Aslan Koruyucular, gidelim!
Teşekkürler Aslan Koruyucular.
Millet!
Ma Tembo ve filler. Saldırı altındalar!
Bir acil durum daha mı?
Bunga şaşırtıcı!
Bir günde beşinci ve daha sabah!
Hem kuraklık mevsiminin daha başı.
O günlerden biri olacak galiba.
Evet, galiba.
Hadi, millet. Gidelim!
Aslan Toprakları var oldukça…
Aslan Koruyucular savunur!
-Bundan emin misin Janja? -Tabii. Eminim.
Filler yılın bu zamanı lezzetli olur!
Özellikle küçük olanlar!
-Buraya gel fil! -Evet! Sadece seni yemek istiyoruz!
Gidin!
Seni korkutmalarına izin verme! Gençleri sürünün merkezinde tutun!
Sırtlanlar fillere saldırırken akıllarından ne geçiyordu?
Babamın hep söylediği gibi,
yeterince uzun yaşa, her şeyi görürsün!
Ben yeterince gördüm!
Evet! Kükre onlara Kion!
O sırtlanları uçur!
Hayır.
Aşağısı fazla karışık.
Kükremeyi kullanırsam filler de yaralanabilir.
Bunga, sen, ben ve Ono sırtlanları sürüden uzaklaştıracağız.
Fuli, sen onları topla.
Beshte, sen de onları uçur.
Tamamdır, Kion!
Fillerden uzaklaşın!
O gaganı uzattığın yere dikkat et!
-İşte yakaladık seni! -Evet!
Janja!
Kion!
Nne'yle tanış mıydın?
Nne, Kion. Siz aranızda konuşun!
Beni bekle Janja!
Hayır, gelmiyorsunuz!
Hadi, çocuklar! Bu taraftan!
Beshte, şimdi!
Twende Kiboko!
Hayır…
Git buradan Janja!
Hadi, dostlar! Sıvışalım!
Günlerini gösterdik galiba.
Ne zaman Aslan Koruyucularla karşılaşsam
biri üstümden geçiyor.
Bir gün buna pişman olacaklar.
Herkes iyi mi?
Evet, sen ve Aslan Koruyucuların sayesinde.
Sırtlanların siz fillere saldırmaya çalışmasına hâlâ inanamıyorum.
Öte Diyar'da yiyecek pek bir şeyleri kalmadı herhâlde.
Yaşam Döngüsü'ne saygı duysalardı
hâlâ yiyecekleri olabilirdi.
Belki de ama kuraklık mevsimi herkes için zordur.
Biz filler için bile.
Sürün için yeni bir su kaynağı bulabildin mi?
Hayır ama bu, aramaya ilk liderlik edişim.
Yer altı suyunu duymak beklediğimden biraz daha zormuş.
Bir de sırtlan saldırısı iyi olmadı.
Artık gittiklerine göre güven içinde arayabilirsiniz.
Evet, Ma Tembo! Aramaya devam!
Biz geliyoruz su!
Evet, biz geliyoruz.
Kuraklık mevsiminde diğerlerine bakmak
beklediğimden daha büyük bir sorumlulukmuş.
Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.
Ono, sırtlanların gelmesi ihtimaline karşılık gözlerini fillerden ayırma.
Tamam!
-Mağara'ya mı dönüyoruz? -Sizinle orada buluşuruz.
Önce biriyle konuşmalıyım.
Kion.
Seni rahatsız eden bir şey var.
Evet, dede.
Kuraklık mevsimi daha yeni başladı
ve Muhafızlar her zamankinden meşgul.
Herkesin Aslan Koruyucuların yardımına ihtiyacı var gibi.
Biz yokken ne yapıyorlardı?
Kendilerine bakamıyorlar mıydı?
Evet. Galiba.
Aslan Koruyucular kuraklık mevsiminde
Aslan Toprakları'nı koruyarak harika bir iş çıkardılar
ama kuraklık sezonu daha da fazla meydan okuyacak.
Biliyorum. Yiyecek ve su daha az
ve sıcak herkesi yavaşlatıyor.
Ve hayvanlar yorgun, aç ve susuz olunca neler oluyor biliyorsun.
Her zaman doğru kararlar almıyorlar.
Kuraklık sezonunda ben bile daha sivri dilli oluyorum sanki.
Biliyorum.
Kükremenin kontrolünü kaybetmemek için dikkatli olacağım.
Teşekkürler dede.
Deden Mufasa'yla konuşuyordun, değil mi?
Ne? Sen nereden… Sen kimsin?
Ben Makini! Rafiki'nin yeni çırağıyım!
Rafiki'nin yeni çırağı mı?
Yani şeyin nedeni…
Evet! Benim!
Bir gün onun gibi bir Bilge Mjuzi,
buranın bilgi koruyucusu olacağım.
Çok heyecan verici!
Rafiki sessiz olursam onun gibi Aslan Atalarını duyabileceğimi söylüyor
ama onları hâlâ duymadım!
Sadece seni duydum.
İnanabiliyor musun? Ben inanamıyorum.
İnanıyor gibiyim.
Ama yine de bunu daha dün öğrendim!
Mufasa'yla böyle konuşabilmen inanılmaz!
Mufasa'yla konuşmak mı?
Makini!
Rafiki Aslan Atalarını duyabilmekten bahsetmez.
Rafiki'nin bunu yapabildiğini bilen olursa
Aslan Toprakları'ndakiler onu rahat bırakmaz!
Evet.
Ben bile sadece tavsiyeye ihtiyaç duyunca Mufasa'yla konuşuyorum.
Kion'ın sırtlanlardan zeki hareket etmesine şaşmamalı.
Aslan Toprakları'ndaki gelmiş geçmiş en bilge aslandan tavsiye alıyormuş!
Rafiki'den bahsetmişken, ben şimdi ağacına gidiyorum
çünkü bugün benim için büyük gün!
Şimdi benim zamanım
Bugün benim günüm
Nihayet buradayım Ve hiçbir şey yoluma…
-Kion! -…duramaz.
Sırtlanlar! Geri döndüler!
Ne? Yine fillerin peşindeler deme.
Hayır. Pek sayılmaz.
Şimdi filleri takip eden babunların peşindeler.
Tamam, diğer Muhafızlara da söyle.
Önce Mağara'ya uçtum. Yola çıktılar bile.
O zaman gidelim!
Memnun oldum Makini!
Rafiki'yle eğitimde iyi şanslar!
Teşekkürler Kion!
Dağılın çocuklar! Kapabildiğiniz kadar babun kapın!
-Neredeyse tatlarını alıyorum! -Öyle mi? Sen bunu tat!
Twende Kiboko!
Babunlar!
Anlamıyor musunuz? Size yardım etmeye çalışıyoruz.
Hadi, Fuli! Eğlenceli sayılır!
İşte buradasın.
Kurtarılmış durmazsan seni kurtaramam ki!
Aslan Koruyucular, tekrar toplanın!
Kion!
Seni gördüğüme sevindim!
Ne zaman bir babun kurtarsak yine fillerin peşinden koşuyorlar.
Sonra da sırtlanlar yine babunların peşine düşüyor!
Merak etmeyin. Bir planım var.
Onları yine uçurmamı mı istiyorsun?
Bu sefer değil Beshte.
Ono, Ma Tembo'nun filleri uçurum duvarına götürmesini sağla.
Siz üçünüz babunların fillerin peşinden gittiğinden emin olun.
Ama Kion, sırtlanlar fillerle babunları sıkıştırır.
Sırtlanların da tam olarak böyle düşünmesini istiyorum.
Ne yapacaksın Kion?
O uçurumun tepesine çıkacağım.
Bu taraftan millet! Çabuk!
Evet! Ma Tembo'yu takip edin!
Aynen öyle babuncuklar! Devam edin!
Hadi, çocuklar! Uçurum duvarına gidiyorlar!
Onları sıkıştırdık!
Bu kadarı yeter Janja!
Öte Diyar'a dön!
Bu babun fil ziyafetini geride mi bırakayım?
Hiç sanmıyorum!
Janja!
Senden ve sırtlanlarından bıktım!
Kion?
Doğru. Kontrolü kaybetme.
Bu onlara ders vermiştir!
Sizin neyiniz var babunlar?
Ma Tembo'yu takip ediyorduk!
Tabii.
Kurak mevsiminde yeni su kaynakları için
babunlar her zaman filleri takip eder.
Bilinen bir gerçek aslında.
Doğru.
Genelde herkese yetecek su da olur.
Sizin için sorun yoksa.
Yok, bu benim sorumluluğum.
Yaşam Döngüsü'ndeki rolüm
ve yeni su kaynağını duyunca
her şey yoluna girecek.
Merak etme Ma Tembo!
Kion o sırtlanları uçurduğuna göre
suyunu bulurken bir sorun yaşamazsın!
Bu doğrudur umarım.
Yine de neredeyse sırtlanları babunlara tercih edeceğim.
Seni anlıyorum.
İyi şanslar Ma Tembo.
Teşekkürler Kion.
Keşke Ma Tembo'ya daha fazla yardım edebilseydik.
Bence de Beshte
ama bu, Ma Tembo'nun rolü.
Aslan Toprakları'nı korumak nasıl bizim rolümüzse.
Başarabileceğini biliyorum Ma Tembo!
Evet, hadi!
Su!
Su, su, su!
Su, su, su! Su, su, su!
Ben yine de olanları babama anlatsam iyi olacak galiba.
Çok heyecanlıyım Rafiki!
Eğitimimin nihayet başladığına inanamıyorum!
Yüzündeki yeni çizgiler ve burnundaki renk
bir Bilge Mjuzi olacak kadar büyüdün demektir
ama Aslan Ataları duymak için sessiz olmayı öğrenmelisin.
Evet! Biliyorum!
-Onları duymayı öğrenmeyi iple çekiyorum! -Güzel.
Bu sabah Kion'ı Mufasa'yla konuşurken gördüğümü söylemiş miydim?
İnanılmazdı!
Evet. Şimdi…
Ama Aslan Ataları duymaktan bahsetme dedi.
-Evet, çünkü… -Hayır!
Çok iyi anlıyorum.
Bundan bahsetmemek çok zor sadece!
Şimdi benim zamanım
Bugün benim…
Evet, bu konuda konuşmamakta sorun yaşıyorsun
ama bir gün Bilge Mjuzi olmak istiyorsan sessiz olmalı
ve söylediklerimi dinlemelisin.
Unutma, dinlemenin en zor yanı
duyacak sessizliği bulmaktır.
Özür dilerim Rafiki. Çok heyecanlıyım da.
Bu anlaşılabilir
ama Aslan Ataları duymak için
sakin ve sessiz olmalısın.
Shwari, Makini. Shwari.
Gözlemle.
Tamam.
Rafiki?
Evet?
Hâlâ bir şey duymuyorum.
Sakin ve sessiz olmalısın.
Ama sakin ve sessizdim!
Makini.
Anlaşılan sabırlı olmayı da öğrenmen gerekiyor.
Evet! Sabırlı olmayı öğrenmek için sabırsızlanıyorum!
Hemen yapalım!
Sana yol gösterecek bir şeye ihtiyacın olabilir.
Evet! Sana bakora asası gerek!
Antenleri bir böceğe etrafını sezmesi için nasıl yardım ediyorsa
bakora asası da Aslan Ataları sezmesi için
Bilge Mjuzi'ye öyle yardım eder.
Elbette kendi bakora asanı bulman sana kalmış.
Kendi başına.
Gerçekten mi?
Evet.
Kendi bakora asan için düşen dalların arasına bak.
Kraliyet Ailesi'ne resmî takdimin için
ona ihtiyacın olacak.
Resmî takdimim mi?
Asanı bulur bulmaz.
Hangisini seçeceğimi nereden bileceğim?
Shwari, Makini.
Bildiğin zaman bileceksin…
…ama sessiz olmaktan zarar gelmez,
izin ver, dal seninle konuşsun!
Çok sinir bozucu olduğunu biliyorum Kion
ama fillere liderlik etmek Ma Tembo'nun sorumluluğu.
Yapabileceğimiz bir şey yok.
Su bulma yeteneği olan filler.
Aslanlar değil.
Biliyorum. Keşke yardım edebilseydim.
Yeni sorumluluklarla yeni bir lider olmak nasıldır biliyorum.
Evet, ortak bir yanımız var artık.
Sürdüğümüz hayat bu
Bu liderlik rolü
Kolay olacak demedim asla
Bazen tökezler takılırım
Yine de ayağa kalkmalısın
Düşüşten güç almalısın
Rolümüzün bir parçası bu
Çünkü hepsinin sonunda
Bu bir onur yoludur Üstlendiğimiz görevler
Onlarla doğrudan yüzleşmeliyiz Cesur olmalıyız
Arkadaşlarımıza yardım etmek Hayatımızın çağrısıdır
Bu bir onur yoludur
Aslan Toprakları var oldukça
Çok göründüğü zamanda
Bunlarla sorun etmeden baş edersin
Bunu içimde bulmalıyım
Derinlerden geliyor
Beklediğimden daha fazla
Ama yine de bazen eğlenceli
Elimden geleni yapmaya çalışırım
Ben de oğlum olduğun için gurur duyarım
Bu bir onur yoludur Üstlendiğimiz görevler
Onlarla doğrudan yüzleşmeliyiz Cesur olmalıyız
Arkadaşlarımıza yardım etmek Hayatımızın çağrısıdır
Bu bir onur yoludur
Aslan Toprakları var oldukça
Kahraman olacağım aklıma gelmemişti
Kral olmakla ilgili şüphelerim vardı
Yine de ikimiz de rollerimizi kucaklarız
Bu taşıdığımız şeyin bir parçası
Taşıdığımız şeyin
Bu bir onur yoludur Üstlendiğimiz görevler
Onlarla doğrudan yüzleşmeliyiz Cesur olmalıyız
Arkadaşlarımıza yardım etmek Hayatımızın çağrısıdır
Bu bir onur yoludur
Aslan Toprakları var oldukça
Galiba hayat sorumluluklarla dolu
ve hepimizin ilgilenmesi gereken işleri var.
Evet ve Aslan Koruyucuların lideri olarak böyle olgunlaştığın için
gurur duyuyorum.
Teşekkürler baba.
Her zamankinden açım Janja!
Evet, neredeyse hiçbir şey yemedim!
Janja! Bak, Janja!
Yukarıda!
Bir yılan!
-Yiyebilir miyiz? -Hiç yoktan iyidir herhâlde.
Hadi, çocuklar!
Kion'ın Mufasa'dan tavsiye aldığını bildiğime göre
nihayet Aslan Koruyuculara karşı bir kozum var demektir.
O zaman Aslan Toprakları'ndaki herkes bana saygı duyacak.
Evet!
Ezilen ya da saldırıya uğrayan ben olmayacağım artık!
Sana öyle geliyor!
Janja? Benden ne istiyorsun?
Seni yemek istiyoruz!
Ama ben sadece bir yılanım!
Daha etli bir şey istemez miydiniz?
İsterdik. Kion olmasaydı.
Bizi Öte Diyar'da kalmaya zorluyor.
Aslan Toprakları'nda istediğimizi yememize izin vermek varken.
Sorununuz Kion'sa bir çözümüm olabilir.
-Ne? -Evet.
Kion'ın başarılı bir şekilde Muhafızlara liderlik etmesinin nedeni
Aslan Toprakları'nın en büyük aslanından tavsiye alıyor olması.
Mufasa'dan!
Mufasa mı?
Senin üstüne çok sık basmışlar anlaşılan yılan.
Adım Ushari
ve Aslan Koruyuculardan zeki olmak istiyorsan Janja
aslanlar gibi düşünmeye başlaman gerek.
Büyük aslanlar gibi.
Fark etmediysen diye söylüyorum Ushari,
biz sırtlanız, aslan değil.
Evet, bu doğru!
Değiliz tabii!
Ve biz sırtlanlara yardım edecek aslan diye bir şey yok.
Bırak büyük olanını!
Ama sırtlanlara yardım etmiş büyük bir aslan vardı.
Scar'ı mı diyorsun?
Sana bu haberi vermek istemezdim Ushari
ama Scar uzun zaman önce Aslan Kayalığı'ndaki yangında öldü.
Evet
ama Kion Mufasa'yla konuşabiliyorsa
bizim de Scar'la konuşmamızın bir yolu olmalı.
Öyle mi düşünüyorsun?
Eminim!
Sadece yolunu bulmalıyız!
Scar'la nasıl konuşacağız?
Önce biraz daha bilgi toplamalıyım.
Beni bırakırsanız.
Peki, tamam
ama sürekli peşinde olacağız.
Uyduruyorsan diye.
Yeterince adil.
Yardım ettiğinin farkına bile varmadan ihtiyacımız olan tüm bilgiyi bize verecek
birini tanıyorum galiba.
Merhaba sopa.
Yeni asam sen misin?
Hayır.
Peki ya sen? Bana söyleyecek bir şeyin var mı?
Hiçbir şey mi?
Makini değil mi bu?
Sopa mı konuştu?
Sen yılansın, sopa değilsin.
Doğru.
Rafiki'nin yeni çırağı olduğunu duydum.
Evet! Onunla çalışmaya yeni başladım!
Çok heyecan verici!
Öyledir eminim.
Bunu senden daha fazla hak eden bir mandril seçemezdi.
-Teşekkürler! -Evet, elbette.
Bu, Aslan Ataları'yla konuşabiliyorsun demek oluyor galiba.
-Kion'ın Mufasa'yla konuştuğu gibi. -Ne?
Bir yılan bunu nereden biliyor olabilir?
Şey…
Kion ve Aslan Koruyucularla arkadaşım.
Epey eski arkadaşlarız.
O zaman Aslan Ataları'nı sadece Simba'nın sürüsünün
ve Bilge Mjuzi'nin duyabildiğini de biliyorsundur.
Evet
ama bu kötü aslanları da kapsıyor mu?
Scar gibi mesela.
Onunla da konuşabiliyor musun?
Ne korkutucu bir düşünce. Bunu aklıma bile getirmemiştim!
Onları duymanın bir yolu var mı Rafiki'ye sormalıyım.
Dinlemenin en zor yanı duyacak sessizliği bulmaktır.
Shwari.
Evet, bu konu çok ilgimi…
Sessiz ol!
İşte bu! O bu!
O ne?
Asamı buldum! Rafiki'ye söylemeliyim!
Rafiki mi?
Özür dilerim yılan. Ne diyordun?
Neyse.
Rafiki!
Rafiki! Buna inanmayacaksın Rafiki!
Ya da belki inanırsın.
Bu sopaya dokununca Aslan Ataları'nı duydum galiba.
Evet! Kendi bakora asanı bulmuşsun!
Şimdi, bu su kabakları yeni asanın önemli bir parçası olacak.
Biri gelecek için,
diğeri de geçmiş için.
Evet. Şimdi Mağara'ya gidip yeni asanı denemeliyiz.
Sonra seni Kraliyet Ailesi'ne takdim edebiliriz!
Rafiki? Bir sorum daha var.
Aslan Ataları hakkında.
Evet. Biliyorum. Bir sürü sorun var
ve Mağara'ya gittiğimizde konuşacağız!
Gerçek.
Aslan Ataları'nı duyabiliyorlar.
Evet
ve Makini Rafiki'ye Scar'la nasıl konuşacağını soracak galiba.
Şimdi peşlerine düş. Birinin mağarasına gidiyorlar!
Takip etmek mi? Mağara'ya mı?
Aslan Toprakları'nda dolaştığımız görülmemeli.
O yüzden sen gitmelisin.
Bununla bir sorunun mu var?
Bak, Janja.
Makini'yle konuşmak bir şey
ama onunla Rafiki'ye yetişecek kadar hızlı sürünemiyorum!
Tabii. Anlıyorum.
Ne de olsa yemeğimiz olmayı tercih edersin.
Yemek vakti!
Leziz, lezzetli!
Hayır, tabii ki tercih etmem!
Sadece benden çok daha hızlı birkaç arkadaşım var
ve mükemmel casuslardır.
Arkadaşların mı?
Evet.
Kertenkeleler, ortaya çıkın!
Orada olduğunuzu biliyorum!
Bunlar ne?
Bilmiyorum ama ürkütücüler!
Merhaba Ushari. Sen mi çağırdın?
Evet.
Kertenkelelerinden biri bizim için Rafiki'yle Makini'yi takip edebilir mi?
Elbette
ama bizim de bir çıkarımız olmalı.
Her şey yolunda giderse
Aslan Toprakları'ndaki denge bizden yana değişebilir.
İlginçmiş.
Nyeusi, acele et!
Rafiki ve Makini'yi izle. Nereye gittiklerini öğren.
Nyeusi en sinsi kertenkeledir.
Rafiki onu asla fark etmez.
Şanslı. Bu kertenkeleler beni ürpertiyor!
Beni de!
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan