LVÍ HLÍDKA
Fujo, drazí. Fujo.
Ve Lví říši číhá nebezpečí, které tě obklopí.
Je nebezpečné období sucha, co můžeš dělat?
Nebezpečí zleva, nebezpečí zprava,
důvěřuj hlídce, aby byl mír na dohled.
Fujo, drazí. Fujo.
Nebezpečí ve Lví říši, je to tak těžké.
Obránci Lví hlídky tě přijdou zachránit.
Nebezpečí zleva, nebezpečí zprava,
důvěřuj hlídce, aby byl mír na dohled.
- Fujo, drazí. Fujo. - Ach, problémy s obdobím sucha.
- Fujo, drazí. Fujo. - Ach, velké potíže.
Nebezpečí zleva, nebezpečí zprava,
důvěřuj hlídce, aby byl mír na dohled.
- Fujo, drazí. Fujo. - Ach, problémy s obdobím sucha.
- Fujo, drazí. Fujo. - Ach, velké potíže.
Přicházejí potíže s obdobím sucha.
Ach, velké potíže.
Fujo, drazí. Fujo.
Lví hlídko, tak jdeme!
Díky, Lví hlídko.
Všichni poslouchejte!
Máma Tembo a sloni. Útočí na ně!
Další pohotovost?
Ne-Bunga-uvěřitelné!
To už je dnes pátá. A to je teprve ráno!
A období sucha je na začátku!
Asi jde o jeden z těch výjimečných dnů.
Jo, to asi jo.
Pojďte všichni, jdeme na to!
Až do konce Lví říše…
Lví hlídka ochraňuje!
- Seš si jistý, Janjo? - Jasně že jo.
V tomhle ročním období jsou sloni lahůdka!
Obzvlášť ti nejmenší!
- Pojď sem, slone! - Jo! Chceme tě jen sežrat!
Zmizte pryč!
Nenechte se vyděsit!
Držte mláďata ve středu stáda!
Co to ty hyeny vůbec napadlo, dovolovat si na slony?
Jak říkal můj táta:
„Když budeš žít dlouho, tak uvidíš všechno!“
No, viděl jsem toho dost!
To jo! Zařvi na ně, Kione!
Rozmetej ty hyeny!
Ne.
Dole je velký zmatek.
Kdybych použil řev, mohl bych ublížit i slonům.
Bungo, ty, já a Ono odeženeme hyeny od stáda.
Fuli, obkroužíš je.
Beshte, ty je rozmetáš.
Jasně, Kione!
Pryč od slonů!
Hele! Dávej pozor, kam tím zobákem míříš!
- Už tě máme! - To jo!
Janjo!
Kione!
Znáš už Nne?
Nne, to je Kion. Pokecejte si spolu!
Počkej na mě, Janjo!
Tak to tedy ne!
Pojďte, hoši! Tudy!
Beshte, teď!
Twende Kiboko!
Ale ne…
Vypadněte odsud, Janjo!
Jdeme, hoši! Mizíme!
To jsme jim to ukázali.
Kdykoli narazím na Lví hlídku,
jsem ten, kdo to schytá.
Jednou toho budou litovat.
Jste všichni v pořádku?
Ano, díky tobě a hlídce.
Pořád nemůžu uvěřit tomu, že by se hyeny pokusily napadnout slony.
Myslím, že v zemi vyhnanců jim toho k jídlu už moc nezbývá.
Možná kdyby respektovaly Kruh života,
měly by jídla dost.
Možná. Období sucha je ale těžké pro všechny.
I pro nás slony.
Už jsi pro své stádo našla nový zdroj vody?
Ne. Ale toto je poprvé, co vedu pátrání.
Slyšet podzemní vodu je o něco obtížnější, než jsem čekala.
A ty útoky hyen taky nepomáhají.
Teď když už jsou pryč, můžeš bezpečně hledat dál.
Ano, Mámo Tembo! Hledej dál!
Vodo, už jdeme!
Ano. Už jdeme.
Péče o ostatní v období sucha
je větší zodpovědnost, než jsem čekala.
Vím přesně, co myslíš.
Ono, dávej pozor na slony pro případ, že by se hyeny vrátily.
Rozkaz!
- Vracíme se do doupěte? - Přijdu tam za vámi.
Musím si ještě s někým promluvit.
Kione.
Trápí tě něco?
Ano, dědečku.
Období sucha sotva začalo,
a hlídka má víc práce než kdy jindy.
Připadá mi, jako by každý potřeboval pomoc Lví hlídky.
Jak to dělali, když jsme tu nebyli?
Nedokážou se o sebe postarat?
Jo. Asi jo.
Lví hlídka odvedla skvělou práci,
když chránila Lví říši během období dešťů.
Jenže období sucha bude ještě náročnější.
Vím. Je méně jídla a vody
a to vedro všechny zpomaluje.
A víš, co se stane, když budou zvířata unavená, hladová a žíznivá.
Ne vždycky udělají ta nejlepší rozhodnutí.
Dokonce i já se v období sucha cítím trochu podrážděný.
Uvědomuji si to.
Budu dávat pozor, abych nad řevem neztratil kontrolu.
Děkuji, dědečku.
Mluvil jsi se svým dědečkem Mufasou, že jo?
Co? Jak jsi to…? Kdo jsi?
Já jsem Makini! Jsem Rafikiho nová učednice!
Rafikiho učednice?
No, tím se vysvětluje…
Ano! To jsem já.
Jednoho dne budu Královskou mjuzi,
strážkyní vědomostí Lví říše, jako je on!
Je to tak vzrušující!
Rafiki říká, že když budu potichu, uslyším lvy minulosti stejně jako on.
Ještě jsem je neslyšela!
Slyšela jsem mluvit jen tebe.
Věříš tomu? Já teda ne.
Celkem tomu věřím.
Ale dozvěděla jsem se o tom teprve včera!
Je úžasné, že můžeš takhle mluvit s Mufasou!
Mluvit s Mufasou?
Makini!
Rafiki nemluví o tom, že slyší lvy minulosti.
Kdyby každý věděl, co Rafiki dokáže,
nikdo ve Lví říši by ho nenechal na pokoji!
To jo.
Dokonce i já mluvím s Mufasou, jen když potřebuji radu.
Není divu, že Kion ty hyeny vždycky přelstí.
Dostává rady od nejmoudřejšího lva, jakého kdy Lví říše poznala!
Když už mluvíme o Rafikim, právě jsem na cestě k jeho stromu.
Dneska je totiž můj velký den!
Teď nastal můj čas,
dnes je můj den.
Konečně jsem tady a nic nemůže stát v mé…
- Kione! - …cestě.
Hyeny! Vrátily se!
Cože? Neříkej mi, že jdou zase po slonech.
Ne, to ne.
Teď jdou po paviánech, kteří doprovází slony.
Dobře. Leť to říct ostatním v hlídce.
Prvně jsem letěl kolem doupěte. Už jsou na cestě.
Tak jdeme!
Těšilo mě, Makini!
Hodně štěstí u výcviku s Rafikim!
Díky, Kione!
Rozdělte se, hoši! A chyťte těch paviánů co nejvíc!
- Jako bych je měl už v puse! - Opravdu? Ochutnej tohle!
Twende Kiboko.
Paviáni!
Nechápete to? Snažíme se vám pomoc!
Pojď, Fuli! Je to celkem zábava!
Tak a je to. Hej!
Nemůžu tě zachránit, když se zachránit nenecháš!
Lví hlídko, seskupte se!
Kione!
Jsem ráda, že tě vidím!
Pokaždé když zachráníme nějakého paviána, znovu utíká za slony.
A hyeny se zase ženou za paviány!
Nebojte se. Mám plán.
Chceš, abych je znovu rozmetal?
Tentokrát ne, Beshte.
Ono, ať Máma Tembo dovede slony k úpatí toho útesu.
Vy tři dohlédnete na to, aby paviáni dál sledovali slony.
Ale Kione, pak hyeny zaženou slony i paviány do kouta.
To je přesně to, co chci, aby si hyeny myslely.
Co budeš dělat ty, Kione?
Půjdu na vrchol toho útesu.
Tudy, všichni! Pospěšte si!
Jo! Následujte Mámu Tembo!
Tak je to správně, paviáni. Pokračujte!
Pojďte, hoši! Míří k té stěně útesu!
Dostali jsme je do kouta!
To by stačilo, Janjo!
Vraťte se do země vyhnanců!
A máme tu nechat tuhle paviánosloní hostinu?
Ani náhodou!
Janjo!
Mám tebe a tvých hyen plné zuby!
Kione?
Tak jo. Hlavně neztratit kontrolu.
To by je mělo naučit!
Paviáni, co se to s vámi děje?
Následovali jsme Mámu Tembo!
Jasně.
Paviáni vždy následují slony
k novým zdrojům vody v období sucha.
To ví přeci každý.
Je to pravda.
A obvykle je vody dost pro všechny.
No, jestli ti to nevadí.
Ne. Je to moje zodpovědnost.
Moje role v Kruhu života.
A jakmile uslyším nový zdroj vody,
všechno bude v pořádku.
Nic se neboj, Mámo Tembo!
Teď když Kion ty hyeny odehnal,
nebudeš mít s hledáním vody žádný problém!
Doufám, že máš pravdu.
I když mám skoro radši hyeny než paviány.
To chápu.
Hodně štěstí, Mámo Tembo.
Děkuji, Kione.
Kéž bychom mohli Mámě Tembo pomoct víc.
To máš pravdu, Beshte.
Ale tohle je její úkol.
Stejně tak jako my bráníme Lví říši.
Víme, že to dokážeš, Mámo Tembo!
Jo, do toho!
Voda, voda, voda!
Stejně bych asi měl tátovi říct, co se tady děje.
Jsem tak nadšená, Rafiki!
Nemůžu uvěřit, že konečně začínám s výcvikem!
Nové pruhy na tvém obličeji a barva tvého nosu znamenají,
že jsi dost stará na to, aby ses stala Královskou mjuzi.
Ale musíš se naučit být potichu, abys slyšela lvy minulosti.
Ano! Já vím!
- Těším se, až se je naučím poslouchat! - Dobře.
Říkala jsem ti, že jsem dnes ráno viděla Kiona mluvit s Mufasou?
Bylo to úžasné!
Ano. A teď…
Ale řekl mi, že nemluvíš o tom, že slyšíš lvy minulosti.
- Ano, protože… - Ne!
Naprosto úplně to chápu.
Jenom je tak těžké o tom nemluvit!
Teď nastal můj čas,
dnes je můj den…
Ano. Dělá ti potíže o tom nemluvit.
Ale musíš být potichu a poslouchat, co říkám,
pokud z tebe má být Královská mjuzi.
Pamatuj, že nejtěžší na naslouchání
je nalézt potřebný klid.
Promiň, Rafiki. Jsem jenom tak natěšená.
To je pochopitelné.
Ale abys slyšela lvy minulosti,
musíš být klidná a tichá.
Shwari, Makini. Shwari.
Sleduj.
Dobře.
Rafiki?
Ano?
Pořád nic neslyším.
Musíš být klidná a tichá.
Ale já jsem byla klidná a tichá!
Ach, Makini.
Musíš se také naučit být trpělivá.
Jo! Nemůžu se dočkat, až se naučím být trpělivá!
Můžeme začít hned!
Možná potřebuješ něco, co tě spojí se sebou sama.
Ano! Potřebuješ hůlku bakorku!
Stejně jako tykadla pomáhají hmyzu vnímat okolí,
hůlka bakorka pomáhá Královské mjuzi
slyšet lvy minulosti.
Samozřejmě je na tobě, aby sis našla svoji vlastní hůlku.
Na vlastní pěst.
Opravdu?
Ano.
Nyní hledej mezi spadlými větvemi svou hůlku bakorku.
Budeš ji potřebovat pro své oficiální představení
královské rodině.
Moje oficiální představení?
Jakmile najdeš svou hůl.
Ale jak poznám, kterou si vybrat?
Shwari, Makini.
To zjistíš, až ji najdeš.
Ale nebylo by na škodu být potichu
a nechat větve, ať promluví!
Vím, že tě to znepokojuje, Kione.
Ale vedení slonů má na starost Máma Tembo.
S tím toho moc neuděláme.
Protože jenom sloni mají schopnost najít vodu.
Ne lvi.
Já vím. Jen bych jí rád pomohl.
Vím, jaké je být novým vůdcem a mít nové povinnosti.
Ano, to je něco, co teď máme oba společné.
Tenhle život, který vedeme.
Tahle vůdčí role.
Nikdy jsem neřekl, že to bude snadné.
Občas zakopnu a spadnu.
A přesto vstaneš.
Pád tě posílí.
Je to součást naší role.
Protože nakonec
je to cesta cti. Povinnostem, které máme,
se musíme postavit čelem. Musíme být odvážní.
Je naše poslání pomáhat přátelům.
Je to cesta cti,
dokud Lví říše neskončí.
Chvílemi je toho už moc.
Zvládáš to v klidu.
Musím to v sobě najít.
Vychází to z hloubi nitra.
Je to víc, než jsem čekal.
Ale i tak je to občas zábava.
Snažím se dělat, co můžu.
Jsem hrdý, že jsi můj syn.
Je to cesta cti. Povinnostem, které máme,
se musíme postavit čelem. Musíme být odvážní.
Je naše poslání pomáhat přátelům.
Je to cesta cti,
dokud Lví říše neskončí.
Nikdy jsem si nemyslel, že budu hrdina.
Měl jsem pochybnosti o tom být králem.
A přesto své role přijímáme.
To je součástí toho, co přinášíme.
Toho, co přinášíme.
Je to cesta cti. Povinnostem, které máme,
se musíme postavit čelem. Musíme být odvážní.
Je naše poslání pomáhat přátelům.
Je to cesta cti.
Je to cesta cti,
dokud Lví říše neskončí.
Dokud Lví říše neskončí.
Myslím, že život je plný povinností,
a každý má své vlastní, o které se stará.
Ano. Jsem velmi hrdý na to, jak moc jsi vyrostl
jako vůdce Lví hlídky.
Díky, tati.
Janjo, mám už fakt děsnej hlad!
To jo. Snědl bych snad cokoli!
Janjo! Podívej!
Tamhle!
To je had!
- Můžeme ho sežrat? - Lepší něco než nic.
Jdeme, hoši!
Teď když vím, že Kion dostává rady od Mufasy,
budu mít konečně na Lví hlídku nějaký vliv.
Pak mě budou všichni ve Lví říši respektovat.
Ano!
Už nebudu ten, koho budou urážet nebo pošlapávat!
To si jen myslíš!
Janjo? Co ode mě chceš?
Chceme tě sežrat!
Ale já jsem jen had.
Nechcete něco masitějšího?
To bysme chtěli. Ale je tady Kion.
Nutí nás zůstat v zemi vyhnanců.
Místo toho, aby nás ve Lví říši nechal sežrat, co se nám zachce.
No, pokud je Kion váš problém, možná bych měl řešení.
- Cože? - Ano.
Důvod, proč je Kion tak úspěšný ve vedení Lví hlídky,
je ten, že dostává rady od největšího lva, který kdy vládl Lví říši.
Od Mufasy!
Od Mufasy?
Myslím, že tě až mockrát převálcovali, hade.
Jmenuji se Ushari.
A jestli chceš přelstít Lví hlídku, Janjo,
musíš začít myslet jako lvi.
Velcí lvi.
Jestli sis toho nevšiml, Ushari,
jsme hyeny, ne lvi.
Ano, to je fakt!
To teda jsme!
A není tady žádný lev, který by nám hyenám pomohl.
Natož velký!
Ale kdysi byl jeden velký lev, který hyenám pomáhal.
Myslíš Scara?
Nerad ti to kazím, Ushari.
Ale Scar zemřel už dávno při požáru u Pride Rocku.
Ano.
Ale pokud Kion může mluvit s Mufasou,
musí existovat způsob, jak promluvit se Scarem.
Myslíš?
Jsem si jistý!
Otázkou je jak!
Jak promluvit se Scarem?
Musím nejdříve získat nějaké další informace.
Když mě necháte jít.
Jo, dobře.
Ale budeme tě celou dobu sledovat.
Pro případ, že sis vše vymyslel.
To je fér.
Nejspíš znám někoho, kdo nám dá všechny potřebné informace,
aniž by si uvědomovala, že nám pomáhá!
Ahoj větvičko.
Jsi moje nová hůl?
Tahle ne.
A co ty? Chceš mi něco říct?
Cokoli?
Jestlipak tohle není Makini!
To mluví ta hůl?
Ty seš had, ne hůl.
Máš pravdu.
Slyšel jsem, že jsi Rafikiho nová učednice.
Ano! Právě jsem se u něj začala učit!
Je to tak skvělé!
Tomu věřím.
A nemohl si vybrat lepší opici.
- Děkuju! - Rádo se stalo.
To nejspíš znamená, že umíš mluvit se lvy minulosti?
- Tak jako Kion mluví s Mufasou? - Co?
Jak to had jako ty může vědět?
No…
Přátelím se s Kionem a Lví hlídkou.
Už hodně dlouho.
Potom teda víš, že jen lvi ze Simbovy smečky
a Královská mjuzi můžou slyšet lvy minulosti.
Ano.
Ale týká se to i zlých lvů?
Jako byl Scar?
Můžeš mluvit i s ním?
To je děsivá myšlenka. Nikdy jsem o tom ani nepřemýšlela!
Musím se zeptat Rafikiho, jestli existuje způsob, jak je slyšet.
Nejtěžší na naslouchání je najít to správné ticho.
Shwari.
Ano. Dost by mě zajímalo…
Pst! Ticho!
To je ona! Tohle je ta pravá!
Jaká pravá?
Našla jsem svoji hůl! Musím to říct Rafikimu!
Rafikimu?
Promiň, hade. Co jsi říkal?
Hm. Tak nic.
Hej, Rafiki!
Rafiki, tomu nebudeš věřit!
Nebo možná budeš.
Myslím, že jsem zaslechla lvy minulosti, když jsem se dotkla hůlky!
Ano! Našla jsi svou hůlku bakorku!
Nyní budou tyhle tykve důležitou součástí tvé nové hole.
Jedna je pro budoucnost
a jedna pro minulost.
Ano. Teď musíme jít do doupěte a vyzkoušet tvou novou hůl.
A pak tě můžeme představit královské rodině!
Rafiki? Mám ještě jednu otázku.
Ohledně lvů minulosti.
Ano. Já vím. Máš ještě mnoho otázek.
A promluvíme si o nich, až budeme v doupěti!
Je to pravda.
Jsou schopni slyšet lvy minulosti!
Jo, jasně.
A vypadá to, že se Makini zeptá Rafikiho, jak mluvit se Scarem.
Sleduj je. Jdou do nějakého doupěte!
Sledovat je? Do doupěte?
Nikdo nás nesmí vidět pobíhat po Lví říši.
Musíš to být ty.
Máš s tím problém?
Poslouchej, Janjo.
Mluvit s Makini je jedna věc.
Ale nedokážu se plazit tak rychle, abych s ní a Rafikim udržel krok!
Jistě. Chápu.
Koneckonců, jestli chceš být radši naší večeří…
Večeře!
Mňam, mňam!
Ne. Jistě že ne!
Ale mám několik přátel, kteří se pohybují mnohem rychleji než já.
A jsou to výborní špióni.
Přátel?
Ano.
Scinkové, vylezte!
Vím, že tam jste!
Co jsou zač?
To nevím, ale jsou strašidelní!
Ahoj Ushari. Volal jsi?
Ano, volal.
Může pro nás jeden z tvých scinků sledovat Rafikiho a Makini?
Samozřejmě.
Ale musí nám z toho něco kápnout.
Když to půjde dobře,
nakloní to rovnováhu ve Lví říši na naši stranu.
To zní zajímavě.
Nyeusi, pospěš si!
Sleduj Rafikiho a Makini. Pověz nám, kam jdou.
Nyeusi je nejvíc nenápadný scink.
Rafiki ho neuvidí.
To má štěstí. Tihle scinkové mě děsí!
Mě taky!
Pozor, přichází Lví hlídka.
Překlad titulků: Jaroslav Jiruška