιλητική.

97
00:04:52,125 --> 00:04:54,544
Νέα από τη Μα Τέμπο και την αναζήτηση της;

98
00:04:54,627 --> 00:04:57,756
Σύμφωνα με τον Όνο ακόμα ψάχνει.

99
00:04:57,839 --> 00:05:01,801
Υπάρχει κάτι πιο βαρετό
από το να ψάχνεις για νερό;

100
00:05:01,885 --> 00:05:02,927
Όχι.

101
00:05:03,470 --> 00:05:05,597
Δεν είναι βαρετό αν διψάς.

102
00:05:06,181 --> 00:05:07,599
Μαμά; Μπαμπά;

103
00:05:07,932 --> 00:05:10,268
Θα πείραζε να βοηθήσω τη Μα Τέμπο;

104
00:05:10,352 --> 00:05:13,396
Δεν ξέρω αν μπορείς να κάνεις κάτι, Κιάρα.

105
00:05:13,480 --> 00:05:15,023
Θα ήθελα να προσπαθήσω.

106
00:05:15,106 --> 00:05:19,527
Η εύρεση νερού είναι ευθύνη της Μα Τέμπο.

107
00:05:19,611 --> 00:05:22,739
Ακόμα κι αν δεν βρεις εσύ νερό,

108
00:05:22,822 --> 00:05:26,284
θα είναι καλή εμπειρία να δουλέψεις
με τη Μα Τέμπο.

109
00:05:26,368 --> 00:05:28,453
Ειδικά ως μέλλουσα βασίλισσα.

110
00:05:29,204 --> 00:05:30,246
Να βοηθήσω;

111
00:05:30,330 --> 00:05:33,917
Αν η μέλλουσα βασίλισσα
πάει σε αποστολή, θέλω να ακολουθήσω.

112
00:05:34,000 --> 00:05:36,628
Είμαι η Μακίνι! Η μαθητευόμενη του Ραφίκι.

113
00:05:36,711 --> 00:05:37,796
Μακίνι!

114
00:05:38,129 --> 00:05:40,715
Η επίσημη παρουσίαση είναι για μένα.

115
00:05:40,799 --> 00:05:43,343
Γιατί να σε παρουσιάσει η Μακίνι;

116
00:05:43,426 --> 00:05:46,346
Ναι, ξέρουμε ποιος είσαι, Ραφίκι.

117
00:05:46,429 --> 00:05:49,766
Ο Ραφίκι θα παρουσίαζε τη Μακίνι.

118
00:05:50,350 --> 00:05:52,352
Αυτό βγάζει νόημα.

119
00:05:52,435 --> 00:05:54,187
Ναι, στάσου εδώ, Μακίνι.

120
00:05:54,813 --> 00:05:59,609
Βασιλιά Σίμπα. Βασίλισσα Νάλα.
Βασιλική οικογένεια και φίλοι.

121
00:05:59,693 --> 00:06:03,405
Να σας παρουσιάσω
τη νέα μου μαθητευόμενη, Μακίνι!

122
00:06:04,197 --> 00:06:06,116
Είναι μεγάλη τιμή να επιλέγεσαι

123
00:06:06,199 --> 00:06:09,077
ως η επόμενη φύλακας γνώσης
της Περήφανης Γης.

124
00:06:09,160 --> 00:06:13,123
Ως βασιλική Μοτζούσι, είσαι
πάντα ευπρόσδεκτη στον Περήφανο Βράχο.

125
00:06:13,206 --> 00:06:16,001
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μακίνι.

126
00:06:16,084 --> 00:06:17,836
Σας ευχαριστώ, μεγαλειότατοι.

127
00:06:17,919 --> 00:06:22,716
Κάποια μέρα η Μακίνι θα γίνει βασιλική
Μοτζούσι για τη βασίλισσα Κιάρα.

128
00:06:22,799 --> 00:06:24,843
Τότε ίσως να ερχόταν μαζί μου,

129
00:06:24,926 --> 00:06:27,012
να βοηθήσουμε τη Μα Τέμπο.

130
00:06:27,679 --> 00:06:28,972
Ναι!

131
00:06:29,055 --> 00:06:32,600
Πρέπει να μάθουν να συνεργάζονται.
Όπως εσύ και ο Ραφίκι.

132
00:06:32,684 --> 00:06:35,979
-Αλήθεια είναι. Σίμπα;
-Ναι.

133
00:06:36,062 --> 00:06:39,774
Όσο πιο γρήγορα μάθουν
να συνεργάζονται τόσο το καλύτερο.

134
00:06:40,358 --> 00:06:43,611
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατοι!
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!

135
00:06:43,695 --> 00:06:45,113
Παρακαλώ, Μακίνι.

136
00:06:45,196 --> 00:06:48,324
Η μελλοντική μου σύμβουλος. Πάμε!

137
00:06:49,117 --> 00:06:52,203
Νόμιζα ότι ήμασταν
οι βασιλικοί σύμβουλοι της Κιάρα.

138
00:06:52,287 --> 00:06:55,707
Ναι, δεν μπορεί να πάει να ψάξει
για νερό χωρίς εμάς.

139
00:06:55,790 --> 00:06:57,375
Ερχόμαστε κι εμείς.

140
00:06:57,709 --> 00:07:00,587
Ας αφήσουμε την Κιάρα
να γνωριστεί με τη Μακίνι.

141
00:07:00,670 --> 00:07:02,881
Θα μείνετε μαζί μου, στον Βράχο.

142
00:07:03,673 --> 00:07:04,924
Μαζί σας;

143
00:07:07,135 --> 00:07:10,347
-Ναι, Μεγαλειοτάτη!
-Φυσικά!

144
00:07:10,430 --> 00:07:13,475
Είμαι ενθουσιασμένη
για τη συνεργασία, πριγκίπισσα.

145
00:07:13,558 --> 00:07:15,894
Σίγουρα θα μάθω πολλά από σένα.

146
00:07:16,644 --> 00:07:18,688
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ, Κάιον.

147
00:07:18,772 --> 00:07:21,024
Έλα, πριγκίπισσα Κιάρα! Πάμε!

148
00:07:21,107 --> 00:07:22,692
Μάλλον θα τη χρειαστώ.

149
00:07:26,821 --> 00:07:29,240
Υπάρχει τρόπος να μιλήσουμε στον Σκαρ!

150
00:07:29,324 --> 00:07:30,367
Ναι.

151
00:07:30,617 --> 00:07:35,038
Σύμφωνα με τον Ραφίκι, τα κακά
λιοντάρια εμφανίζονται μέσα από φωτιά.

152
00:07:35,121 --> 00:07:40,168
Μια μικρή έκρηξη του ηφαιστείου εδώ,
και θα έχουμε μπόλικη φωτιά.

153
00:07:40,251 --> 00:07:42,462
-Ναι, σωστά.
-Μπόλικη!

154
00:07:45,340 --> 00:07:49,344
Χρειαζόμαστε το ραβδί
του Ραφίκι ή της Μακίνι.

155
00:07:49,427 --> 00:07:52,097
Με το ραβδί θα μιλήσουμε στον Σκαρ.

156
00:07:52,180 --> 00:07:53,765
Θα κυνηγήσουμε τη Μακίνι.

157
00:07:53,848 --> 00:07:56,935
Ένας μανδρίλος
δεν μπορεί να τα βάλει με ύαινες.

158
00:07:57,018 --> 00:07:58,103
Συμφωνώ.

159
00:07:58,186 --> 00:08:01,523
Το θέμα είναι πώς θα παρασύρουμε τον Κάιον

160
00:08:01,606 --> 00:08:03,817
μέχρι το ηφαίστειο για τον Βρυχηθμό;

161
00:08:03,900 --> 00:08:06,152
Θέλουμε να κάνει μεγάλο Βρυχηθμό.

162
00:08:06,236 --> 00:08:09,698
Που θα κάνει το ηφαίστειο να εκραγεί.

163
00:08:10,448 --> 00:08:11,616
Ξέρω, ξέρω.

164
00:08:11,700 --> 00:08:15,537
Ο Κάιον βρυχήθηκε δυνατά
όταν πήγαμε να φάμε τον Μπάνγκα!

165
00:08:15,912 --> 00:08:16,913
Ναι.

166
00:08:16,996 --> 00:08:20,709
Βρυχήθηκε ακόμα πιο δυνατά
όταν κυνηγούσαμε τη μαμά του.

167
00:08:21,001 --> 00:08:23,003
Έκανε το έδαφος να ανοίξει.

168
00:08:23,086 --> 00:08:25,255
Τι; Τζάντζα, αληθεύει αυτό;

169
00:08:25,338 --> 00:08:28,466
Ναι, οι φωστήρες εδώ έχουν δίκιο.

170
00:08:28,550 --> 00:08:32,595
Ο Βρυχηθμός του είναι τεράστιος
όταν απειλούνται φίλοι ή οικογένεια.

171
00:08:32,679 --> 00:08:34,931
Τότε, αυτό πρέπει να κάνουμε.

172
00:08:35,015 --> 00:08:39,728
Να βρούμε κάποιον που νοιάζεται ο Κάιον
και να τον φέρουμε εδώ.

173
00:08:39,811 --> 00:08:40,812
Ναι.

174
00:08:40,895 --> 00:08:46,067
Και όταν βρυχηθεί ο Κάιον,
θα φέρουμε πίσω έναν θρύλο.

175
00:08:52,407 --> 00:08:54,743
Ο Σκαρ ήταν μέγας θρύλος

176
00:08:54,826 --> 00:08:57,579
Αν κι έχει πεθάνει καιρό τώρα
Η ιστορία του ζει

177
00:08:57,662 --> 00:08:59,873
Αν φέρουμε πίσω αυτόν τον θρύλο

178
00:08:59,956 --> 00:09:02,917
Τη λιονταρίστικη εξυπνάδα του
Θα κάνουμε νέα αρχή

179
00:09:05,879 --> 00:09:10,091
Ναι, ο Σκαρ θα βοηθήσει να νικήσουμε
Με τις σπουδαίες συμβουλές του

180
00:09:10,925 --> 00:09:13,094
Τέρμα τα καλά παιδιά

181
00:09:13,178 --> 00:09:15,889
Τέρμα τα καλά παιδιά

182
00:09:16,973 --> 00:09:19,392
Ας φέρουμε πίσω έναν θρύλο

183
00:09:19,476 --> 00:09:22,312
Έναν θρύλο που θα βοηθήσει τον αγώνα μας

184
00:09:22,395 --> 00:09:27,400
Ας φέρουμε πίσω έναν θρύλο
Έναν θρύλο του σκότους, απόψε

185
00:09:30,028 --> 00:09:32,238
Κανείς στην Περήφανη Γη

186
00:09:32,322 --> 00:09:35,283
Δεν μπορεί να φανταστεί το σχέδιό μας

187
00:09:35,367 --> 00:09:38,953
Θα μείνουν άφωνοι
Όταν η Φρουρά των Λιονταριών τελειώσει

188
00:09:39,037 --> 00:09:40,330
Μια μεγάλη νίκη

189
00:09:43,249 --> 00:09:47,879
Μόνο φωτιά χρειαζόμαστε
Και έναν Βρυχηθμό για την έκπληξή μας

190
00:09:48,171 --> 00:09:50,757
Τότε θα αναστήσουμε τον Σκαρ

191
00:09:50,840 --> 00:09:53,718
Θα αναστήσουμε τον Σκαρ

192
00:09:54,678 --> 00:09:59,808
Ας φέρουμε πίσω έναν θρύλο
Έναν θρύλο που θα βοηθήσει τον αγώνα μας

193
00:09:59,891 --> 00:10:04,813
Ας φέρουμε πίσω έναν θρύλο
Έναν θρύλο του σκότους απόψε

194
00:10:06,523 --> 00:10:09,317
Ελάτε, όλοι μαζί.

195
00:10:09,401 --> 00:10:15,198
Ας φέρουμε πίσω έναν θρύλο
Έναν θρύλο που θα βοηθήσει τον αγώνα μας

196
00:10:15,281 --> 00:10:20,245
Ας φέρουμε πίσω έναν θρύλο
Έναν θρύλο του σκότους απόψε

197
00:10:20,328 --> 00:10:25,709
Ας φέρουμε πίσω έναν θρύλο
Έναν θρύλο του σκότους απόψε

198
00:10:27,002 --> 00:10:28,962
Οι ύαινες ξέρουν τι να κάνουν.

199
00:10:29,045 --> 00:10:32,298
Θα περιμένω στην κορυφή
του ηφαιστείου για το ραβδί.

200
00:10:32,382 --> 00:10:34,884
Έγινε, Ουσάρι. Πάμε παιδιά!

201
00:10:36,052 --> 00:10:37,220
Όχι!

202
00:10:41,016 --> 00:10:44,019
Νερό, νερό!
Νερό, νερό!

203
00:10:45,603 --> 00:10:48,773
-Πότε θα βρει νερό;
-Σίγουρα από στιγμή σε στιγμή.

204
00:10:48,857 --> 00:10:51,693
Το καλό που της θέλω. Έχω κορακιάσει.

205
00:10:51,776 --> 00:10:54,529
Μπορούμε να βοηθήσουμε κάπως;

206
00:10:54,612 --> 00:10:56,239
Δεν ξέρω πώς.

207
00:10:56,322 --> 00:10:59,367
Νομίζω είμαστε στην ευρύτερη
περιοχή της νέας πηγής.

208
00:10:59,451 --> 00:11:01,494
Δεν βρήκα ακόμα το πηγάδι.

209
00:11:01,578 --> 00:11:05,707
Να ψάχναμε για υγρές πέτρες
ή κάποιο σημάδι υπόγειου νερού;

210
00:11:05,790 --> 00:11:08,418
Ναι, αυτό θα βοηθούσε.

211
00:11:08,501 --> 00:11:12,005
Ξέρεις τι λένε. "Τα πολλά μάτια
διευκολύνουν την αναζήτηση."

212
00:11:12,088 --> 00:11:13,631
Καλά τα λες, Μακίνι.

213
00:11:13,715 --> 00:11:15,508
Και σας ευχαριστώ, Υψηλοτάτη.

214
00:11:15,592 --> 00:11:17,010
Χαίρομαι που βοηθώ.

215
00:11:17,093 --> 00:11:19,888
Έλα, Μακίνι. Ας βρούμε νερό.

216
00:11:19,971 --> 00:11:22,515
Νερό, νερό!

217
00:11:23,099 --> 00:11:25,769
Καλή ήταν η ιδέα σου, Μακίνι.

218
00:11:25,852 --> 00:11:26,936
Εντυπωσιάστηκα.

219
00:11:27,020 --> 00:11:29,981
Πραγματικά σε θαυμάζω, Κιάρα.

220
00:11:30,065 --> 00:11:32,400
Το νερό είναι σημαντικό στον Κύκλο Ζωής.

221
00:11:32,484 --> 00:11:34,694
Να βοηθάς τη Μα Τέμπο να βρει νερό…

222
00:11:34,778 --> 00:11:35,820
Στάσου.

223
00:11:35,904 --> 00:11:37,739
Νομίζω άκουσα κάτι.

224
00:11:39,449 --> 00:11:41,409
Περίεργο, δεν άκουσα τίποτα.

225
00:11:41,493 --> 00:11:43,203
Πρέπει να το διορθώσω αυτό.

226
00:11:43,286 --> 00:11:46,664
Να είμαι ήσυχη να ακούω,
τα Λιοντάρια του Παρελθόντος!

227
00:11:46,748 --> 00:11:48,541
Μακίνι! Κάνε ησυχία!

228
00:11:49,125 --> 00:11:50,168
Το ξέρω, έτσι;

229
00:11:50,251 --> 00:11:52,754
Όλοι μου το λένε αυτό.

230
00:11:52,837 --> 00:11:56,132
Σουάρι, Μακίνι. Σουάρι. Αλλά…

231
00:11:56,508 --> 00:11:57,676
Ύαινες.

232
00:12:02,555 --> 00:12:05,058
-Τσούνγκου, άρπαξέ την!
-Βεβαίως!

233
00:12:06,518 --> 00:12:08,478
Αφήστε με, ύαινες.

234
00:12:08,561 --> 00:12:10,438
Ελάτε, παιδιά, πάμε.

235
00:12:10,522 --> 00:12:12,482
Κιάρα! Όχι!

236
00:12:12,565 --> 00:12:14,109
Μακίνι! Βοήθεια!

237
00:12:14,192 --> 00:12:17,696
Δεν αρκεί ένας μικρός μανδρίλος
να σε σώσει, Κιάρα!

238
00:12:17,779 --> 00:12:19,364
Θέλει περισσότερα.

239
00:12:23,410 --> 00:12:26,663
Ο Τζάντζα έχει δίκιο.
Δεν μπορώ να τα βάλω με ύαινες.

240
00:12:26,746 --> 00:12:28,415
Ξέρω ποιος μπορεί.

241
00:12:30,000 --> 00:12:32,335
Φρουρά των Λιονταριών!

242
00:12:32,419 --> 00:12:33,962
Μακίνι; Τι συμβαίνει;

243
00:12:34,045 --> 00:12:36,256
Μας επιτέθηκαν οι ύαινες.

244
00:12:36,339 --> 00:12:38,717
Και πήραν την Κιάρα!

245
00:12:38,800 --> 00:12:40,260
-Τι;
-Την Κιάρα;

246
00:12:40,343 --> 00:12:43,221
Όνο! Εντόπισε τον Τζάντζα και τη φάρα του.

247
00:12:43,304 --> 00:12:44,305
Μάλιστα.

248
00:12:50,687 --> 00:12:51,688
Χαπάνα.

249
00:12:52,230 --> 00:12:55,734
Τους βλέπω, Κάιον!
Πάνε την Κιάρα στο Φαράγγι.

250
00:12:55,817 --> 00:12:57,652
Εγώ φταίω.

251
00:12:57,736 --> 00:13:00,405
Δεν ήμουν ήσυχη
όταν μου το ζήτησε η Κιάρα.

252
00:13:00,488 --> 00:13:03,908
Μακίνι, δεν φταις εσύ
για κάτι που έκανε ο Τζάντζα.

253
00:13:03,992 --> 00:13:08,079
Αυτό που έχει σημασία
είναι να σώσουμε την Κιάρα. Ελάτε!

254
00:13:08,830 --> 00:13:12,834
-Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…
-Η Φρουρά την προστατεύει!

255
00:13:19,090 --> 00:13:21,217
Το ραβδί της Μακίνι. Το πήρες!

256
00:13:22,344 --> 00:13:24,346
Έχουμε και την Κιάρα!

257
00:13:24,429 --> 00:13:28,183
Εξαιρετικά. Αυτό θα τραβήξει
την προσοχή του Κάιον.

258
00:13:28,266 --> 00:13:32,479
Ο Τζάντζα λέει ότι η Φρουρά
θα φτάσει από στιγμή σε στιγμή.

259
00:13:32,562 --> 00:13:35,607
Φύγε τότε. Ο Τζάντζα θα σε χρειαστεί κάτω.

260
00:13:36,024 --> 00:13:37,400
Ναι, εντάξει.

261
00:13:47,160 --> 00:13:51,289
Δεν ξέρω τι σκεφτόσουν, Τζάντζα.
Δεν θα τη γλιτώσεις, όμως.

262
00:13:51,373 --> 00:13:54,125
Έτσι νομίζεις. Τσούνγκου, πέτα τη μέσα.

263
00:13:57,003 --> 00:13:58,088
Εδώ θα μείνεις.

264
00:13:58,546 --> 00:13:59,756
Δεν το νομίζω.

265
00:14:05,845 --> 00:14:08,890
Ναι! Τι έχεις να πεις, μικρή;

266
00:14:08,973 --> 00:14:10,934
Ο ατμός είναι πολύ καυτός.

267
00:14:11,601 --> 00:14:13,895
Χαπάνα. Πρέπει να το πω στον Κάιον.

268
00:14:16,356 --> 00:14:17,774
Παιδιά!

269
00:14:17,857 --> 00:14:19,359
Όνο! Τι βλέπεις;

270
00:14:19,442 --> 00:14:22,529
Η Κιάρα δείχνει καλά,
αλλά οι ύαινες είναι γύρω της,

271
00:14:22,612 --> 00:14:24,072
παγιδευμένη στους ατμούς.

272
00:14:24,155 --> 00:14:25,448
Τι σκαρώνει ο Τζάντζα;

273
00:14:25,532 --> 00:14:28,118
Ο μόνος λόγος να φυλακίσει την Κιάρα

274
00:14:28,201 --> 00:14:30,662
είναι γιατί θέλει κάτι από μένα.

275
00:14:30,745 --> 00:14:32,706
-Όπως;
-Ποιος νοιάζεται;

276
00:14:32,789 --> 00:14:35,917
Μπαίνουμε, ο Κάιον βρυχάται
και παίρνουμε την Κιάρα!

277
00:14:36,001 --> 00:14:38,128
Δεν θα είναι τόσο εύκολο, Μπάνγκα.

278
00:14:38,211 --> 00:14:40,547
Ο Κάιον δεν θα βρυχηθεί στις ύαινες

279
00:14:40,630 --> 00:14:41,798
δίπλα στην Κιάρα.

280
00:14:41,881 --> 00:14:44,175
-Ναι.
-Έχω μια ιδέα.

281
00:14:44,259 --> 00:14:47,637
Οι ύαινες θα με περιμένουν να τη σώσω.

282
00:14:47,721 --> 00:14:50,140
Αν νομίσουν ότι είμαι μόνος εδώ,

283
00:14:50,223 --> 00:14:52,809
ίσως τους παρασύρω μακριά από την Κιάρα.

284
00:14:52,892 --> 00:14:55,228
Μένει να ξεπεράσουμε τους ατμοπίδακες.

285
00:14:55,311 --> 00:14:56,563
Νομίζω ξέρω πώς.

286
00:14:56,646 --> 00:14:58,857
Εντάξει, κάτι κάνουμε.

287
00:14:58,940 --> 00:15:02,986
Θα πάω από εδώ να τραβήξω
την προσοχή του Τζάντζα και των άλλων.

288
00:15:03,069 --> 00:15:06,698
Όνο, βρες διαδρομή από την άλλη,
για να μη μας δουν οι ύαινες.

289
00:15:06,781 --> 00:15:08,408
Μάλιστα, ακολουθήστε.

290
00:15:08,491 --> 00:15:10,368
Μην ανησυχείς, θα τη σώσουμε.

291
00:15:10,452 --> 00:15:12,537
Ασάντε, Φούλι. Ευχαριστώ.

292
00:15:21,087 --> 00:15:24,257
Παράτα τα! Δεν βγαίνεις από εκεί.

293
00:15:24,341 --> 00:15:25,425
Ναι!

294
00:15:25,759 --> 00:15:26,926
Τζάντζα!

295
00:15:27,677 --> 00:15:29,012
Ξεκινά η παράσταση!

296
00:15:30,597 --> 00:15:33,892
Μείνετε εδώ να ψυχαγωγήσετε
την καλεσμένη μας.

297
00:15:33,975 --> 00:15:36,561
Πάω να δω για ένα Βρυχηθμό.

298
00:15:39,397 --> 00:15:41,316
Θέλει να την ψυχαγωγήσουμε;

299
00:15:41,399 --> 00:15:43,193
Αυτό είπε.

300
00:15:43,276 --> 00:15:45,320
Τότε να της τραγουδήσουμε.

301
00:15:45,403 --> 00:15:47,822
Ναι! Εξαιρετική ιδέα.

302
00:15:52,952 --> 00:15:56,498
Όχι μόνο παγιδεύτηκα,
θα με βασανίσουν κιόλας.

303
00:16:00,126 --> 00:16:03,630
Κάιον! Τι σε φέρνει στο Φαράγγι;

304
00:16:03,713 --> 00:16:07,759
Ξέρεις γιατί ήρθα, Τζάντζα.
Άσε ελεύθερη την Κιάρα.

305
00:16:07,842 --> 00:16:09,469
Αλλιώς θα έχεις πρόβλημα.

306
00:16:09,552 --> 00:16:11,763
Χωρίς τη στήριξη της Φρουράς;

307
00:16:13,056 --> 00:16:15,600
Δεν το νομίζω, Κάιον.

308
00:16:15,684 --> 00:16:18,478
Ξέρεις ότι δεν χρειάζομαι τη Φρουρά.

309
00:16:18,561 --> 00:16:20,772
Ίσως χρειαστείς τις ύαινές σου.

310
00:16:21,356 --> 00:16:22,899
Δηλαδή θα βρυχηθείς;

311
00:16:22,982 --> 00:16:25,235
Ναι! Βρυχήσου, Κάιον.

312
00:16:25,318 --> 00:16:26,361
Βρυχήσου!

313
00:16:26,444 --> 00:16:27,904
Μόνο αν χρειαστεί.

314
00:16:29,364 --> 00:16:33,159
Δεν θα την επιστρέψουμε
μόνο και μόνο επειδή το λες εσύ.

315
00:16:33,243 --> 00:16:36,371
Έχουμε αιτήματα και τέτοια.

316
00:16:36,454 --> 00:16:38,540
Σταμάτα τα παιχνίδια, Τζάντζα.

317
00:16:38,623 --> 00:16:39,874
Καλή ιχνηλάτηση, Όνο.

318
00:16:39,958 --> 00:16:41,001
Ευχαριστώ.

319
00:16:41,835 --> 00:16:44,796
Το σχέδιο του Κάιον
δεν δουλεύει όπως το ελπίζαμε.

320
00:16:44,879 --> 00:16:46,131
Τι εννοείς;

321
00:16:47,007 --> 00:16:50,552
Ο Κάιον παρέσυρε μόνο τον Τζάντζα
μακριά από την Κιάρα.

322
00:16:50,844 --> 00:16:53,888
Οι άλλες ύαινες φυλάνε
την Κιάρα στους ατμοπίδακες.

323
00:16:54,389 --> 00:16:56,725
Και φαίνεται ότι της τραγουδούν.

324
00:16:56,808 --> 00:16:59,644
Όχι! Είναι ανάγκη να τη σώσουμε!

325
00:16:59,728 --> 00:17:01,062
Δεν θα είναι εύκολο.

326
00:17:01,146 --> 00:17:04,107
Είναι περικυκλωμένη
από ύαινες και ατμοπίδακες.

327
00:17:04,190 --> 00:17:06,401
Και; Είμαστε η Φρουρά των Λιονταριών.

328
00:17:06,484 --> 00:17:09,154
Το κάνουμε και με τον δύσκολο τρόπο.

329
00:17:09,237 --> 00:17:11,114
-Μπράβο, Φούλι.
-Σωστά.

330
00:17:11,197 --> 00:17:12,824
Να το νέο σχέδιο.

331
00:17:13,324 --> 00:17:15,493
Τι θες, Τζάντζα;

332
00:17:15,577 --> 00:17:16,786
Τι θέλω;

333
00:17:17,829 --> 00:17:18,955
Καλή ερώτηση.

334
00:17:19,372 --> 00:17:23,877
Θέλω η Φρουρά των Λιονταριών
να μας αφήσει ήσυχους! Ναι!

335
00:17:23,960 --> 00:17:27,255
Τι; Έφερες την αδερφή μου στο Φαράγγι.

336
00:17:27,339 --> 00:17:31,468
Την έχεις αιχμάλωτη.
Και τα κάνεις όλα αυτά,

337
00:17:31,551 --> 00:17:33,845
γιατί θες να σε αφήσουμε ήσυχο;

338
00:17:34,846 --> 00:17:36,097
Ναι! Αυτό ακριβώς.

339
00:17:36,181 --> 00:17:40,143
Τζάντζα, είναι φρικτό σχέδιο.
Ακόμα και για σένα!

340
00:17:40,894 --> 00:17:43,688
-Το βρήκα καλό σχέδιο.
-Κι εγώ!

341
00:17:44,397 --> 00:17:46,983
Τους έχει τραβήξει την προσοχή ο Κάιον.

342
00:17:47,067 --> 00:17:48,902
Εντάξει. Τώρα!

343
00:17:48,985 --> 00:17:51,488
Ζούκα ζάμα!

344
00:17:51,571 --> 00:17:52,989
Χουέζι!

345
00:17:54,282 --> 00:17:55,742
Μπέστι! Τώρα.

346
00:17:55,825 --> 00:17:58,912
Τουέντε κιμπόκο!

347
00:18:01,790 --> 00:18:03,708
Ήρθαμε να σε σώσουμε, Υψηλοτάτη!

348
00:18:03,792 --> 00:18:06,002
Ναι! Έλα, Κιάρα. Πάμε!

349
00:18:06,086 --> 00:18:09,130
Ευχαριστώ, αλλά έκαψα
τις πατούσες μου στον ατμό.

350
00:18:09,214 --> 00:18:10,548
Κινούμαι αργά.

351
00:18:10,632 --> 00:18:13,009
Μην ανησυχείς, Κιάρα. Θα σε κουβαλήσω.

352
00:18:15,345 --> 00:18:17,472
Έτσι, μπράβο. Με το μαλακό.

353
00:18:17,555 --> 00:18:18,640
Ορίστε.

354
00:18:21,059 --> 00:18:22,977
Εντάξει, πάμε να φύγουμε.

355
00:18:23,061 --> 00:18:25,271
Όνο, πες στον Κάιον ότι την έχουμε.

356
00:18:25,355 --> 00:18:26,564
Μάλιστα.

357
00:18:30,276 --> 00:18:31,861
Τι κάνουμε τώρα;

358
00:18:31,945 --> 00:18:35,281
Ξέρω. Ψυχαγωγείς εμένα.

359
00:18:36,324 --> 00:18:37,325
Εντάξει.

360
00:18:43,081 --> 00:18:45,709
Κάιον, τα καταφέραμε!
Η Κιάρα είναι ασφαλής.

361
00:18:45,792 --> 00:18:48,420
Τι; Αυτοί οι φωστήρες!

362
00:18:48,503 --> 00:18:50,380
Κερδίσαμε πάλι, Τζάντζα.

363
00:18:50,463 --> 00:18:51,464
Ναι; Λοιπόν…

364
00:18:51,965 --> 00:18:55,969
Και λοιπόν; Δεν θα σταματήσουμε
να ερχόμαστε, Κάιον!

365
00:18:56,052 --> 00:18:59,014
Την επόμενη φορά
ίσως ξεφορτωθούμε την Κιάρα.

366
00:18:59,097 --> 00:19:00,181
Ή τον Μπάνγκα.

367
00:19:00,265 --> 00:19:03,768
Ίσως τη μαμά και τον μπαμπά σου.

368
00:19:03,852 --> 00:19:06,062
Εκεί στον Περήφανο Βράχο!

369
00:19:06,563 --> 00:19:08,815
Μην απειλείς την οικογένεια, Τζάντζα!

370
00:19:10,734 --> 00:19:12,068
Παραδέξου το, Κάιον.

371
00:19:12,152 --> 00:19:14,946
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι
να μας σταματήσεις.

372
00:19:15,530 --> 00:19:17,866
Ναι, μπορώ.

373
00:19:43,892 --> 00:19:45,977
Χέβι καμπίσα.

374
00:19:46,061 --> 00:19:47,437
Χαπάνα!

375
00:19:47,896 --> 00:19:52,442
Τρέξτε, το ηφαίστειο θα εκραγεί.
Φωτιά και λάβα παντού.

376
00:19:52,525 --> 00:19:54,319
Πες μας κάτι που δεν ξέρουμε.

377
00:19:55,111 --> 00:19:56,112
Σωστά.

378
00:19:58,114 --> 00:19:59,199
Βλέπω έξοδο.

379
00:19:59,991 --> 00:20:01,117
Από εδώ.

380
00:20:01,201 --> 00:20:03,578
Μπέστι, εσύ πρώτος. Ακολούθησε τον Όνο!

381
00:20:03,661 --> 00:20:06,581
Το 'πιασα! Τουέντε Κιμπόκο!

382
00:20:16,925 --> 00:20:18,510
Πήδα επάνω, Μπάνγκα!

383
00:20:21,388 --> 00:20:22,514
Χουέζι!

384
00:20:26,768 --> 00:20:30,021
Ας πάμε την Κιάρα πίσω στην Περήφανη Γη!

385
00:20:34,984 --> 00:20:36,486
Σκαρ!

386
00:20:36,569 --> 00:20:38,947
Σατανικά Λιοντάρια του Παρελθόντος!

387
00:20:39,030 --> 00:20:40,740
Μιλήστε μου.

388
00:20:41,741 --> 00:20:43,910
Μιλήστε μου.

389
00:20:49,791 --> 00:20:51,084
Καλή δουλειά, παιδιά.

390
00:20:51,167 --> 00:20:53,878
-Είσαι καλά, Κιάρα;
-Μια χαρά θα είμαι.

391
00:20:54,421 --> 00:20:56,923
-Ευχαριστώ, Φρουρά.
-Τη δουλειά μας κάναμε.

392
00:20:57,007 --> 00:20:59,467
Έλα, Κιάρα, να σε πάμε σπίτι.

393
00:21:02,554 --> 00:21:03,763
Είσαι καλά, Κάιον;

394
00:21:04,139 --> 00:21:05,974
Με επηρέασε ο Τζάντζα.

395
00:21:06,057 --> 00:21:10,562
Θύμωσα πολύ.
Έχασα τον έλεγχο του Βρυχηθμού.

396
00:21:10,645 --> 00:21:14,274
Το προσέξαμε.
Έκανες το ηφαίστειο να εκραγεί.

397
00:21:14,357 --> 00:21:18,403
Το οποίο, εδώ που τα λέμε, ήταν απίστευτο.

398
00:21:18,486 --> 00:21:20,280
Ναι, μάλλον ήταν.

399
00:21:20,363 --> 00:21:21,948
Και είμαστε όλοι καλά.

400
00:21:22,323 --> 00:21:23,408
Ακόμα και η Κιάρα.

401
00:21:23,491 --> 00:21:25,744
Αυτό είναι που μετράει, μάλλον.

402
00:21:25,827 --> 00:21:28,496
Χαίρομαι που κανένα άλλο κακό
δεν μας βρήκε.

403
00:21:31,374 --> 00:21:35,420
Φωνές της Φωτιάς, μιλήστε μου!
Σας προστάζω!

404
00:21:35,503 --> 00:21:38,381
Πού είναι ο Σκαρ, Ουσάρι;

405
00:21:38,465 --> 00:21:43,762
Μάλλον το σχέδιο μας δεν έπιασε.

406
00:21:43,845 --> 00:21:46,473
Τι πράγμα; Ύστερα από όλα αυτά;

407
00:21:46,556 --> 00:21:48,308
Δώσε μου το ηλίθιο ραβδί.

408
00:21:50,101 --> 00:21:54,064
Να σκεφτείς ότι σε πίστεψα πως
θα μιλούσαμε με αυτό στον Σκαρ!

409
00:22:07,369 --> 00:22:08,370
Είσαι…

410
00:22:09,287 --> 00:22:10,872
Ναι.

411
00:22:11,623 --> 00:22:17,045
Είμαι ο Σκαρ.

412
00:22:19,923 --> 00:22:22,258
Νερό, νερό!

413
00:22:25,220 --> 00:22:27,722
Ελπίζω η Μα Τέμπο να βρει νερό σύντομα.

414
00:22:27,806 --> 00:22:29,808
Ναι, θέλω να πιω.

415
00:22:29,891 --> 00:22:31,559
Τίποτα ακόμα, Μα Τέμπο;

416
00:22:31,643 --> 00:22:33,436
Όχι ακόμα.

417
00:22:33,520 --> 00:22:37,565
Τώρα περισσότερα ζώα από ποτέ
περιμένουν να βρω νερό.

418
00:22:37,649 --> 00:22:40,652
Ακόμα και με αυτά τα αυτιά
δεν θα το ακούσω ποτέ.

419
00:22:40,735 --> 00:22:44,739
Το πιο σημαντικό είναι να βρεις
την ησυχία για να ακούσεις.

420
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
Σουάρι!

421
00:22:46,616 --> 00:22:49,911
Παιδιά! Σουάρι!

422
00:22:49,994 --> 00:22:53,039
Η Μα Τέμπο χρειάζεται
ησυχία για να βρει νερό.

423
00:22:53,123 --> 00:22:55,834
Όπως εγώ όταν βρήκα το ραβδί μου.

424
00:23:01,131 --> 00:23:02,132
Ναι.

425
00:23:02,590 --> 00:23:05,093
Ναι, τώρα το ακούω.

426
00:23:05,176 --> 00:23:07,679
Εδώ είναι, είμαι βέβαιη.

427
00:23:10,473 --> 00:23:13,018
-Από εδώ.
-Εδώ.

428
00:23:14,686 --> 00:23:15,937
Σκάψτε.

429
00:23:17,689 --> 00:23:18,982
Σκάψτε.

430
00:23:19,482 --> 00:23:21,067
Ζούκα ζάμα!

431
00:23:21,151 --> 00:23:23,028
Τουέντε κιμπόκο!

432
00:23:30,160 --> 00:23:31,578
Επιτέλους.

433
00:23:31,953 --> 00:23:36,249
Βρέθηκε η νέα πηγή νερού
για την περίοδο ξηρασίας.

434
00:23:40,670 --> 00:23:42,505
Καλή συμβουλή, Μακίνι.

435
00:23:42,589 --> 00:23:46,885
Φαίνεται ότι έμαθες επιτέλους
τη σημασία της σιωπής.

436
00:23:46,968 --> 00:23:49,888
Ναι, Ραφίκι. Απολύτως.

437
00:23:50,138 --> 00:23:53,350
Τώρα είναι η ώρα μου

438
00:23:53,433 --> 00:23:56,186
Σήμερα η μέρα μου

439
00:23:56,269 --> 00:23:58,605
Είμαι επιτέλους εδώ

440
00:23:58,855 --> 00:24:02,776
Και τίποτα δεν θα σταθεί εμπόδιο

441
00:24:02,859 --> 00:24:08,323
Τα κατάφερα ως εδώ
Όλες οι αμφιβολίες σκόρπισαν

442
00:24:09,407 --> 00:24:11,868
Ο δρόμος μου είναι ανοιχτός

443
00:24:11,951 --> 00:24:14,287
Και σήμερα είναι…

444
00:24:14,579 --> 00:24:16,289
Είδε κανείς το ραβδί μου;

445
00:24:16,373 --> 00:24:18,291
Μην ανησυχείς, Μακίνι.

446
00:24:18,375 --> 00:24:21,836
Δεν είναι μόνο ένα κλαδί
που μπορεί να γίνει ραβδί σου.

447
00:24:21,920 --> 00:24:25,465
Το πιο σημαντικό
είναι το ποιος κρατά το ραβδί.

448
00:24:26,800 --> 00:24:28,343
Μπράβο, Μα Τέμπο.

449
00:24:28,593 --> 00:24:31,179
Αν και ήταν αποκαρδιωτικό,
δεν τα παράτησες.

450
00:24:31,262 --> 00:24:34,724
Αυτό δεν σημαίνει υπευθυνότητα;

451
00:24:34,808 --> 00:24:37,060
Ναι, πράγματι.

452
00:25:13,972 --> 00:25:15,974
Υποτιτλισμός: Απόστολος Διαμαντής