„Garda Felină.”
„Revenirea lui Scar.”
Fujo, Fujo, puiule, Fujo
În Regatul Luminii Peste tot în jur
Vine seceta cea mare Ce e de făcut?
Primejdii-s la tot pasul
Ne-ncredem în gardă Pacea o va apăra
Fujo, Fujo, puiule, Fujo
Regatul îl protejează Ei muncesc din greu
Garda vă salvează Așa fac mereu
Primejdii-s la tot pasul
Ne-ncredem în gardă Pacea o va apăra
- Fujo, Fujo, puiule, Fujo - Seceta ne-amenință
- Fujo, Fujo, puiule, Fujo - E de rău
Primejdii-s la tot pasul
Ne-ncredem în gardă Pacea o va apăra
- Fujo, Fujo, puiule, Fujo - Seceta ne-amenință
- Fujo, Fujo, puiule, Fujo - E de rău
Seceta ne-amenință
Oh, e de rău
Fujo, Fujo, puiule, Fujo
Gardă, să mergem!
Mersi, Gardă felină!
Prieteni!
Ma Tembo și elefanții sunt atacați!
Altă urgență?
In-bunga-dibil!
E a cincea și încă e dimineață.
Abia a început sezonul secetos.
Va fi o zi lungă.
Da, așa cred.
Să mergem!
Până Regatul va sfârși…
Garda felină îl va păzi!
- Ești sigur, Janja? - Sigur că da.
Elefanții sunt delicioși acum.
Mai ales, cei mici.
- Vino, elefantule! - Da. Vrem doar să te mâncăm.
Plecați!
Nu vă speriați!
Țineți-i pe cei mici în centru!
De ce atacă hienele elefanții?
Cum zice tata:
trăiește mult și le vezi pe toate.
Eu am văzut destul.
Folosește răgetul, Kion!
Spulberă-le de aici!
Nu.
E prea mare haosul.
Aș putea răni și elefanți.
Eu, Bunga și Ono, gonim hienele.
Fuli, tu le aduni.
Beshte, tu le arunci de aici.
S-a făcut, Kion!
Lăsați elefanții în pace!
Ai grijă cu ciocul ăla!
- Te-am prins! - Da!
Janja!
Kion!
Îl știi pe Nne?
Nne, Kion. Discutați!
Așteaptă-mă, Janja!
Ba nu!
Hai, băieți, pe aici!
Beshte, acum!
Twende kiboko!
Nu…
Plecați de-aici!
Hai, băieți, s-o ștergem!
Le-am arătat noi.
De câte ori apare Garda,
sunt călcat în picioare.
Într-o bună zi, vor regreta.
Sunteți toți teferi?
Da, datorită Gărzii.
Tot nu pot să cred că hienele v-au atacat.
Nu prea mai au ce să mănânce în Periferii.
Dacă respectau Cercul Vieții,
aveau mâncare.
Poate, dar seceta îi afectează pe toți.
Chiar și pe noi.
Ai găsit o sursă de apă?
Nu. E prima oară când conduc căutarea.
E mai greu decât credeam să aud ape subterane.
Atacul hienelor nu mă ajută.
Acum poți căuta în liniște.
Da, caută în continuare!
Apă, venim!
Da. Venim.
Să ai grijă de alții în timpul secetei e o responsabilitate mare.
Te înțeleg perfect.
Ono, urmărește-i! Poate se întorc hienele.
Afirmativ!
- Mergem la adăpost? - Vin mai târziu.
Trebuie să vorbesc cu cineva.
Kion.
Te preocupă ceva.
Da, bunicule.
Seceta e abia la început
și Garda e foarte ocupată.
Toți au nevoie de ajutor de la Gardă.
Ce făceau când nu eram?
Nu-și purtau de grijă?
Ba da, așa cred.
Garda felină s-a descurcat de minune
protejând Regatul în sezonul ploios.
Dar seceta va aduce mai multe provocări.
Știu. Mai puțină mâncare și apă.
Căldura e extenuantă.
Știi ce fac animalele când sunt obosite, înfometate și însetate.
Nu iau cele mai bune decizii.
Seceta mă face și pe mine mai țâfnos.
Știu.
Am grijă să controlez răgetul.
Mersi, bunicule!
Ai vorbit cu Mufasa, bunicul tău.
Ce? Cum ai… Cine ești?
Makini, noua ucenică a lui Rafiki.
Ucenica lui Rafiki?
Asta explică…
Da, eu sunt.
Voi fi Mjuzi regal,
păstrător de cunoștințe!
Sunt foarte încântată!
Dacă tac, pot auzi leii din trecut, ca Rafiki.
Dar n-am reușit.
Te-am auzit pe tine. Poți să crezi? Eu nu pot.
Eu pot să cred.
Dar am aflat despre asta ieri!
E fantastic că vorbești cu Mufasa.
Vorbește cu Mufasa?
Makini!
Rafiki nu vrea să se știe că aude leii din trecut.
Dacă s-ar afla ce poate Rafiki,
nimeni nu i-ar mai da pace.
Da.
Vorbesc cu Mufasa doar când am nevoie de un sfat.
Normal că Kion le dă clasă hienelor.
E sfătuit de cel mai înțelept leu din regat.
Că veni vorba, eram în drum spre Rafiki
fiindcă azi e o zi mare.
A sosit clipa mea
E ziua cea mare
În sfârșit, nimic nu-mi mai poate sta…
- Kion! Kion! - …în cale.
S-au întors hienele!
Nu-mi spune că atacă iar elefanții!
Nu, nu chiar.
Atacă babuinii care urmăresc elefanții.
Anunță și restul Gărzii.
I-am anunțat. Sunt deja pe drum.
Să mergem!
Mi-a părut bine!
Succes la pregătire!
Mersi, Kion!
Despărțiți-vă! Prindeți cât mai mulți babuini!
- Le simt deja gustul! - Da? Gustă asta!
Twende kiboko.
Babuini!
Nu pricepeți? Vă ajutăm!
Recunoaște, e amuzant!
Așa. Hei!
Nu te pot salva dacă nu rămâi salvat!
Gardă, regruparea!
Kion!
Mă bucur să te văd.
Babuinii fug după elefanți imediat ce îi salvăm.
Și hienele fug iar după babuini!
Nicio grijă, am un plan.
Să le zbor de aici?
De data asta, nu.
Ono, spune-i lui Ma Tembo să meargă la baza stâncilor.
Voi asigurați-vă că vin și babuinii.
Dar hienele o să-i încolțească pe toți.
Asta vreau să creadă.
Ce vei face, Kion?
Mă urc pe vârful stâncilor.
Pe aici! Repede!
Da! Luați-vă după Ma Tembo!
Așa, babuinilor, nu vă opriți!
Haide! Se îndreaptă spre stânci.
I-am încolțit!
Până aici, Janja!
Plecați în Periferii!
Și să părăsim festinul ăsta?
N-aș prea crede.
Janja!
M-am săturat de voi.
Kion?
Așa e, să nu-mi pierd controlul.
I-am învățat minte.
Ce e cu voi, babuinilor?
O urmăm pe Ma Tembo.
Desigur.
Merg după elefanți
la surse de apă, pe secetă.
E un lucru știut.
Așa e.
E apă pentru toți.
Dacă nu te deranjează…
Da. E responsabilitatea mea,
rolul meu în Cercul Vieții.
Când voi auzi noua sursă de apă,
totul va fi bine.
Nicio grijă, Ma Tembo!
Acum, că hienele au fost gonite,
o să găsești repede apă.
Așa sper.
Deși parcă prefer hienele în locul babuinilor.
De acord cu tine.
Succes, Ma Tembo!
Mersi, Kion!
Aș vrea s-o putem ajuta cumva.
Și eu, Beshte.
Dar ăsta e rolul ei.
Așa cum noi apărăm regatul.
Știm că vei reuși!
Da, haide!
Apă, apă!
Apă, apă, apă!
Totuși… ar trebui să-i spun lui tata ce se petrece.
Sunt așa de încântată, Rafiki!
Nu pot să cred că încep pregătirea!
Noile dungi de pe față și culoarea nasului
arată că ai vârsta să devii Mjuzi regal.
Învață să fii tăcută ca să auzi leii din trecut.
Da! Știu!
- Abia aștept să învăț asta! - Bun.
L-am văzut pe Kion vorbind cu Mufasa.
A fost minunat!
Da. Acum…
Dar a zis că nu vorbești despre asta.
- Da, pentru că… - Nu!
Înțeleg perfect,
dar e greu să nu vorbesc.
Pentru că a sosit clipa mea
E ziua cea…
Da, ți-e greu să nu vorbești despre asta.
Dar trebuie să taci și să mă asculți
ca să devii Mjuzi regal.
Ca să asculți, cel mai greu este
să găsești liniștea.
Scuze, sunt foarte entuziasmată.
E de înțeles.
Ca să auzi leii din trecut,
trebuie să fii calmă și liniștită.
Shwari, Makini, shwari.
Observă!
Bine.
Rafiki?
Da?
Tot nu aud nimic.
Fii calmă și liniștită.
Am fost calmă și liniștită!
Makini…
Trebuie să înveți răbdarea.
Da! Abia aștept să învăț.
S-o facem acum!
Ai nevoie de ceva să te ajute.
Da! Ai nevoie de un toiag bakora!
Așa cum antenele le ajută pe insecte să perceapă mediul,
toiagul bakora îl ajută pe Mjuzi
să simtă leii din trecut.
De tine depinde să găsești toiagul.
De una singură.
Serios?
Da.
Caută-ți toiagul bakora printre ramurile căzute.
Îți va trebui când vei fi prezentată
familiei regale.
Când voi fi prezentată?
După ce găsești toiagul.
Dar cum voi ști pe care să-l aleg?
Shwari, Makini.
Vei ști când va trebui.
N-ar strica să taci,
să lași ramurile să-ți vorbească.
Știu că e frustrant, Kion,
dar elefanții sunt responsabilitatea lui Ma Tembo.
Nu avem ce face.
Elefanții au abilitatea să găsească apă,
nu leii.
Știu, dar aș vrea să pot ajuta.
Știu cum e să fii un lider la început.
E ceva ce avem în comun acum.
Viața noastră de acum
Rolul de lider pe care-l avem
Știam că nu ne va fi ușor
Mă împiedic și cad uneori
Dar te ridici la loc
Mai puternic acum
Face parte din rolul nostru
Pentru că la urma urmelor
E calea onoarei Îndatoririle noastre sunt
Trebuie să le înfruntăm Să fim îndrăzneți
E chemarea noastră Prietenii să ni-i ajutăm
E calea onoarei
Până Regatul Luminii va sfârși
Pare prea mult uneori
Vei rezolva totul cu calm
Soluția o voi găsi în mine
Dinlăuntrul tău vine
E mai greu decât credeam
Dar poate fi și amuzant
Voi face tot ce pot
Și sunt mândru că mi-ești fiu
E calea onoarei Îndatoririle noastre sunt
Trebuie să le înfruntăm Să fim îndrăzneți
E chemarea noastră Prietenii să ni-i ajutăm
E calea onoarei
Până regatul va sfârși
Erou nu mă vedeam
Ca rege în mine nu credeam
Dar ne-am acceptat rolurile
E partea ce-o aducem noi
Ce-o aducem noi
E calea onoarei Îndatoririle noastre sunt
Trebuie să le înfruntăm Să fim îndrăzneți
E chemarea noastră Prietenii să ni-i ajutăm
E calea onoarei
Până Regatul Luminii va sfârși
Viața e plină de responsabilități.
Toți avem responsabilități.
Da. Și sunt mândru că te-ai maturizat mult
ca lider al Gărzii.
Mersi, tată!
Janja, nu mai pot de foame!
Da. Aș mânca aproape orice.
Janja, uite!
Acolo sus!
Un șarpe!
- Putem? - Mai bine decât nimic.
Hai, băieți!
Acum că știu că Kion e sfătuit de Mufasa,
am un avantaj față de Garda felină.
Voi fi respectat de toți din regat.
Da!
Nu voi mai fi călcat în picioare!
S-o crezi tu.
Janja, ce vrei de la mine?
Vrem să te mâncăm.
Dar sunt un șarpe.
Nu vreți ceva mai cărnos?
Am vrea, dacă n-ar fi Kion.
Stăm în Periferii
în loc să mâncăm ce vrem în Regatul Luminii.
Dacă Kion e problema, cred că am o soluție.
- Ce? - Da.
Kion are succes ca lider al Gărzii feline
fiindcă e sfătuit de cel mai măreț leu al regatului,
Mufasa!
Mufasa?
Ai fost tăvălit de prea multe ori, șarpe.
Mă cheamă Ushari.
Dacă vrei să păcălești Garda felină,
trebuie să gândești ca leii.
Leii măreți.
Dacă n-ai observat,
suntem hiene, nu lei.
Da, așa e!
Sigur nu suntem.
N-o să ne ajute niciun leu,
darămite unul măreț.
Dar a existat un leu măreț care a ajutat hienele.
Adică Scar?
Am vești proaste, Ushari,
Scar a murit în incendiul de la Stânca Regatului.
Da.
Dacă Kion vorbește cu Mufasa,
și noi ar trebui să putem vorbi cu Scar.
Crezi?
Sunt convins.
Întrebarea e cum.
Cum vorbim cu Scar?
Trebuie să mai strâng informații,
dacă mă lași să plec.
Da, bine.
Dar te vom urmări,
în caz că ne minți.
Corect.
Cred că știu cine ne va da informațiile dorite
fără să realizeze că ne ajută.
Bună, bățule!
Ești toiagul meu?
Nu.
Dar tu? Ai ceva de spus?
Orice?
Ca să vezi, e Makini!
A fost bățul?
Ești șarpe, nu băț.
Corect.
Am auzit că ești noua ucenică a lui Rafiki.
Da. Abia am început.
E foarte palpitant.
Sunt convins.
Nu putea alege un mandril mai merituos.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Înseamnă că poți vorbi cu leii din trecut.
- Așa cum vorbește Kion cu Mufasa. - Poftim?
De unde știe asta un șarpe?
Păi…
Sunt prieten cu Kion și Garda felină.
De foarte mult timp.
Știi că doar familia lui Simba
și Mjuzi regali îi pot auzi.
Da, da.
Aud și leii malefici?
Cum ar fi Scar?
Poți vorbi și cu el?
Înspăimântător! Nu m-am gândit la asta.
Trebuie să-l întreb pe Rafiki.
Cel mai greu e să găsești liniștea.
Shwari!
Da. Aș fi foarte interesat să…
Liniște!
Ăsta e! L-am găsit!
Ce-ai găsit?
Toiagul meu! Să-i spun lui Rafiki!
Rafiki?
Scuze, șarpe. Ce ziceai?
Mă rog…
Rafiki!
Rafiki, n-o să crezi!
Sau o să crezi.
Am auzit leii din trecut când am atins bățul.
Da. Ți-ai găsit toiagul bakora!
Tărtăcuțele astea vor fi importante pentru toiagul tău.
Una pentru viitor
și una pentru trecut.
Da. Să mergem la adăpost ca să-ți încerci toiagul.
Apoi te prezint familiei regale.
Rafiki, am o întrebare despre leii din trecut.
Da, știu, ai multe întrebări.
Vom vorbi când ajungem la adăpost.
E adevărat.
Pot să audă leii din trecut.
Da.
Și Makini va întreba cum poate vorbi cu Scar.
Urmărește-i în adăpost!
Să-i urmăresc în adăpost?
Noi nu putem fi văzuți în Regat.
Trebuie să mergi tu.
Ai o problemă cu asta?
Ascultă, Janja,
pot vorbi cu Makini,
dar nu pot ține pasul cu ea și cu Rafiki.
Sigur, înțeleg.
Dacă preferi să fii cina noastră…
Ora cinei!
Delicios!
Nu, sigur că nu!
Dar am prieteni care sunt mai rapizi decât mine
și sunt spioni excelenți.
Prieteni?
Da.
Șopârle, arătați-vă!
Știu că sunteți aici.
Ce sunt?
Nu știu, dar mă sperie.
Bună, Ushari! Ne-ai chemat?
Da.
Îi urmărește unul dintre voi pe Rafiki și Makini?
Desigur.
Dar sper să ne iasă ceva.
Dacă merge bine,
am căpăta un avantaj în Regatul Luminii.
Sună interesant.
Nyeusi, repede!
Află unde se duc Rafiki și Makini.
Nyeusi se furișează cel mai bine.
Rafiki n-o să-l vadă.
E norocos. Șopârlele astea mă înfiorează.
Și pe mine!
Păzea! Vine Garda felină.
Subtitrarea: Andreea Petrescu