Já se tak těším, Rafiki!
Nemůžu uvěřit, že konečně začínám trénovat!
Nemůžu se dočkat naučit se poslouchat!
Tudy, Makini.
Lví hlídko! Pojďte!
Mám někoho, s kým bych vás chtěl seznámit.
Tohle je Makini! Můj nový učeň.
Makini, tohle je Lví hlídka.
A jejich doupě.
Ahoj, Makini!
- Zdravím! - Rád tě poznávám.
Ahoj, znovu, Makini.
Ahoj, Kione.
Páni! Je to tak fantastické se s vámi ostatními seznámit!
Chci říct, že jsem vás už viděla,
zatímco vy chodíte kolem říše lvů, jak jste silní.
A stateční. A rychlí.
A máte nejbystřejší zrak!
A vždycky zachraňuje den!
Jo. To jsme my!
Je vzrušující vás všechny poznat. Zblízka a osobně!
- Jsem si jistá, že je. - To je!
Ale musím říct, Fuli, že tě obdivuju nejvíc.
Rafiki říká, že jsi jediná holka, která kdy byla ve Lví hlídce!
Jako že nikdy!
Jsem?
- Je to pravda. - Jo! Musíš být tak pyšná!
Jsem pyšná a to ani nejsem ty!
- Díky, Makini. - Jistě!
Takže, Rafiki, proč si bereš učedníka?
- Jsi v pořádku? - Ano, Beshte, jsem.
Víš, když se Makini narodila,
Lvi z minulosti mi řekli, že ona bude ta,
která bude pokračovat v mé roli v kruhu života.
A teď, když se objevily pruhy na její tváři,
je čas, aby Makini začala s výcvikem!
Rafiki? Ty jsi maloval všechny ty obrazy?
Jen některé.
Většinu jich udělali ti, kteří přišli přede mnou.
A jednou přijde řada na tebe je namalovat!
Dobře.
Kione, můžeš shromáždit královskou rodinu na skálu lvů
na Makinina slavnostní představení?
Jistě, Rafiki. Postarám se, aby tam byli všichni.
Tohle je to místo?
Ano. Nyeusi říká Rafiki a Makini tam vešli.
Ale jestli se ptáš mě,
už jsme příliš blízko u skály lvů.
To je v pořádku. Odtud to vezmu.
Díky, Shupavu.
Jo. Pojďme odsud.
Takže, Rafiki? Můžu si teď vyzkoušet svou bakorskou hůl?
Počkej. Tvoje hůl může také oživit obrazy?
To se brzy dozvíme.
Zkus to, Makini.
Podívejte se na to!
- Funguje to! - To bych řek!
Takže! Makinina hůl je víc než jen obyčejná hůl!
Zdá se, že jsi si vybrala svou hůl dobře, Makini.
To je Scar, že?
Jo. Nejhorší lev, co kdy žil v říši lvů!
To mi připomíná, Rafiki. Moje otázka. Z dřívějška?
Ano.
Vím, že bakorová hůl mi může pomoci slyšet Velké lvy minulosti.
Ale existuje způsob, jak slyšet Zlé lvy minulosti také?
To je vážná otázka, mladá.
Ale musíš vědět, co je špatné stejně jako co je dobré.
Jak víš, Makini,
tvoje bakora nejenže přináší obrazy minulosti.
Může ti pomoci slyšet Lvy minulosti.
Velcí lvi minulosti jsou na obloze.
Jejich hlasy jsou ve větru.
A vy všichni jste viděli Kion použít Řev,
aby se ti Velcí lvi objevili.
Ale Řev může také přivolat nejhorší lvy z minulé říše lvů.
Místo v mracích se tito lvi objevují v ohni.
Po vyvolání lze bakoru použít
na mluvení se zlými lvy.
Se všemi zlými lvi? Dokonce i se Scarem?
Ano. Dokonce i se Scarem.
Ano!
Děsivé!
- Řekl jsi to, Bungo. - Naprosto.
Děkuju, Rafiki, že jsi mi to řekl.
Samozřejmě, mladá.
Ale nezapomeň. Mluvit se zlými lvy?
To je špatný nápad!
Mám to! Naprosto to chápu!
Já taky.
Teď je čas.
Je čas představit Makini Simbovi a zbytku královské rodiny!
Tudy, Makini!
Hodně štěstí, Makini!
Těším se na setkání s učednicí Rafiki.
- Ty už ses s ní setkal, Kione? - Neoficiálně, ano.
Je velmi upovídaná.
Nějaké zprávy o hledání vody Ma Temby?
Podle poslední Onovy zprávy, ona stále hledá.
Dokážete si představit něco nudnějšího než hledat vodu?
Ne.
Není to taková nuda, pokud máte žízeň.
Mami? Tati?
Bylo by to v pořádku kdybych pomohla Ma Tembo?
Nejsem si jistý, jestli jí můžeš nějak pomoci, Kiaro.
Ráda bych se o to pokusila.
Hledání nového zdroje vody má na starosti Ma Tembo.
Ale i když se ti nepodaří najít vodu,
může to pro tebe být dobrá zkušenost naučit se pracovat s Ma Tembo.
Zvláště jako budoucí královna.
Můžu vám pomoct?
Zda se budoucí královna chystá na misi, ráda bych šla taky!
Já jsem Makini! Rafikiho nová učednice!
Makini!
Oficiální představení je na mně.
Ale proč by tě Makini představoval?
Už víme, kdo jsi, Rafiki.
Rafiki má představit Makini.
Teď už to dává smysl.
Ano. Postav se sem, Makini.
Králi Simbo. Královno Nalo. Královská rodino a přátelé.
Mohu vám představit svého nového učedníka, Makini!
Je velkou ctí být vybrán
za dalšího strážce vědomostí říše lvů.
Ale jako královská Mjuzi, jsi na skále lvů vždy vítána.
Ráda tě poznávám, Makini.
Děkuji vám, Vaše Veličenstva.
Jednou bude Makini královskou Mjuzi pro královnu Kiaru.
Tak to by možná Makini měla jít se mnou,
pomoci Ma Tembo a slonům najít vodu.
Ano! Ano!
Budou se muset naučit spolupracovat. Stejně jako ty a Rafiki.
- To je pravda. Simbo? - Ano.
A čím dřív se naučí spolupracovat, tím lépe.
Děkuji Vám, Vaše Výsosti! Děkuji, děkuji!
Není zač, Makini.
Tak jo, moje budoucí poradkyně. Jdeme na to!
Počkat. Myslela jsem, že my jsme Kiařiny královské poradkyně.
Jo! Nemůže jít hledat vodu bez nás!
Počkej, my jdeme taky!
Dámy? Proč nenecháme Kiaru se seznámit s Makini.
Můžete zůstat tady na skále lvů. Se mnou.
S Vámi?
- Ano, Vaše Veličenstvo. Ano. - Samozřejmě!
Jsem nadšená, že s tebou mohu pracovat, princezno Kiara!
Určitě se od tebe hodně naučím.
- Hodně štěstí, Kiaro. - Díky, Kione.
No tak, princezno Kiaro! Jdeme!
Možná to budu potřebovat.
Takže existuje způsob, jak mluvit se Scarem!
Ano.
Podle Rafikiho se zlí lvi objevují v ohni.
Jedna malá erupce sopky a budeme mít spoustu ohně!
- Jo, správně! - Spoustu!
Ano. Taky potřebujeme Rafiki nebo hůl Makini.
Hůl nám umožní mluvit se Scarem.
Budeme pronásledovat Makini.
Jeden malý mandril se nevyrovná nám hyjenám.
Souhlasím.
Takže skutečná otázka zní, jak nalákáme Kiona k sopce
a donutíme ho zařvat?
Budeme chtít, aby taky pořádně zařval.
Tak moc, aby sopka vybuchla v plamenech!
Já vím. Já vím.
Když jsme se snažili sníst Bunga, Kion pořádně zařval.
Jo!
A jeho řev byl ještě silnější, když jsme šli po jeho mámě.
Dokonce to způsobilo, že se země otevřela!
Cože? Janjo, je to pravda?
Jo, jo. Kožešinové mozky mají vlastně pravdu.
Kionův řev je velký, když jeho přátelé nebo rodina jsou v ohrožení!
Tak to je to, co musíme udělat.
Zaměřit se na někoho, na kom Kionovi záleží a přivést ho sem.
Ano.
A pak, když Kion zařve, můžeme přivést zpět legendu!
Scar byl taková legenda
I když je dávno pryč Jeho příběh žije dál
Pokud tuto legendu přivedeme zpět
jeho chytrost velkého lva nám dá nový začátek
Jo, Scar nám pomůže vyhrát Se všemi jeho skvělými radami
Už žádné hraní na hodné
Přiveďme legendu zpět
Legendu, která nám pomůže v boji
Dnes večer přiveďme zpět legendu temnoty
Nikdo v říši lvů
by mohl snít o našem velkém plánu
Všichni budou ohromeni až Lví hlídka skončí
Vítězství vybojováno
Jenom potřebujeme oheň a řev na překvapení.
Pak necháme Scar povstat
Způsobíme, že Scar povstane
Přiveďme legendu zpět Legendu, která nám pomůže v boji
Dnes večer přiveďme zpět legendu temnoty
No tak, všichni společně.
Pojďme přivést legendu zpět Legendu, která nám pomůže v boji.
Přiveďme zpět legendu Legendu dnešní temné noci.
Dnes večer přiveďme zpět Legendu temnoty
Vy hyeny víte, co máte dělat.
Budu čekat na tu hůl na vrcholu sopky.
Máš to, Ushari. Jdeme na to, hoši!
Ne!
Vodu, vodu! Vodu, vodu!
- Kdy najde vodu? - Jsem si jistý, že to bude brzy.
No, bude muset! Jsem vyprahlá!
Takže můžeme nějak pomoct?
Nevím, jestli ano.
Myslím, že jsme na místě nového vodního pramene.
Ještě jsem nenašla to místo vrtu.
Možná se podíváme po mokrých kamenech nebo jiných známkách podzemní vody?
Ano, to by bylo užitečné.
Víte, co se říká. S více očima se hledá rychleji.
Dobře řečeno, Makini.
A děkuji Vám, Vaše Výsosti.
Ráda jsem pomohla, Ma Tembo.
Pojď, Makini. Pojďme najít tu vodu.
Vodu, vodu!
To byl dobrý nápad, co jsi tam měla, Makini.
Jsem ohromena.
Já opravdu obdivuju tebe, Kiaro.
Pro koloběh života je voda velmi důležitá.
Více je pomoc Ma Tembovi najít vodu.
Počkej.
Myslím, že jsem něco zaslechla.
To je legrační. Nic jsem neslyšela.
Ale to je to na čem musím pracovat.
Být potichu, abych slyšela věci. Jako Lvi minulosti!
Makini! Buď zticha!
Já vím, že jo?
To je to, co všichni se mi vždycky snaží říct!
Shwari, Makini. Shwari. Ale to je…
Hyeny!
- Chungu, chyť ji! - Jasná věc!
Nechte mě jít, hyeny!
No tak, kluci! Jdeme!
Kiaro! Ne!
Makini! Pomoc!
Bude to chtít víc než jednoho mandrila na tvou záchranu, Kiaro!
Mnohem víc!
Janja má pravdu. Já se těm hyenám nevyrovnám.
Ale já vím kdo ano!
Lví hlídko! Lví hlídko!
Makini? Co se děje?
Hyeny! Napadly nás.
A oni… Utekly s Kiarou!
- Cože? - Kiara?
Ono! Podívej se, jestli uvidíš Janju a jeho klan!
Potvrzuji!
Hapana.
Vidím je, Kione! Odvádějí Kiaru do Vyhnanství!
Je to všechno moje chyba.
Nebyla jsem zticha, když mě Kiara žádala.
Makini, nemůžeš si vyčítat něco, co udělal Janja.
Správně. Teď záleží na zachráně Kiary. Pojďme!
- Do konce říše lví trvání, - Lví hlídka ji ochrání!
Hůl Makini! Máš ji.
A máme Kiaru!
Výborně! To by mělo upoutat Kionovu pozornost.
Janja počítá, že Lví hlídka by tu měla být za chvíli.
Tak to bys měl jít. Janja bude dole potřebovat pomoc.
Jo, dobře.
Nevím, co si myslíš, Janjo. Ale tohle ti neprojde!
To je to, co si myslíš ty. Chungu, hoď ji tam.
To by tě mělo udržet.
To si nemyslím.
Jo! Co na to říkáš, lvíče?
Ta pára je opravdu horká!
Hapana. Musím to říct Kionovi.
Haló! Haló!
Ono! Co vidíš?
Kiara se zdá být v pořádku. Ale hyeny ji obklíčily,
a uvízla mezi parními otvory.
Co má Janja za lubem?
Jediný důvod, proč by držel Kiaru v zajetí je,
že po mně nebo po mém otci něco chce.
- Jako co? - Koho to zajímá?
Vejdeme dovnitř, Kion zařve, a vyjdeme ven s Kiarou!
Nevím, zda to bude tak snadné, Bungo.
Fakt. Kion nebude chtít zařvat na hyeny
jestli jsou u Kiary.
- Jo. - Mám nápad.
Hyeny na mě budou čekat až ji přijdu zachránit.
Ale jestli si myslí, že jsem tu sám,
možná se mi je podaří od Kiary odlákat.
Pak už se jen musíme dostat přes ty parní otvory.
Myslím, že vím, jak na to.
Dobře! To je ono!
Dobře, půjdu tudy a pokusím se odlákat Janju a ostatní.
Ono, prozkoumej cestu druhou stranou, aby nás hyeny neviděly přicházet.
Potvrzuji! Následujte mě!
Neboj se, Kione. Zachráníme ji.
Asante, Fuli. Díky.
Vzdej to, lvíče! Odtamtud se nedostaneš!
Jo!
Janjo!
Je čas se ukázat.
Zůstaňte tady a bavte našeho hosta.
Musím se podívat, jak se chystá zařvat.
Chce, abychom ji zabavili?
To řekl.
Tak to bychom jí možná měli zazpívat!
Skvělý nápad!
Nejenže jsem v pasti. Teď mě budou mučit!
Kione! Co tě přivádí takovou dálku až do Vyhnanství?
Víš, proč jsem tady, Janjo. Prostě nech Kiaru jít.
Nebo budou potíže.
Bez hlídky, která by ti kryla záda?
To si nemyslím, Kione.
Oba víme, že nepotřebuju hlídku jako zálohu.
Ale ty bys mohl potřebovat své hyeny.
Takže na nás budeš řvát?
Ano! Zařvi, Kione.
Zařvi!
Jen když budu muset.
No,my ji nevrátíme jen proto, že to říkáš.
Protože máme požadavky a tak!
Přestaň si hrát, Janjo.
Dobrý průzkum, Ono.
Díky.
Ale Kionův plán nefunguje přesně tak, jak jsme doufali.
Co tím myslíš?
Kion zatím jen odlákal Janju od Kiary.
Zbytek hyen stále hlídá Kiaru u párových otvorů!
A zdá se, že jí zpívají.
Ne! Teď ji opravdu musíme zachránit.
Nebude to snadné.
Je stále obklopena hyenami a párovými otvory!
Takže? Jsme Lví hlídka.
Když už musíme dělat věci těžší cestou, tak je uděláme.
- Řekls to, Fuli. - Správně.
Tak tady je nový plán!
Co chceš, Janjo?
Co chci?
Dobrá otázka.
Chci abyste vy a Lví hlídka nechali mě a mou smečku na pokoji!
Cože? Ty jsi přitáhl mou sestru do Vyhnanství.
Držíš ji v zajetí a děláš tohle všechno,
protože chceš, abych vás nechal na pokoji?
Jo! Přesně tak!
Janjo, to je hrozný plán. Dokonce i pro tebe!
- Myslel jsem, že to byl dobrý plán! - Já taky!
Opravdu to tak vypadá, že Kion je rozptýlil.
Správně. Teď!
Zuka Zama!
Huwezi!
Beshte! Teď!
Twende Kiboko!
Jsme tu, na Vaši záchranu, Vaše Výsosti!
Ano! Pojď, Kiaro. Jdeme!
Děkuji vám, ale mám tlapky spálené od parních otvorů.
Nemůžu se rychle hýbat.
Neboj se, Kiaro. Já tě ponesu.
Přesně tak. Je to snadné.
To je ono!
Dobře! Vypadněme odsud!
Ono, jdi říct Kionovi, že máme Kiaru!
Potvrzuji!
Co teď uděláme?
Já vím! Můžete mě pobavit!
Dobře.
Kione, dokázali jsme to! Kiara je v bezpečí!
Cože? Kožešinový mozci.
Zase jsme vyhráli, Janjo.
Jo? No…
No a co? Budeme se vracet, Kione! Znovu a znovu.
Možná příště se Kiary skutečně zbavíme.
Nebo Bungy.
Nebo třeba i tvojí mámy nebo táty.
Přímo na skále lvů!
Nevyhrožuj mé rodině, Janjo!
Přiznej si to, Kione.
Nemůžeš nás nijak zastavit!
Ano, můžu!
Heyvi kabisa.
Hapana!
Běž, běž! Sopka vybuchuje! Všude je oheň a láva!
Řekni nám něco, co nevíme!
Správně!
Vidím cestu ven!
Tudy!
Beshte, ty první! Za Ono!
Mám to! Twende Kiboko!
Naskoč, Bungo!
Huwezi!
No tak! Vraťme Kiaru zpět do říše lvů!
Scare!
Zlí lvi minulosti!
Mluvte se mnou!
Dobrá práce, všichni.
- Jsi v pořádku, Kiaro? - Budu v pořádku.
- Děkuji, Lví hlídko. - Jen děláme svou práci.
Pojď, Kiaro. Odvedeme tě domů.
Jsi v pořádku, Kione?
Nechal jsem Janju, aby mě dostal.
Opravdu jsem se naštval. Trochu jsem ztratil kontrolu nad řevem.
Všimli jsme si. Udělal jsi, že ta obří sopka vybuchla.
Což, mimochodem, bylo naprosto neskutečné!
Jo, asi jo.
A všichni jsme v pořádku.
Dokonce i Kiara.
Myslím, že to je to nejdůležitější.
Jsem rád, že se nic dalšího špatného nestalo.
Hlasy ohně, promluvte ke mně! Přikazuji vám to!
Takže, Ushari. Kde je Scar?
Zdá se, že náš plán zrovna nevyšel.
Cože? Po tom všem?
Dej mi tu pitomou hůl!
Myslet si, že jsem věřil, když jsi říkal, že to můžeme použít k rozhovoru se Scarem!
Ty jsi…
Ano.
Já jsem Scar.
Vodu, vodu!
Opravdu doufám, že Ma Tembo brzy tu vodu najde.
Ano, potřebuju se napít!
Pořád nic, Ma Tembo?
Ne, ještě ne.
Teď je tu víc zvířat než předtím a všichni čekají, že najdu novou vodu!
Dokonce i s mýma ušima, nikdy neuslyším, kde to je.
Nejtěžší část naslouchání je najít ticho.
Shwari!
Všichni! Všichni, Shwari!
Ma Tembo potřebuje ticho, aby našel nové vodní místo!
Přesně jak jsem já potřebovala, když jsem našla moji hůl.
Ano.
Ano! Teď už to slyším!
To je ono! Jsem si jistá!
- Tady, všichni. - Tady.
Kopejte, všichni!
Kopejte, kopejte!
Zuka Zama!
Twende Kiboko!
Konečně!
Nový zdroj vody pro období sucha byl nalezen!
To byla dobrá rada, Makini.
Zdá se, že ses konečně naučila, jak důležité je mlčet!
Ano, Rafiki. To naučila!
Protože teď je můj čas
Dnes je můj den
Konečně jsem tady
A nic mi nemůže stát v cestě
Dostala jsem se tak daleko Všechny pochybnosti byly spláchnuty
Moje cesta je volná
A dnes je můj…
Viděl někdo mou hůl?
Neboj se, Makini.
Je tu víc než jen jeden klacík, který může být tvou holí!
To nejdůležitější je, kdo drží tu hůl.
Dobrá práce, Ma Tembo.
I když to bylo frustrující, nikdy jsi to nevzdala.
No, to je to, o čem zodpovědnost je, že.
Ano, to je.
Pozor Přichází Lví hlídka
Překlad titulků: Lucie Vecerova