1
00:00:01,334 --> 00:00:03,253
LVÍ HLÍDKA

2
00:00:26,026 --> 00:00:28,737
Fujo, drazí. Fujo.

3
00:00:29,863 --> 00:00:32,240
Fujo, drazí. Fujo.

4
00:00:33,241 --> 00:00:35,952
Fujo, drazí. Fujo.

5
00:00:36,745 --> 00:00:39,456
Fujo, drazí. Fujo.

6
00:00:40,040 --> 00:00:43,501
Ve Lví říši číhá nebezpečí,
které tě obklopí.

7
00:00:43,585 --> 00:00:46,880
Je nebezpečné období sucha,
co můžeš dělat?

8
00:00:46,963 --> 00:00:50,592
Nebezpečí zleva, nebezpečí zprava,

9
00:00:51,009 --> 00:00:54,220
důvěřuj hlídce, aby byl mír na dohled.

10
00:00:54,304 --> 00:00:56,806
Fujo, drazí. Fujo.

11
00:00:57,724 --> 00:01:00,185
Fujo, drazí. Fujo.

12
00:01:01,311 --> 00:01:04,856
Nebezpečí ve Lví říši, je to tak těžké.

13
00:01:04,939 --> 00:01:08,109
Obránci Lví hlídky tě přijdou zachránit.

14
00:01:08,526 --> 00:01:11,738
Nebezpečí zleva, nebezpečí zprava,

15
00:01:11,821 --> 00:01:15,241
důvěřuj hlídce, aby byl mír na dohled.

16
00:01:15,325 --> 00:01:19,454
- Fujo, drazí. Fujo.
- Ach, problémy s obdobím sucha.

17
00:01:19,537 --> 00:01:22,373
- Fujo, drazí. Fujo.
- Ach, velké potíže.

18
00:01:36,387 --> 00:01:39,599
Nebezpečí zleva, nebezpečí zprava,

19
00:01:40,100 --> 00:01:43,561
důvěřuj hlídce, aby byl mír na dohled.

20
00:01:43,645 --> 00:01:47,315
- Fujo, drazí. Fujo.
- Ach, problémy s obdobím sucha.

21
00:01:47,398 --> 00:01:50,735
- Fujo, drazí. Fujo.
- Ach, velké potíže.

22
00:01:51,986 --> 00:01:54,948
Přicházejí potíže s obdobím sucha.

23
00:01:55,865 --> 00:01:57,534
Ach, velké potíže.

24
00:01:57,617 --> 00:02:00,161
Fujo, drazí. Fujo.

25
00:02:00,912 --> 00:02:05,375
Fujo, drazí. Fujo.

26
00:02:06,084 --> 00:02:07,877
Lví hlídko, tak jdeme!

27
00:02:13,424 --> 00:02:14,968
Díky, Lví hlídko.

28
00:02:15,635 --> 00:02:17,178
Všichni poslouchejte!

29
00:02:17,262 --> 00:02:19,764
Máma Tembo a sloni. Útočí na ně!

30
00:02:19,848 --> 00:02:21,558
Další pohotovost?

31
00:02:21,641 --> 00:02:24,018
Ne-Bunga-uvěřitelné!

32
00:02:24,894 --> 00:02:27,730
To už je dnes pátá. A to je teprve ráno!

33
00:02:27,814 --> 00:02:30,400
A období sucha je na začátku!

34
00:02:30,942 --> 00:02:32,735
Asi jde o jeden z těch výjimečných dnů.

35
00:02:32,819 --> 00:02:34,445
Jo, to asi jo.

36
00:02:34,529 --> 00:02:36,573
Pojďte všichni, jdeme na to!

37
00:02:36,906 --> 00:02:38,575
Až do konce Lví říše…

38
00:02:38,658 --> 00:02:40,910
Lví hlídka ochraňuje!

39
00:02:47,542 --> 00:02:50,461
- Seš si jistý, Janjo?
- Jasně že jo.

40
00:02:50,545 --> 00:02:53,047
V tomhle ročním období jsou sloni lahůdka!

41
00:02:54,299 --> 00:02:56,759
Obzvlášť ti nejmenší!

42
00:02:58,094 --> 00:03:01,806
- Pojď sem, slone!
- Jo! Chceme tě jen sežrat!

43
00:03:03,016 --> 00:03:04,058
Zmizte pryč!

44
00:03:06,269 --> 00:03:07,604
Nenechte se vyděsit!

45
00:03:07,687 --> 00:03:10,148
Držte mláďata ve středu stáda!

46
00:03:15,278 --> 00:03:18,072
Co to ty hyeny vůbec napadlo,
dovolovat si na slony?

47
00:03:18,156 --> 00:03:19,574
Jak říkal můj táta:

48
00:03:19,657 --> 00:03:22,118
„Když budeš žít dlouho,
tak uvidíš všechno!“

49
00:03:22,202 --> 00:03:23,953
No, viděl jsem toho dost!

50
00:03:25,955 --> 00:03:27,957
To jo! Zařvi na ně, Kione!

51
00:03:28,041 --> 00:03:30,126
Rozmetej ty hyeny!

52
00:03:31,336 --> 00:03:32,337
Ne.

53
00:03:33,796 --> 00:03:35,590
Dole je velký zmatek.

54
00:03:35,673 --> 00:03:39,093
Kdybych použil řev,
mohl bych ublížit i slonům.

55
00:03:39,177 --> 00:03:42,931
Bungo, ty, já a Ono
odeženeme hyeny od stáda.

56
00:03:43,014 --> 00:03:44,766
Fuli, obkroužíš je.

57
00:03:44,849 --> 00:03:47,101
Beshte, ty je rozmetáš.

58
00:03:47,185 --> 00:03:48,561
Jasně, Kione!

59
00:03:53,399 --> 00:03:55,568
Pryč od slonů!

60
00:03:56,444 --> 00:03:59,072
Hele! Dávej pozor, kam tím zobákem míříš!

61
00:04:02,325 --> 00:04:04,202
- Už tě máme!
- To jo!

62
00:04:06,204 --> 00:04:07,247
Janjo!

63
00:04:08,498 --> 00:04:10,291
Kione!

64
00:04:10,375 --> 00:04:11,876
Znáš už Nne?

65
00:04:11,960 --> 00:04:14,671
Nne, to je Kion. Pokecejte si spolu!

66
00:04:18,091 --> 00:04:19,634
Počkej na mě, Janjo!

67
00:04:20,677 --> 00:04:21,970
Tak to tedy ne!

68
00:04:24,472 --> 00:04:26,516
Pojďte, hoši! Tudy!

69
00:04:26,933 --> 00:04:28,101
Beshte, teď!

70
00:04:28,184 --> 00:04:30,353
Twende Kiboko!

71
00:04:30,436 --> 00:04:31,646
Ale ne…

72
00:04:40,154 --> 00:04:41,739
Vypadněte odsud, Janjo!

73
00:04:41,823 --> 00:04:44,867
Jdeme, hoši! Mizíme!

74
00:04:54,252 --> 00:04:55,878
To jsme jim to ukázali.

75
00:04:57,338 --> 00:04:59,674
Kdykoli narazím na Lví hlídku,

76
00:04:59,757 --> 00:05:01,467
jsem ten, kdo to schytá.

77
00:05:01,551 --> 00:05:04,887
Jednou toho budou litovat.

78
00:05:08,391 --> 00:05:09,934
Jste všichni v pořádku?

79
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
Ano, díky tobě a hlídce.

80
00:05:12,103 --> 00:05:15,565
Pořád nemůžu uvěřit tomu,
že by se hyeny pokusily napadnout slony.

81
00:05:15,648 --> 00:05:19,152
Myslím, že v zemi vyhnanců
jim toho k jídlu už moc nezbývá.

82
00:05:19,235 --> 00:05:21,446
Možná kdyby respektovaly Kruh života,

83
00:05:21,529 --> 00:05:22,989
měly by jídla dost.

84
00:05:23,072 --> 00:05:26,617
Možná. Období sucha
je ale těžké pro všechny.

85
00:05:26,701 --> 00:05:28,036
I pro nás slony.

86
00:05:28,119 --> 00:05:30,246
Už jsi pro své stádo
našla nový zdroj vody?

87
00:05:30,330 --> 00:05:33,458
Ne. Ale toto je poprvé, co vedu pátrání.

88
00:05:33,541 --> 00:05:36,878
Slyšet podzemní vodu je
o něco obtížnější, než jsem čekala.

89
00:05:37,337 --> 00:05:39,756
A ty útoky hyen taky nepomáhají.

90
00:05:39,839 --> 00:05:42,300
Teď když už jsou pryč,
můžeš bezpečně hledat dál.

91
00:05:42,383 --> 00:05:44,302
Ano, Mámo Tembo! Hledej dál!

92
00:05:44,385 --> 00:05:46,554
Vodo, už jdeme!

93
00:05:48,931 --> 00:05:51,059
Ano. Už jdeme.

94
00:05:51,726 --> 00:05:53,936
Péče o ostatní v období sucha

95
00:05:54,020 --> 00:05:56,856
je větší zodpovědnost, než jsem čekala.

96
00:05:56,939 --> 00:05:59,025
Vím přesně, co myslíš.

97
00:06:02,028 --> 00:06:05,406
Ono, dávej pozor na slony
pro případ, že by se hyeny vrátily.

98
00:06:05,490 --> 00:06:06,616
Rozkaz!

99
00:06:09,619 --> 00:06:12,372
- Vracíme se do doupěte?
- Přijdu tam za vámi.

100
00:06:12,455 --> 00:06:14,832
Musím si ještě s někým promluvit.

101
00:06:20,213 --> 00:06:21,506
Kione.

102
00:06:21,589 --> 00:06:23,508
Trápí tě něco?

103
00:06:23,591 --> 00:06:24,926
Ano, dědečku.

104
00:06:25,009 --> 00:06:27,136
Období sucha sotva začalo,

105
00:06:27,220 --> 00:06:29,555
a hlídka má víc práce než kdy jindy.

106
00:06:29,639 --> 00:06:32,725
Připadá mi, jako by každý
potřeboval pomoc Lví hlídky.

107
00:06:32,809 --> 00:06:34,936
Jak to dělali, když jsme tu nebyli?

108
00:06:35,019 --> 00:06:37,063
Nedokážou se o sebe postarat?

109
00:06:38,439 --> 00:06:40,608
Jo. Asi jo.

110
00:06:40,691 --> 00:06:43,611
Lví hlídka odvedla skvělou práci,

111
00:06:43,694 --> 00:06:46,739
když chránila Lví říši během období dešťů.

112
00:06:46,823 --> 00:06:50,576
Jenže období sucha bude ještě náročnější.

113
00:06:50,660 --> 00:06:53,287
Vím. Je méně jídla a vody

114
00:06:53,371 --> 00:06:55,248
a to vedro všechny zpomaluje.

115
00:06:55,331 --> 00:07:00,294
A víš, co se stane, když budou
zvířata unavená, hladová a žíznivá.

116
00:07:00,378 --> 00:07:02,630
Ne vždycky udělají ta nejlepší rozhodnutí.

117
00:07:02,713 --> 00:07:05,967
Dokonce i já se v období sucha
cítím trochu podrážděný.

118
00:07:07,844 --> 00:07:08,845
Uvědomuji si to.

119
00:07:08,928 --> 00:07:11,514
Budu dávat pozor,
abych nad řevem neztratil kontrolu.

120
00:07:14,392 --> 00:07:15,935
Děkuji, dědečku.

121
00:07:21,691 --> 00:07:24,277
Mluvil jsi se svým
dědečkem Mufasou, že jo?

122
00:07:24,360 --> 00:07:26,821
Co? Jak jsi to…? Kdo jsi?

123
00:07:26,904 --> 00:07:29,574
Já jsem Makini!
Jsem Rafikiho nová učednice!

124
00:07:29,657 --> 00:07:31,576
Rafikiho učednice?

125
00:07:32,243 --> 00:07:33,411
No, tím se vysvětluje…

126
00:07:33,494 --> 00:07:34,620
Ano! To jsem já.

127
00:07:34,704 --> 00:07:36,372
Jednoho dne budu Královskou mjuzi,

128
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
strážkyní vědomostí Lví říše, jako je on!

129
00:07:38,541 --> 00:07:40,501
Je to tak vzrušující!

130
00:07:40,585 --> 00:07:44,422
Rafiki říká, že když budu potichu,
uslyším lvy minulosti stejně jako on.

131
00:07:45,465 --> 00:07:46,716
Ještě jsem je neslyšela!

132
00:07:46,799 --> 00:07:48,176
Slyšela jsem mluvit jen tebe.

133
00:07:48,259 --> 00:07:50,470
Věříš tomu? Já teda ne.

134
00:07:50,553 --> 00:07:52,763
Celkem tomu věřím.

135
00:07:53,473 --> 00:07:55,808
Ale dozvěděla jsem se o tom teprve včera!

136
00:07:55,892 --> 00:07:58,436
Je úžasné, že můžeš
takhle mluvit s Mufasou!

137
00:07:58,519 --> 00:08:00,146
Mluvit s Mufasou?

138
00:08:00,229 --> 00:08:01,355
Makini!

139
00:08:02,356 --> 00:08:05,943
Rafiki nemluví o tom,
že slyší lvy minulosti.

140
00:08:06,027 --> 00:08:08,946
Kdyby každý věděl, co Rafiki dokáže,

141
00:08:09,030 --> 00:08:11,324
nikdo ve Lví říši
by ho nenechal na pokoji!

142
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
To jo.

143
00:08:12,700 --> 00:08:16,662
Dokonce i já mluvím s Mufasou,
jen když potřebuji radu.

144
00:08:18,331 --> 00:08:21,250
Není divu, že Kion
ty hyeny vždycky přelstí.

145
00:08:21,334 --> 00:08:24,921
Dostává rady od nejmoudřejšího lva,
jakého kdy Lví říše poznala!

146
00:08:25,755 --> 00:08:29,008
Když už mluvíme o Rafikim,
právě jsem na cestě k jeho stromu.

147
00:08:29,091 --> 00:08:31,177
Dneska je totiž můj velký den!

148
00:08:31,260 --> 00:08:34,555
Teď nastal můj čas,

149
00:08:34,639 --> 00:08:37,391
dnes je můj den.

150
00:08:37,725 --> 00:08:41,646
Konečně jsem tady a nic nemůže stát v mé…

151
00:08:41,729 --> 00:08:44,190
- Kione!
- …cestě.

152
00:08:44,273 --> 00:08:45,942
Hyeny! Vrátily se!

153
00:08:46,025 --> 00:08:48,945
Cože? Neříkej mi, že jdou zase po slonech.

154
00:08:49,028 --> 00:08:50,571
Ne, to ne.

155
00:08:50,655 --> 00:08:53,950
Teď jdou po paviánech,
kteří doprovází slony.

156
00:08:54,033 --> 00:08:56,327
Dobře. Leť to říct ostatním v hlídce.

157
00:08:56,410 --> 00:08:59,330
Prvně jsem letěl kolem doupěte.
Už jsou na cestě.

158
00:08:59,413 --> 00:09:00,498
Tak jdeme!

159
00:09:00,957 --> 00:09:02,625
Těšilo mě, Makini!

160
00:09:02,708 --> 00:09:04,168
Hodně štěstí u výcviku s Rafikim!

161
00:09:04,252 --> 00:09:05,586
Díky, Kione!

162
00:09:08,089 --> 00:09:11,717
Rozdělte se, hoši!
A chyťte těch paviánů co nejvíc!

163
00:09:14,595 --> 00:09:18,349
- Jako bych je měl už v puse!
- Opravdu? Ochutnej tohle!

164
00:09:21,143 --> 00:09:23,104
Twende Kiboko.

165
00:09:34,490 --> 00:09:35,825
Paviáni!

166
00:09:35,908 --> 00:09:38,286
Nechápete to? Snažíme se vám pomoc!

167
00:09:38,786 --> 00:09:40,913
Pojď, Fuli! Je to celkem zábava!

168
00:09:48,629 --> 00:09:50,214
Tak a je to. Hej!

169
00:09:52,049 --> 00:09:55,428
Nemůžu tě zachránit,
když se zachránit nenecháš!

170
00:09:55,761 --> 00:09:57,638
Lví hlídko, seskupte se!

171
00:09:58,431 --> 00:09:59,473
Kione!

172
00:09:59,557 --> 00:10:01,392
Jsem ráda, že tě vidím!

173
00:10:01,726 --> 00:10:05,354
Pokaždé když zachráníme
nějakého paviána, znovu utíká za slony.

174
00:10:05,438 --> 00:10:08,149
A hyeny se zase ženou za paviány!

175
00:10:08,232 --> 00:10:10,109
Nebojte se. Mám plán.

176
00:10:10,192 --> 00:10:11,902
Chceš, abych je znovu rozmetal?

177
00:10:11,986 --> 00:10:13,654
Tentokrát ne, Beshte.

178
00:10:13,738 --> 00:10:17,992
Ono, ať Máma Tembo dovede
slony k úpatí toho útesu.

179
00:10:18,075 --> 00:10:21,454
Vy tři dohlédnete na to,
aby paviáni dál sledovali slony.

180
00:10:21,537 --> 00:10:25,291
Ale Kione, pak hyeny zaženou
slony i paviány do kouta.

181
00:10:25,374 --> 00:10:28,002
To je přesně to, co chci,
aby si hyeny myslely.

182
00:10:28,085 --> 00:10:29,545
Co budeš dělat ty, Kione?

183
00:10:29,629 --> 00:10:31,631
Půjdu na vrchol toho útesu.

184
00:10:33,007 --> 00:10:34,467
Tudy, všichni! Pospěšte si!

185
00:10:36,052 --> 00:10:38,721
Jo! Následujte Mámu Tembo!

186
00:10:50,274 --> 00:10:53,235
Tak je to správně, paviáni. Pokračujte!

187
00:10:56,364 --> 00:10:58,866
Pojďte, hoši! Míří k té stěně útesu!

188
00:10:58,949 --> 00:11:00,576
Dostali jsme je do kouta!

189
00:11:02,578 --> 00:11:05,539
To by stačilo, Janjo!

190
00:11:05,623 --> 00:11:07,208
Vraťte se do země vyhnanců!

191
00:11:07,291 --> 00:11:10,169
A máme tu nechat tuhle
paviánosloní hostinu?

192
00:11:10,252 --> 00:11:11,671
Ani náhodou!

193
00:11:11,754 --> 00:11:12,755
Janjo!

194
00:11:14,215 --> 00:11:16,759
Mám tebe a tvých hyen plné zuby!

195
00:11:18,886 --> 00:11:19,929
Kione?

196
00:11:22,848 --> 00:11:25,768
Tak jo. Hlavně neztratit kontrolu.

197
00:11:33,317 --> 00:11:35,111
To by je mělo naučit!

198
00:11:35,945 --> 00:11:38,406
Paviáni, co se to s vámi děje?

199
00:11:39,657 --> 00:11:41,200
Následovali jsme Mámu Tembo!

200
00:11:41,283 --> 00:11:42,993
Jasně.

201
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
Paviáni vždy následují slony

202
00:11:45,121 --> 00:11:47,289
k novým zdrojům vody v období sucha.

203
00:11:47,373 --> 00:11:48,708
To ví přeci každý.

204
00:11:48,791 --> 00:11:49,834
Je to pravda.

205
00:11:49,917 --> 00:11:52,002
A obvykle je vody dost pro všechny.

206
00:11:52,086 --> 00:11:54,004
No, jestli ti to nevadí.

207
00:11:54,088 --> 00:11:56,590
Ne. Je to moje zodpovědnost.

208
00:11:56,674 --> 00:11:58,926
Moje role v Kruhu života.

209
00:11:59,009 --> 00:12:01,637
A jakmile uslyším nový zdroj vody,

210
00:12:01,721 --> 00:12:03,514
všechno bude v pořádku.

211
00:12:03,597 --> 00:12:05,474
Nic se neboj, Mámo Tembo!

212
00:12:05,558 --> 00:12:08,102
Teď když Kion ty hyeny odehnal,

213
00:12:08,185 --> 00:12:10,604
nebudeš mít s hledáním vody žádný problém!

214
00:12:11,188 --> 00:12:12,523
Doufám, že máš pravdu.

215
00:12:15,943 --> 00:12:19,447
I když mám skoro radši hyeny než paviány.

216
00:12:20,156 --> 00:12:21,490
To chápu.

217
00:12:21,574 --> 00:12:22,950
Hodně štěstí, Mámo Tembo.

218
00:12:23,033 --> 00:12:24,285
Děkuji, Kione.

219
00:12:26,912 --> 00:12:29,373
Kéž bychom mohli Mámě Tembo pomoct víc.

220
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
To máš pravdu, Beshte.

221
00:12:30,916 --> 00:12:32,835
Ale tohle je její úkol.

222
00:12:32,918 --> 00:12:35,379
Stejně tak jako my bráníme Lví říši.

223
00:12:38,007 --> 00:12:39,967
Víme, že to dokážeš, Mámo Tembo!

224
00:12:40,050 --> 00:12:41,510
Jo, do toho!

225
00:12:42,136 --> 00:12:43,179
Voda, voda, voda!

226
00:12:43,262 --> 00:12:46,515
Voda, voda, voda!

227
00:12:46,599 --> 00:12:48,601
Voda, voda, voda!

228
00:12:49,894 --> 00:12:54,648
Stejně bych asi měl tátovi říct,
co se tady děje.

229
00:12:55,983 --> 00:12:58,611
Jsem tak nadšená, Rafiki!

230
00:12:58,694 --> 00:13:01,781
Nemůžu uvěřit, že konečně
začínám s výcvikem!

231
00:13:01,864 --> 00:13:05,659
Nové pruhy na tvém obličeji
a barva tvého nosu znamenají,

232
00:13:05,743 --> 00:13:08,871
že jsi dost stará na to,
aby ses stala Královskou mjuzi.

233
00:13:08,954 --> 00:13:13,209
Ale musíš se naučit být potichu,
abys slyšela lvy minulosti.

234
00:13:13,918 --> 00:13:14,960
Ano! Já vím!

235
00:13:15,044 --> 00:13:17,963
- Těším se, až se je naučím poslouchat!
- Dobře.

236
00:13:18,047 --> 00:13:21,425
Říkala jsem ti, že jsem dnes ráno
viděla Kiona mluvit s Mufasou?

237
00:13:21,509 --> 00:13:22,718
Bylo to úžasné!

238
00:13:22,802 --> 00:13:23,928
Ano. A teď…

239
00:13:24,011 --> 00:13:27,056
Ale řekl mi, že nemluvíš o tom,
že slyšíš lvy minulosti.

240
00:13:27,139 --> 00:13:29,350
- Ano, protože…
- Ne!

241
00:13:29,433 --> 00:13:31,143
Naprosto úplně to chápu.

242
00:13:31,227 --> 00:13:33,270
Jenom je tak těžké o tom nemluvit!

243
00:13:33,354 --> 00:13:36,732
Teď nastal můj čas,

244
00:13:36,816 --> 00:13:38,067
dnes je můj den…

245
00:13:38,150 --> 00:13:41,695
Ano. Dělá ti potíže o tom nemluvit.

246
00:13:42,112 --> 00:13:46,075
Ale musíš být potichu
a poslouchat, co říkám,

247
00:13:46,158 --> 00:13:48,911
pokud z tebe má být Královská mjuzi.

248
00:13:49,370 --> 00:13:52,414
Pamatuj, že nejtěžší na naslouchání

249
00:13:52,498 --> 00:13:54,875
je nalézt potřebný klid.

250
00:13:55,334 --> 00:13:57,920
Promiň, Rafiki. Jsem jenom tak natěšená.

251
00:13:58,003 --> 00:13:59,421
To je pochopitelné.

252
00:13:59,505 --> 00:14:01,757
Ale abys slyšela lvy minulosti,

253
00:14:01,841 --> 00:14:04,510
musíš být klidná a tichá.

254
00:14:04,593 --> 00:14:06,929
Shwari, Makini. Shwari.

255
00:14:07,263 --> 00:14:08,305
Sleduj.

256
00:14:08,389 --> 00:14:09,515
Dobře.

257
00:14:13,936 --> 00:14:15,104
Rafiki?

258
00:14:15,187 --> 00:14:16,313
Ano?

259
00:14:16,856 --> 00:14:18,691
Pořád nic neslyším.

260
00:14:18,774 --> 00:14:20,651
Musíš být klidná a tichá.

261
00:14:20,734 --> 00:14:23,237
Ale já jsem byla klidná a tichá!

262
00:14:23,904 --> 00:14:25,322
Ach, Makini.

263
00:14:25,406 --> 00:14:27,950
Musíš se také naučit být trpělivá.

264
00:14:28,033 --> 00:14:30,411
Jo! Nemůžu se dočkat,
až se naučím být trpělivá!

265
00:14:30,494 --> 00:14:31,620
Můžeme začít hned!

266
00:14:32,913 --> 00:14:36,000
Možná potřebuješ něco,
co tě spojí se sebou sama.

267
00:14:40,170 --> 00:14:43,173
Ano! Potřebuješ hůlku bakorku!

268
00:14:46,093 --> 00:14:50,723
Stejně jako tykadla
pomáhají hmyzu vnímat okolí,

269
00:14:50,806 --> 00:14:53,726
hůlka bakorka pomáhá Královské mjuzi

270
00:14:53,809 --> 00:14:56,312
slyšet lvy minulosti.

271
00:14:57,897 --> 00:15:00,858
Samozřejmě je na tobě,
aby sis našla svoji vlastní hůlku.

272
00:15:00,941 --> 00:15:02,234
Na vlastní pěst.

273
00:15:03,777 --> 00:15:04,820
Opravdu?

274
00:15:04,904 --> 00:15:06,071
Ano.

275
00:15:07,948 --> 00:15:12,536
Nyní hledej mezi spadlými
větvemi svou hůlku bakorku.

276
00:15:12,870 --> 00:15:15,873
Budeš ji potřebovat
pro své oficiální představení

277
00:15:15,956 --> 00:15:17,249
královské rodině.

278
00:15:17,333 --> 00:15:19,460
Moje oficiální představení?

279
00:15:19,543 --> 00:15:21,503
Jakmile najdeš svou hůl.

280
00:15:22,046 --> 00:15:25,257
Ale jak poznám, kterou si vybrat?

281
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
Shwari, Makini.

282
00:15:27,134 --> 00:15:29,511
To zjistíš, až ji najdeš.

283
00:15:33,223 --> 00:15:35,517
Ale nebylo by na škodu být potichu

284
00:15:35,601 --> 00:15:38,812
a nechat větve, ať promluví!

285
00:15:41,273 --> 00:15:43,817
Vím, že tě to znepokojuje, Kione.

286
00:15:43,901 --> 00:15:47,780
Ale vedení slonů má na starost Máma Tembo.

287
00:15:47,863 --> 00:15:49,865
S tím toho moc neuděláme.

288
00:15:49,949 --> 00:15:53,118
Protože jenom sloni
mají schopnost najít vodu.

289
00:15:53,202 --> 00:15:54,536
Ne lvi.

290
00:15:54,620 --> 00:15:57,164
Já vím. Jen bych jí rád pomohl.

291
00:15:57,498 --> 00:16:00,709
Vím, jaké je být novým vůdcem
a mít nové povinnosti.

292
00:16:00,793 --> 00:16:04,046
Ano, to je něco, co teď máme oba společné.

293
00:16:04,380 --> 00:16:07,132
Tenhle život, který vedeme.

294
00:16:07,883 --> 00:16:10,302
Tahle vůdčí role.

295
00:16:11,804 --> 00:16:14,473
Nikdy jsem neřekl, že to bude snadné.

296
00:16:14,556 --> 00:16:17,184
Občas zakopnu a spadnu.

297
00:16:18,185 --> 00:16:20,604
A přesto vstaneš.

298
00:16:21,438 --> 00:16:24,316
Pád tě posílí.

299
00:16:24,858 --> 00:16:27,361
Je to součást naší role.

300
00:16:28,612 --> 00:16:32,950
Protože nakonec

301
00:16:33,617 --> 00:16:36,954
je to cesta cti. Povinnostem, které máme,

302
00:16:37,037 --> 00:16:40,416
se musíme postavit čelem.
Musíme být odvážní.

303
00:16:40,499 --> 00:16:43,669
Je naše poslání pomáhat přátelům.

304
00:16:43,752 --> 00:16:47,297
Je to cesta cti,

305
00:16:47,756 --> 00:16:51,218
dokud Lví říše neskončí.

306
00:16:52,386 --> 00:16:54,888
Chvílemi je toho už moc.

307
00:16:55,973 --> 00:16:58,726
Zvládáš to v klidu.

308
00:16:59,351 --> 00:17:02,021
Musím to v sobě najít.

309
00:17:02,938 --> 00:17:05,315
Vychází to z hloubi nitra.

310
00:17:06,400 --> 00:17:09,028
Je to víc, než jsem čekal.

311
00:17:09,528 --> 00:17:12,197
Ale i tak je to občas zábava.

312
00:17:12,614 --> 00:17:15,659
Snažím se dělat, co můžu.

313
00:17:15,743 --> 00:17:21,206
Jsem hrdý, že jsi můj syn.

314
00:17:21,290 --> 00:17:25,002
Je to cesta cti. Povinnostem, které máme,

315
00:17:25,085 --> 00:17:28,172
se musíme postavit čelem.
Musíme být odvážní.

316
00:17:28,255 --> 00:17:31,759
Je naše poslání pomáhat přátelům.

317
00:17:31,842 --> 00:17:35,262
Je to cesta cti,

318
00:17:35,804 --> 00:17:37,639
dokud Lví říše neskončí.

319
00:17:37,723 --> 00:17:40,893
Nikdy jsem si nemyslel, že budu hrdina.

320
00:17:40,976 --> 00:17:43,979
Měl jsem pochybnosti o tom být králem.

321
00:17:44,063 --> 00:17:47,107
A přesto své role přijímáme.

322
00:17:47,191 --> 00:17:50,402
To je součástí toho, co přinášíme.

323
00:17:50,486 --> 00:17:53,739
Toho, co přinášíme.

324
00:17:53,822 --> 00:17:57,534
Je to cesta cti. Povinnostem, které máme,

325
00:17:57,618 --> 00:18:00,996
se musíme postavit čelem.
Musíme být odvážní.

326
00:18:01,080 --> 00:18:04,374
Je naše poslání pomáhat přátelům.

327
00:18:04,458 --> 00:18:07,503
Je to cesta cti.

328
00:18:07,586 --> 00:18:11,465
Je to cesta cti,

329
00:18:11,840 --> 00:18:14,927
dokud Lví říše neskončí.

330
00:18:15,344 --> 00:18:18,722
Dokud Lví říše neskončí.

331
00:18:20,849 --> 00:18:23,769
Myslím, že život je plný povinností,

332
00:18:23,852 --> 00:18:25,813
a každý má své vlastní, o které se stará.

333
00:18:25,896 --> 00:18:29,274
Ano. Jsem velmi hrdý na to,
jak moc jsi vyrostl

334
00:18:29,358 --> 00:18:31,068
jako vůdce Lví hlídky.

335
00:18:31,151 --> 00:18:32,361
Díky, tati.

336
00:18:33,362 --> 00:18:37,157
Janjo, mám už fakt děsnej hlad!

337
00:18:37,241 --> 00:18:40,911
To jo. Snědl bych snad cokoli!

338
00:18:41,537 --> 00:18:43,122
Janjo! Podívej!

339
00:18:43,205 --> 00:18:44,373
Tamhle!

340
00:18:44,456 --> 00:18:45,833
To je had!

341
00:18:46,750 --> 00:18:49,169
- Můžeme ho sežrat?
- Lepší něco než nic.

342
00:18:49,253 --> 00:18:50,420
Jdeme, hoši!

343
00:18:51,380 --> 00:18:54,883
Teď když vím, že Kion
dostává rady od Mufasy,

344
00:18:54,967 --> 00:18:58,178
budu mít konečně
na Lví hlídku nějaký vliv.

345
00:18:58,262 --> 00:19:01,181
Pak mě budou všichni
ve Lví říši respektovat.

346
00:19:01,265 --> 00:19:03,892
Ano!

347
00:19:03,976 --> 00:19:07,396
Už nebudu ten, koho budou
urážet nebo pošlapávat!

348
00:19:08,188 --> 00:19:09,481
To si jen myslíš!

349
00:19:11,650 --> 00:19:13,735
Janjo? Co ode mě chceš?

350
00:19:13,819 --> 00:19:15,404
Chceme tě sežrat!

351
00:19:15,487 --> 00:19:17,197
Ale já jsem jen had.

352
00:19:17,573 --> 00:19:19,658
Nechcete něco masitějšího?

353
00:19:19,741 --> 00:19:22,703
To bysme chtěli. Ale je tady Kion.

354
00:19:22,786 --> 00:19:24,705
Nutí nás zůstat v zemi vyhnanců.

355
00:19:24,788 --> 00:19:28,125
Místo toho, aby nás ve Lví říši
nechal sežrat, co se nám zachce.

356
00:19:28,208 --> 00:19:31,962
No, pokud je Kion váš problém,
možná bych měl řešení.

357
00:19:32,045 --> 00:19:33,839
- Cože?
- Ano.

358
00:19:33,922 --> 00:19:37,801
Důvod, proč je Kion tak úspěšný
ve vedení Lví hlídky,

359
00:19:37,885 --> 00:19:41,889
je ten, že dostává rady od největšího lva,
který kdy vládl Lví říši.

360
00:19:41,972 --> 00:19:43,140
Od Mufasy!

361
00:19:43,724 --> 00:19:44,850
Od Mufasy?

362
00:19:45,434 --> 00:19:48,562
Myslím, že tě až mockrát
převálcovali, hade.

363
00:19:48,645 --> 00:19:50,230
Jmenuji se Ushari.

364
00:19:50,564 --> 00:19:53,609
A jestli chceš přelstít Lví hlídku, Janjo,

365
00:19:53,692 --> 00:19:56,570
musíš začít myslet jako lvi.

366
00:19:56,653 --> 00:19:58,488
Velcí lvi.

367
00:19:58,572 --> 00:20:00,532
Jestli sis toho nevšiml, Ushari,

368
00:20:00,616 --> 00:20:02,951
jsme hyeny, ne lvi.

369
00:20:03,035 --> 00:20:04,828
Ano, to je fakt!

370
00:20:04,912 --> 00:20:06,330
To teda jsme!

371
00:20:06,413 --> 00:20:09,374
A není tady žádný lev,
který by nám hyenám pomohl.

372
00:20:09,458 --> 00:20:11,585
Natož velký!

373
00:20:13,921 --> 00:20:18,300
Ale kdysi byl jeden velký lev,
který hyenám pomáhal.

374
00:20:18,383 --> 00:20:19,718
Myslíš Scara?

375
00:20:19,801 --> 00:20:21,845
Nerad ti to kazím, Ushari.

376
00:20:21,929 --> 00:20:25,933
Ale Scar zemřel už dávno
při požáru u Pride Rocku.

377
00:20:26,016 --> 00:20:27,267
Ano.

378
00:20:27,351 --> 00:20:29,811
Ale pokud Kion může mluvit s Mufasou,

379
00:20:29,895 --> 00:20:33,565
musí existovat způsob,
jak promluvit se Scarem.

380
00:20:34,399 --> 00:20:35,442
Myslíš?

381
00:20:35,525 --> 00:20:37,444
Jsem si jistý!

382
00:20:37,527 --> 00:20:39,947
Otázkou je jak!

383
00:20:40,030 --> 00:20:42,449
Jak promluvit se Scarem?

384
00:20:42,532 --> 00:20:45,577
Musím nejdříve získat
nějaké další informace.

385
00:20:45,661 --> 00:20:47,287
Když mě necháte jít.

386
00:20:47,704 --> 00:20:49,081
Jo, dobře.

387
00:20:49,164 --> 00:20:51,041
Ale budeme tě celou dobu sledovat.

388
00:20:51,124 --> 00:20:52,960
Pro případ, že sis vše vymyslel.

389
00:20:53,043 --> 00:20:54,211
To je fér.

390
00:20:56,421 --> 00:21:01,385
Nejspíš znám někoho, kdo nám
dá všechny potřebné informace,

391
00:21:01,718 --> 00:21:05,681
aniž by si uvědomovala, že nám pomáhá!

392
00:21:05,764 --> 00:21:07,391
Ahoj větvičko.

393
00:21:07,474 --> 00:21:08,934
Jsi moje nová hůl?

394
00:21:09,810 --> 00:21:10,811
Tahle ne.

395
00:21:10,894 --> 00:21:13,730
A co ty? Chceš mi něco říct?

396
00:21:14,106 --> 00:21:15,148
Cokoli?

397
00:21:15,232 --> 00:21:17,859
Jestlipak tohle není Makini!

398
00:21:18,235 --> 00:21:19,569
To mluví ta hůl?

399
00:21:21,196 --> 00:21:23,365
Ty seš had, ne hůl.

400
00:21:23,448 --> 00:21:24,491
Máš pravdu.

401
00:21:24,574 --> 00:21:28,078
Slyšel jsem, že jsi
Rafikiho nová učednice.

402
00:21:28,870 --> 00:21:30,831
Ano! Právě jsem se u něj začala učit!

403
00:21:30,914 --> 00:21:32,541
Je to tak skvělé!

404
00:21:32,624 --> 00:21:33,917
Tomu věřím.

405
00:21:34,001 --> 00:21:37,087
A nemohl si vybrat lepší opici.

406
00:21:37,963 --> 00:21:42,009
- Děkuju!
- Rádo se stalo.

407
00:21:42,092 --> 00:21:46,013
To nejspíš znamená,
že umíš mluvit se lvy minulosti?

408
00:21:46,096 --> 00:21:50,017
- Tak jako Kion mluví s Mufasou?
- Co?

409
00:21:50,100 --> 00:21:52,436
Jak to had jako ty může vědět?

410
00:21:52,853 --> 00:21:53,979
No…

411
00:21:54,062 --> 00:21:57,566
Přátelím se s Kionem a Lví hlídkou.

412
00:21:57,649 --> 00:21:59,234
Už hodně dlouho.

413
00:22:00,235 --> 00:22:02,696
Potom teda víš, že jen lvi
ze Simbovy smečky

414
00:22:02,779 --> 00:22:05,073
a Královská mjuzi můžou
slyšet lvy minulosti.

415
00:22:05,157 --> 00:22:07,284
Ano.

416
00:22:07,367 --> 00:22:09,411
Ale týká se to i zlých lvů?

417
00:22:09,494 --> 00:22:11,079
Jako byl Scar?

418
00:22:11,163 --> 00:22:12,664
Můžeš mluvit i s ním?

419
00:22:13,790 --> 00:22:17,002
To je děsivá myšlenka.
Nikdy jsem o tom ani nepřemýšlela!

420
00:22:17,085 --> 00:22:20,172
Musím se zeptat Rafikiho,
jestli existuje způsob, jak je slyšet.

421
00:22:20,756 --> 00:22:23,800
Nejtěžší na naslouchání
je najít to správné ticho.

422
00:22:24,343 --> 00:22:25,552
Shwari.

423
00:22:26,094 --> 00:22:29,306
Ano. Dost by mě zajímalo…

424
00:22:29,389 --> 00:22:31,183
Pst! Ticho!

425
00:22:43,445 --> 00:22:45,572
To je ona! Tohle je ta pravá!

426
00:22:45,655 --> 00:22:46,948
Jaká pravá?

427
00:22:47,032 --> 00:22:49,785
Našla jsem svoji hůl!
Musím to říct Rafikimu!

428
00:22:49,868 --> 00:22:50,952
Rafikimu?

429
00:22:53,830 --> 00:22:55,874
Promiň, hade. Co jsi říkal?

430
00:22:58,085 --> 00:22:59,169
Hm. Tak nic.

431
00:23:00,587 --> 00:23:02,172
Hej, Rafiki!

432
00:23:04,132 --> 00:23:07,135
Rafiki, tomu nebudeš věřit!

433
00:23:07,511 --> 00:23:08,929
Nebo možná budeš.

434
00:23:09,012 --> 00:23:12,516
Myslím, že jsem zaslechla
lvy minulosti, když jsem se dotkla hůlky!

435
00:23:13,141 --> 00:23:16,478
Ano! Našla jsi svou hůlku bakorku!

436
00:23:16,561 --> 00:23:21,733
Nyní budou tyhle tykve
důležitou součástí tvé nové hole.

437
00:23:21,817 --> 00:23:23,485
Jedna je pro budoucnost

438
00:23:23,568 --> 00:23:25,737
a jedna pro minulost.

439
00:23:29,991 --> 00:23:34,037
Ano. Teď musíme jít do doupěte
a vyzkoušet tvou novou hůl.

440
00:23:34,121 --> 00:23:36,957
A pak tě můžeme
představit královské rodině!

441
00:23:37,290 --> 00:23:39,167
Rafiki? Mám ještě jednu otázku.

442
00:23:39,251 --> 00:23:40,836
Ohledně lvů minulosti.

443
00:23:40,919 --> 00:23:45,090
Ano. Já vím. Máš ještě mnoho otázek.

444
00:23:45,173 --> 00:23:48,135
A promluvíme si o nich,
až budeme v doupěti!

445
00:23:49,428 --> 00:23:50,429
Je to pravda.

446
00:23:50,512 --> 00:23:53,515
Jsou schopni slyšet lvy minulosti!

447
00:23:53,598 --> 00:23:55,016
Jo, jasně.

448
00:23:55,100 --> 00:23:59,521
A vypadá to, že se Makini zeptá
Rafikiho, jak mluvit se Scarem.

449
00:23:59,604 --> 00:24:01,982
Sleduj je. Jdou do nějakého doupěte!

450
00:24:02,065 --> 00:24:04,234
Sledovat je? Do doupěte?

451
00:24:04,317 --> 00:24:07,320
Nikdo nás nesmí vidět pobíhat po Lví říši.

452
00:24:07,404 --> 00:24:09,156
Musíš to být ty.

453
00:24:09,239 --> 00:24:11,241
Máš s tím problém?

454
00:24:11,324 --> 00:24:12,659
Poslouchej, Janjo.

455
00:24:12,742 --> 00:24:14,578
Mluvit s Makini je jedna věc.

456
00:24:14,661 --> 00:24:18,206
Ale nedokážu se plazit tak rychle,
abych s ní a Rafikim udržel krok!

457
00:24:18,290 --> 00:24:20,500
Jistě. Chápu.

458
00:24:20,584 --> 00:24:23,670
Koneckonců, jestli chceš
být radši naší večeří…

459
00:24:25,547 --> 00:24:26,798
Večeře!

460
00:24:27,132 --> 00:24:29,050
Mňam, mňam!

461
00:24:29,134 --> 00:24:31,094
Ne. Jistě že ne!

462
00:24:31,178 --> 00:24:35,515
Ale mám několik přátel,
kteří se pohybují mnohem rychleji než já.

463
00:24:35,599 --> 00:24:38,643
A jsou to výborní špióni.

464
00:24:38,727 --> 00:24:39,895
Přátel?

465
00:24:39,978 --> 00:24:41,313
Ano.

466
00:24:41,396 --> 00:24:43,190
Scinkové, vylezte!

467
00:24:43,273 --> 00:24:45,317
Vím, že tam jste!

468
00:24:48,403 --> 00:24:49,613
Co jsou zač?

469
00:24:49,946 --> 00:24:52,741
To nevím, ale jsou strašidelní!

470
00:24:53,325 --> 00:24:55,619
Ahoj Ushari. Volal jsi?

471
00:24:55,702 --> 00:24:56,786
Ano, volal.

472
00:24:56,870 --> 00:25:00,665
Může pro nás jeden z tvých scinků
sledovat Rafikiho a Makini?

473
00:25:00,749 --> 00:25:01,958
Samozřejmě.

474
00:25:02,042 --> 00:25:04,920
Ale musí nám z toho něco kápnout.

475
00:25:05,003 --> 00:25:06,213
Když to půjde dobře,

476
00:25:06,296 --> 00:25:10,300
nakloní to rovnováhu
ve Lví říši na naši stranu.

477
00:25:11,468 --> 00:25:13,428
To zní zajímavě.

478
00:25:14,054 --> 00:25:15,555
Nyeusi, pospěš si!

479
00:25:15,639 --> 00:25:18,225
Sleduj Rafikiho a Makini.
Pověz nám, kam jdou.

480
00:25:18,808 --> 00:25:22,145
Nyeusi je nejvíc nenápadný scink.

481
00:25:22,479 --> 00:25:24,189
Rafiki ho neuvidí.

482
00:25:24,606 --> 00:25:27,859
To má štěstí. Tihle scinkové mě děsí!

483
00:25:29,319 --> 00:25:30,570
Mě taky!

484
00:25:56,805 --> 00:25:58,932
Pozor, přichází Lví hlídka.

485
00:25:59,015 --> 00:26:01,017
Překlad titulků: Jaroslav Jiruška