Είμαι ενθουσιασμένη, Ραφίκι!
Δεν το πιστεύω ότι ξεκινά η εκπαίδευσή μου.
Ανυπομονώ να μάθω πώς να ακούω.
Από εδώ, Μακίνι. Από εδώ.
Φρουρά των Λιονταριών! Ελάτε!
Θέλω να γνωρίσετε κάποια.
Η νέα μαθητευόμενή μου, η Μακίνι!
Μακίνι, από εδώ η Φρουρά των Λιονταριών.
Και το Λημέρι τους.
Γεια χαρά, Μακίνι!
-Σε χαιρετώ! -Χάρηκα!
Γεια σου και πάλι.
Γεια, Κάιον.
Είναι φανταστικό που γνωρίζω και τους υπόλοιπους.
Προφανώς σας έχω ξαναδεί,
να τριγυρνάτε δυνατοί στην Περήφανη Γη.
Και γενναίοι. Και γρήγοροι.
Με οξύτατη όραση.
Και πάντα να μάς σώζετε.
Ναι, αυτοί είμαστε.
Είναι συναρπαστικό να σας γνωρίζω από κοντά.
-Και βέβαια είναι. -Είναι!
Φούλι, να ομολογήσω ότι σε θαυμάζω περισσότερο από όλους.
Ο Ραφίκι λέει ότι είσαι το πρώτο κορίτσι στη Φρουρά!
Η πρώτη λέμε!
Σοβαρά;
-Αλήθεια είναι. -Θα είσαι τόσο περήφανη.
Εδώ είμαι εγώ περήφανη για σένα.
-Ευχαριστώ, Μακίνι. -Βεβαίως!
Ραφίκι, γιατί πήρες μαθητευόμενη;
-Είσαι καλά; -Ναι, Μπέστι, μια χαρά.
Όταν γεννήθηκε η Μακίνι,
τα Λιοντάρια του Παρελθόντος είπαν ότι αυτή είναι η εκλεκτή
για να συνεχίσει τον ρόλο μου στον Κύκλο της Ζωής.
Τώρα που εμφανίστηκαν οι ρίγες στο πρόσωπό της,
ήρθε η ώρα να ξεκινήσει η Μακίνι την εκπαίδευσή της.
Ραφίκι; Εσύ τα ζωγράφισες όλα αυτά;
Μόνο μερικά.
Τα περισσότερα έγιναν από αυτούς πριν από μένα.
Κάποτε θα έρθει η ώρα σου να ζωγραφίσεις.
Εντάξει…
Κάιον, θα μαζέψεις τη βασιλική οικογένεια στον Περήφανο Βράχο
για την παρουσίαση της Μακίνι;
Ναι, Ραφίκι. Θα φροντίσω να είμαστε εκεί.
Αυτό είναι το μέρος;
Ο Ναγιούσι λέει ότι εκεί μπήκαν ο Ραφίκι και η Μακίνι.
Αν ρωτάς εμένα,
είμαστε πολύ κοντά στον Βράχο για να νιώθουμε άνετα.
Δεν πειράζει, αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Ευχαριστώ.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Ραφίκι, να δοκιμάσω τώρα το μπακόρα ραβδί μου;
Και το δικό σου ραβδί ζωντανεύει ζωγραφιές;
Θα το μάθουμε σύντομα.
Εμπρός, Μακίνι.
Για δες!
-Έπιασε. -Αμέ!
Άρα το ραβδί της Μακίνι δεν είναι ένα απλό κλαδί.
Διάλεξες σωστά το ραβδί σου, Μακίνι.
Αυτός είναι ο Σκαρ, σωστά;
Ναι, το χειρότερο λιοντάρι που έζησε στην Περήφανη Γη!
Θυμήθηκα την ερώτηση που σου είχα πριν, Ραφίκι.
Ναι…
Με το ραβδί ακούω τα μεγάλα Λιοντάρια του Παρελθόντος.
Μπορώ να ακούσω και τα κακά Λιοντάρια του Παρελθόντος;
Αυτή είναι σοβαρή ερώτηση, μικρή μου.
Πρέπει να ξέρεις και το καλό και το κακό.
Όπως ξέρεις, Μακίνι,
το μπακόρα δεν ζωντανεύει μόνο εικόνες του παρελθόντος.
Σε βοηθά να ακούσεις τα Λιοντάρια του Παρελθόντος.
Τα μεγάλα Λιοντάρια του Παρελθόντος είναι στον ουρανό.
Οι φωνές τους είναι στον άνεμο.
Όλοι έχετε δει τον Κάιον, με τον Βρυχηθμό,
να εμφανίζει τα μεγάλα Λιοντάρια.
Μπορεί, όμως, να καλέσει και τα χειρότερα λιοντάρια του παρελθόντος.
Αντί ως σύννεφα, αυτά εμφανίζονται ως φωτιά.
Όταν κληθούν, το μπακόρα μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για να μιλήσει και στα κακά λιοντάρια.
Όλα τα κακά λιοντάρια; Ακόμα και τον Σκαρ;
Ναι, ακόμα και τον Σκαρ.
Ναι!
Ανατριχιαστικό!
-Καλά τα λες, Μπάνγκα. -Τελείως.
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Φυσικά, νεαρή μου.
Να θυμάσαι. Το να μιλάς σε κακά λιοντάρια;
Είναι κακή ιδέα.
Το 'πιασα. Το καταλαβαίνω απολύτως.
Κι εγώ το ίδιο.
Έφτασε η ώρα.
Ώρα να παρουσιάσουμε τη Μακίνι στον Σίμπα και τη βασιλική οικογένεια!
Από 'δώ, Μακίνι!
Καλή τύχη, Μακίνι!
Ανυπομονώ να γνωρίσω τη μαθητευόμενη.
-Την έχεις γνωρίσει, Κάιον; -Ανεπίσημα, ναι.
Είναι… πολύ… ομιλητική.
Νέα από τη Μα Τέμπο και την αναζήτηση της;
Σύμφωνα με τον Όνο ακόμα ψάχνει.
Υπάρχει κάτι πιο βαρετό από το να ψάχνεις για νερό;
Όχι.
Δεν είναι βαρετό αν διψάς.
Μαμά; Μπαμπά;
Θα πείραζε να βοηθήσω τη Μα Τέμπο;
Δεν ξέρω αν μπορείς να κάνεις κάτι, Κιάρα.
Θα ήθελα να προσπαθήσω.
Η εύρεση νερού είναι ευθύνη της Μα Τέμπο.
Ακόμα κι αν δεν βρεις εσύ νερό,
θα είναι καλή εμπειρία να δουλέψεις με τη Μα Τέμπο.
Ειδικά ως μέλλουσα βασίλισσα.
Να βοηθήσω;
Αν η μέλλουσα βασίλισσα πάει σε αποστολή, θέλω να ακολουθήσω.
Είμαι η Μακίνι! Η μαθητευόμενη του Ραφίκι.
Μακίνι!
Η επίσημη παρουσίαση είναι για μένα.
Γιατί να σε παρουσιάσει η Μακίνι;
Ναι, ξέρουμε ποιος είσαι, Ραφίκι.
Ο Ραφίκι θα παρουσίαζε τη Μακίνι.
Αυτό βγάζει νόημα.
Ναι, στάσου εδώ, Μακίνι.
Βασιλιά Σίμπα. Βασίλισσα Νάλα. Βασιλική οικογένεια και φίλοι.
Να σας παρουσιάσω τη νέα μου μαθητευόμενη, Μακίνι!
Είναι μεγάλη τιμή να επιλέγεσαι
ως η επόμενη φύλακας γνώσης της Περήφανης Γης.
Ως βασιλική Μοτζούσι, είσαι πάντα ευπρόσδεκτη στον Περήφανο Βράχο.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μακίνι.
Σας ευχαριστώ, μεγαλειότατοι.
Κάποια μέρα η Μακίνι θα γίνει βασιλική Μοτζούσι για τη βασίλισσα Κιάρα.
Τότε ίσως να ερχόταν μαζί μου,
να βοηθήσουμε τη Μα Τέμπο.
Ναι!
Πρέπει να μάθουν να συνεργάζονται. Όπως εσύ και ο Ραφίκι.
-Αλήθεια είναι. Σίμπα; -Ναι.
Όσο πιο γρήγορα μάθουν να συνεργάζονται τόσο το καλύτερο.
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατοι! Ευχαριστώ, ευχαριστώ!
Παρακαλώ, Μακίνι.
Η μελλοντική μου σύμβουλος. Πάμε!
Νόμιζα ότι ήμασταν οι βασιλικοί σύμβουλοι της Κιάρα.
Ναι, δεν μπορεί να πάει να ψάξει για νερό χωρίς εμάς.
Ερχόμαστε κι εμείς.
Ας αφήσουμε την Κιάρα να γνωριστεί με τη Μακίνι.
Θα μείνετε μαζί μου, στον Βράχο.
Μαζί σας;
-Ναι, Μεγαλειοτάτη! -Φυσικά!
Είμαι ενθουσιασμένη για τη συνεργασία, πριγκίπισσα.
Σίγουρα θα μάθω πολλά από σένα.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ, Κάιον.
Έλα, πριγκίπισσα Κιάρα! Πάμε!
Μάλλον θα τη χρειαστώ.
Υπάρχει τρόπος να μιλήσουμε στον Σκαρ!
Ναι.
Σύμφωνα με τον Ραφίκι, τα κακά λιοντάρια εμφανίζονται μέσα από φωτιά.
Μια μικρή έκρηξη του ηφαιστείου εδώ, και θα έχουμε μπόλικη φωτιά.
-Ναι, σωστά. -Μπόλικη!
Χρειαζόμαστε το ραβδί του Ραφίκι ή της Μακίνι.
Με το ραβδί θα μιλήσουμε στον Σκαρ.
Θα κυνηγήσουμε τη Μακίνι.
Ένας μανδρίλος δεν μπορεί να τα βάλει με ύαινες.
Συμφωνώ.
Το θέμα είναι πώς θα παρασύρουμε τον Κάιον
μέχρι το ηφαίστειο για τον Βρυχηθμό;
Θέλουμε να κάνει μεγάλο Βρυχηθμό.
Που θα κάνει το ηφαίστειο να εκραγεί.
Ξέρω, ξέρω.
Ο Κάιον βρυχήθηκε δυνατά όταν πήγαμε να φάμε τον Μπάνγκα!
Ναι.
Βρυχήθηκε ακόμα πιο δυνατά όταν κυνηγούσαμε τη μαμά του.
Έκανε το έδαφος να ανοίξει.
Τι; Τζάντζα, αληθεύει αυτό;
Ναι, οι φωστήρες εδώ έχουν δίκιο.
Ο Βρυχηθμός του είναι τεράστιος όταν απειλούνται φίλοι ή οικογένεια.
Τότε, αυτό πρέπει να κάνουμε.
Να βρούμε κάποιον που νοιάζεται ο Κάιον και να τον φέρουμε εδώ.
Ναι.
Και όταν βρυχηθεί ο Κάιον, θα φέρουμε πίσω έναν θρύλο.
Ο Σκαρ ήταν μέγας θρύλος
Αν κι έχει πεθάνει καιρό τώρα Η ιστορία του ζει
Αν φέρουμε πίσω αυτόν τον θρύλο
Τη λιονταρίστικη εξυπνάδα του Θα κάνουμε νέα αρχή
Ναι, ο Σκαρ θα βοηθήσει να νικήσουμε Με τις σπουδαίες συμβουλές του
Τέρμα τα καλά παιδιά
Ας φέρουμε πίσω έναν θρύλο
Έναν θρύλο που θα βοηθήσει τον αγώνα μας
Ας φέρουμε πίσω έναν θρύλο Έναν θρύλο του σκότους, απόψε
Κανείς στην Περήφανη Γη
Δεν μπορεί να φανταστεί το σχέδιό μας
Θα μείνουν άφωνοι Όταν η Φρουρά των Λιονταριών τελειώσει
Μια μεγάλη νίκη
Μόνο φωτιά χρειαζόμαστε Και έναν Βρυχηθμό για την έκπληξή μας
Τότε θα αναστήσουμε τον Σκαρ
Θα αναστήσουμε τον Σκαρ
Ας φέρουμε πίσω έναν θρύλο Έναν θρύλο που θα βοηθήσει τον αγώνα μας
Ας φέρουμε πίσω έναν θρύλο Έναν θρύλο του σκότους απόψε
Ελάτε, όλοι μαζί.
Ας φέρουμε πίσω έναν θρύλο Έναν θρύλο που θα βοηθήσει τον αγώνα μας
Ας φέρουμε πίσω έναν θρύλο Έναν θρύλο του σκότους απόψε
Οι ύαινες ξέρουν τι να κάνουν.
Θα περιμένω στην κορυφή του ηφαιστείου για το ραβδί.
Έγινε, Ουσάρι. Πάμε παιδιά!
Όχι!
Νερό, νερό! Νερό, νερό!
-Πότε θα βρει νερό; -Σίγουρα από στιγμή σε στιγμή.
Το καλό που της θέλω. Έχω κορακιάσει.
Μπορούμε να βοηθήσουμε κάπως;
Δεν ξέρω πώς.
Νομίζω είμαστε στην ευρύτερη περιοχή της νέας πηγής.
Δεν βρήκα ακόμα το πηγάδι.
Να ψάχναμε για υγρές πέτρες ή κάποιο σημάδι υπόγειου νερού;
Ναι, αυτό θα βοηθούσε.
Ξέρεις τι λένε. "Τα πολλά μάτια διευκολύνουν την αναζήτηση."
Καλά τα λες, Μακίνι.
Και σας ευχαριστώ, Υψηλοτάτη.
Χαίρομαι που βοηθώ.
Έλα, Μακίνι. Ας βρούμε νερό.
Νερό, νερό!
Καλή ήταν η ιδέα σου, Μακίνι.
Εντυπωσιάστηκα.
Πραγματικά σε θαυμάζω, Κιάρα.
Το νερό είναι σημαντικό στον Κύκλο Ζωής.
Να βοηθάς τη Μα Τέμπο να βρει νερό…
Στάσου.
Νομίζω άκουσα κάτι.
Περίεργο, δεν άκουσα τίποτα.
Πρέπει να το διορθώσω αυτό.
Να είμαι ήσυχη να ακούω, τα Λιοντάρια του Παρελθόντος!
Μακίνι! Κάνε ησυχία!
Το ξέρω, έτσι;
Όλοι μου το λένε αυτό.
Σουάρι, Μακίνι. Σουάρι. Αλλά…
Ύαινες.
-Τσούνγκου, άρπαξέ την! -Βεβαίως!
Αφήστε με, ύαινες.
Ελάτε, παιδιά, πάμε.
Κιάρα! Όχι!
Μακίνι! Βοήθεια!
Δεν αρκεί ένας μικρός μανδρίλος να σε σώσει, Κιάρα!
Θέλει περισσότερα.
Ο Τζάντζα έχει δίκιο. Δεν μπορώ να τα βάλω με ύαινες.
Ξέρω ποιος μπορεί.
Φρουρά των Λιονταριών!
Μακίνι; Τι συμβαίνει;
Μας επιτέθηκαν οι ύαινες.
Και πήραν την Κιάρα!
-Τι; -Την Κιάρα;
Όνο! Εντόπισε τον Τζάντζα και τη φάρα του.
Μάλιστα.
Χαπάνα.
Τους βλέπω, Κάιον! Πάνε την Κιάρα στο Φαράγγι.
Εγώ φταίω.
Δεν ήμουν ήσυχη όταν μου το ζήτησε η Κιάρα.
Μακίνι, δεν φταις εσύ για κάτι που έκανε ο Τζάντζα.
Αυτό που έχει σημασία είναι να σώσουμε την Κιάρα. Ελάτε!
-Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει… -Η Φρουρά την προστατεύει!
Το ραβδί της Μακίνι. Το πήρες!
Έχουμε και την Κιάρα!
Εξαιρετικά. Αυτό θα τραβήξει την προσοχή του Κάιον.
Ο Τζάντζα λέει ότι η Φρουρά θα φτάσει από στιγμή σε στιγμή.
Φύγε τότε. Ο Τζάντζα θα σε χρειαστεί κάτω.
Ναι, εντάξει.
Δεν ξέρω τι σκεφτόσουν, Τζάντζα. Δεν θα τη γλιτώσεις, όμως.
Έτσι νομίζεις. Τσούνγκου, πέτα τη μέσα.
Εδώ θα μείνεις.
Δεν το νομίζω.
Ναι! Τι έχεις να πεις, μικρή;
Ο ατμός είναι πολύ καυτός.
Χαπάνα. Πρέπει να το πω στον Κάιον.
Παιδιά!
Όνο! Τι βλέπεις;
Η Κιάρα δείχνει καλά, αλλά οι ύαινες είναι γύρω της,
παγιδευμένη στους ατμούς.
Τι σκαρώνει ο Τζάντζα;
Ο μόνος λόγος να φυλακίσει την Κιάρα
είναι γιατί θέλει κάτι από μένα.
-Όπως; -Ποιος νοιάζεται;
Μπαίνουμε, ο Κάιον βρυχάται και παίρνουμε την Κιάρα!
Δεν θα είναι τόσο εύκολο, Μπάνγκα.
Ο Κάιον δεν θα βρυχηθεί στις ύαινες
δίπλα στην Κιάρα.
-Ναι. -Έχω μια ιδέα.
Οι ύαινες θα με περιμένουν να τη σώσω.
Αν νομίσουν ότι είμαι μόνος εδώ,
ίσως τους παρασύρω μακριά από την Κιάρα.
Μένει να ξεπεράσουμε τους ατμοπίδακες.
Νομίζω ξέρω πώς.
Εντάξει, κάτι κάνουμε.
Θα πάω από εδώ να τραβήξω την προσοχή του Τζάντζα και των άλλων.
Όνο, βρες διαδρομή από την άλλη, για να μη μας δουν οι ύαινες.
Μάλιστα, ακολουθήστε.
Μην ανησυχείς, θα τη σώσουμε.
Ασάντε, Φούλι. Ευχαριστώ.
Παράτα τα! Δεν βγαίνεις από εκεί.
Ναι!
Τζάντζα!
Ξεκινά η παράσταση!
Μείνετε εδώ να ψυχαγωγήσετε την καλεσμένη μας.
Πάω να δω για ένα Βρυχηθμό.
Θέλει να την ψυχαγωγήσουμε;
Αυτό είπε.
Τότε να της τραγουδήσουμε.
Ναι! Εξαιρετική ιδέα.
Όχι μόνο παγιδεύτηκα, θα με βασανίσουν κιόλας.
Κάιον! Τι σε φέρνει στο Φαράγγι;
Ξέρεις γιατί ήρθα, Τζάντζα. Άσε ελεύθερη την Κιάρα.
Αλλιώς θα έχεις πρόβλημα.
Χωρίς τη στήριξη της Φρουράς;
Δεν το νομίζω, Κάιον.
Ξέρεις ότι δεν χρειάζομαι τη Φρουρά.
Ίσως χρειαστείς τις ύαινές σου.
Δηλαδή θα βρυχηθείς;
Ναι! Βρυχήσου, Κάιον.
Βρυχήσου!
Μόνο αν χρειαστεί.
Δεν θα την επιστρέψουμε μόνο και μόνο επειδή το λες εσύ.
Έχουμε αιτήματα και τέτοια.
Σταμάτα τα παιχνίδια, Τζάντζα.
Καλή ιχνηλάτηση, Όνο.
Ευχαριστώ.
Το σχέδιο του Κάιον δεν δουλεύει όπως το ελπίζαμε.
Τι εννοείς;
Ο Κάιον παρέσυρε μόνο τον Τζάντζα μακριά από την Κιάρα.
Οι άλλες ύαινες φυλάνε την Κιάρα στους ατμοπίδακες.
Και φαίνεται ότι της τραγουδούν.
Όχι! Είναι ανάγκη να τη σώσουμε!
Δεν θα είναι εύκολο.
Είναι περικυκλωμένη από ύαινες και ατμοπίδακες.
Και; Είμαστε η Φρουρά των Λιονταριών.
Το κάνουμε και με τον δύσκολο τρόπο.
-Μπράβο, Φούλι. -Σωστά.
Να το νέο σχέδιο.
Τι θες, Τζάντζα;
Τι θέλω;
Καλή ερώτηση.
Θέλω η Φρουρά των Λιονταριών να μας αφήσει ήσυχους! Ναι!
Τι; Έφερες την αδερφή μου στο Φαράγγι.
Την έχεις αιχμάλωτη. Και τα κάνεις όλα αυτά,
γιατί θες να σε αφήσουμε ήσυχο;
Ναι! Αυτό ακριβώς.
Τζάντζα, είναι φρικτό σχέδιο. Ακόμα και για σένα!
-Το βρήκα καλό σχέδιο. -Κι εγώ!
Τους έχει τραβήξει την προσοχή ο Κάιον.
Εντάξει. Τώρα!
Ζούκα ζάμα!
Χουέζι!
Μπέστι! Τώρα.
Τουέντε κιμπόκο!
Ήρθαμε να σε σώσουμε, Υψηλοτάτη!
Ναι! Έλα, Κιάρα. Πάμε!
Ευχαριστώ, αλλά έκαψα τις πατούσες μου στον ατμό.
Κινούμαι αργά.
Μην ανησυχείς, Κιάρα. Θα σε κουβαλήσω.
Έτσι, μπράβο. Με το μαλακό.
Ορίστε.
Εντάξει, πάμε να φύγουμε.
Όνο, πες στον Κάιον ότι την έχουμε.
Μάλιστα.
Τι κάνουμε τώρα;
Ξέρω. Ψυχαγωγείς εμένα.
Εντάξει.
Κάιον, τα καταφέραμε! Η Κιάρα είναι ασφαλής.
Τι; Αυτοί οι φωστήρες!
Κερδίσαμε πάλι, Τζάντζα.
Ναι; Λοιπόν…
Και λοιπόν; Δεν θα σταματήσουμε να ερχόμαστε, Κάιον!
Την επόμενη φορά ίσως ξεφορτωθούμε την Κιάρα.
Ή τον Μπάνγκα.
Ίσως τη μαμά και τον μπαμπά σου.
Εκεί στον Περήφανο Βράχο!
Μην απειλείς την οικογένεια, Τζάντζα!
Παραδέξου το, Κάιον.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι να μας σταματήσεις.
Ναι, μπορώ.
Χέβι καμπίσα.
Χαπάνα!
Τρέξτε, το ηφαίστειο θα εκραγεί. Φωτιά και λάβα παντού.
Πες μας κάτι που δεν ξέρουμε.
Σωστά.
Βλέπω έξοδο.
Από εδώ.
Μπέστι, εσύ πρώτος. Ακολούθησε τον Όνο!
Το 'πιασα! Τουέντε Κιμπόκο!
Πήδα επάνω, Μπάνγκα!
Χουέζι!
Ας πάμε την Κιάρα πίσω στην Περήφανη Γη!
Σκαρ!
Σατανικά Λιοντάρια του Παρελθόντος!
Μιλήστε μου.
Καλή δουλειά, παιδιά.
-Είσαι καλά, Κιάρα; -Μια χαρά θα είμαι.
-Ευχαριστώ, Φρουρά. -Τη δουλειά μας κάναμε.
Έλα, Κιάρα, να σε πάμε σπίτι.
Είσαι καλά, Κάιον;
Με επηρέασε ο Τζάντζα.
Θύμωσα πολύ. Έχασα τον έλεγχο του Βρυχηθμού.
Το προσέξαμε. Έκανες το ηφαίστειο να εκραγεί.
Το οποίο, εδώ που τα λέμε, ήταν απίστευτο.
Ναι, μάλλον ήταν.
Και είμαστε όλοι καλά.
Ακόμα και η Κιάρα.
Αυτό είναι που μετράει, μάλλον.
Χαίρομαι που κανένα άλλο κακό δεν μας βρήκε.
Φωνές της Φωτιάς, μιλήστε μου! Σας προστάζω!
Πού είναι ο Σκαρ, Ουσάρι;
Μάλλον το σχέδιο μας δεν έπιασε.
Τι πράγμα; Ύστερα από όλα αυτά;
Δώσε μου το ηλίθιο ραβδί.
Να σκεφτείς ότι σε πίστεψα πως θα μιλούσαμε με αυτό στον Σκαρ!
Είσαι…
Ναι.
Είμαι ο Σκαρ.
Νερό, νερό!
Ελπίζω η Μα Τέμπο να βρει νερό σύντομα.
Ναι, θέλω να πιω.
Τίποτα ακόμα, Μα Τέμπο;
Όχι ακόμα.
Τώρα περισσότερα ζώα από ποτέ περιμένουν να βρω νερό.
Ακόμα και με αυτά τα αυτιά δεν θα το ακούσω ποτέ.
Το πιο σημαντικό είναι να βρεις την ησυχία για να ακούσεις.
Σουάρι!
Παιδιά! Σουάρι!
Η Μα Τέμπο χρειάζεται ησυχία για να βρει νερό.
Όπως εγώ όταν βρήκα το ραβδί μου.
Ναι.
Ναι, τώρα το ακούω.
Εδώ είναι, είμαι βέβαιη.
-Από εδώ. -Εδώ.
Σκάψτε.
Ζούκα ζάμα!
Τουέντε κιμπόκο!
Επιτέλους.
Βρέθηκε η νέα πηγή νερού για την περίοδο ξηρασίας.
Καλή συμβουλή, Μακίνι.
Φαίνεται ότι έμαθες επιτέλους τη σημασία της σιωπής.
Ναι, Ραφίκι. Απολύτως.
Τώρα είναι η ώρα μου
Σήμερα η μέρα μου
Είμαι επιτέλους εδώ
Και τίποτα δεν θα σταθεί εμπόδιο
Τα κατάφερα ως εδώ Όλες οι αμφιβολίες σκόρπισαν
Ο δρόμος μου είναι ανοιχτός
Και σήμερα είναι…
Είδε κανείς το ραβδί μου;
Μην ανησυχείς, Μακίνι.
Δεν είναι μόνο ένα κλαδί που μπορεί να γίνει ραβδί σου.
Το πιο σημαντικό είναι το ποιος κρατά το ραβδί.
Μπράβο, Μα Τέμπο.
Αν και ήταν αποκαρδιωτικό, δεν τα παράτησες.
Αυτό δεν σημαίνει υπευθυνότητα;
Ναι, πράγματι.
Υποτιτλισμός: Απόστολος Διαμαντής