1
00:00:00,083 --> 00:00:02,419
Já se tak těším, Rafiki!

2
00:00:02,502 --> 00:00:05,171
Nemůžu uvěřit,
že konečně začínám trénovat!

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,215
Nemůžu se dočkat naučit se poslouchat!

4
00:00:07,298 --> 00:00:09,426
Tudy, Makini.

5
00:00:10,051 --> 00:00:11,803
Lví hlídko! Pojďte!

6
00:00:11,886 --> 00:00:14,305
Mám někoho, s kým bych vás chtěl seznámit.

7
00:00:14,389 --> 00:00:17,726
Tohle je Makini! Můj nový učeň.

8
00:00:17,809 --> 00:00:20,520
Makini, tohle je Lví hlídka.

9
00:00:20,603 --> 00:00:22,313
A jejich doupě.

10
00:00:22,397 --> 00:00:23,481
Ahoj, Makini!

11
00:00:23,565 --> 00:00:25,025
- Zdravím!
- Rád tě poznávám.

12
00:00:25,108 --> 00:00:26,317
Ahoj, znovu, Makini.

13
00:00:26,401 --> 00:00:27,610
Ahoj, Kione.

14
00:00:27,694 --> 00:00:30,864
Páni! Je to tak fantastické
se s vámi ostatními seznámit!

15
00:00:30,947 --> 00:00:32,532
Chci říct, že jsem vás už viděla,

16
00:00:32,615 --> 00:00:35,493
zatímco vy chodíte kolem
říše lvů, jak jste silní.

17
00:00:35,577 --> 00:00:37,996
A stateční. A rychlí.

18
00:00:38,079 --> 00:00:39,497
A máte nejbystřejší zrak!

19
00:00:39,581 --> 00:00:41,708
A vždycky zachraňuje den!

20
00:00:41,791 --> 00:00:43,710
Jo. To jsme my!

21
00:00:43,793 --> 00:00:46,921
Je vzrušující vás všechny poznat.
Zblízka a osobně!

22
00:00:47,005 --> 00:00:49,382
- Jsem si jistá, že je.
- To je!

23
00:00:49,466 --> 00:00:52,886
Ale musím říct, Fuli,
že tě obdivuju nejvíc.

24
00:00:52,969 --> 00:00:56,347
Rafiki říká, že jsi jediná holka,
která kdy byla ve Lví hlídce!

25
00:00:56,431 --> 00:00:57,724
Jako že nikdy!

26
00:00:57,807 --> 00:00:59,142
Jsem?

27
00:00:59,225 --> 00:01:02,687
- Je to pravda.
- Jo! Musíš být tak pyšná!

28
00:01:02,771 --> 00:01:04,773
Jsem pyšná a to ani nejsem ty!

29
00:01:04,856 --> 00:01:06,733
- Díky, Makini.
- Jistě!

30
00:01:06,816 --> 00:01:09,611
Takže, Rafiki, proč si bereš učedníka?

31
00:01:09,694 --> 00:01:13,448
- Jsi v pořádku?
- Ano, Beshte, jsem.

32
00:01:14,532 --> 00:01:17,285
Víš, když se Makini narodila,

33
00:01:17,994 --> 00:01:21,456
Lvi z minulosti mi řekli, že ona bude ta,

34
00:01:21,539 --> 00:01:25,001
která bude pokračovat
v mé roli v kruhu života.

35
00:01:25,085 --> 00:01:27,837
A teď, když se objevily
pruhy na její tváři,

36
00:01:27,921 --> 00:01:31,216
je čas, aby Makini začala s výcvikem!

37
00:01:31,883 --> 00:01:35,178
Rafiki? Ty jsi maloval všechny ty obrazy?

38
00:01:35,261 --> 00:01:36,471
Jen některé.

39
00:01:36,554 --> 00:01:39,474
Většinu jich udělali ti,
kteří přišli přede mnou.

40
00:01:39,557 --> 00:01:42,977
A jednou přijde řada na tebe je namalovat!

41
00:01:44,145 --> 00:01:45,730
Dobře.

42
00:01:46,147 --> 00:01:49,943
Kione, můžeš shromáždit
královskou rodinu na skálu lvů

43
00:01:50,026 --> 00:01:52,070
na Makinina slavnostní představení?

44
00:01:52,153 --> 00:01:54,572
Jistě, Rafiki. Postarám se,
aby tam byli všichni.

45
00:01:59,744 --> 00:02:01,788
Tohle je to místo?

46
00:02:02,539 --> 00:02:05,834
Ano. Nyeusi říká Rafiki
a Makini tam vešli.

47
00:02:05,917 --> 00:02:07,377
Ale jestli se ptáš mě,

48
00:02:07,460 --> 00:02:10,547
už jsme příliš blízko u skály lvů.

49
00:02:10,630 --> 00:02:14,008
To je v pořádku. Odtud to vezmu.

50
00:02:14,092 --> 00:02:15,260
Díky, Shupavu.

51
00:02:15,677 --> 00:02:17,512
Jo. Pojďme odsud.

52
00:02:20,473 --> 00:02:23,601
Takže, Rafiki? Můžu si teď
vyzkoušet svou bakorskou hůl?

53
00:02:23,685 --> 00:02:26,521
Počkej. Tvoje hůl může také oživit obrazy?

54
00:02:26,604 --> 00:02:28,481
To se brzy dozvíme.

55
00:02:28,565 --> 00:02:30,024
Zkus to, Makini.

56
00:02:38,241 --> 00:02:39,534
Podívejte se na to!

57
00:02:39,617 --> 00:02:41,494
- Funguje to!
- To bych řek!

58
00:02:41,578 --> 00:02:46,791
Takže! Makinina hůl
je víc než jen obyčejná hůl!

59
00:02:46,875 --> 00:02:50,837
Zdá se, že jsi si vybrala
svou hůl dobře, Makini.

60
00:02:50,920 --> 00:02:52,505
To je Scar, že?

61
00:02:52,589 --> 00:02:56,426
Jo. Nejhorší lev, co kdy žil v říši lvů!

62
00:02:56,509 --> 00:03:00,263
To mi připomíná, Rafiki.
Moje otázka. Z dřívějška?

63
00:03:00,346 --> 00:03:01,472
Ano.

64
00:03:01,556 --> 00:03:05,059
Vím, že bakorová hůl mi může
pomoci slyšet Velké lvy minulosti.

65
00:03:05,143 --> 00:03:08,605
Ale existuje způsob, jak slyšet
Zlé lvy minulosti také?

66
00:03:09,689 --> 00:03:12,775
To je vážná otázka, mladá.

67
00:03:12,859 --> 00:03:17,864
Ale musíš vědět, co je špatné
stejně jako co je dobré.

68
00:03:18,907 --> 00:03:20,366
Jak víš, Makini,

69
00:03:20,450 --> 00:03:24,370
tvoje bakora nejenže přináší
obrazy minulosti.

70
00:03:24,454 --> 00:03:27,832
Může ti pomoci slyšet Lvy minulosti.

71
00:03:27,916 --> 00:03:31,336
Velcí lvi minulosti jsou na obloze.

72
00:03:31,419 --> 00:03:33,630
Jejich hlasy jsou ve větru.

73
00:03:33,922 --> 00:03:36,549
A vy všichni jste viděli Kion použít Řev,

74
00:03:36,633 --> 00:03:38,801
aby se ti Velcí lvi objevili.

75
00:03:38,885 --> 00:03:44,098
Ale Řev může také přivolat
nejhorší lvy z minulé říše lvů.

76
00:03:44,182 --> 00:03:49,062
Místo v mracích
se tito lvi objevují v ohni.

77
00:03:49,145 --> 00:03:52,315
Po vyvolání lze bakoru použít

78
00:03:52,398 --> 00:03:55,276
na mluvení se zlými lvy.

79
00:03:55,693 --> 00:03:58,529
Se všemi zlými lvi? Dokonce i se Scarem?

80
00:03:58,613 --> 00:04:00,990
Ano. Dokonce i se Scarem.

81
00:04:01,074 --> 00:04:03,326
Ano!

82
00:04:04,994 --> 00:04:06,287
Děsivé!

83
00:04:06,371 --> 00:04:08,790
- Řekl jsi to, Bungo.
- Naprosto.

84
00:04:08,873 --> 00:04:10,792
Děkuju, Rafiki, že jsi mi to řekl.

85
00:04:10,875 --> 00:04:12,961
Samozřejmě, mladá.

86
00:04:13,044 --> 00:04:16,130
Ale nezapomeň. Mluvit se zlými lvy?

87
00:04:16,214 --> 00:04:18,007
To je špatný nápad!

88
00:04:19,550 --> 00:04:21,719
Mám to! Naprosto to chápu!

89
00:04:21,803 --> 00:04:24,681
Já taky.

90
00:04:25,223 --> 00:04:27,475
Teď je čas.

91
00:04:27,558 --> 00:04:32,730
Je čas představit Makini Simbovi
a zbytku královské rodiny!

92
00:04:34,274 --> 00:04:35,858
Tudy, Makini!

93
00:04:37,193 --> 00:04:38,820
Hodně štěstí, Makini!

94
00:04:41,614 --> 00:04:43,992
Těším se na setkání s učednicí Rafiki.

95
00:04:44,075 --> 00:04:47,120
- Ty už ses s ní setkal, Kione?
- Neoficiálně, ano.

96
00:04:47,203 --> 00:04:52,041
Je velmi upovídaná.

97
00:04:52,125 --> 00:04:54,544
Nějaké zprávy o hledání vody Ma Temby?

98
00:04:54,627 --> 00:04:57,755
Podle poslední Onovy zprávy,
ona stále hledá.

99
00:04:57,839 --> 00:05:01,801
Dokážete si představit něco nudnějšího
než hledat vodu?

100
00:05:01,884 --> 00:05:02,927
Ne.

101
00:05:03,469 --> 00:05:05,596
Není to taková nuda, pokud máte žízeň.

102
00:05:06,180 --> 00:05:07,598
Mami? Tati?

103
00:05:07,932 --> 00:05:10,268
Bylo by to v pořádku
kdybych pomohla Ma Tembo?

104
00:05:10,351 --> 00:05:13,396
Nejsem si jistý, jestli jí můžeš
nějak pomoci, Kiaro.

105
00:05:13,479 --> 00:05:15,023
Ráda bych se o to pokusila.

106
00:05:15,106 --> 00:05:19,527
Hledání nového zdroje vody
má na starosti Ma Tembo.

107
00:05:19,610 --> 00:05:22,739
Ale i když se ti nepodaří najít vodu,

108
00:05:22,822 --> 00:05:26,284
může to pro tebe být dobrá zkušenost
naučit se pracovat s Ma Tembo.

109
00:05:26,367 --> 00:05:28,453
Zvláště jako budoucí královna.

110
00:05:29,203 --> 00:05:30,246
Můžu vám pomoct?

111
00:05:30,330 --> 00:05:33,916
Zda se budoucí královna chystá na misi,
ráda bych šla taky!

112
00:05:34,000 --> 00:05:36,627
Já jsem Makini! Rafikiho nová učednice!

113
00:05:36,711 --> 00:05:37,795
Makini!

114
00:05:38,129 --> 00:05:40,715
Oficiální představení je na mně.

115
00:05:40,798 --> 00:05:43,343
Ale proč by tě Makini představoval?

116
00:05:43,426 --> 00:05:46,346
Už víme, kdo jsi, Rafiki.

117
00:05:46,429 --> 00:05:49,766
Rafiki má představit Makini.

118
00:05:50,350 --> 00:05:52,352
Teď už to dává smysl.

119
00:05:52,435 --> 00:05:54,187
Ano. Postav se sem, Makini.

120
00:05:54,812 --> 00:05:59,609
Králi Simbo. Královno Nalo.
Královská rodino a přátelé.

121
00:05:59,692 --> 00:06:03,404
Mohu vám představit
svého nového učedníka, Makini!

122
00:06:04,197 --> 00:06:06,115
Je velkou ctí být vybrán

123
00:06:06,199 --> 00:06:09,077
za dalšího strážce vědomostí říše lvů.

124
00:06:09,160 --> 00:06:13,122
Ale jako královská Mjuzi,
jsi na skále lvů vždy vítána.

125
00:06:13,206 --> 00:06:16,000
Ráda tě poznávám, Makini.

126
00:06:16,084 --> 00:06:17,835
Děkuji vám, Vaše Veličenstva.

127
00:06:17,919 --> 00:06:22,715
Jednou bude Makini královskou Mjuzi
pro královnu Kiaru.

128
00:06:22,799 --> 00:06:24,842
Tak to by možná Makini měla jít se mnou,

129
00:06:24,926 --> 00:06:27,011
pomoci Ma Tembo a slonům najít vodu.

130
00:06:27,678 --> 00:06:28,971
Ano! Ano!

131
00:06:29,055 --> 00:06:32,600
Budou se muset naučit spolupracovat.
Stejně jako ty a Rafiki.

132
00:06:32,683 --> 00:06:35,978
- To je pravda. Simbo?
- Ano.

133
00:06:36,062 --> 00:06:39,774
A čím dřív se naučí spolupracovat,
tím lépe.

134
00:06:40,358 --> 00:06:43,611
Děkuji Vám, Vaše Výsosti! Děkuji, děkuji!

135
00:06:43,694 --> 00:06:45,113
Není zač, Makini.

136
00:06:45,196 --> 00:06:48,324
Tak jo, moje budoucí poradkyně.
Jdeme na to!

137
00:06:49,117 --> 00:06:52,203
Počkat. Myslela jsem, že my jsme
Kiařiny královské poradkyně.

138
00:06:52,286 --> 00:06:55,706
Jo! Nemůže jít hledat vodu bez nás!

139
00:06:55,790 --> 00:06:57,375
Počkej, my jdeme taky!

140
00:06:57,708 --> 00:07:00,586
Dámy? Proč nenecháme Kiaru
se seznámit s Makini.

141
00:07:00,670 --> 00:07:02,880
Můžete zůstat tady na skále lvů. Se mnou.

142
00:07:03,673 --> 00:07:04,924
S Vámi?

143
00:07:07,135 --> 00:07:10,346
- Ano, Vaše Veličenstvo. Ano.
- Samozřejmě!

144
00:07:10,430 --> 00:07:13,474
Jsem nadšená, že s tebou mohu pracovat,
princezno Kiara!

145
00:07:13,558 --> 00:07:15,893
Určitě se od tebe hodně naučím.

146
00:07:16,644 --> 00:07:18,688
- Hodně štěstí, Kiaro.
- Díky, Kione.

147
00:07:18,771 --> 00:07:21,023
No tak, princezno Kiaro! Jdeme!

148
00:07:21,107 --> 00:07:22,692
Možná to budu potřebovat.

149
00:07:26,821 --> 00:07:29,240
Takže existuje způsob,
jak mluvit se Scarem!

150
00:07:29,323 --> 00:07:30,366
Ano.

151
00:07:30,616 --> 00:07:35,037
Podle Rafikiho
se zlí lvi objevují v ohni.

152
00:07:35,121 --> 00:07:40,168
Jedna malá erupce sopky
a budeme mít spoustu ohně!

153
00:07:40,251 --> 00:07:42,462
- Jo, správně!
- Spoustu!

154
00:07:45,339 --> 00:07:49,343
Ano. Taky potřebujeme Rafiki
nebo hůl Makini.

155
00:07:49,427 --> 00:07:52,096
Hůl nám umožní mluvit se Scarem.

156
00:07:52,180 --> 00:07:53,764
Budeme pronásledovat Makini.

157
00:07:53,848 --> 00:07:56,934
Jeden malý mandril se nevyrovná
nám hyjenám.

158
00:07:57,018 --> 00:07:58,102
Souhlasím.

159
00:07:58,186 --> 00:08:01,522
Takže skutečná otázka zní,
jak nalákáme Kiona k sopce

160
00:08:01,606 --> 00:08:03,816
a donutíme ho zařvat?

161
00:08:03,900 --> 00:08:06,152
Budeme chtít, aby taky pořádně zařval.

162
00:08:06,235 --> 00:08:09,697
Tak moc, aby sopka vybuchla v plamenech!

163
00:08:10,448 --> 00:08:11,616
Já vím. Já vím.

164
00:08:11,699 --> 00:08:15,536
Když jsme se snažili sníst Bunga,
Kion pořádně zařval.

165
00:08:15,912 --> 00:08:16,913
Jo!

166
00:08:16,996 --> 00:08:20,708
A jeho řev byl ještě silnější,
když jsme šli po jeho mámě.

167
00:08:21,000 --> 00:08:23,002
Dokonce to způsobilo, že se země otevřela!

168
00:08:23,085 --> 00:08:25,254
Cože? Janjo, je to pravda?

169
00:08:25,338 --> 00:08:28,466
Jo, jo.
Kožešinové mozky mají vlastně pravdu.

170
00:08:28,549 --> 00:08:32,595
Kionův řev je velký, když jeho přátelé
nebo rodina jsou v ohrožení!

171
00:08:32,678 --> 00:08:34,931
Tak to je to, co musíme udělat.

172
00:08:35,014 --> 00:08:39,727
Zaměřit se na někoho,
na kom Kionovi záleží a přivést ho sem.

173
00:08:39,810 --> 00:08:40,811
Ano.

174
00:08:40,895 --> 00:08:46,067
A pak, když Kion zařve,
můžeme přivést zpět legendu!

175
00:08:52,406 --> 00:08:54,742
Scar byl taková legenda

176
00:08:54,825 --> 00:08:57,578
I když je dávno pryč
Jeho příběh žije dál

177
00:08:57,662 --> 00:08:59,872
Pokud tuto legendu přivedeme zpět

178
00:08:59,956 --> 00:09:02,917
jeho chytrost velkého lva
nám dá nový začátek

179
00:09:05,878 --> 00:09:10,091
Jo, Scar nám pomůže vyhrát
Se všemi jeho skvělými radami

180
00:09:10,925 --> 00:09:13,094
Už žádné hraní na hodné

181
00:09:13,177 --> 00:09:15,888
Už žádné hraní na hodné

182
00:09:16,973 --> 00:09:19,392
Přiveďme legendu zpět

183
00:09:19,475 --> 00:09:22,311
Legendu, která nám pomůže v boji

184
00:09:22,395 --> 00:09:27,400
Dnes večer přiveďme zpět
legendu temnoty

185
00:09:30,027 --> 00:09:32,238
Nikdo v říši lvů

186
00:09:32,321 --> 00:09:35,283
by mohl snít
o našem velkém plánu

187
00:09:35,366 --> 00:09:38,953
Všichni budou ohromeni
až Lví hlídka skončí

188
00:09:39,036 --> 00:09:40,329
Vítězství vybojováno

189
00:09:43,249 --> 00:09:47,878
Jenom potřebujeme oheň
a řev na překvapení.

190
00:09:48,170 --> 00:09:50,756
Pak necháme Scar povstat

191
00:09:50,840 --> 00:09:53,718
Způsobíme, že Scar povstane

192
00:09:54,677 --> 00:09:59,807
Přiveďme legendu zpět
Legendu, která nám pomůže v boji

193
00:09:59,890 --> 00:10:04,812
Dnes večer přiveďme zpět
legendu temnoty

194
00:10:06,522 --> 00:10:09,317
No tak, všichni společně.

195
00:10:09,400 --> 00:10:15,197
Pojďme přivést legendu zpět
Legendu, která nám pomůže v boji.

196
00:10:15,281 --> 00:10:20,244
Přiveďme zpět legendu
Legendu dnešní temné noci.

197
00:10:20,328 --> 00:10:25,708
Dnes večer přiveďme zpět
Legendu temnoty

198
00:10:27,001 --> 00:10:28,961
Vy hyeny víte, co máte dělat.

199
00:10:29,045 --> 00:10:32,298
Budu čekat na tu hůl na vrcholu sopky.

200
00:10:32,381 --> 00:10:34,884
Máš to, Ushari. Jdeme na to, hoši!

201
00:10:36,052 --> 00:10:37,219
Ne!

202
00:10:41,015 --> 00:10:44,018
Vodu, vodu!
Vodu, vodu!

203
00:10:45,603 --> 00:10:48,773
- Kdy najde vodu?
- Jsem si jistý, že to bude brzy.

204
00:10:48,856 --> 00:10:51,692
No, bude muset! Jsem vyprahlá!

205
00:10:51,776 --> 00:10:54,528
Takže můžeme nějak pomoct?

206
00:10:54,612 --> 00:10:56,238
Nevím, jestli ano.

207
00:10:56,322 --> 00:10:59,367
Myslím, že jsme na místě
nového vodního pramene.

208
00:10:59,450 --> 00:11:01,494
Ještě jsem nenašla to místo vrtu.

209
00:11:01,577 --> 00:11:05,706
Možná se podíváme po mokrých kamenech
nebo jiných známkách podzemní vody?

210
00:11:05,790 --> 00:11:08,417
Ano, to by bylo užitečné.

211
00:11:08,501 --> 00:11:12,004
Víte, co se říká.
S více očima se hledá rychleji.

212
00:11:12,088 --> 00:11:13,631
Dobře řečeno, Makini.

213
00:11:13,714 --> 00:11:15,508
A děkuji Vám, Vaše Výsosti.

214
00:11:15,591 --> 00:11:17,009
Ráda jsem pomohla, Ma Tembo.

215
00:11:17,093 --> 00:11:19,887
Pojď, Makini. Pojďme najít tu vodu.

216
00:11:19,970 --> 00:11:22,515
Vodu, vodu!

217
00:11:23,099 --> 00:11:25,768
To byl dobrý nápad,
co jsi tam měla, Makini.

218
00:11:25,851 --> 00:11:26,936
Jsem ohromena.

219
00:11:27,019 --> 00:11:29,980
Já opravdu obdivuju tebe, Kiaro.

220
00:11:30,064 --> 00:11:32,400
Pro koloběh života je voda velmi důležitá.

221
00:11:32,483 --> 00:11:34,694
Více je pomoc Ma Tembovi najít vodu.

222
00:11:34,777 --> 00:11:35,820
Počkej.

223
00:11:35,903 --> 00:11:37,738
Myslím, že jsem něco zaslechla.

224
00:11:39,448 --> 00:11:41,409
To je legrační. Nic jsem neslyšela.

225
00:11:41,492 --> 00:11:43,202
Ale to je to na čem musím pracovat.

226
00:11:43,285 --> 00:11:46,664
Být potichu, abych slyšela věci.
Jako Lvi minulosti!

227
00:11:46,747 --> 00:11:48,541
Makini! Buď zticha!

228
00:11:49,125 --> 00:11:50,167
Já vím, že jo?

229
00:11:50,251 --> 00:11:52,753
To je to, co všichni se mi
vždycky snaží říct!

230
00:11:52,837 --> 00:11:56,132
Shwari, Makini. Shwari. Ale to je…

231
00:11:56,507 --> 00:11:57,675
Hyeny!

232
00:12:02,555 --> 00:12:05,057
- Chungu, chyť ji!
- Jasná věc!

233
00:12:06,517 --> 00:12:08,477
Nechte mě jít, hyeny!

234
00:12:08,561 --> 00:12:10,438
No tak, kluci! Jdeme!

235
00:12:10,521 --> 00:12:12,481
Kiaro! Ne!

236
00:12:12,565 --> 00:12:14,108
Makini! Pomoc!

237
00:12:14,191 --> 00:12:17,695
Bude to chtít víc než
jednoho mandrila na tvou záchranu, Kiaro!

238
00:12:17,778 --> 00:12:19,363
Mnohem víc!

239
00:12:23,409 --> 00:12:26,662
Janja má pravdu.
Já se těm hyenám nevyrovnám.

240
00:12:26,746 --> 00:12:28,414
Ale já vím kdo ano!

241
00:12:29,999 --> 00:12:32,334
Lví hlídko! Lví hlídko!

242
00:12:32,418 --> 00:12:33,961
Makini? Co se děje?

243
00:12:34,044 --> 00:12:36,255
Hyeny! Napadly nás.

244
00:12:36,338 --> 00:12:38,716
A oni… Utekly s Kiarou!

245
00:12:38,799 --> 00:12:40,259
- Cože?
- Kiara?

246
00:12:40,342 --> 00:12:43,220
Ono! Podívej se, jestli uvidíš Janju
a jeho klan!

247
00:12:43,304 --> 00:12:44,305
Potvrzuji!

248
00:12:50,686 --> 00:12:51,687
Hapana.

249
00:12:52,229 --> 00:12:55,733
Vidím je, Kione!
Odvádějí Kiaru do Vyhnanství!

250
00:12:55,816 --> 00:12:57,651
Je to všechno moje chyba.

251
00:12:57,735 --> 00:13:00,404
Nebyla jsem zticha, když mě Kiara žádala.

252
00:13:00,488 --> 00:13:03,908
Makini, nemůžeš si vyčítat
něco, co udělal Janja.

253
00:13:03,991 --> 00:13:08,078
Správně. Teď záleží
na zachráně Kiary. Pojďme!

254
00:13:08,829 --> 00:13:12,833
- Do konce říše lví trvání,
- Lví hlídka ji ochrání!

255
00:13:19,089 --> 00:13:21,217
Hůl Makini! Máš ji.

256
00:13:22,343 --> 00:13:24,345
A máme Kiaru!

257
00:13:24,428 --> 00:13:28,182
Výborně!
To by mělo upoutat Kionovu pozornost.

258
00:13:28,265 --> 00:13:32,478
Janja počítá, že Lví hlídka
by tu měla být za chvíli.

259
00:13:32,561 --> 00:13:35,606
Tak to bys měl jít.
Janja bude dole potřebovat pomoc.

260
00:13:36,023 --> 00:13:37,399
Jo, dobře.

261
00:13:47,159 --> 00:13:51,288
Nevím, co si myslíš, Janjo.
Ale tohle ti neprojde!

262
00:13:51,372 --> 00:13:54,124
To je to, co si myslíš ty.
Chungu, hoď ji tam.

263
00:13:57,002 --> 00:13:58,087
To by tě mělo udržet.

264
00:13:58,546 --> 00:13:59,755
To si nemyslím.

265
00:14:05,845 --> 00:14:08,889
Jo! Co na to říkáš, lvíče?

266
00:14:08,973 --> 00:14:10,933
Ta pára je opravdu horká!

267
00:14:11,600 --> 00:14:13,894
Hapana. Musím to říct Kionovi.

268
00:14:16,355 --> 00:14:17,773
Haló! Haló!

269
00:14:17,857 --> 00:14:19,358
Ono! Co vidíš?

270
00:14:19,441 --> 00:14:22,528
Kiara se zdá být v pořádku.
Ale hyeny ji obklíčily,

271
00:14:22,611 --> 00:14:24,071
a uvízla mezi parními otvory.

272
00:14:24,154 --> 00:14:25,447
Co má Janja za lubem?

273
00:14:25,531 --> 00:14:28,117
Jediný důvod,
proč by držel Kiaru v zajetí je,

274
00:14:28,200 --> 00:14:30,661
že po mně nebo po mém otci něco chce.

275
00:14:30,744 --> 00:14:32,705
- Jako co?
- Koho to zajímá?

276
00:14:32,788 --> 00:14:35,916
Vejdeme dovnitř, Kion zařve,
a vyjdeme ven s Kiarou!

277
00:14:36,000 --> 00:14:38,127
Nevím, zda to bude tak snadné, Bungo.

278
00:14:38,210 --> 00:14:40,546
Fakt. Kion nebude chtít zařvat na hyeny

279
00:14:40,629 --> 00:14:41,797
jestli jsou u Kiary.

280
00:14:41,881 --> 00:14:44,174
- Jo.
- Mám nápad.

281
00:14:44,258 --> 00:14:47,636
Hyeny na mě budou čekat
až ji přijdu zachránit.

282
00:14:47,720 --> 00:14:50,139
Ale jestli si myslí, že jsem tu sám,

283
00:14:50,222 --> 00:14:52,808
možná se mi je podaří od Kiary odlákat.

284
00:14:52,892 --> 00:14:55,227
Pak už se jen musíme dostat
přes ty parní otvory.

285
00:14:55,311 --> 00:14:56,562
Myslím, že vím, jak na to.

286
00:14:56,645 --> 00:14:58,856
Dobře! To je ono!

287
00:14:58,939 --> 00:15:02,985
Dobře, půjdu tudy a pokusím se
odlákat Janju a ostatní.

288
00:15:03,068 --> 00:15:06,697
Ono, prozkoumej cestu druhou stranou,
aby nás hyeny neviděly přicházet.

289
00:15:06,780 --> 00:15:08,407
Potvrzuji! Následujte mě!

290
00:15:08,490 --> 00:15:10,367
Neboj se, Kione. Zachráníme ji.

291
00:15:10,451 --> 00:15:12,536
Asante, Fuli. Díky.

292
00:15:21,086 --> 00:15:24,256
Vzdej to, lvíče! Odtamtud se nedostaneš!

293
00:15:24,340 --> 00:15:25,424
Jo!

294
00:15:25,758 --> 00:15:26,926
Janjo!

295
00:15:27,676 --> 00:15:29,011
Je čas se ukázat.

296
00:15:30,596 --> 00:15:33,891
Zůstaňte tady a bavte našeho hosta.

297
00:15:33,974 --> 00:15:36,560
Musím se podívat, jak se chystá zařvat.

298
00:15:39,396 --> 00:15:41,315
Chce, abychom ji zabavili?

299
00:15:41,398 --> 00:15:43,192
To řekl.

300
00:15:43,275 --> 00:15:45,319
Tak to bychom jí možná měli zazpívat!

301
00:15:45,402 --> 00:15:47,821
Skvělý nápad!

302
00:15:52,952 --> 00:15:56,497
Nejenže jsem v pasti. Teď mě budou mučit!

303
00:16:00,125 --> 00:16:03,629
Kione! Co tě přivádí takovou dálku
až do Vyhnanství?

304
00:16:03,712 --> 00:16:07,758
Víš, proč jsem tady, Janjo.
Prostě nech Kiaru jít.

305
00:16:07,841 --> 00:16:09,468
Nebo budou potíže.

306
00:16:09,551 --> 00:16:11,762
Bez hlídky, která by ti kryla záda?

307
00:16:13,055 --> 00:16:15,599
To si nemyslím, Kione.

308
00:16:15,683 --> 00:16:18,477
Oba víme,
že nepotřebuju hlídku jako zálohu.

309
00:16:18,560 --> 00:16:20,771
Ale ty bys mohl potřebovat své hyeny.

310
00:16:21,355 --> 00:16:22,898
Takže na nás budeš řvát?

311
00:16:22,982 --> 00:16:25,234
Ano! Zařvi, Kione.

312
00:16:25,317 --> 00:16:26,360
Zařvi!

313
00:16:26,443 --> 00:16:27,903
Jen když budu muset.

314
00:16:29,363 --> 00:16:33,158
No,my ji nevrátíme jen proto, že to říkáš.

315
00:16:33,242 --> 00:16:36,370
Protože máme požadavky a tak!

316
00:16:36,453 --> 00:16:38,539
Přestaň si hrát, Janjo.

317
00:16:38,622 --> 00:16:39,873
Dobrý průzkum, Ono.

318
00:16:39,957 --> 00:16:41,000
Díky.

319
00:16:41,834 --> 00:16:44,795
Ale Kionův plán nefunguje
přesně tak, jak jsme doufali.

320
00:16:44,878 --> 00:16:46,130
Co tím myslíš?

321
00:16:47,006 --> 00:16:50,551
Kion zatím jen odlákal Janju od Kiary.

322
00:16:50,843 --> 00:16:53,887
Zbytek hyen stále hlídá
Kiaru u párových otvorů!

323
00:16:54,388 --> 00:16:56,724
A zdá se, že jí zpívají.

324
00:16:56,807 --> 00:16:59,643
Ne! Teď ji opravdu musíme zachránit.

325
00:16:59,727 --> 00:17:01,061
Nebude to snadné.

326
00:17:01,145 --> 00:17:04,106
Je stále obklopena hyenami
a párovými otvory!

327
00:17:04,189 --> 00:17:06,400
Takže? Jsme Lví hlídka.

328
00:17:06,483 --> 00:17:09,153
Když už musíme dělat věci těžší cestou,
tak je uděláme.

329
00:17:09,236 --> 00:17:11,113
- Řekls to, Fuli.
- Správně.

330
00:17:11,196 --> 00:17:12,823
Tak tady je nový plán!

331
00:17:13,323 --> 00:17:15,492
Co chceš, Janjo?

332
00:17:15,576 --> 00:17:16,785
Co chci?

333
00:17:17,828 --> 00:17:18,954
Dobrá otázka.

334
00:17:19,371 --> 00:17:23,876
Chci abyste vy a Lví hlídka
nechali mě a mou smečku na pokoji!

335
00:17:23,959 --> 00:17:27,254
Cože?
Ty jsi přitáhl mou sestru do Vyhnanství.

336
00:17:27,337 --> 00:17:31,467
Držíš ji v zajetí a děláš tohle všechno,

337
00:17:31,550 --> 00:17:33,844
protože chceš, abych vás nechal na pokoji?

338
00:17:34,845 --> 00:17:36,096
Jo! Přesně tak!

339
00:17:36,180 --> 00:17:40,142
Janjo, to je hrozný plán.
Dokonce i pro tebe!

340
00:17:40,893 --> 00:17:43,687
- Myslel jsem, že to byl dobrý plán!
- Já taky!

341
00:17:44,396 --> 00:17:46,982
Opravdu to tak vypadá,
že Kion je rozptýlil.

342
00:17:47,066 --> 00:17:48,901
Správně. Teď!

343
00:17:48,984 --> 00:17:51,487
Zuka Zama!

344
00:17:51,570 --> 00:17:52,988
Huwezi!

345
00:17:54,281 --> 00:17:55,741
Beshte! Teď!

346
00:17:55,824 --> 00:17:58,911
Twende Kiboko!

347
00:18:01,789 --> 00:18:03,707
Jsme tu, na Vaši záchranu, Vaše Výsosti!

348
00:18:03,791 --> 00:18:06,001
Ano! Pojď, Kiaro. Jdeme!

349
00:18:06,085 --> 00:18:09,129
Děkuji vám, ale mám tlapky
spálené od parních otvorů.

350
00:18:09,213 --> 00:18:10,547
Nemůžu se rychle hýbat.

351
00:18:10,631 --> 00:18:13,008
Neboj se, Kiaro. Já tě ponesu.

352
00:18:15,344 --> 00:18:17,471
Přesně tak. Je to snadné.

353
00:18:17,554 --> 00:18:18,639
To je ono!

354
00:18:21,058 --> 00:18:22,976
Dobře! Vypadněme odsud!

355
00:18:23,060 --> 00:18:25,270
Ono, jdi říct Kionovi, že máme Kiaru!

356
00:18:25,354 --> 00:18:26,563
Potvrzuji!

357
00:18:30,275 --> 00:18:31,860
Co teď uděláme?

358
00:18:31,944 --> 00:18:35,280
Já vím! Můžete mě pobavit!

359
00:18:36,323 --> 00:18:37,324
Dobře.

360
00:18:43,080 --> 00:18:45,707
Kione, dokázali jsme to!
Kiara je v bezpečí!

361
00:18:45,791 --> 00:18:48,418
Cože? Kožešinový mozci.

362
00:18:48,502 --> 00:18:50,379
Zase jsme vyhráli, Janjo.

363
00:18:50,462 --> 00:18:51,463
Jo? No…

364
00:18:51,964 --> 00:18:55,968
No a co? Budeme se vracet, Kione!
Znovu a znovu.

365
00:18:56,051 --> 00:18:59,012
Možná příště se Kiary skutečně zbavíme.

366
00:18:59,096 --> 00:19:00,180
Nebo Bungy.

367
00:19:00,264 --> 00:19:03,767
Nebo třeba i tvojí mámy nebo táty.

368
00:19:03,851 --> 00:19:06,061
Přímo na skále lvů!

369
00:19:06,562 --> 00:19:08,814
Nevyhrožuj mé rodině, Janjo!

370
00:19:10,732 --> 00:19:12,067
Přiznej si to, Kione.

371
00:19:12,151 --> 00:19:14,945
Nemůžeš nás nijak zastavit!

372
00:19:15,529 --> 00:19:17,865
Ano, můžu!

373
00:19:43,891 --> 00:19:45,976
Heyvi kabisa.

374
00:19:46,059 --> 00:19:47,436
Hapana!

375
00:19:47,895 --> 00:19:52,441
Běž, běž! Sopka vybuchuje!
Všude je oheň a láva!

376
00:19:52,524 --> 00:19:54,318
Řekni nám něco, co nevíme!

377
00:19:55,110 --> 00:19:56,111
Správně!

378
00:19:58,113 --> 00:19:59,198
Vidím cestu ven!

379
00:19:59,990 --> 00:20:01,116
Tudy!

380
00:20:01,200 --> 00:20:03,577
Beshte, ty první! Za Ono!

381
00:20:03,660 --> 00:20:06,580
Mám to! Twende Kiboko!

382
00:20:16,924 --> 00:20:18,508
Naskoč, Bungo!

383
00:20:21,386 --> 00:20:22,512
Huwezi!

384
00:20:26,767 --> 00:20:30,020
No tak! Vraťme Kiaru zpět do říše lvů!

385
00:20:34,983 --> 00:20:36,485
Scare!

386
00:20:36,568 --> 00:20:38,946
Zlí lvi minulosti!

387
00:20:39,029 --> 00:20:40,739
Mluvte se mnou!

388
00:20:41,740 --> 00:20:43,909
Mluvte se mnou!

389
00:20:49,790 --> 00:20:51,083
Dobrá práce, všichni.

390
00:20:51,166 --> 00:20:53,877
- Jsi v pořádku, Kiaro?
- Budu v pořádku.

391
00:20:54,419 --> 00:20:56,922
- Děkuji, Lví hlídko.
- Jen děláme svou práci.

392
00:20:57,005 --> 00:20:59,466
Pojď, Kiaro. Odvedeme tě domů.

393
00:21:02,552 --> 00:21:03,762
Jsi v pořádku, Kione?

394
00:21:04,137 --> 00:21:05,973
Nechal jsem Janju, aby mě dostal.

395
00:21:06,056 --> 00:21:10,560
Opravdu jsem se naštval.
Trochu jsem ztratil kontrolu nad řevem.

396
00:21:10,644 --> 00:21:14,273
Všimli jsme si.
Udělal jsi, že ta obří sopka vybuchla.

397
00:21:14,356 --> 00:21:18,402
Což, mimochodem, bylo naprosto neskutečné!

398
00:21:18,485 --> 00:21:20,279
Jo, asi jo.

399
00:21:20,362 --> 00:21:21,947
A všichni jsme v pořádku.

400
00:21:22,322 --> 00:21:23,407
Dokonce i Kiara.

401
00:21:23,490 --> 00:21:25,742
Myslím, že to je to nejdůležitější.

402
00:21:25,826 --> 00:21:28,495
Jsem rád,
že se nic dalšího špatného nestalo.

403
00:21:31,373 --> 00:21:35,419
Hlasy ohně, promluvte ke mně!
Přikazuji vám to!

404
00:21:35,502 --> 00:21:38,380
Takže, Ushari. Kde je Scar?

405
00:21:38,463 --> 00:21:43,760
Zdá se, že náš plán zrovna nevyšel.

406
00:21:43,844 --> 00:21:46,471
Cože? Po tom všem?

407
00:21:46,555 --> 00:21:48,307
Dej mi tu pitomou hůl!

408
00:21:50,100 --> 00:21:54,062
Myslet si, že jsem věřil, když jsi říkal,
že to můžeme použít k rozhovoru se Scarem!

409
00:22:07,367 --> 00:22:08,368
Ty jsi…

410
00:22:09,286 --> 00:22:10,871
Ano.

411
00:22:11,621 --> 00:22:17,044
Já jsem Scar.

412
00:22:19,921 --> 00:22:22,257
Vodu, vodu!

413
00:22:25,218 --> 00:22:27,721
Opravdu doufám, že Ma Tembo
brzy tu vodu najde.

414
00:22:27,804 --> 00:22:29,806
Ano, potřebuju se napít!

415
00:22:29,890 --> 00:22:31,558
Pořád nic, Ma Tembo?

416
00:22:31,641 --> 00:22:33,435
Ne, ještě ne.

417
00:22:33,518 --> 00:22:37,564
Teď je tu víc zvířat než předtím
a všichni čekají, že najdu novou vodu!

418
00:22:37,647 --> 00:22:40,650
Dokonce i s mýma ušima,
nikdy neuslyším, kde to je.

419
00:22:40,734 --> 00:22:44,738
Nejtěžší část naslouchání je najít ticho.

420
00:22:45,530 --> 00:22:46,531
Shwari!

421
00:22:46,615 --> 00:22:49,910
Všichni! Všichni, Shwari!

422
00:22:49,993 --> 00:22:53,038
Ma Tembo potřebuje ticho,
aby našel nové vodní místo!

423
00:22:53,121 --> 00:22:55,832
Přesně jak jsem já potřebovala,
když jsem našla moji hůl.

424
00:23:01,129 --> 00:23:02,130
Ano.

425
00:23:02,589 --> 00:23:05,092
Ano! Teď už to slyším!

426
00:23:05,175 --> 00:23:07,677
To je ono! Jsem si jistá!

427
00:23:10,472 --> 00:23:13,016
- Tady, všichni.
- Tady.

428
00:23:14,684 --> 00:23:15,936
Kopejte, všichni!

429
00:23:17,687 --> 00:23:18,980
Kopejte, kopejte!

430
00:23:19,481 --> 00:23:21,066
Zuka Zama!

431
00:23:21,149 --> 00:23:23,026
Twende Kiboko!

432
00:23:30,158 --> 00:23:31,576
Konečně!

433
00:23:31,952 --> 00:23:36,248
Nový zdroj vody
pro období sucha byl nalezen!

434
00:23:40,669 --> 00:23:42,504
To byla dobrá rada, Makini.

435
00:23:42,587 --> 00:23:46,883
Zdá se, že ses konečně naučila,
jak důležité je mlčet!

436
00:23:46,967 --> 00:23:49,886
Ano, Rafiki. To naučila!

437
00:23:50,137 --> 00:23:53,348
Protože teď je můj čas

438
00:23:53,432 --> 00:23:56,184
Dnes je můj den

439
00:23:56,268 --> 00:23:58,603
Konečně jsem tady

440
00:23:58,854 --> 00:24:02,774
A nic mi nemůže stát v cestě

441
00:24:02,858 --> 00:24:08,321
Dostala jsem se tak daleko
Všechny pochybnosti byly spláchnuty

442
00:24:09,406 --> 00:24:11,867
Moje cesta je volná

443
00:24:11,950 --> 00:24:14,286
A dnes je můj…

444
00:24:14,578 --> 00:24:16,288
Viděl někdo mou hůl?

445
00:24:16,371 --> 00:24:18,290
Neboj se, Makini.

446
00:24:18,373 --> 00:24:21,835
Je tu víc než jen jeden klacík,
který může být tvou holí!

447
00:24:21,918 --> 00:24:25,464
To nejdůležitější je, kdo drží tu hůl.

448
00:24:26,798 --> 00:24:28,341
Dobrá práce, Ma Tembo.

449
00:24:28,592 --> 00:24:31,178
I když to bylo frustrující,
nikdy jsi to nevzdala.

450
00:24:31,261 --> 00:24:34,723
No, to je to, o čem zodpovědnost je, že.

451
00:24:34,806 --> 00:24:37,058
Ano, to je.

452
00:25:11,801 --> 00:25:13,887
Pozor
Přichází Lví hlídka

453
00:25:13,970 --> 00:25:15,972
Překlad titulků: Lucie Vecerova