POWRÓT SKAZY
Fujo, Fujo Hevi, Fujo
Na naszej Lwiej Ziemi Niebezpieczeństw moc
W porze suchej jest ich Pełno w dzień i w noc
Jakaś groźba z prawej Z lewej strachy dwa
Ale tu Lwia Straż O nasz spokój dba
Fujo, Fujo Hevi, Fujo
Na naszej Lwiej Ziemi Nie jest łatwo, nie
Lecz z pomocą zawsze Lwia Straż stawia się
Jakaś groźba z prawej Z lewej strachy dwa
Ale tu Lwia Straż O nasz spokój dba
- Fujo, Fujo Hevi, Fujo - Pora sucha to kłopoty
Oj, wielkie kłopoty
Jakaś groźba z prawej Z lewej strachy dwa
Ale tu Lwia Straż O nasz spokój dba
- Fujo, Fujo Hevi, Fujo - Pora sucha to kłopoty
Oj, wielkie kłopoty
Nadchodzą kłopoty pory suchej
Oj, wielkie kłopoty
Fujo, Fujo Hevi, Fujo
Lwia Straży, idziemy!
Dziękuję wam.
Słuchajcie!
Ma Tembo i słonie są atakowane!
Kolejne pilne wezwanie?
Niewiarybungagodne.
To dziś piąte. A jest wciąż poranek.
Pora sucha dopiero się zaczyna!
To jeden z tych trudnych dni.
Chyba tak.
Ruszajmy!
Aż po kres Lwiej Ziemi…
Lwia Straż was obroni!
- To na pewno dobry pomysł? - Jasne!
O tej porze roku słonie są pyszne!
Zwłaszcza te małe.
- Chodź tu, słoniku. - My tylko chcemy cię zjeść!
Zostawcie mnie!
Nie mogą nas wystraszyć. Młode mają zostać w środku stada.
Hieny chcą dopaść słonie?
Mój tata zawsze mówi,
że wszystkiego można się spodziewać!
Mnie tyle wystarczy!
Postrasz je swoim Rykiem, Kion!
Niech wieją, gdzie pieprz rośnie!
Nie.
Tam jest zbyt duży chaos.
Jeśli zaryczę, słoniom też może stać się krzywda.
Bunga, ty, ja i Ono odgonimy hieny od słoni.
Fuli, ty je okrążysz.
Beshte, ty je przegnasz.
Robi się, Kion!
Zostawcie słonie!
Hej! Uważaj z tym dziobem!
- Mamy cię! - Tak!
Janja!
Kion!
Poznałeś Nne?
Nne, to Kion. Pogadajcie sobie!
Zaczekaj na mnie, Janja!
Nie ma mowy!
Chłopaki, tędy!
Beshte, teraz!
Twende kiboko!
O nie.
Znikaj stąd, Janja!
Chłopaki, spadamy!
No to im pokazaliśmy.
Zawsze, kiedy spotykam Lwią Straż,
ktoś mnie rozdeptuje.
Kiedyś tego pożałują.
Wszystko w porządku?
Tak. Dzięki tobie i Straży.
Że też hieny postanowiły zaatakować was, słonie.
Na Złej Ziemi nie mają już co jeść.
Gdyby szanowały Krąg Życia, wciąż miałyby co jeść.
Być może. Ale pora sucha jest trudna dla wszystkich.
Dla słoni też.
Znalazłaś wodopój dla stada?
Nie. Ale pierwszy raz prowadzę poszukiwania.
Nasłuchiwanie wody pod ziemią jest dość trudne.
Ataki hien nie ułatwiają sprawy.
Odeszły, więc możesz szukać.
Tak, Ma Tembo! Szukajmy!
Wodo, zaraz cię znajdziemy!
Tak. Zaraz znajdziemy.
Opieka nad innymi w porze suchej
jest trudniejsza, niż się spodziewałam.
Wiem, o czym mówisz.
Ono, pilnuj słoni na wypadek, gdyby hieny wróciły.
Rozkaz!
- Wracamy do Groty? - Dołączę tam do was.
Najpierw muszę z kimś pomówić.
Kion.
Coś cię martwi.
Tak, dziadku.
Pora sucha dopiero się zaczyna, A Straż ma już mnóstwo zajęć.
Jakby wszyscy potrzebowali naszej pomocy.
Co robili, gdy nas tu nie było?
Nie potrafią sami o siebie zadbać?
Pewnie tak.
Lwia Straż doskonale się spisała, chroniąc Lwią Ziemię w porze mokrej.
Ale pora sucha to jeszcze więcej wyzwań.
Wiem. Brakuje pożywienia i wody.
A upał wszystkich męczy.
Wiesz, co się dzieje, gdy zwierzęta są zmęczone, głodne i spragnione?
Podejmują kiepskie decyzje.
Nawet ja robię się bardziej nerwowy.
Wiem.
Postaram się panować nad moim Rykiem.
Dziękuję, dziadku.
Rozmawiałeś z dziadkiem Mufasą, tak?
Co? Skąd… Kim jesteś?
Jestem Makini. Nowa uczennica Rafikiego.
Uczennica Rafikiego?
To tłumaczy…
Tak, to ja.
Kiedyś będę królewską mjuzi, strażniczką mądrości Lwiej Ziemi.
Ale to fajne!
Rafiki mówi, że jeśli będę cicho, usłyszę głosy lwów przeszłości.
Ale ich nie słyszę!
Słyszałam tylko to, co ty mówiłeś. Nie do wiary.
Ja wierzę.
Ale wiem o tym dopiero od wczoraj.
Niesamowite, że rozmawiasz z Mufasą!
Rozmawia z Mufasą?
Makini!
Rafiki nie rozpowiada wokół, że słyszy lwy z przeszłości.
Gdyby wszyscy wiedzieli, co potrafi Rafiki,
nie dawaliby mu spokoju.
No tak.
Nawet ja rozmawiam z Mufasą tylko w nagłej potrzebie.
Nie dziwne, że Kion zawsze przechytrza hieny.
Doradza mu najmądrzejszy lew Lwiej Ziemi.
Akurat idę do drzewa Rafikiego!
Dziś mój wielki dzień!
To mój ważny czas
Moment wielki nadchodzi
Doczekałam się i Nic mi już nie…
- Kion! - …przeszkodzi?
Hieny wróciły!
Co? Znów polują na słonie?
Nie. To nie to.
Teraz polują na pawiany, które gonią słonie.
Powiadom resztę Straży.
Najpierw odwiedziłem Grotę. Straż już w drodze.
No to idziemy!
Miło było cię poznać.
Powodzenia w nauce!
Dzięki, Kion!
Rozdzielamy się! Dopadnijcie jak najwięcej pawianów!
- Prawię czuję ich smak. - Tak? Posmakuj tego!
Twende kiboko.
Te pawiany!
Nie rozumiecie, że wam pomagamy?
Chodź, Fuli! To niezły ubaw!
Proszę bardzo. Hej!
Nie uratuję cię, jeśli mi nie pozwolisz!
Lwia Straży, zmiana szyku!
Kion!
Jak dobrze cię widzieć.
Próbujemy ratować pawiany, ale one dalej gonią za słoniami.
A wtedy hieny pędzą za pawianami!
Nie martwcie się, mam plan.
Znów mam jej pogonić?
Nie tym razem, Beshte.
Ono, niech Tembo poprowadzi słonie do podnóża klifu.
Wy troje pilnujcie, żeby pawiany biegły za słoniami.
Przecież hieny zapędzą słonie i pawiany w kozi róg.
Chcę, żeby hieny tak pomyślały.
Co planujesz, Kion?
Ja pójdę na górę.
Tędy! Szybko!
Biegnijcie za Ma Tembo!
Świetnie, pawianki! Biegnijcie tam!
Oni pędzą pod ścianę klifu!
Mamy ich w pułapce!
Dalej nie pójdziesz, Janja!
Wracajcie na Złą Ziemię!
Mamy zostawić tę słoniowo-pawianią ucztę?
Nie ma mowy!
Janja!
Mam dość ciebie i twoich hien!
Kion?
Najważniejsze to nie tracić kontroli.
To im da nauczkę!
Pawiany, co się z wami dzieje?
Biegliśmy za Ma Tembo!
No jasne.
Pawiany zawsze podążają za słoniami w poszukiwaniu wodopoju.
Każdy to wie.
To prawda.
Wody wystarcza dla wszystkich.
Jeśli tobie to odpowiada.
To mój obowiązek.
Moja rola w Kręgu Życia.
Gdy usłyszę nowe źródło wody, wszystko się ułoży.
Nie martw się, Ma Tembo!
Kion przegnał hieny, gdzie pieprz rośnie.
Możesz spokojnie szukać wody.
Oby mi się udało.
Chociaż nie jestem pewna, czy pawiany są lepsze od hien.
Rozumiem cię.
Powodzenia, Ma Tembo.
Dziękuję, Kion.
Chciałbym móc bardziej pomóc Ma Tembo.
Ja też, Beshte.
Ale to zadanie Ma Tembo.
Tak jak naszym jest obrona Lwiej Ziemi.
Poradzisz sobie, Ma Tembo!
Tak. To pewne!
Chcemy wody!
Wody, wody, wody!
Chyba jednak muszę o tym powiedzieć tacie.
Tak się cieszę, Rafiki!
Nareszcie zaczynam naukę!
Nowe pasy na pyszczku i kolor nosa znaczą, że możesz już być królewską mjuzi.
Ale musisz nauczyć się milczeć, żeby usłyszeć lwy z przeszłości.
No wiem!
- Chcę je w końcu usłyszeć! - Dobrze.
Widziałam rano, jak Kion rozmawiał z Mufasą!
To było super!
Tak. A teraz…
Mówił, że nie rozpowiadasz o lwach z przeszłości.
- Owszem, ponieważ… - Nie!
Ja to świetnie rozumiem!
Ale trudno o tym nie gadać!
To mój ważny czas
Moment wielki…
Rzeczywiście nie umiesz milczeć.
Ale musisz być cicho i mnie słuchać,
jeśli chcesz zostać królewską mjuzi.
Najtrudniejsze w słuchaniu jest znalezienie ciszy.
Przepraszam, Rafiki. Ale tak się cieszę!
To zrozumiałe.
Lecz by usłyszeć lwy z przeszłości,
musisz być cicha i spokojna.
Shwari, Makini, shwari.
Obserwuj.
Dobrze.
Rafiki?
Tak?
Wciąż nic nie słyszę.
Siedź cicho i spokojnie.
Przecież tak siedziałam!
Makini, Makini.
Musisz się też nauczyć cierpliwości.
Nie mogę się doczekać lekcji cierpliwości! Może teraz?
Potrzebujesz czegoś, co cię uspokoi.
Musisz mieć swoją laskę bakora!
Czułki pomagają owadom wyczuwać okolicę.
A laska bakora pomaga królewskim mjuzi wyczuć lwy z przeszłości.
Oczywiście musisz znaleźć własną laskę.
Sama.
Naprawdę?
Tak.
Poszukaj swojej laski bakora wśród opadłych gałęzi.
Będzie ci potrzebna na oficjalne zapoznanie
z rodziną królewską.
Oficjalne zapoznanie?
Gdy tylko znajdziesz laskę.
Skąd mam wiedzieć, którą wybrać?
Shwari, Makini.
Dowiesz się w swoim czasie.
Najlepiej, jeśli będziesz cicho
i pozwolisz, by gałęzie przemówiły.
Wiem, że to frustrujące, Kion.
Ale prowadzenie słoni to rola Ma Tembo.
Niewiele możemy zrobić.
To słonie potrafią znajdywać wodę,
a nie lwy.
Wiem. Ale chciałbym jakoś pomóc.
Wiem, jak to jest być nowym przywódcą.
Tak. To też coś, co nas łączy.
Ten los łączy nas
Przywódcy trudna rola
Nie mówiłem, że to proste
Czasem myślę – nie podołam
Potykasz się, lecz wstajesz
Silniejszy po upadku
Taki jest nasz los
Bo dostaliśmy w spadku
Naszą ścieżkę honoru Ważne zobowiązania
Musimy być mądrzy Stawiać czoła wyzwaniom
Pomoc przyjaciołom Obowiązkiem naszym jest
To nasza ścieżka honoru
Aż po Lwiej Ziemi kres
Czasem myślę – to zbyt wiele
Ale radę sobie dasz
Muszę znaleźć w sobie siłę
W sercu ją głęboko masz
To trudniejsze, niż myślałem
Lecz zabawne czasem też
Staram się z całych sił
Jestem z ciebie dumny, wiesz
Nasza ścieżka honoru Ważne zobowiązania
Musimy być mądrzy Stawiać czoła wyzwaniom
Pomoc przyjaciołom Obowiązkiem naszym jest
To nasza ścieżka honoru
Aż po Lwiej Ziemi kres
Nie chciałem być bohaterem
Ja się bałem królem być
Lecz spełniamy nasze role
Bo tak nam przyszło żyć
Tak żyć
Nasza ścieżka honoru Ważne zobowiązania
Musimy być mądrzy Stawiać czoła wyzwaniom
Pomoc przyjaciołom Obowiązkiem naszym jest
To nasza ścieżka honoru
Aż po Lwiej Ziemi kres
Życie jest pełne obowiązków
i każdy musi wypełniać własne.
Tak. Jestem dumny z tego, jak dojrzałeś
jako przywódca Lwiej Straży.
Dziękuję, tato.
Janja! Jestem bardziej głodny niż normalnie!
Ja mógłbym zjeść cokolwiek.
Janja! Janja, patrz!
Tam!
Wąż!
- Możemy go zjeść? - Lepsze to niż nic.
Chodźcie!
Odkąd wiem, że Kion prosi Mufasę o radę,
zdobyłem pewną przewagę nad Lwią Strażą.
Wszyscy na Lwiej Ziemi będą mnie szanować!
Sssserio!
Już nikt nie będzie mnie deptał!
Tak ci się wydaje!
Janja? Czego chcesz?
Chcemy cię zjeść!
Jestem tylko wężem.
Nie wolicie czegoś soczystego?
Tak. Ale Kion ciągle nam przeszkadza.
Przegania nas na Złą Ziemię,
kiedy my chcemy podjeść sobie na Lwiej Ziemi.
Jeśli waszym problemem jest Kion, chyba mam rozwiązanie.
- Co? - Ssserio.
Kion dowodzi Lwią Strażą z takim powodzeniem,
bo doradza mu najmądrzejszy lew, jaki stąpał po tej ziemi.
Mufasa!
Mufasa?
Za często ktoś cię deptał, wężu.
Nazywam się Ushari.
Jeśli chcesz przechytrzyć Lwią Straż,
zacznij myśleć jak lew.
Jak wielki lew.
Może nie zauważyłeś, ale jesteśmy hienami, nie lwami.
To fakt!
Nie jesteśmy lwami!
Żaden lew nie pomoże hienom.
A szczególnie wielki.
Był pewien wielki lew, który pomógł hienom.
Mówisz o Skazie?
Przykro mi, Ushari,
ale Skaza dawno temu zginął w płomieniach przy Lwiej Skale.
Tak.
Lecz skoro Kion rozmawia z Mufasą,
my możemy porozmawiać ze Skazą.
Tak myślisz?
Jestem pewny!
Musimy tylko wiedzieć, jak.
Jak porozmawiać ze Skazą?
Muszę zdobyć pewne informacje.
Mogę odejść?
No dobra.
Ale będziemy cię śledzić.
Może wszystko zmyśliłeś.
Niech będzie.
Chyba wiem, kto może nam dostarczyć informacji.
I to nie wiedząc, że nam pomaga.
Cześć, patyku.
Jesteś moją nową laską?
Nie.
Może ty? Powiesz mi coś?
Cokolwiek.
Ty chyba jesteś Makini?
Kijek mówi?
Jesteś wężem, nie kijkiem.
To prawda.
Słyszałem, że jesteś uczennicą Rafikiego.
Właśnie zaczęłam naukę!
To takie fajne!
Na pewno.
Wybrał naprawdę godnego mandryla.
- Dziękuję! - Nie ma za co, sssłonko.
Zapewne już rozmawiasz ze lwami z przeszłości?
- Tak, jak Kion z Mufasą. - Co?
Skąd wąż wie takie rzeczy?
No cóż…
Przyjaźnię się z Kionem i Lwią Strażą.
Od bardzo dawna.
Więc wiesz, że tylko lwy ze stada Simby i mjuzi słyszą lwy z przeszłości.
Sssłusznie!
Czy to dotyczy też złych lwów?
Jak Skaza?
Z nim też rozmawiają?
Okropna myśl. Nigdy tego nie rozważałam.
Może Rafiki wie, czy można z nim rozmawiać.
Najtrudniejsze w słuchaniu jest znalezienie ciszy.
Shwari.
Z ogromną ciekawością posssłucham…
Cicho.
To jest ta właściwa.
Właściwe co?
Znalazłam swoją laskę! Powiem Rafikiemu!
Rafiki?
Przepraszam, wężu. Co mówiłeś?
No cóż.
Hej, Rafiki!
Rafiki! Nie uwierzysz!
A może tak?
Usłyszałam lwy z przeszłości, gdy dotknęłam tego kijka.
Tak! Znalazłaś swoją laskę bakora!
Te tykwy będą ważną częścią twojej laski.
Jedna na przyszłość
i jedna na przeszłość.
Czas iść do Groty i wypróbować nową laskę.
Wtedy przedstawię cię królewskiej rodzinie.
Rafiki, mam pytanie o lwy z przeszłości.
Wiem. Masz mnóstwo pytań.
Pomówimy o tym w Grocie.
To jest prawda.
Oni słyszą lwy z przeszłości.
Tak, tak.
A Makini chce spytać Rafikiego, jak porozmawiać ze Skazą.
Idź za nimi. Poszli do czyjejś Groty.
Mam za nimi iść do Groty?
My nie możemy biegać po Lwiej Ziemi.
Dlatego ty pójdziesz.
Masz z tym problem?
Posłuchaj, Janja.
Pogadałem z Makini.
Ale nie pełzam dość szybko, żeby nadążyć za nią i Rafikim!
Jasne. Rozumiem.
Skoro wolisz być naszym obiadem…
Pora na obiad!
Mniam, mniam!
Oczywiście, że nie wolę.
Tylko mam przyjaciół, którzy są ode mnie szybsi.
I sssą sssuper szpiegami.
Przyjaciół?
Tak.
Scynki, wyjdźcie!
Wiem, że tu jesteście.
Kto to taki?
Nie wiem. Ale są ciut straszne.
Witaj, Ushari. Wołałeś nas?
Owszem.
Czy jeden z was mógłby śledzić Rafikiego i Makini?
Oczywiście.
Ale musimy coś z tego mieć.
Jeśli wszystko pójdzie dobrze, możemy zdobyć przewagę na Lwiej Ziemi.
Ciekawe.
Nyeusi, pędź!
Idź za Rafikim i Makini.
Nyeusi doskonale się zakrada.
Rafiki go nie zauważy.
I dobrze! Te scynki mnie przerażają.
Mnie też.
Nadchodzi Lwia Straż
Napisy: Karolina Jaszczuk