ZORDON ÉBREDÉSE
Fujo, Fujo, bébi, Fujo
Veszély leselkedik a Büszke birtokra Körülvesz minket
A száraz évszak közeleg Nem találunk vizet
Veszedelem jön balról Veszedelem jön jobbról
Bízz az Őrségben! S béke honol
Fujo, Fujo, bébi, Fujo
Veszély leselkedik a Büszke birtokra Szomorú, de igaz
Az Oroszlán őrség hősei Elkapják, aki gaz
Veszedelem jön balról Veszedelem jön jobbról
Bízz az Őrségben! S béke honol
- Fujo, Fujo, bébi, Fujo - A száraz évszak csak bajt hoz
- Fujo, Fujo, bébi, Fujo - Mindenkire frászt hoz
Veszedelem jön balról Veszedelem jön jobbról
Bízz az Őrségben! S béke honol
- Fujo, Fujo, bébi, Fujo - A száraz évszak csak bajt hoz
- Fujo, Fujo, bébi, Fujo - Mindenkire frászt hoz
A száraz évszak csak bajt hoz
Mindenkire frászt hoz
Fujo, Fujo bébi, Fujo
Oroszlán őrség, akcióra fel!
Köszönöm, Oroszlán őrség.
Srácok, baj van!
Megtámadták Ma Tembót és az elefántokat!
Egy újabb vészhelyzet?
Hát ez bungasztikus!
Ez ma már az ötödik. És még csak reggel van!
És alig kezdődött el a száraz évszak.
Szép kis nap elé nézünk.
Igen, attól tartok.
Gyerünk, skacok, indulás!
Amíg a Büszke birtok él…
Az Oroszlán őrség tettre kész!
- Biztos jó ötlet, Janja? - Persze, hogy az.
Ízletesek az évnek ebben a szakában.
Különösen a kiselefántok.
- Gyere ide, elefánt! - Igen. Csak meg akarunk enni.
Hagyjatok békén!
Ne ijedjetek meg!
A kicsiket tartsátok a csorda közepén!
Mit képzelnek, hogy elefántokra támadnak?
Apám szavaival élve: „Ki elég sokáig él, nincs, amit ne látna.”
Hát, én eleget láttam!
Ez az! Üvölts oda nekik, Kion!
Tanítsd móresre azokat a hiénákat!
Nem.
Túl nagy a riadalom odalent.
Ha elüvöltöm magam, az elefántoknak is baja eshet.
Bunga, te, én és Ono elkergetjük a hiénákat a csordától.
Fuli, tereld őket egy helyre!
Beshte, tanítsd meg őket repülni!
Meglesz, Kion.
Hagyjátok békén az elefántokat!
Hé! Vigyázz, hova célzol a csőröddel!
- Most elkapunk! - Igen!
Janja!
Kion!
Ismered Nnét?
Nne, Kion. Beszélgessetek csak!
Várj meg, Janja!
Azt már nem!
Gyerünk, fiúk! Erre!
Beshte, most!
Twende Kiboko!
Jaj, ne!
Tűnjetek innen, Janja!
Gyerünk, srácok! Húzzunk el!
Jól megmutattuk nekik.
Valahányszor összefutok az Őrséggel,
valaki átgázol rajtam.
Egy nap még megemlegetik.
Mindenki jól van?
Igen, hála neked és az Őrségnek.
Hihetetlen, hogy a hiénák elefántokra támadnak.
Nem sok táplálék maradt számukra Zordföldén.
Talán ha tisztelnék az Élet körforgását, lenne mit enniük.
Talán. De a száraz évszak mindenkit nehezen érint.
Minket, elefántokat is.
Találtál már új vízforrást?
Nem. De ez az első, hogy én vezetem a keresést.
A földalatti vízforrást nehezebb meghallani, mint hittem.
És a hiénák támadásai sem segítenek.
Most már nyugodtan keresgélhetsz tovább.
Igen, Ma Tembo. Keress tovább!
Víz, vigyázat, jövünk!
Igen. Jövünk.
Másokról gondoskodni a száraz évszakban, nagyobb felelősség, mint hittem.
Tudom, miről beszélsz.
Ono, maradj az elefántokkal, hátha visszajönnek a hiénák!
Igenis.
- Visszamegyünk a Barlangba? - Menjetek előre!
Nekem beszélnem kell valakivel.
Kion!
Érzem, nyugtalanít valami.
Igen, nagyapa.
Épphogy elkezdődött a száraz évszak,
és az Őrség elfoglaltabb, mint valaha.
Mindenki az Oroszlán őrség segítségét kéri.
Mit csináltak, míg nem voltunk?
Nem tudnak magukra vigyázni?
Igen. Igazad lehet.
Az Oroszlán őrség remekül ellátta
a Büszke birtok védelmét az esős évszakban.
A száraz évszak azonban valamivel nagyobb kihívás.
Tudom. Kevesebb a táplálék és a víz,
és a hőség mindenkit legyengít.
És tudod, mi történik, ha az állatok fáradtak, éhesek és szomjasak.
Hajlamosak rossz döntéseket hozni.
A száraz évszak engem is feszültebbé tesz.
Tudom.
Odafigyelek, hogy uraljam az Üvöltést.
Köszönöm, nagyapa.
A nagyapáddal, Mufasával beszéltél, ugye?
Mi? Te meg honnan…? Ki vagy te?
Makini vagyok, Rafiki új tanítványa.
Rafiki új tanítványa?
Így már világos…
Aha! Az vagyok.
Egy nap én is mjuzi leszek,
a Büszke birtok tudásának őrzője.
Ez annyira izgalmas!
Ha csendben vagyok, hallhatom a Múlt oroszlánjait, ahogy Rafiki.
De még nem sikerült.
Csak téged hallottalak.
El tudod ezt hinni? Én el sem hiszem.
Azt hiszem, el tudom.
Csak tegnap jutott a tudomásomra.
Elképesztő, hogy tudsz beszélni Mufasával!
Beszélni Mufasával?
Makini!
Rafiki nem kürtöli szét, hogy hallja a Múlt oroszlánjait.
Ha mindenki tudná, mire képes Rafiki,
senki sem hagyna neki nyugtot.
Igaz.
Én is csak akkor kérek tanácsot Mufasától, ha nagyon muszáj.
Nem csoda, hogy Kion mindig túljár a hiénák eszén.
Büszke birtok legbölcsebb oroszlánjától kap tanácsot.
Apropó Rafiki, épp az ő fája felé tartok.
Tudod, ma van a nagy napom.
Eljött az én időm
Meglesz a jutalmam
Végre itt vagyok És semmi sem állhat az…
- Kion! - …utamba.
A hiénák visszajöttek!
Mi? Megint az elefántokat támadják?
Nem. Nem éppen.
Most a páviánokat üldözik, akik követik az elefántokat.
Oké. Szólj az Őrség többi tagjának!
A Barlangtól jövök. Már úton vannak.
Akkor gyerünk!
Örültem, Makini!
Sok sikert a tanuláshoz!
Köszönöm, Kion.
Szétválni! Kapjatok el annyi páviánt, amennyit bírtok!
- Szinte a számban érzem az ízüket. - Igen? Ezt kóstold meg!
Twende Kiboko.
Páviánok!
Nem értitek? Csak segíteni próbálunk!
Gyere, Fuli! Ez tök jó móka!
Megvagy. Hé!
Nem tudlak megmenteni, ha nem maradsz megmentve!
Oroszlán őrség, gyülekező!
Kion!
De örülök, hogy látlak!
Hiába mentjük meg a páviánokat, újra az elefántok után erednek.
A hiénák pedig ismét a páviánok után.
Ne aggódj! Van egy tervem.
- Megint megtanítsam őket repülni? - Ezúttal ne, Beshte!
Ono, Ma Tembo vezessétek az elefántokat a sziklafal tövéhez!
Ti ügyeljetek rá, hogy a páviánok a csordával maradjanak!
De, Kion, akkor a hiénák sarokba szorítják őket.
Azt is akarom, hogy a hiénák ezt higgyék.
Te mit fogsz tenni, Kion?
Felmegyek a szikla tetejére.
Erre gyertek! Gyorsan!
Igen. Kövessük Ma Tembót!
Így van, páviánkák. Gyertek csak, gyertek!
Nyomás, fiúk! A sziklafal felé tartanak.
Sarokba szorítottuk őket.
- Egy tapodtat se tovább, Janja! - Menjetek vissza Zordföldére!
És mondjunk le erről a kétfogásos lakomáról?
Még mit nem!
Janja!
Elegem van belőled és a falkádból!
Kion?
Csak nyugi! Ne veszítsd el az uralmad!
Most majd megtanulják!
Páviánok, mi ütött belétek?
Ma Tembót követtük.
Hát persze.
A páviánok követik az elefántokat a vízforrásokhoz a száraz évszakban.
Köztudott tény.
Így igaz. És általában mindenkinek jut elég víz.
Nos, ha te nem bánod.
Nem. Ez az én felelősségem.
Az én szerepem az Élet körforgásában.
És amint ráakadok az új vízlelőhelyre,
minden megoldódik.
Ne aggódj, Ma Tembo!
Most, hogy Kion elzavarta a hiénákat,
pikk-pakk megtalálod majd a vizet!
Remélem, így lesz.
Bár, szinte jobban bírom a hiénákat, mint a páviánokat.
Nem csodálom.
Sok sikert, Ma Tembo!
Köszönöm, Kion.
Bár segíthetnénk valahogy Ma Tembónak!
Az jó lenne, Beshte.
De ez Ma Tembo feladata.
Ahogy a Büszke birtok védelme a miénk.
Hiszünk benned, Ma Tembo!
Igen, gyerünk!
Víz!
Talán tájékoztatnom kellene apát az itt történtekről.
Annyira izgatott vagyok, Rafiki!
El sem hiszem, hogy végre elkezdhetem a képzést.
A csíkok az orcádon és az orrod színe azt jelzik,
elég idős vagy ahhoz, hogy királyi mjuzi légy.
De meg kell tanulnod csendben lenni, hogy meghalld a Múlt oroszlánjait.
Igen! Tudom!
- Meg akarom tanulni hallani őket. - Helyes.
Láttam Kiont ma reggel Mufasával beszélgetni.
Csodálatos volt!
Igen. És most…
De azt mondta, te hallgatsz arról, hogy hallod őket.
- Igen, mert… - Ne mondj semmit!
Totál megértem.
Csak olyan nehéz hallgatni róla.
Eljött az én időm
Meglesz a jutalmam…
Igen, látom, hogy nehezedre esik tartani a szád.
De maradj csendben, és hallgass arra, amit mondok!
Ha egy nap királyi mjuzi akarsz lenni.
Ne feledd, a hallgatás legnehezebb része,
megtalálni a belső csendet.
Bocs, Rafiki. Csak izgatott vagyok.
Ez érthető.
De csak úgy hallhatod a Múlt oroszlánjait, ha nyugodt és csendes vagy.
Shwari, Makini, shwari.
Koncentrálj!
Oké.
Rafiki?
Igen?
Még mindig nem hallok semmit.
Ne feledd, nyugalom és csend!
De nyugodt és csendes voltam!
Makini, Makini!
A türelmet is el kell sajátítanod.
Alig várom, hogy türelmet tanuljak!
Taníts meg!
Kell neked valami, ami segít összpontosítani.
Megvan! Szükséged van egy bakora botra.
Ahogy a rovarok a csápjaikkal érzékelik a környezetet,
a bakora bot segít a királyi mjuzinak
érzékelni a Múlt oroszlánjait.
De neked kell megtalálnod a saját bakora botod.
Egyedül.
Tényleg?
Igen.
Most menj, keresd meg a lehullott ágak között a bakora botodat!
Szükséged lesz rá a hivatalos felavatásodhoz a királyi család előtt.
Hivatalos felavatás?
Amint megtaláltad a botodat.
De honnan fogom tudni, hogy melyik az?
Shwari, Makini.
Tudni fogod, ha tudni fogod.
De nem ártana csendben maradnod,
és hagynod, hogy az ág beszéljen hozzád!
Tudom, hogy bosszantó, Kion.
De az elefántok vezetése Ma Tembo feladata.
Nem sok mindent tehetünk.
A vízlelőhely megtalálása az elefántok képessége.
Nem az oroszlánoké.
Tudom. De bárcsak segíthetnék!
Tudom, milyen új vezetőnek lenni, új feladatokkal.
Igen, ezt már mindketten megtapasztaltuk.
Ez a mi életünk
Vezetőként segítünk
Sosem mondtam, hogy könnyű lesz
Néha megbotlunk és kifekszünk
De aztán újra felkelünk
Megerősödsz az eséstől
Ez is a szerepünk része
Erőt merítünk a reményből
A becsület útját követjük A kötelességünket tesszük
Szembe kell néznünk velük Merésznek kell lennünk
Az életünk célja Hogy segítsük a barátainkat
A becsület útját követjük
Amíg a Büszke birtok él
Néha túl soknak érezzük
Lépésről lépésre haladunk
Meg kell találnom magamban
Belülről fakad a szándékunk
Nagyobb teher, mint hittem
De néha azért izgalmas
Megteszem, ami tőlem telik
Büszke vagyok rá, hogy a fiam vagy
A becsület útját követjük A kötelességünket tesszük
Szembe kell néznünk velük Merésznek kell lennünk
Az életünk célja Hogy segítsük a barátainkat
A becsület útját követjük
Amíg a Büszke birtok él
Sosem gondoltam, hogy hős leszek
Kétségeim voltak, hogy jó király leszek
Mégis mindketten tesszük a dolgunk
Ez is része az életünknek
Az életünknek
A becsület útját követjük A kötelességünket tesszük
Szembe kell néznünk velük Merésznek kell lennünk
Az életünk célja Hogy segítsük a barátainkat
A becsület útját követjük
Amíg a Büszke birtok él
Azt hiszem, az élet tele van feladatokkal,
mindenkinek megvan a maga szerepe.
Igen. Nagyon büszke vagyok arra, mennyit fejlődtél
az Őrség vezetőjeként.
Köszönöm, apa.
Janja, rettentően emészt az éhség.
Igen. Bármit fel tudnék falni.
Janja! Janja, nézd!
Ott fent!
Egy kígyó.
- Megehetjük? - Jobb, mint a semmi.
Gyerünk, fiúk!
Most, hogy tudom, Kion Mufasától kap tanácsokat,
végre van valamim, amivel megfoghatom az Őrséget.
Mindenki tisztelni fog Büszke birtokon.
Igen!
Többé senki sem ugrik rám vagy tapos el.
Azt te csak hiszed!
Janja? Mit akarsz tőlem?
Meg akarunk enni.
Én csak egy kígyó vagyok.
Nem szeretnétek valami húsosabbat?
Szeretnénk. De Kion folyton keresztbe tesz.
Zordföldére száműzött minket.
Ahelyett, hogy a Büszke birtokon vadászhatnánk.
Nos, ha Kion a bökkenő, talán segíthetek.
- Tessék? - Igen.
Kion azért olyan sikeres az Oroszlán őrség vezéreként,
mert Büszke birtok legnagyobb uralkodójától kap tanácsokat.
Mufasától.
Mufasától?
Azt hiszem, túl sokszor tapostak meg, kígyó.
A nevem Ushari.
És ha túl akarsz járni az Oroszlán őrség eszén,
el kell kezdened oroszlánként gondolkodni.
Nagy oroszlánként.
Nem tudom, feltűnt-e, Ushari,
de hiénák vagyunk, nem oroszlánok.
Igen, így van!
Az egyszer biztos.
Egy oroszlán sem segítene a hiénáknak.
Főleg nem egy nagy oroszlán.
De volt egy nagy oroszlán, aki segített a hiénáknak.
Zordonra gondolsz?
Le kell lombozzalak, Ushari.
Zordon odaveszett a tűzben, ami a Trónszirtnél gyulladt ki.
Igen.
De ha Kion tud beszélni Mufasával,
biztos van rá mód, hogy mi meg Zordonnal beszéljünk.
Gondolod?
A nyakamat rá.
A kérdés csak az, hogyan.
Na és hogyan?
Ahhoz még információt kell gyűjtenem.
Ha elengednétek végre.
Hát jó.
De végig a sarkadban leszünk.
Hátha mindez csak mese habbal.
Megegyeztünk.
Azt hiszem, tudok valakit, aki kifecseg minden szükséges információt,
anélkül, hogy észrevenné, hogy segít nekünk.
Helló, bot!
Te vagy az én új botom?
Nem.
Hát te? Van valami mondanivalód?
Bármi?
Kit látnak szemeim! Makini!
Egy bot szólt hozzám?
Te egy kígyó vagy, nem bot.
Talált.
Hallottam, hogy te vagy Rafiki új tanítványa.
Igen! Most kezdtem a képzést.
Annyira izgalmas!
Semmi kétség.
És nem is választhatott volna méltóbb mandrillt.
- Köszönöm! - Nagyon szívesen.
Ez azt jelenti, hogy tudsz beszélni a Múlt oroszlánjaival?
- Ahogy Kion beszél Mufasával? - Tessék?
Honnan tud erről egy kígyó?
Tudod…
Kion és az Oroszlán őrség barátja vagyok.
Régről ismerjük egymást.
Akkor tudod, hogy csak Simba leszármazottai
és a mjuzi hallja a Múlt oroszlánjait.
Igen.
De vajon a gonoszakat is lehet hallani? Mondjuk Zordont?
Vele is tudsz beszélni?
Milyen ijesztő gondolat! Ez eszembe sem jutott.
Megkérdezem Rafikit, hogy ez lehetséges-e.
A hallgatás legnehezebb része, megtalálni a belső csendet. Shwari.
Igen. Nagyon érdekelne, hogy…
Csitt! Csendet!
Ez az! Megtaláltam!
Mit találtál meg?
A botomat! El kell mondanom Rafikinak.
Rafikinak?
Bocs, kígyó. Mit is mondtál?
Mindegy.
Hé, Rafiki!
Rafiki! Rafiki, nem fogod elhinni!
Vagy talán mégis.
Hallottam a Múlt oroszlánjait, amikor felvettem ezt a botot.
Ez az! Megtaláltad a bakora botodat.
Na most, ezek a tökök fontos részét képezik majd az új botodnak.
Az egyik a jövőt,
a másik a múltat jelképezi.
És most menjünk a Barlanghoz, kipróbálni az új botodat!
Aztán felavatunk a királyi család előtt.
Rafiki? Van még egy kérdésem.
A Múlt oroszlánjairól.
Igen, tudom. Sok kérdésed van.
Mindent megbeszélünk, amint a Barlanghoz érünk!
Hát igaz.
Képesek beszélni a Múlt oroszlánjaival!
Igen.
És Makini megkérdezi Rafikitől, hogy Zordonnal is lehet-e beszélni.
Kövesd őket! Valami barlanghoz mennek.
Kövessem őket egy barlanghoz?
Minket nem láthatnak a Büszke birtok területén,
szóval csak te maradtál.
Van valami ellenvetésed?
Figyelj, Janja!
Makinivel beszélni egy dolog.
De kúszva nem tudok lépést tartani vele és Rafikivel.
Jogos. Megértem.
Na mindegy, ha inkább leszel a vacsoránk…
Vacsoraidő!
Nyami-nyami!
Nem! Persze, hogy nem!
Csak azt mondom, hogy vannak barátaim, akik gyorsabbak nálam.
Ráadásul kiváló kémek.
Barátok?
Igen.
Szkinkek, gyertek elő!
Tudom, hogy itt vagytok.
Mik ezek?
Nem tudom, de ijesztőek!
Helló, Ushari! Hívtál?
Igen.
Ráállítanád az egyikőtöket Rafikira és Makinire?
Hogyne.
Remélem, nekünk is származik belőle hasznunk.
Ha minden jól megy,
a javunkra billentheti a Büszke birtok egyensúlyát.
Érdekfeszítően hangzik.
Nyeusi, kövesd Rafikit és Makinit! És szólj, hogy hová mennek.
Nyeusi a legjobb lopakodó köztünk.
Rafiki nem fogja meglátni.
Mázlista. Ezektől a szkinkektől kiráz a hideg!
Engem is.
Vigyázz! Itt jön az Oroszlán őrség
A feliratot fordította: Vig Mihály