Φούτζο, Φούτζο, Χέβι φούτζο
Κίνδυνος στην Περήφανη Γη Σε έχει περικυκλώσει
Είναι ο κίνδυνος της ξηρασίας Τι να κάνεις, λοιπόν;
Με κίνδυνο παντού
Εμπιστεύσου τη Φρουρά Την ειρήνη να κρατά
Φούτζο, Φούτζο, Χέβι φούτζο
Οι κίνδυνοι της Περήφανης Γης Πόσο δύσκολοι στ' αλήθεια
Φρουρά των Λιονταριών Έρχεται να σε σώσει
Με κίνδυνο παντού
Εμπιστεύσου τη Φρουρά Την ειρήνη να κρατά
-Φούτζο, Φούτζο, Χέβι φούτζο -Μπελάδες που φέρνει η ξηρασία
Φούτζο, Φούτζο, Χέβι φούτζο Πολύ μεγάλοι μπελάδες
Με κίνδυνο παντού
Εμπιστεύσου τη Φρουρά Την ειρήνη να κρατά
Φούτζο, Φούτζο, Χέβι φούτζο Μπελάδες που φέρνει η ξηρασία
-Φούτζο, Φούτζο, Χέβι φούτζο -Μεγάλοι μπελάδες
Η ξηρασία φέρνει μεγάλους μπελάδες
Μεγάλοι μπελάδες
Φούτζο, Φούτζο, Χέβι φούτζο
Φρουρά των Λιονταριών, πάμε.
Ευχαριστώ, Φρουρά.
Παιδιά! Παιδιά!
Δέχεται επίθεση η Μα Τέμπο κι οι ελέφαντες.
Κι άλλη επείγουσα κατάσταση;
Α-Μπανγκα-πίστευτο!
Είναι η πέμπτη σήμερα και είναι ακόμα πρωί.
Και μόλις ξεκίνησε η περίοδος ξηρασίας.
Θα είναι μια δύσκολη μέρα.
Ναι, μάλλον.
Ελάτε παιδιά, πάμε.
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…
Η Φρουρά την προστατεύει!
-Είσαι σίγουρος γι' αυτό, Τζάντζα; -Είμαι.
Οι ελέφαντες είναι νόστιμοι αυτή την εποχή.
Ιδιαίτερα οι μικροί.
-Έλα εδώ, ελέφαντα. -Να σε φάμε θέλουμε.
Φύγετε!
Μην τους φοβάσαι.
Τα μικρά στο κέντρο του κοπαδιού!
Πώς τους ήρθε να επιτεθούν στους ελέφαντες;
Όπως έλεγε ο μπαμπάς:
Αν ζήσεις αρκετά, θα δεις τα πάντα.
Έχω δει αρκετά!
Ναι, κάνε τον Βρυχηθμό, Κάιον!
Κάν' τες να το βάλουν στα πόδια!
Όχι.
Επικρατεί χάος εκεί.
Με τον Βρυχηθμό ίσως βλάψω και τους ελέφαντες.
Μπάνγκα, εσύ, εγώ κι ο Όνο θα διώξουμε τις ύαινες από το κοπάδι.
Φούλι, εσύ θα τους μαζέψεις.
Μπέστι, κάνε να το βάλουν στα πόδια.
Έγινε, Κάιον!
Φύγετε μακριά από τους ελέφαντες.
Πρόσεχε πού στρέφεις αυτό το ράμφος.
-Τώρα σε τσακώσαμε. -Ναι!
Τζάντζα!
Κάιον!
Έχεις γνωρίσει τον Νανέ;
Νανέ, Κάιον. Πείτε τα.
Περίμενέ με, Τζάντζα!
Όχι, με τίποτα!
Ελάτε παιδιά, από εδώ.
Μπέστι, τώρα!
Τουέντε κιμπόκο!
Όχι…
Φύγε από εδώ, Τζάντζα!
Ελάτε παιδιά, ας την κάνουμε!
Μάλλον τους δείξαμε.
Κάθε φορά που πέφτω πάνω στη Φρουρά,
εμένα ποδοποτάνε.
Κάποτε θα το μετανιώσουν.
Είναι όλοι καλά;
Ναι, χάρη σε σένα και τη Φρουρά.
Απίστευτο ότι οι ύαινες επιτέθηκαν σε ελέφαντες.
Βέβαια, δεν έχουν τι να φάνε στο Φαράγγι.
Ίσως αν σέβονταν τον Κύκλο της Ζωής,
θα είχαν τώρα τροφή.
Ίσως, αλλά οι ξηρασίες είναι δύσκολες για όλους.
Ακόμα και για εμάς.
Βρήκατε νέα πηγή για το κοπάδι;
Όχι, αλλά πρώτη φορά οδηγώ το κοπάδι.
Να ακούς υπόγεια νερά είναι πιο δύσκολο από όσο νόμιζα.
Και οι επιθέσεις από ύαινες δεν βοηθούν.
Έφυγαν. Μπορείτε να συνεχίσετε το ψάξιμο.
Ναι, Μα Τέμπο. Συνέχισε.
Νερό, σου 'ρχόμαστε.
Ναι, ερχόμαστε.
Να φροντίζεις άλλους κατά τη ξηρασία,
είναι μεγαλύτερη ευθύνη από ό,τι υπολόγιζα.
Σε καταλαβαίνω πλήρως.
Όνο, τον νου σου, μήπως επιστρέψουν οι ύαινες.
Μάλιστα!
-Επιστρέφουμε στο Λημέρι μας. -Θα βρεθούμε εκεί.
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον πρώτα.
Κάιον.
Κάτι σε προβληματίζει.
Ναι, παππού.
Μόλις ξεκίνησε η περίοδος ξηρασίας
και η Φρουρά έχει πολλή δουλειά.
Φαίνεται πως όλοι χρειάζονται τη βοήθειά μας.
Τι έκαναν πριν από εμάς;
Δεν μπορούν μόνοι τους;
Ναι, φαντάζομαι.
Η Φρουρά των Λιονταριών έκανε θαυμάσια δουλειά.
Προστάτευσε την Περήφανη Γη την περίοδο των βροχών.
Η περίοδος ξηρασίας θα φέρει περισσότερες δυσκολίες.
Ξέρω, υπάρχει λιγότερη τροφή και νερό,
και η ζέστη μάς βαραίνει όλους.
Ξέρεις τι συμβαίνει όταν τα ζώα είναι κουρασμένα, πεινασμένα και διψασμένα.
Δεν παίρνουν πάντα σωστές αποφάσεις.
Η ξηρασία έχει κάνει απότομο ακόμα και εμένα.
Το ξέρω.
Θα προσέξω μη χάσω τον έλεγχο του Βρυχηθμού.
Ευχαριστώ, παππού.
Μιλούσες στον παππού σου Μουφάσα, σωστά;
Τι; Πως το… Ποια είσαι;
Είμαι η Μακίνι! Νέα μαθητευόμενη του Ραφίκι.
Νέα μαθητευόμενη του Ραφίκι;
Αυτό εξηγεί…
Ναι, εγώ είμαι.
Θα γίνω βασιλική Μοτζούσι.
Φύλακας γνώσης της Περήφανης Γης.
Τόσο συναρπαστικό.
Λέει ότι αν είμαι ήσυχη θα ακούσω τα Λιοντάρια του Παρελθόντος.
Δεν τα άκουσα ακόμα.
Άκουγα μόνο όσα έλεγες.
Το πιστεύεις; Δεν το πιστεύω.
Εγώ το πιστεύω.
Βέβαια, μόλις εχθές το έμαθα.
Καταπληκτικό που μιλάς στον Μουφάσα.
Μιλά στον Μουφάσα;
Μακίνι!
Ο Ραφίκι δεν είπε ότι ακούει τα Λιοντάρια του Παρελθόντος.
Αν όλοι ήξεραν τι μπορεί να κάνει ο Ραφίκι,
κανείς δεν θα τον άφηνε σε ησυχία.
Ναι.
Κι εγώ μιλώ στον Μουφάσα μόνο όταν είναι μεγάλη ανάγκη.
Γι' αυτό ο Κάιον ξεγελά πάντα τις ύαινες.
Δέχεται συμβουλές από το πιο σοφό λιοντάρι που γνώρισε η Γη.
Μιας και μιλάμε για τον Ραφίκι, πάω από το δέντρο του.
Σήμερα είναι η μεγάλη μου μέρα.
Τώρα είναι η ώρα μου
Σήμερα είναι η μέρα μου
Επιτέλους εδώ Τίποτα δεν θα σταθεί…
-Κάιον! Κάιον! -…εμπόδιο;
Οι ύαινες. Επέστρεψαν.
Μη μου πεις ότι ξανά κυνηγούν τους ελέφαντες;
Δεν θα το 'λεγα.
Κυνηγούν τους μπαμπουίνους που ακολουθούν τους ελέφαντες.
Καλά, ενημέρωσε την υπόλοιπη Φρουρά.
Πέρασα πρώτα από το Λημέρι. Είναι ήδη καθ' οδόν.
Πάμε τότε.
Χάρηκα που σε γνώρισα!
Καλή τύχη με τον Ραφίκι.
Ευχαριστώ, Κάιον!
Χωριστείτε, παιδιά! Πιάστε όσους μπαμπουίνους μπορείτε.
-Σχεδόν τους γεύομαι. -Σοβαρά; Δοκίμασε αυτό!
Τουέντε κιμπόκο.
Μπαμπουίνοι!
Δεν καταλαβαίνετε; Να βοηθήσουμε θέλουμε.
Έλα, Φούλι! Έχει πλάκα!
Ορίστε.
Πώς να σας σώσω αν δεν μείνετε σωσμένοι;
Φρουρά, ανασυνταχθείτε.
Κάιον!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Όποτε σώζουμε μπαμπουίνο, τρέχουν πίσω στους ελέφαντες.
Και οι ύαινες τους ξανακυνηγούν.
Μην ανησυχείτε, έχω σχέδιο.
Θες να τους τρομάξω πάλι;
Όχι αυτή τη φορά, Μπέστι.
Όνο, πες στη Μα Τέμπο να πάει τους ελέφαντες στο τοίχωμα του γκρεμού.
Εσείς φροντίστε να τους ακολουθούν οι μπαμπουίνοι.
Όμως έτσι, Κάιον, οι ύαινες θα τους στριμώξουν.
Αυτό θέλω να σκεφτούν οι ύαινες.
Τι θα κάνεις, Κάιον;
Θα πάω στην κορυφή του γκρεμού.
Από εδώ όλοι, γρήγορα.
Ναι! Ακολουθήστε τη Μα Τέμπο!
Έτσι, μπαμπουινάκια. Συνεχίστε.
Ελάτε, πάνε προς το τοίχωμα του γκρεμού.
Τους στριμώξαμε.
Μέχρι εδώ, Τζάντζα!
Γυρίστε πίσω στο Φαράγγι.
Και να αφήσουμε αυτό το τσιμπούσι;
Δεν το νομίζω.
Τζάντζα!
Σας βαρέθηκα ύαινες!
Κάιον;
Σωστά, να μη χάσω τον έλεγχο.
Αυτό ήταν καλό μάθημα.
Μπαμπουίνοι, τι έχετε πάθει;
Ακολουθούσαμε τη Μα Τέμπο!
Φυσικά.
Ακολουθούν τους ελέφαντες
σε νέες πηγές την περίοδο ξηρασίας.
Όλοι το ξέρουν.
Ισχύει.
Συνήθως έχει αρκετό νερό για όλους.
Αν δεν έχεις εσύ πρόβλημα.
Ναι, είναι ευθύνη μου.
Ο ρόλος μου στον Κύκλο Ζωής.
Μόλις ακούσω τη νέα πηγή
όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείς, Μα Τέμπο!
Τώρα που ο Κάιον έδιωξε τις ύαινες,
δεν θα έχεις πρόβλημα να βρεις νερό.
Ελπίζω να ισχύει.
Αν και σχεδόν προτιμώ τις ύαινες από τους μπαμπουίνους.
Σε νιώθω.
Καλή τύχη, Μα Τέμπο.
Ευχαριστώ, Κάιον.
Πώς να βοηθούσαμε κι άλλο τη Μα Τέμπο;
Δεν ξέρω, Μπέστι.
Είναι ο ρόλος της Μα Τέμπο.
Όπως ο δικός μας η υπεράσπιση της Γης.
Ξέρουμε ότι μπορείς, Μα Τέμπο!
Ναι, έλα.
Νερό, νερό!
Νερό, νερό! Νερό, νερό!
Καλύτερα να πω τι συμβαίνει στον μπαμπά.
Είμαι ενθουσιασμένη, Ραφίκι!
Επιτέλους αρχίζω εκπαίδευση.
Οι νέες ρίγες στο πρόσωπο και το χρώμα της μύτης σου
λένε ότι είσαι αρκετά μεγάλη να γίνεις Μοτζούσι.
Πρέπει να μάθεις να είσαι ήσυχη να ακούσεις τα Λιοντάρια του Παρελθόντος.
Ναι! Το ξέρω!
-Ανυπομονώ να μάθω να τα ακούω. -Ωραία.
Σου είπα ότι είδα τον Κάιον να μιλά στον Μουφάσα το πρωί;
Ήταν εκπληκτικό.
Ναι. Τώρα…
Είπε ότι δεν λες ότι ακούς τα Λιοντάρια.
-Ναι, επειδή… -Όχι, όχι!
Το καταλαβαίνω απόλυτα.
Αλλά είναι δύσκολο να μην το λες.
Τώρα είναι η ώρα μου
Σήμερα η μέρα μου…
Ναι, έχεις πρόβλημα να μην το συζητάς.
Πρέπει να ησυχάσεις και να ακούσεις τι έχω να πω,
αν θες να γίνεις βασιλική Μοτζούσι κάποτε.
Να θυμάσαι το πιο δύσκολο στο να ακούς,
είναι να βρεις την ησυχία να ακούσεις.
Συγγνώμη, Ραφίκι. Φταίει ο ενθουσιασμός.
Είναι κατανοητό.
Για να ακούσεις τα Λιοντάρια,
πρέπει να είσαι ήρεμη και ήσυχη.
Σουάρι, Μακίνι, Σουάρι.
Παρατήρησε.
Εντάξει.
Ραφίκι;
Ναι;
Ακόμα δεν ακούω τίποτα.
Να είσαι ήρεμη και ήσυχη.
Μα είμαι ήρεμη και ήσυχη.
Μακίνι, Μακίνι.
Φαίνεται ότι πρέπει να μάθεις και υπομονή.
Ανυπομονώ να γίνω υπομονετική.
Ας γίνει τώρα!
Ίσως χρειάζεσαι κάτι να σε γειώνει.
Ναι! Χρειάζεσαι ραβδί μπακόρα.
Όπως οι κεραίες βοηθούν ένα έντομο να αντιληφθεί τον περίγυρο,
το ραβδί μπακόρα βοηθά τον βασιλικό Μοτζούσι
να νιώσει τα Λιοντάρια του Παρελθόντος.
Από εσένα εξαρτάται να βρεις το δικό σου μπακόρα.
Από μόνη σου.
Σοβαρά;
Ναι.
Ψάξε στα πεσμένα κλαδιά για το δικό σου ραβδί μπακόρα.
Θα χρειαστεί για την επίσημη παρουσίασή σου,
στη βασιλική οικογένεια.
Επίσημη παρουσίαση;
Μόλις βρεις το ραβδί σου.
Πώς θα ξέρω ποιο να διαλέξω;
Σουάρι, Μακίνι.
Θα ξέρεις όταν ξέρεις.
Δεν βλάπτει να μείνεις ήσυχη
και να αφήσεις το κλαδί να σου μιλήσει.
Ξέρω, είναι αποκαρδιωτικό, Κάιον.
Η καθοδήγηση των ελεφάντων είναι ευθύνη της Μα Τέμπο.
Δεν μπορούμε να κάνουμε και πολλά.
Οι ελέφαντες έχουν την ικανότητα να βρίσκουν νερό.
Όχι τα λιοντάρια.
Ξέρω, αλλά θα ήθελα να βοηθήσω.
Ξέρω πώς είναι να είσαι νέος ηγέτες με νέες ευθύνες.
Είναι κάτι που πλέον έχουμε κοινό.
Αυτή η ζωή που ζούμε
Αυτός ο ρόλος του ηγέτη
Κανείς δεν είπε ότι είναι εύκολο
Μερικές φορές παραπατώ και πέφτω
Ωστόσο, σηκώνεσαι
Γίνεσαι πιο δυνατός από την πτώση
Είναι μέρος του ρόλου μας
Γιατί στην τελική
Είναι ο δρόμος της τιμής Αυτά τα καθήκοντα που έχουμε
Πρέπει να τα αντιμετωπίσουμε Να είμαστε τολμηροί
Είναι η κλίση στη ζωή μας Να βοηθάμε τους φίλους μας
Είναι ο δρόμος της τιμής
Όσο Περήφανη Γη βασιλεύει
Μερικές φορές δείχνει δύσκολο
Τα χειριζόμαστε όλα ψύχραιμα
Πρέπει να το βρω μέσα μου
Έρχεται από μέσα βαθιά
Είναι περισσότερο από ό,τι περίμενα
Ωστόσο μερικές φορές είναι διασκεδαστικό
Βάζω τα δυνατά μου
Και είμαι περήφανος που είσαι γιος μου
Είναι ο δρόμος της τιμής Αυτά τα καθήκοντα που έχουμε
Πρέπει να τα αντιμετωπίσουμε Να είμαστε τολμηροί
Είναι η κλίση στη ζωή μας Να βοηθάμε τους φίλους μας
Είναι ο δρόμος της τιμής
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει
Δεν είχα σκεφτεί ότι θα γινόμουν ήρωας
Είχα αμφιβολίες για να γίνω βασιλιάς
Ωστόσο αποδεχτήκαμε τους ρόλους μας
Είναι κομμάτι της συνεισφοράς μας
Της συνεισφοράς μας
Είναι ο δρόμος της τιμής Αυτά τα καθήκοντα που έχουμε
Πρέπει να τα αντιμετωπίσουμε Να είμαστε τολμηροί
Είναι η κλίση στη ζωή μας Να βοηθάμε τους φίλους μας
Είναι ο δρόμος της τιμής
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει
Φαντάζομαι η ζωή είναι γεμάτη ευθύνες.
Φροντίζουμε τους δικούς μας.
Ναι και είμαι περήφανος για το πόσο μεγάλωσες
ως ηγέτης της Φρουράς.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Τζάντζα, πεινάω όσο ποτέ.
Ναι, θα έτρωγα τα πάντα.
Τζάντζα! Τζάντζα, κοίτα!
Εκεί πάνω!
Ένα φίδι!
-Να το φάμε; -Καλύτερο από το τίποτα.
Ελάτε, παιδιά.
Τώρα που ξέρω ότι ο Κάιον συμβουλεύεται τον Μουφάσα,
έχω πλεονέκτημα έναντι της Φρουράς των Λιονταριών.
Όλοι στην Περήφανη Γη θα με σέβονται.
Ναι!
Δεν θα είμαι αυτός που ποδοπατούν πλέον!
Έτσι νομίζεις.
Τζάντζα; Τι θες;
Να σε φάμε.
Είμαι μόνο ένα φίδι.
Δεν θες κάτι με πιο πολύ κρέας;
Θα θέλαμε, αλλά ας όψεται ο Κάιον.
Μας περιορίζει στο Φαράγγι.
Αντί να αφήνει να τρώμε ό,τι θέλουμε στην Περήφανη Γη.
Αν ο Κάιον είναι το πρόβλημα, τότε ίσως έχω μια λύση.
-Τι; -Ναι.
Ο Κάιον είναι τόσο επιτυχημένος ηγέτης της Φρουράς των Λιονταριών,
επειδή δέχεται συμβουλές από τον μεγαλύτερο ηγέτη της Περήφανης Γης.
Τον Μουφάσα!
Τον Μουφάσα;
Νομίζω έχεις φάει πολλά χτυπήματα, φίδι.
Λέγομαι Ουσάρι.
Αν θες να ξεγελάσεις την Φρουρά των Λιονταριών,
πρέπει να σκέφτεσαι σαν λιοντάρι.
Σπουδαίο λιοντάρι.
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, Ουσάρι,
αλλά είμαστε ύαινες, όχι λιοντάρια.
Ναι, σωστά.
Βέβαια, δεν είμαστε.
Κανένα λιοντάρι δεν θα βοηθούσε ύαινες.
Πόσο μάλλον ένα σπουδαίο.
Υπήρχε σπουδαίο λιοντάρι που βοηθούσε ύαινες.
Εννοείς τον Σκαρ;
Λυπάμαι που σ' το λέω, Ουσάρι.
Ο Σκαρ πέθανε σε πυρκαγιά στον Περήφανο Βράχο εδώ και καιρό.
Ναι.
Αλλά αν ο Κάιον μιλά με τον Μουφάσα,
θα υπάρχει τρόπος να μιλήσουμε στον Σκαρ.
Λες;
Είμαι βέβαιος.
Το θέμα είναι το πώς.
Πώς θα μιλήσουμε στον Σκαρ;
Πρέπει να μαζέψω κι άλλες πληροφορίες πρώτα.
Αν με αφήσετε να φύγω.
Εντάξει.
Θα σε παρακολουθούμε διαρκώς.
Μήπως τα σκαρφίστηκες όλα αυτά.
Δεν αντιλέγω.
Νομίζω ξέρω κάποια που θα μας δώσει ό,τι πληροφορίες θέλουμε,
χωρίς να καταλάβει ότι μας βοηθά.
Γεια σου, κλαδί.
Είσαι το νέο μου ραβδί;
Μπα.
Εσύ; έχεις κάτι να μου πεις;
Τίποτα;
Κοίτα ποια είναι! Η Μακίνι!
Κλαδί το είπε αυτό;
Είσαι φίδι, όχι κλαδί.
Όντως.
Έμαθα ότι είσαι η νέα μαθητευόμενη του Ραφίκι.
Ναι, ξεκίνησα να μελετώ μαζί του.
Είναι συναρπαστικό.
Είμαι βέβαιος.
Δεν θα μπορούσε να επιλέξει πιο άξιο μανδρίλο.
-Ευχαριστώ! -Φυσικά.
Άρα μπορείς και μιλάς στα Λιοντάρια του Παρελθόντος;
-Όπως ο Κάιον μιλά στον Μουφάσα; -Τι;
Πώς το ξέρει αυτό ένα φίδι σαν εσένα;
Λοιπόν…
Είμαι φίλος του Κάιον και της Φρουράς των Λιονταριών.
Γνωριζόμαστε από παλιά.
Άρα ξέρεις ότι μόνο η γενιά του Σίμπα
κι ο Μοτζούσι ακούν τα Λιοντάρια.
Ναι.
Περιλαμβάνει και τα κακά λιοντάρι;
Όπως ο Σκαρ;
Μιλάς και σε αυτόν;
Τρομακτική σκέψη, δεν το είχα καν σκεφτεί!
Να ρωτήσω τον Ραφίκι αν μπορούμε να τα ακούσουμε.
Το πιο δύσκολο είναι να βρεις ησυχία να ακούσεις.
Σουάρι.
Ναι, θα ενδιαφερόμουν…
Ησυχία.
Αυτό είναι! Το ξεχωριστό.
Ποιο ξεχωριστό;
Βρήκα το ραβδί μου! Πάω να το πω στον Ραφίκι!
Στον Ραφίκι;
Συγγνώμη, φίδι. Τι έλεγες;
Καλά.
Γεια, Ραφίκι!
Ραφίκι! Ραφίκι, δεν θα το πιστέψεις.
Ίσως το πιστέψεις.
Άκουσα τα Λιοντάρια του Παρελθόντος αγγίζοντας το κλαδί.
Ναι! Βρήκες το ραβδί σου μπακόρα.
Αυτές οι νεροκολοκύθες θα είναι σημαντικές για το ραβδί σου.
Μία για το μέλλον
και μία για το παρελθόν.
Τώρα να πάμε στο Λημέρι να δοκιμάσουμε το ραβδί.
Μετά θα σε συστήσω στη βασιλική οικογένεια.
Ραφίκι; Έχω άλλη μια ερώτηση.
Λιοντάρια του Παρελθόντος.
Ναι, ξέρω, έχεις πολλές ερωτήσεις.
Θα τα συζητήσουμε μόλις φτάσουμε στο Λημέρι.
Είναι αληθινό.
Μπορούν να ακούσουν τα Λιοντάρια του Παρελθόντος.
Ναι, ναι.
Και η Μακίνι θα ρωτήσει τον Ραφίκι πώς να μιλήσει στον Σκαρ.
Ακολούθησέ τους. Πάνε στο λημέρι κάποιου.
Να τους ακολουθήσω σε λημέρι;
Δεν μπορούν να μας δουν στην Περήφανη Γη,
οπότε πρέπει να πας εσύ.
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
Άκου, Τζάντζα.
Εύκολο το να μιλήσω στη Μακίνι.
Δεν μπορώ να συρθώ γρήγορα και να τους προλάβω.
Βέβαια, καταλαβαίνω.
Εξάλλου, αν προτιμάς να γίνεις δείπνο μας…
Ώρα για φαΐ!
Νοστιμιές!
Όχι, και βέβαια όχι.
Έχω φίλους που κινούνται γρηγορότερα από μένα.
Και είναι εξαιρετικοί κατάσκοποι.
Φίλους;
Ναι.
Σκίγκοι, βγείτε έξω!
Ξέρω ότι είστε εκεί.
Τι είναι;
Δεν ξέρω, αλλά είναι τρομακτικά.
Γεια σου, Ουσάρι. Μας φώναξες;
Ναι.
Μπορεί ένας σκίγκος να ακολουθήσει τον Ραφίκι και τη Μακίνι;
Φυσικά.
Κάτι όμως πρέπει να κερδίσουμε κι εμείς.
Αν όλα πάνε καλά,
θα αποκτήσουμε το πάνω χέρι στην Περήφανη Γη.
Ενδιαφέρον ακούγεται.
Ναγιούσι, γρήγορα.
Δες πού πάνε οι Ραφίκι και Μακίνι.
Η Ναγιούσι είναι ο πιο αθόρυβος σκίγκος.
Ο Ραφίκι δεν θα τον δει.
Τυχερός. Με ανατριχιάζουν οι σκίγκοι.
Κι εμένα.
Υποτιτλισμός: Απόστολος Διαμαντής