1
00:02:06,084 --> 00:02:07,877
Aslan Koruyucular, gidelim!

2
00:02:13,424 --> 00:02:14,968
Teşekkürler Aslan Koruyucular.

3
00:02:15,635 --> 00:02:17,178
Millet!

4
00:02:17,262 --> 00:02:19,764
Ma Tembo ve filler. Saldırı altındalar!

5
00:02:19,848 --> 00:02:21,558
Bir acil durum daha mı?

6
00:02:21,641 --> 00:02:24,018
Bunga şaşırtıcı!

7
00:02:24,894 --> 00:02:27,730
Bir günde beşinci ve daha sabah!

8
00:02:27,814 --> 00:02:30,400
Hem kuraklık mevsiminin daha başı.

9
00:02:30,942 --> 00:02:32,735
O günlerden biri olacak galiba.

10
00:02:32,819 --> 00:02:34,445
Evet, galiba.

11
00:02:34,529 --> 00:02:36,573
Hadi, millet. Gidelim!

12
00:02:36,906 --> 00:02:38,575
Aslan Toprakları var oldukça…

13
00:02:38,658 --> 00:02:40,910
Aslan Koruyucular savunur!

14
00:02:47,542 --> 00:02:50,461
-Bundan emin misin Janja?
-Tabii. Eminim.

15
00:02:50,545 --> 00:02:53,047
Filler yılın bu zamanı lezzetli olur!

16
00:02:54,299 --> 00:02:56,759
Özellikle küçük olanlar!

17
00:02:58,094 --> 00:03:01,806
-Buraya gel fil!
-Evet! Sadece seni yemek istiyoruz!

18
00:03:03,016 --> 00:03:04,058
Gidin!

19
00:03:06,269 --> 00:03:10,148
Seni korkutmalarına izin verme!
Gençleri sürünün merkezinde tutun!

20
00:03:15,278 --> 00:03:18,072
Sırtlanlar fillere saldırırken
akıllarından ne geçiyordu?

21
00:03:18,156 --> 00:03:19,574
Babamın hep söylediği gibi,

22
00:03:19,657 --> 00:03:22,118
yeterince uzun yaşa, her şeyi görürsün!

23
00:03:22,202 --> 00:03:23,953
Ben yeterince gördüm!

24
00:03:25,955 --> 00:03:27,957
Evet! Kükre onlara Kion!

25
00:03:28,041 --> 00:03:30,126
O sırtlanları uçur!

26
00:03:31,336 --> 00:03:32,337
Hayır.

27
00:03:33,796 --> 00:03:35,590
Aşağısı fazla karışık.

28
00:03:35,673 --> 00:03:39,093
Kükremeyi kullanırsam
filler de yaralanabilir.

29
00:03:39,177 --> 00:03:42,931
Bunga, sen, ben ve Ono
sırtlanları sürüden uzaklaştıracağız.

30
00:03:43,014 --> 00:03:44,766
Fuli, sen onları topla.

31
00:03:44,849 --> 00:03:47,101
Beshte, sen de onları uçur.

32
00:03:47,185 --> 00:03:48,561
Tamamdır, Kion!

33
00:03:53,399 --> 00:03:55,568
Fillerden uzaklaşın!

34
00:03:56,444 --> 00:03:59,072
O gaganı uzattığın yere dikkat et!

35
00:04:02,325 --> 00:04:04,202
-İşte yakaladık seni!
-Evet!

36
00:04:06,204 --> 00:04:07,247
Janja!

37
00:04:08,498 --> 00:04:10,291
Kion!

38
00:04:10,375 --> 00:04:11,876
Nne'yle tanış mıydın?

39
00:04:11,960 --> 00:04:14,671
Nne, Kion. Siz aranızda konuşun!

40
00:04:18,091 --> 00:04:19,634
Beni bekle Janja!

41
00:04:20,677 --> 00:04:21,970
Hayır, gelmiyorsunuz!

42
00:04:24,472 --> 00:04:26,516
Hadi, çocuklar! Bu taraftan!

43
00:04:26,933 --> 00:04:28,101
Beshte, şimdi!

44
00:04:28,184 --> 00:04:30,353
Twende Kiboko!

45
00:04:30,436 --> 00:04:31,646
Hayır…

46
00:04:40,154 --> 00:04:41,739
Git buradan Janja!

47
00:04:41,823 --> 00:04:44,867
Hadi, dostlar! Sıvışalım!

48
00:04:54,252 --> 00:04:55,878
Günlerini gösterdik galiba.

49
00:04:57,338 --> 00:04:59,674
Ne zaman Aslan Koruyucularla karşılaşsam

50
00:04:59,757 --> 00:05:01,467
biri üstümden geçiyor.

51
00:05:01,551 --> 00:05:04,887
Bir gün buna pişman olacaklar.

52
00:05:08,391 --> 00:05:09,934
Herkes iyi mi?

53
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
Evet, sen ve Aslan Koruyucuların
sayesinde.

54
00:05:12,103 --> 00:05:15,565
Sırtlanların siz fillere
saldırmaya çalışmasına hâlâ inanamıyorum.

55
00:05:15,648 --> 00:05:19,152
Öte Diyar'da yiyecek pek bir şeyleri
kalmadı herhâlde.

56
00:05:19,235 --> 00:05:21,446
Yaşam Döngüsü'ne saygı duysalardı

57
00:05:21,529 --> 00:05:22,989
hâlâ yiyecekleri olabilirdi.

58
00:05:23,072 --> 00:05:26,617
Belki de ama kuraklık mevsimi
herkes için zordur.

59
00:05:26,701 --> 00:05:28,036
Biz filler için bile.

60
00:05:28,119 --> 00:05:30,246
Sürün için
yeni bir su kaynağı bulabildin mi?

61
00:05:30,330 --> 00:05:33,458
Hayır ama bu, aramaya ilk liderlik edişim.

62
00:05:33,541 --> 00:05:36,878
Yer altı suyunu duymak
beklediğimden biraz daha zormuş.

63
00:05:37,337 --> 00:05:39,756
Bir de sırtlan saldırısı iyi olmadı.

64
00:05:39,839 --> 00:05:42,300
Artık gittiklerine göre
güven içinde arayabilirsiniz.

65
00:05:42,383 --> 00:05:44,302
Evet, Ma Tembo! Aramaya devam!

66
00:05:44,385 --> 00:05:46,554
Biz geliyoruz su!

67
00:05:48,931 --> 00:05:51,059
Evet, biz geliyoruz.

68
00:05:51,726 --> 00:05:53,936
Kuraklık mevsiminde diğerlerine bakmak

69
00:05:54,020 --> 00:05:56,856
beklediğimden
daha büyük bir sorumlulukmuş.

70
00:05:56,939 --> 00:05:59,025
Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.

71
00:06:02,028 --> 00:06:05,406
Ono, sırtlanların gelmesi ihtimaline
karşılık gözlerini fillerden ayırma.

72
00:06:05,490 --> 00:06:06,616
Tamam!

73
00:06:09,619 --> 00:06:12,372
-Mağara'ya mı dönüyoruz?
-Sizinle orada buluşuruz.

74
00:06:12,455 --> 00:06:14,832
Önce biriyle konuşmalıyım.

75
00:06:20,213 --> 00:06:21,297
Kion.

76
00:06:21,589 --> 00:06:23,508
Seni rahatsız eden bir şey var.

77
00:06:23,591 --> 00:06:24,926
Evet, dede.

78
00:06:25,009 --> 00:06:27,136
Kuraklık mevsimi daha yeni başladı

79
00:06:27,220 --> 00:06:29,555
ve Muhafızlar her zamankinden meşgul.

80
00:06:29,639 --> 00:06:32,725
Herkesin Aslan Koruyucuların
yardımına ihtiyacı var gibi.

81
00:06:32,809 --> 00:06:34,936
Biz yokken ne yapıyorlardı?

82
00:06:35,019 --> 00:06:37,063
Kendilerine bakamıyorlar mıydı?

83
00:06:38,439 --> 00:06:40,608
Evet. Galiba.

84
00:06:40,691 --> 00:06:43,611
Aslan Koruyucular kuraklık mevsiminde

85
00:06:43,694 --> 00:06:46,739
Aslan Toprakları'nı koruyarak
harika bir iş çıkardılar

86
00:06:46,823 --> 00:06:50,576
ama kuraklık sezonu
daha da fazla meydan okuyacak.

87
00:06:50,660 --> 00:06:53,287
Biliyorum. Yiyecek ve su daha az

88
00:06:53,371 --> 00:06:55,248
ve sıcak herkesi yavaşlatıyor.

89
00:06:55,331 --> 00:07:00,294
Ve hayvanlar yorgun, aç ve susuz olunca
neler oluyor biliyorsun.

90
00:07:00,378 --> 00:07:02,630
Her zaman doğru kararlar almıyorlar.

91
00:07:02,713 --> 00:07:05,967
Kuraklık sezonunda ben bile
daha sivri dilli oluyorum sanki.

92
00:07:07,844 --> 00:07:08,845
Biliyorum.

93
00:07:08,928 --> 00:07:11,514
Kükremenin kontrolünü kaybetmemek için
dikkatli olacağım.

94
00:07:14,392 --> 00:07:15,935
Teşekkürler dede.

95
00:07:21,691 --> 00:07:24,277
Deden Mufasa'yla konuşuyordun, değil mi?

96
00:07:24,360 --> 00:07:26,821
Ne? Sen nereden… Sen kimsin?

97
00:07:26,904 --> 00:07:29,574
Ben Makini! Rafiki'nin yeni çırağıyım!

98
00:07:29,657 --> 00:07:31,576
Rafiki'nin yeni çırağı mı?

99
00:07:32,243 --> 00:07:33,411
Yani şeyin nedeni…

100
00:07:33,494 --> 00:07:34,620
Evet! Benim!

101
00:07:34,704 --> 00:07:36,372
Bir gün onun gibi bir Bilge Mjuzi,

102
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
buranın bilgi koruyucusu olacağım.

103
00:07:38,541 --> 00:07:40,501
Çok heyecan verici!

104
00:07:40,585 --> 00:07:44,422
Rafiki sessiz olursam onun gibi
Aslan Atalarını duyabileceğimi söylüyor

105
00:07:45,465 --> 00:07:46,716
ama onları hâlâ duymadım!

106
00:07:46,799 --> 00:07:48,176
Sadece seni duydum.

107
00:07:48,259 --> 00:07:50,470
İnanabiliyor musun? Ben inanamıyorum.

108
00:07:50,553 --> 00:07:52,763
İnanıyor gibiyim.

109
00:07:53,473 --> 00:07:55,808
Ama yine de bunu daha dün öğrendim!

110
00:07:55,892 --> 00:07:58,436
Mufasa'yla böyle konuşabilmen inanılmaz!

111
00:07:58,519 --> 00:08:00,146
Mufasa'yla konuşmak mı?

112
00:08:00,229 --> 00:08:01,355
Makini!

113
00:08:02,356 --> 00:08:05,943
Rafiki Aslan Atalarını duyabilmekten
bahsetmez.

114
00:08:06,027 --> 00:08:08,946
Rafiki'nin bunu yapabildiğini bilen olursa

115
00:08:09,030 --> 00:08:11,324
Aslan Toprakları'ndakiler
onu rahat bırakmaz!

116
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
Evet.

117
00:08:12,700 --> 00:08:16,662
Ben bile sadece tavsiyeye ihtiyaç duyunca
Mufasa'yla konuşuyorum.

118
00:08:18,331 --> 00:08:21,250
Kion'ın sırtlanlardan zeki
hareket etmesine şaşmamalı.

119
00:08:21,334 --> 00:08:24,921
Aslan Toprakları'ndaki gelmiş geçmiş
en bilge aslandan tavsiye alıyormuş!

120
00:08:25,755 --> 00:08:29,008
Rafiki'den bahsetmişken,
ben şimdi ağacına gidiyorum

121
00:08:29,091 --> 00:08:31,177
çünkü bugün benim için büyük gün!

122
00:08:31,260 --> 00:08:34,555
Şimdi benim zamanım

123
00:08:34,639 --> 00:08:37,391
Bugün benim günüm

124
00:08:37,725 --> 00:08:41,646
Nihayet buradayım
Ve hiçbir şey yoluma…

125
00:08:41,729 --> 00:08:44,190
-Kion!
-…duramaz.

126
00:08:44,273 --> 00:08:45,942
Sırtlanlar! Geri döndüler!

127
00:08:46,025 --> 00:08:48,945
Ne? Yine fillerin peşindeler deme.

128
00:08:49,028 --> 00:08:50,571
Hayır. Pek sayılmaz.

129
00:08:50,655 --> 00:08:53,950
Şimdi filleri takip eden
babunların peşindeler.

130
00:08:54,033 --> 00:08:56,327
Tamam, diğer Muhafızlara da söyle.

131
00:08:56,410 --> 00:08:59,330
Önce Mağara'ya uçtum. Yola çıktılar bile.

132
00:08:59,413 --> 00:09:00,498
O zaman gidelim!

133
00:09:00,957 --> 00:09:02,625
Memnun oldum Makini!

134
00:09:02,708 --> 00:09:04,168
Rafiki'yle eğitimde iyi şanslar!

135
00:09:04,252 --> 00:09:05,586
Teşekkürler Kion!

136
00:09:08,089 --> 00:09:11,717
Dağılın çocuklar!
Kapabildiğiniz kadar babun kapın!

137
00:09:14,595 --> 00:09:18,349
-Neredeyse tatlarını alıyorum!
-Öyle mi? Sen bunu tat!

138
00:09:21,143 --> 00:09:23,104
Twende Kiboko!

139
00:09:34,490 --> 00:09:35,825
Babunlar!

140
00:09:35,908 --> 00:09:38,286
Anlamıyor musunuz?
Size yardım etmeye çalışıyoruz.

141
00:09:38,786 --> 00:09:40,913
Hadi, Fuli! Eğlenceli sayılır!

142
00:09:48,629 --> 00:09:50,214
İşte buradasın.

143
00:09:52,049 --> 00:09:55,428
Kurtarılmış durmazsan seni kurtaramam ki!

144
00:09:55,761 --> 00:09:57,638
Aslan Koruyucular, tekrar toplanın!

145
00:09:58,431 --> 00:09:59,473
Kion!

146
00:09:59,557 --> 00:10:01,392
Seni gördüğüme sevindim!

147
00:10:01,726 --> 00:10:05,354
Ne zaman bir babun kurtarsak
yine fillerin peşinden koşuyorlar.

148
00:10:05,438 --> 00:10:08,149
Sonra da sırtlanlar
yine babunların peşine düşüyor!

149
00:10:08,232 --> 00:10:10,109
Merak etmeyin. Bir planım var.

150
00:10:10,192 --> 00:10:11,902
Onları yine uçurmamı mı istiyorsun?

151
00:10:11,986 --> 00:10:13,654
Bu sefer değil Beshte.

152
00:10:13,738 --> 00:10:17,992
Ono, Ma Tembo'nun filleri
uçurum duvarına götürmesini sağla.

153
00:10:18,075 --> 00:10:21,454
Siz üçünüz babunların
fillerin peşinden gittiğinden emin olun.

154
00:10:21,537 --> 00:10:25,291
Ama Kion,
sırtlanlar fillerle babunları sıkıştırır.

155
00:10:25,374 --> 00:10:28,002
Sırtlanların da tam olarak
böyle düşünmesini istiyorum.

156
00:10:28,085 --> 00:10:29,545
Ne yapacaksın Kion?

157
00:10:29,629 --> 00:10:31,631
O uçurumun tepesine çıkacağım.

158
00:10:33,007 --> 00:10:34,467
Bu taraftan millet! Çabuk!

159
00:10:36,052 --> 00:10:38,721
Evet! Ma Tembo'yu takip edin!

160
00:10:50,274 --> 00:10:53,235
Aynen öyle babuncuklar! Devam edin!

161
00:10:56,364 --> 00:10:58,866
Hadi, çocuklar!
Uçurum duvarına gidiyorlar!

162
00:10:58,949 --> 00:11:00,576
Onları sıkıştırdık!

163
00:11:02,578 --> 00:11:05,539
Bu kadarı yeter Janja!

164
00:11:05,623 --> 00:11:07,208
Öte Diyar'a dön!

165
00:11:07,291 --> 00:11:10,169
Bu babun fil ziyafetini
geride mi bırakayım?

166
00:11:10,252 --> 00:11:11,671
Hiç sanmıyorum!

167
00:11:11,754 --> 00:11:12,755
Janja!

168
00:11:14,215 --> 00:11:16,759
Senden ve sırtlanlarından bıktım!

169
00:11:18,886 --> 00:11:19,929
Kion?

170
00:11:22,848 --> 00:11:25,768
Doğru. Kontrolü kaybetme.

171
00:11:33,317 --> 00:11:35,111
Bu onlara ders vermiştir!

172
00:11:35,945 --> 00:11:38,406
Sizin neyiniz var babunlar?

173
00:11:39,657 --> 00:11:41,200
Ma Tembo'yu takip ediyorduk!

174
00:11:41,283 --> 00:11:42,993
Tabii.

175
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
Kurak mevsiminde yeni su kaynakları için

176
00:11:45,121 --> 00:11:47,289
babunlar her zaman filleri takip eder.

177
00:11:47,373 --> 00:11:48,708
Bilinen bir gerçek aslında.

178
00:11:48,791 --> 00:11:49,834
Doğru.

179
00:11:49,917 --> 00:11:52,002
Genelde herkese yetecek su da olur.

180
00:11:52,086 --> 00:11:54,004
Sizin için sorun yoksa.

181
00:11:54,088 --> 00:11:56,590
Yok, bu benim sorumluluğum.

182
00:11:56,674 --> 00:11:58,926
Yaşam Döngüsü'ndeki rolüm

183
00:11:59,009 --> 00:12:01,637
ve yeni su kaynağını duyunca

184
00:12:01,721 --> 00:12:03,514
her şey yoluna girecek.

185
00:12:03,597 --> 00:12:05,474
Merak etme Ma Tembo!

186
00:12:05,558 --> 00:12:08,102
Kion o sırtlanları uçurduğuna göre

187
00:12:08,185 --> 00:12:10,604
suyunu bulurken bir sorun yaşamazsın!

188
00:12:11,188 --> 00:12:12,523
Bu doğrudur umarım.

189
00:12:15,943 --> 00:12:19,447
Yine de neredeyse
sırtlanları babunlara tercih edeceğim.

190
00:12:20,156 --> 00:12:21,490
Seni anlıyorum.

191
00:12:21,574 --> 00:12:22,950
İyi şanslar Ma Tembo.

192
00:12:23,033 --> 00:12:24,285
Teşekkürler Kion.

193
00:12:26,912 --> 00:12:29,373
Keşke Ma Tembo'ya
daha fazla yardım edebilseydik.

194
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
Bence de Beshte

195
00:12:30,916 --> 00:12:32,835
ama bu, Ma Tembo'nun rolü.

196
00:12:32,918 --> 00:12:35,379
Aslan Toprakları'nı korumak
nasıl bizim rolümüzse.

197
00:12:38,007 --> 00:12:39,967
Başarabileceğini biliyorum Ma Tembo!

198
00:12:40,050 --> 00:12:41,510
Evet, hadi!

199
00:12:42,136 --> 00:12:43,179
Su!

200
00:12:43,262 --> 00:12:46,515
Su, su, su!

201
00:12:46,599 --> 00:12:48,601
Su, su, su! Su, su, su!

202
00:12:49,894 --> 00:12:54,648
Ben yine de olanları
babama anlatsam iyi olacak galiba.

203
00:12:55,983 --> 00:12:58,611
Çok heyecanlıyım Rafiki!

204
00:12:58,694 --> 00:13:01,781
Eğitimimin nihayet başladığına
inanamıyorum!

205
00:13:01,864 --> 00:13:05,659
Yüzündeki yeni çizgiler ve burnundaki renk

206
00:13:05,743 --> 00:13:08,871
bir Bilge Mjuzi olacak kadar
büyüdün demektir

207
00:13:08,954 --> 00:13:13,209
ama Aslan Ataları duymak için
sessiz olmayı öğrenmelisin.

208
00:13:13,918 --> 00:13:14,960
Evet! Biliyorum!

209
00:13:15,044 --> 00:13:17,963
-Onları duymayı öğrenmeyi iple çekiyorum!
-Güzel.

210
00:13:18,047 --> 00:13:21,425
Bu sabah Kion'ı Mufasa'yla konuşurken
gördüğümü söylemiş miydim?

211
00:13:21,509 --> 00:13:22,718
İnanılmazdı!

212
00:13:22,802 --> 00:13:23,928
Evet. Şimdi…

213
00:13:24,011 --> 00:13:27,056
Ama Aslan Ataları duymaktan bahsetme dedi.

214
00:13:27,139 --> 00:13:29,350
-Evet, çünkü…
-Hayır!

215
00:13:29,433 --> 00:13:31,143
Çok iyi anlıyorum.

216
00:13:31,227 --> 00:13:33,270
Bundan bahsetmemek çok zor sadece!

217
00:13:33,354 --> 00:13:36,732
Şimdi benim zamanım

218
00:13:36,816 --> 00:13:38,067
Bugün benim…

219
00:13:38,150 --> 00:13:41,695
Evet, bu konuda konuşmamakta
sorun yaşıyorsun

220
00:13:42,112 --> 00:13:46,075
ama bir gün Bilge Mjuzi olmak istiyorsan
sessiz olmalı

221
00:13:46,158 --> 00:13:48,911
ve söylediklerimi dinlemelisin.

222
00:13:49,370 --> 00:13:52,414
Unutma, dinlemenin en zor yanı

223
00:13:52,498 --> 00:13:54,875
duyacak sessizliği bulmaktır.

224
00:13:55,334 --> 00:13:57,920
Özür dilerim Rafiki. Çok heyecanlıyım da.

225
00:13:58,003 --> 00:13:59,421
Bu anlaşılabilir

226
00:13:59,505 --> 00:14:01,757
ama Aslan Ataları duymak için

227
00:14:01,841 --> 00:14:04,510
sakin ve sessiz olmalısın.

228
00:14:04,593 --> 00:14:06,929
Shwari, Makini. Shwari.

229
00:14:07,263 --> 00:14:08,305
Gözlemle.

230
00:14:08,389 --> 00:14:09,515
Tamam.

231
00:14:13,936 --> 00:14:15,104
Rafiki?

232
00:14:15,187 --> 00:14:16,313
Evet?

233
00:14:16,856 --> 00:14:18,691
Hâlâ bir şey duymuyorum.

234
00:14:18,774 --> 00:14:20,651
Sakin ve sessiz olmalısın.

235
00:14:20,734 --> 00:14:23,237
Ama sakin ve sessizdim!

236
00:14:23,904 --> 00:14:25,322
Makini.

237
00:14:25,406 --> 00:14:27,950
Anlaşılan sabırlı olmayı da
öğrenmen gerekiyor.

238
00:14:28,033 --> 00:14:30,411
Evet! Sabırlı olmayı öğrenmek için
sabırsızlanıyorum!

239
00:14:30,494 --> 00:14:31,620
Hemen yapalım!

240
00:14:32,913 --> 00:14:36,000
Sana yol gösterecek bir şeye
ihtiyacın olabilir.

241
00:14:40,170 --> 00:14:43,173
Evet! Sana bakora asası gerek!

242
00:14:46,093 --> 00:14:50,723
Antenleri bir böceğe etrafını sezmesi için
nasıl yardım ediyorsa

243
00:14:50,806 --> 00:14:53,726
bakora asası da Aslan Ataları sezmesi için

244
00:14:53,809 --> 00:14:56,312
Bilge Mjuzi'ye öyle yardım eder.

245
00:14:57,897 --> 00:15:00,858
Elbette kendi bakora asanı bulman
sana kalmış.

246
00:15:00,941 --> 00:15:02,234
Kendi başına.

247
00:15:03,777 --> 00:15:04,820
Gerçekten mi?

248
00:15:04,904 --> 00:15:06,071
Evet.

249
00:15:07,948 --> 00:15:12,536
Kendi bakora asan için
düşen dalların arasına bak.

250
00:15:12,870 --> 00:15:15,873
Kraliyet Ailesi'ne resmî takdimin için

251
00:15:15,956 --> 00:15:17,249
ona ihtiyacın olacak.

252
00:15:17,333 --> 00:15:19,460
Resmî takdimim mi?

253
00:15:19,543 --> 00:15:21,503
Asanı bulur bulmaz.

254
00:15:22,046 --> 00:15:25,257
Hangisini seçeceğimi nereden bileceğim?

255
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
Shwari, Makini.

256
00:15:27,134 --> 00:15:29,511
Bildiğin zaman bileceksin…

257
00:15:33,223 --> 00:15:35,517
…ama sessiz olmaktan zarar gelmez,

258
00:15:35,601 --> 00:15:38,812
izin ver, dal seninle konuşsun!

259
00:15:41,273 --> 00:15:43,817
Çok sinir bozucu olduğunu biliyorum Kion

260
00:15:43,901 --> 00:15:47,780
ama fillere liderlik etmek
Ma Tembo'nun sorumluluğu.

261
00:15:47,863 --> 00:15:49,865
Yapabileceğimiz bir şey yok.

262
00:15:49,949 --> 00:15:53,118
Su bulma yeteneği olan filler.

263
00:15:53,202 --> 00:15:54,536
Aslanlar değil.

264
00:15:54,620 --> 00:15:57,164
Biliyorum. Keşke yardım edebilseydim.

265
00:15:57,498 --> 00:16:00,709
Yeni sorumluluklarla yeni bir lider olmak
nasıldır biliyorum.

266
00:16:00,793 --> 00:16:04,046
Evet, ortak bir yanımız var artık.

267
00:16:04,380 --> 00:16:07,132
Sürdüğümüz hayat bu

268
00:16:07,883 --> 00:16:10,302
Bu liderlik rolü

269
00:16:11,804 --> 00:16:14,473
Kolay olacak demedim asla

270
00:16:14,556 --> 00:16:17,184
Bazen tökezler takılırım

271
00:16:18,185 --> 00:16:20,604
Yine de ayağa kalkmalısın

272
00:16:21,438 --> 00:16:24,316
Düşüşten güç almalısın

273
00:16:24,858 --> 00:16:27,361
Rolümüzün bir parçası bu

274
00:16:28,612 --> 00:16:32,950
Çünkü hepsinin sonunda

275
00:16:33,617 --> 00:16:36,954
Bu bir onur yoludur
Üstlendiğimiz görevler

276
00:16:37,037 --> 00:16:40,416
Onlarla doğrudan yüzleşmeliyiz
Cesur olmalıyız

277
00:16:40,499 --> 00:16:43,669
Arkadaşlarımıza yardım etmek
Hayatımızın çağrısıdır

278
00:16:43,752 --> 00:16:47,297
Bu bir onur yoludur

279
00:16:47,756 --> 00:16:51,218
Aslan Toprakları var oldukça

280
00:16:52,386 --> 00:16:54,888
Çok göründüğü zamanda

281
00:16:55,973 --> 00:16:58,726
Bunlarla sorun etmeden baş edersin

282
00:16:59,351 --> 00:17:02,021
Bunu içimde bulmalıyım

283
00:17:02,938 --> 00:17:05,315
Derinlerden geliyor

284
00:17:06,400 --> 00:17:09,028
Beklediğimden daha fazla

285
00:17:09,528 --> 00:17:12,197
Ama yine de bazen eğlenceli

286
00:17:12,614 --> 00:17:15,659
Elimden geleni yapmaya çalışırım

287
00:17:15,743 --> 00:17:21,206
Ben de oğlum olduğun için gurur duyarım

288
00:17:21,290 --> 00:17:25,002
Bu bir onur yoludur
Üstlendiğimiz görevler

289
00:17:25,085 --> 00:17:28,172
Onlarla doğrudan yüzleşmeliyiz
Cesur olmalıyız

290
00:17:28,255 --> 00:17:31,759
Arkadaşlarımıza yardım etmek
Hayatımızın çağrısıdır

291
00:17:31,842 --> 00:17:35,262
Bu bir onur yoludur

292
00:17:35,804 --> 00:17:37,639
Aslan Toprakları var oldukça

293
00:17:37,723 --> 00:17:40,893
Kahraman olacağım aklıma gelmemişti

294
00:17:40,976 --> 00:17:43,979
Kral olmakla ilgili şüphelerim vardı

295
00:17:44,063 --> 00:17:47,107
Yine de ikimiz de rollerimizi kucaklarız

296
00:17:47,191 --> 00:17:50,402
Bu taşıdığımız şeyin bir parçası

297
00:17:50,486 --> 00:17:53,739
Taşıdığımız şeyin

298
00:17:53,822 --> 00:17:57,534
Bu bir onur yoludur
Üstlendiğimiz görevler

299
00:17:57,618 --> 00:18:00,996
Onlarla doğrudan yüzleşmeliyiz
Cesur olmalıyız

300
00:18:01,080 --> 00:18:04,374
Arkadaşlarımıza yardım etmek
Hayatımızın çağrısıdır

301
00:18:04,458 --> 00:18:07,503
Bu bir onur yoludur

302
00:18:07,586 --> 00:18:11,465
Bu bir onur yoludur

303
00:18:11,840 --> 00:18:14,927
Aslan Toprakları var oldukça

304
00:18:15,344 --> 00:18:18,722
Aslan Toprakları var oldukça

305
00:18:20,849 --> 00:18:23,769
Galiba hayat sorumluluklarla dolu

306
00:18:23,852 --> 00:18:25,813
ve hepimizin ilgilenmesi gereken
işleri var.

307
00:18:25,896 --> 00:18:29,274
Evet ve Aslan Koruyucuların lideri olarak
böyle olgunlaştığın için

308
00:18:29,358 --> 00:18:31,068
gurur duyuyorum.

309
00:18:31,151 --> 00:18:32,361
Teşekkürler baba.

310
00:18:33,362 --> 00:18:37,157
Her zamankinden açım Janja!

311
00:18:37,241 --> 00:18:40,911
Evet, neredeyse hiçbir şey yemedim!

312
00:18:41,537 --> 00:18:43,122
Janja! Bak, Janja!

313
00:18:43,205 --> 00:18:44,373
Yukarıda!

314
00:18:44,456 --> 00:18:45,833
Bir yılan!

315
00:18:46,750 --> 00:18:49,169
-Yiyebilir miyiz?
-Hiç yoktan iyidir herhâlde.

316
00:18:49,253 --> 00:18:50,420
Hadi, çocuklar!

317
00:18:51,380 --> 00:18:54,883
Kion'ın Mufasa'dan tavsiye aldığını
bildiğime göre

318
00:18:54,967 --> 00:18:58,178
nihayet Aslan Koruyuculara karşı
bir kozum var demektir.

319
00:18:58,262 --> 00:19:01,181
O zaman Aslan Toprakları'ndaki herkes
bana saygı duyacak.

320
00:19:01,265 --> 00:19:03,892
Evet!

321
00:19:03,976 --> 00:19:07,396
Ezilen ya da saldırıya uğrayan
ben olmayacağım artık!

322
00:19:08,188 --> 00:19:09,481
Sana öyle geliyor!

323
00:19:11,650 --> 00:19:13,735
Janja? Benden ne istiyorsun?

324
00:19:13,819 --> 00:19:15,404
Seni yemek istiyoruz!

325
00:19:15,487 --> 00:19:17,197
Ama ben sadece bir yılanım!

326
00:19:17,573 --> 00:19:19,658
Daha etli bir şey istemez miydiniz?

327
00:19:19,741 --> 00:19:22,703
İsterdik. Kion olmasaydı.

328
00:19:22,786 --> 00:19:24,705
Bizi Öte Diyar'da kalmaya zorluyor.

329
00:19:24,788 --> 00:19:28,125
Aslan Toprakları'nda istediğimizi yememize
izin vermek varken.

330
00:19:28,208 --> 00:19:31,962
Sorununuz Kion'sa bir çözümüm olabilir.

331
00:19:32,045 --> 00:19:33,839
-Ne?
-Evet.

332
00:19:33,922 --> 00:19:37,801
Kion'ın başarılı bir şekilde
Muhafızlara liderlik etmesinin nedeni

333
00:19:37,885 --> 00:19:41,889
Aslan Toprakları'nın en büyük aslanından
tavsiye alıyor olması.

334
00:19:41,972 --> 00:19:43,140
Mufasa'dan!

335
00:19:43,724 --> 00:19:44,850
Mufasa mı?

336
00:19:45,434 --> 00:19:48,562
Senin üstüne çok sık basmışlar
anlaşılan yılan.

337
00:19:48,645 --> 00:19:50,230
Adım Ushari

338
00:19:50,564 --> 00:19:53,609
ve Aslan Koruyuculardan zeki olmak
istiyorsan Janja

339
00:19:53,692 --> 00:19:56,570
aslanlar gibi düşünmeye başlaman gerek.

340
00:19:56,653 --> 00:19:58,488
Büyük aslanlar gibi.

341
00:19:58,572 --> 00:20:00,532
Fark etmediysen diye söylüyorum Ushari,

342
00:20:00,616 --> 00:20:02,951
biz sırtlanız, aslan değil.

343
00:20:03,035 --> 00:20:04,828
Evet, bu doğru!

344
00:20:04,912 --> 00:20:06,330
Değiliz tabii!

345
00:20:06,413 --> 00:20:09,374
Ve biz sırtlanlara yardım edecek
aslan diye bir şey yok.

346
00:20:09,458 --> 00:20:11,585
Bırak büyük olanını!

347
00:20:13,921 --> 00:20:18,300
Ama sırtlanlara yardım etmiş
büyük bir aslan vardı.

348
00:20:18,383 --> 00:20:19,718
Scar'ı mı diyorsun?

349
00:20:19,801 --> 00:20:21,845
Sana bu haberi vermek istemezdim Ushari

350
00:20:21,929 --> 00:20:25,933
ama Scar uzun zaman önce
Aslan Kayalığı'ndaki yangında öldü.

351
00:20:26,016 --> 00:20:27,267
Evet

352
00:20:27,351 --> 00:20:29,811
ama Kion Mufasa'yla konuşabiliyorsa

353
00:20:29,895 --> 00:20:33,565
bizim de Scar'la konuşmamızın
bir yolu olmalı.

354
00:20:34,399 --> 00:20:35,442
Öyle mi düşünüyorsun?

355
00:20:35,525 --> 00:20:37,444
Eminim!

356
00:20:37,527 --> 00:20:39,947
Sadece yolunu bulmalıyız!

357
00:20:40,030 --> 00:20:42,449
Scar'la nasıl konuşacağız?

358
00:20:42,532 --> 00:20:45,577
Önce biraz daha bilgi toplamalıyım.

359
00:20:45,661 --> 00:20:47,287
Beni bırakırsanız.

360
00:20:47,704 --> 00:20:49,081
Peki, tamam

361
00:20:49,164 --> 00:20:51,041
ama sürekli peşinde olacağız.

362
00:20:51,124 --> 00:20:52,960
Uyduruyorsan diye.

363
00:20:53,043 --> 00:20:54,211
Yeterince adil.

364
00:20:56,421 --> 00:21:01,385
Yardım ettiğinin farkına bile varmadan
ihtiyacımız olan tüm bilgiyi bize verecek

365
00:21:01,718 --> 00:21:05,681
birini tanıyorum galiba.

366
00:21:05,764 --> 00:21:07,391
Merhaba sopa.

367
00:21:07,474 --> 00:21:08,934
Yeni asam sen misin?

368
00:21:09,810 --> 00:21:10,811
Hayır.

369
00:21:10,894 --> 00:21:13,730
Peki ya sen?
Bana söyleyecek bir şeyin var mı?

370
00:21:14,106 --> 00:21:15,148
Hiçbir şey mi?

371
00:21:15,232 --> 00:21:17,859
Makini değil mi bu?

372
00:21:18,235 --> 00:21:19,569
Sopa mı konuştu?

373
00:21:21,196 --> 00:21:23,365
Sen yılansın, sopa değilsin.

374
00:21:23,448 --> 00:21:24,491
Doğru.

375
00:21:24,574 --> 00:21:28,078
Rafiki'nin yeni çırağı olduğunu duydum.

376
00:21:28,870 --> 00:21:30,831
Evet! Onunla çalışmaya yeni başladım!

377
00:21:30,914 --> 00:21:32,541
Çok heyecan verici!

378
00:21:32,624 --> 00:21:33,917
Öyledir eminim.

379
00:21:34,001 --> 00:21:37,087
Bunu senden daha fazla hak eden
bir mandril seçemezdi.

380
00:21:37,963 --> 00:21:42,009
-Teşekkürler!
-Evet, elbette.

381
00:21:42,092 --> 00:21:46,013
Bu, Aslan Ataları'yla konuşabiliyorsun
demek oluyor galiba.

382
00:21:46,096 --> 00:21:50,017
-Kion'ın Mufasa'yla konuştuğu gibi.
-Ne?

383
00:21:50,100 --> 00:21:52,436
Bir yılan bunu nereden biliyor olabilir?

384
00:21:52,853 --> 00:21:53,979
Şey…

385
00:21:54,062 --> 00:21:57,566
Kion ve Aslan Koruyucularla arkadaşım.

386
00:21:57,649 --> 00:21:59,234
Epey eski arkadaşlarız.

387
00:22:00,235 --> 00:22:02,696
O zaman Aslan Ataları'nı sadece
Simba'nın sürüsünün

388
00:22:02,779 --> 00:22:05,073
ve Bilge Mjuzi'nin duyabildiğini de
biliyorsundur.

389
00:22:05,157 --> 00:22:07,284
Evet

390
00:22:07,367 --> 00:22:09,411
ama bu kötü aslanları da kapsıyor mu?

391
00:22:09,494 --> 00:22:11,079
Scar gibi mesela.

392
00:22:11,163 --> 00:22:12,664
Onunla da konuşabiliyor musun?

393
00:22:13,790 --> 00:22:17,002
Ne korkutucu bir düşünce.
Bunu aklıma bile getirmemiştim!

394
00:22:17,085 --> 00:22:20,172
Onları duymanın bir yolu var mı
Rafiki'ye sormalıyım.

395
00:22:20,756 --> 00:22:23,800
Dinlemenin en zor yanı
duyacak sessizliği bulmaktır.

396
00:22:24,343 --> 00:22:25,552
Shwari.

397
00:22:26,094 --> 00:22:29,306
Evet, bu konu çok ilgimi…

398
00:22:29,389 --> 00:22:31,183
Sessiz ol!

399
00:22:43,445 --> 00:22:45,572
İşte bu! O bu!

400
00:22:45,655 --> 00:22:46,948
O ne?

401
00:22:47,032 --> 00:22:49,785
Asamı buldum! Rafiki'ye söylemeliyim!

402
00:22:49,868 --> 00:22:50,952
Rafiki mi?

403
00:22:53,830 --> 00:22:55,874
Özür dilerim yılan. Ne diyordun?

404
00:22:58,085 --> 00:22:59,169
Neyse.

405
00:23:00,587 --> 00:23:02,172
Rafiki!

406
00:23:04,132 --> 00:23:07,135
Rafiki! Buna inanmayacaksın Rafiki!

407
00:23:07,511 --> 00:23:08,929
Ya da belki inanırsın.

408
00:23:09,012 --> 00:23:12,516
Bu sopaya dokununca
Aslan Ataları'nı duydum galiba.

409
00:23:13,141 --> 00:23:16,478
Evet! Kendi bakora asanı bulmuşsun!

410
00:23:16,561 --> 00:23:21,733
Şimdi, bu su kabakları
yeni asanın önemli bir parçası olacak.

411
00:23:21,817 --> 00:23:23,485
Biri gelecek için,

412
00:23:23,568 --> 00:23:25,737
diğeri de geçmiş için.

413
00:23:29,991 --> 00:23:34,037
Evet. Şimdi Mağara'ya gidip
yeni asanı denemeliyiz.

414
00:23:34,121 --> 00:23:36,957
Sonra seni Kraliyet Ailesi'ne
takdim edebiliriz!

415
00:23:37,290 --> 00:23:39,167
Rafiki? Bir sorum daha var.

416
00:23:39,251 --> 00:23:40,836
Aslan Ataları hakkında.

417
00:23:40,919 --> 00:23:45,090
Evet. Biliyorum. Bir sürü sorun var

418
00:23:45,173 --> 00:23:48,135
ve Mağara'ya gittiğimizde konuşacağız!

419
00:23:49,428 --> 00:23:50,429
Gerçek.

420
00:23:50,512 --> 00:23:53,515
Aslan Ataları'nı duyabiliyorlar.

421
00:23:53,598 --> 00:23:55,016
Evet

422
00:23:55,100 --> 00:23:59,521
ve Makini Rafiki'ye
Scar'la nasıl konuşacağını soracak galiba.

423
00:23:59,604 --> 00:24:01,982
Şimdi peşlerine düş.
Birinin mağarasına gidiyorlar!

424
00:24:02,065 --> 00:24:04,234
Takip etmek mi? Mağara'ya mı?

425
00:24:04,317 --> 00:24:07,320
Aslan Toprakları'nda dolaştığımız
görülmemeli.

426
00:24:07,404 --> 00:24:09,156
O yüzden sen gitmelisin.

427
00:24:09,239 --> 00:24:11,241
Bununla bir sorunun mu var?

428
00:24:11,324 --> 00:24:12,659
Bak, Janja.

429
00:24:12,742 --> 00:24:14,578
Makini'yle konuşmak bir şey

430
00:24:14,661 --> 00:24:18,206
ama onunla Rafiki'ye yetişecek kadar
hızlı sürünemiyorum!

431
00:24:18,290 --> 00:24:20,500
Tabii. Anlıyorum.

432
00:24:20,584 --> 00:24:23,670
Ne de olsa
yemeğimiz olmayı tercih edersin.

433
00:24:25,547 --> 00:24:26,798
Yemek vakti!

434
00:24:27,132 --> 00:24:29,050
Leziz, lezzetli!

435
00:24:29,134 --> 00:24:31,094
Hayır, tabii ki tercih etmem!

436
00:24:31,178 --> 00:24:35,515
Sadece benden çok daha hızlı
birkaç arkadaşım var

437
00:24:35,599 --> 00:24:38,643
ve mükemmel casuslardır.

438
00:24:38,727 --> 00:24:39,895
Arkadaşların mı?

439
00:24:39,978 --> 00:24:41,313
Evet.

440
00:24:41,396 --> 00:24:43,190
Kertenkeleler, ortaya çıkın!

441
00:24:43,273 --> 00:24:45,317
Orada olduğunuzu biliyorum!

442
00:24:48,403 --> 00:24:49,613
Bunlar ne?

443
00:24:49,946 --> 00:24:52,741
Bilmiyorum ama ürkütücüler!

444
00:24:53,325 --> 00:24:55,619
Merhaba Ushari. Sen mi çağırdın?

445
00:24:55,702 --> 00:24:56,786
Evet.

446
00:24:56,870 --> 00:25:00,665
Kertenkelelerinden biri bizim için
Rafiki'yle Makini'yi takip edebilir mi?

447
00:25:00,749 --> 00:25:01,750
Elbette

448
00:25:02,042 --> 00:25:04,920
ama bizim de bir çıkarımız olmalı.

449
00:25:05,003 --> 00:25:06,213
Her şey yolunda giderse

450
00:25:06,296 --> 00:25:10,300
Aslan Toprakları'ndaki denge
bizden yana değişebilir.

451
00:25:11,468 --> 00:25:13,428
İlginçmiş.

452
00:25:14,054 --> 00:25:15,555
Nyeusi, acele et!

453
00:25:15,639 --> 00:25:18,225
Rafiki ve Makini'yi izle.
Nereye gittiklerini öğren.

454
00:25:18,808 --> 00:25:22,145
Nyeusi en sinsi kertenkeledir.

455
00:25:22,479 --> 00:25:24,189
Rafiki onu asla fark etmez.

456
00:25:24,606 --> 00:25:27,859
Şanslı. Bu kertenkeleler beni ürpertiyor!

457
00:25:29,319 --> 00:25:30,570
Beni de!

458
00:25:56,805 --> 00:25:58,932
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor

459
00:25:59,015 --> 00:26:01,017
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan