ASLAN KORUYUCULAR
ONO VE YUMURTA
-Mizimu Korusu sakin Kion! -Teşekkürler Ono.
Hakuna Matata Şelalesi'ne de bakalım. Sonra…
Duydunuz mu?
İzdihama benziyor.
Millet!
İzdiham, evet.
Bir yaban faresi izdihamı!
Bir şirinlik izdihamı!
-Onları korkutan ne acaba? -Şu işte!
Bir doğan
ve anlaşılan yaban farelerini avlıyor!
Burada avlanamaz. Burası doğanların bölgesi değil.
Evet ama o bunu biliyor mu?
Ben hallederim!
Aslan Koruyucular, gidelim!
Sen burada bekle küçük şekerim!
En güzel yuvayı…
Doğan mı? Aslan Toprakları'nda mı?
Tanrım…
Aslan Koruyuculardan Ono bu!
Onu gördün mü!
Hayır görmedin sanırım.
Bastır Ono, bastır!
Seni yiyeceğim için çok heyecanlıyım!
Daha önce hiç ağaç yaban faresi yemedim!
Sen! Doğan! Bırak o yaban faresini!
Üzgünüm küçük balıkçıl.
Bu yaban faresi benim küçük öğünüm.
Paylaşacak kadar yok!
Onu paylaşmak istemiyorum. Kurtarmak istiyorum!
Acıdı!
Bunu neden yaptın?
Gittiğin yeri görme diye.
Gittiğim yeri…
Geliyorum küçük fare!
Yakaladım!
Göründüğünden ağırmışsın!
Sorun değil Ono!
Onu bırakabilirsin. Ben yakalarım.
Güzel.
Teşekkürler Beshte.
Memnuniyetle!
Ne işin var burada doğan?
Aslan Toprakları senin av alanın değil.
Aslan Toprakları başka yerlerde bulunmayan lezzetlerle dolu!
Yeni yiyecek denemek istedim diye suçlayabilir misiniz?
Yeni yiyecek denemek güzeldir
ama yine de burada avlanamazsın.
Doğru.
Aslan Toprakları'nda bu kadar çok türün olmasının nedeni
hepimizin Yaşam Döngüsü'ne saygı göstermesi.
Umarım sen de aynısını yapar kendi bölgene dönersin.
Peki.
Eve giderim.
En azından bir Aslan Toprakları lezzeti denedikten sonra!
Bravo Ono.
Sen olmasan o doğanı durduramazdık.
Teşekkürler. Sadece işimi yaptım.
Şu Ono gerçek bir kahraman.
Bu da ben yeni yuvayı yaparken sana bakacak mükemmel kuş o demek.
Doğanlar ortalıktayken burada kalamayız!
Beni yuvama getirdiğiniz için teşekkürler.
Bugün harika bir iş çıkardın Ono
ama artık dinlenmelisin. Tamam mı?
Tamam. Sonra görüşürüz!
-Hoşça kal! -Görüşürüz!
Kendine dikkat et!
-Hapana! -Ono?
Yuvamda bir yumurta var!
Şuna bakar mısınız?
Ono anne olacak!
Bence bu doğru olamaz Bunga.
Evet.
Ono baba olacak!
Anne ya da baba olmayacağım!
Bu benim yumurtam değil!
Kimin olduğunu biliyor musun?
Benekleri ve boyutuna bakılırsa
çekiç başlı leylek yumurtası.
Ama neden bir çekiç başlı leylek yumurtasını yuvana bıraksın?
Bilmiyorum. Genelde çok iyi ebeveyn olurlar.
O zaman iyi bir nedeni olmalı.
O anne çekiç başlı leyleği bulup bir sorun olmadığından emin olmalıyız.
Tamam! Gidelim!
Ono?
Sence yumurta tek başına güvende olur mu?
Hapana. Kontrol etsem iyi olur.
Pek boşluk yok. Bebek büyümeye başlamış.
Bu yumurtadan çıkmaya yakın mı demek?
Evet. Bebek doğmaya hazır olana dek birinin üstüne oturup
onu sıcak tutması gerek.
Ben yaparım! Çok iyi bakıcılık yaparım!
-Zuka za! -Bunga!
Yumurtanın üstüne sıçrayamazsın! Kıracaksın!
Emin misin?
Ben yumurtayla kalırım
ama lütfen annesini çabuk getirin. Olur mu?
Bulmak çok zor olmamalı.
Kokusu hâlâ güçlü.
Ne dersin Kion?
Evet. Kokuyu aldım.
Onu hemen getiririz. Gidelim!
Yumurtanın üstünde iyi eğlenceler Ono!
Sana ne gerektiğini tam olarak anlayalım.
Altım anne leyleklerinki kadar geniş değil.
Yani sıcaklığı en üst seviyeye çıkarmalıyız.
İşte. Leylek kuluçkasının mükemmel bir benzeri.
Umarım kimse beni bu hâlde görmez.
Aman ya! Dallarım gitti!
Neyse, geldikleri yerde çok var!
Kim bana dal fırlatıyor?
Hiç kimse Minik B.
Yağmur fırtınası yüzünden.
Durun.
Anne leylek şu tarafta.
Bu sesi tanıyorum.
Çamur kayması
ve şu yaban tavşanları tam yolunun üstünde!
Hadi!
Eve dönmeden önce hangi lezzeti deneyebilirim?
Çamur kayması!
Kızıl kaya yaban tavşanları!
Ne lezzet.
Biri çamur kayması sırasında ortadan kaybolsa kimse fark etmez.
Aslan Koruyucular mı?
Yine mi?
Ama buradalarsa Aslan Toprakları'nın geri kalanını gözlemiyorlardır!
Lezzetli atıştırmalıklar, ben geliyorum!
İyi misin?
İyiyim ama diğerleri karınca yiyen inlerine saklandı!
Çamur doğruca üstlerine geliyor!
Onları içeri gömebilir!
O zaman onları çıkarmalıyız. Hadi.
Aslan Toprakları var oldukça…
Aslan Koruyucular savunur!
Kuyruk tüylerim uyuştu sanırım.
Hapana!
Çıkıyorsun!
Ne tatlı bir ufaklık!
Tamam, çok küçük olmayabilir.
Merhaba bebek çekiç başlı leylek!
Ne yapıyorsun?
Tabii ya.
Çekiç başlı leylek aile dansı ediyorsun.
Böylece bir aile olarak bağ kuracağız. Dur!
Anlamıyorsun bebek çekiç başlı leylek.
Ben senin ailen değilim! Gerçekten!
Beni başkası sanıyorsun!
Arkadaşlarım anneni getirmeye gitti
ve umarım onu çabuk bulurlar.
Twende Kiboko!
Tamam, millet! Çıkarın onları!
Tüylü tavşanlar burada kalamazsınız! Çamur geliyor!
Herkes dışarı!
Dışarısı çok korkutucu! Saklansak olmaz mı?
Olmaz. Sizi oradan çıkarmalıyım.
Şu ya da bu şekilde!
Eyvah!
Herkes çıktı mı?
Kız kardeşim nerede?
Ben getiririm.
Kion?
İyi misin Kion?
Tabii ama bir daha yapmak istemem.
Şimdi şu leyleği bulalım!
Peki…
Anneni beklerken ne yapalım?
Hapana!
Yaban faresi kadar ağırsın!
Sıkı tutun!
Güzel, yumuşak bir yere…
Dikenli çalı mı?
Dur! Geri gel!
Bebek kuş?
Kımıldama küçük kuş. Seni almaya geliyorum.
Yaklaştık. Koku kuvvetleniyor.
Çok daha kuvvetli.
Yuvasını bulduğumuz içindir belki.
Bu yuva değil.
Ağaçtaki bir dağ!
Anne leylek içeride midir sizce?
Öğrenmenin tek yolu var!
Bunga, bekle!
Merhaba! Evde kimse var mı?
Burası Bunga şaşırtıcı!
Bahse varım içine Beshte bile sığar!
Ne yuva ama!
Hem kurtçuklar da var!
Buraya alışabilirim.
Alışma çünkü sahibi var!
Selam Kulinda!
Ono'nun yuvasındaki senin yumurtan mıydı?
-Evet! -Anlamıyorum.
Madem böyle bir yuvan vardı yumurtayı neden Ono'ya bıraktın?
Bu kendiliğinden mi oluyor sence?
Yuvam henüz hazır değildi!
İşte. Şimdi mükemmel oldu!
Ben bu yuvayı yaparken küçük kekimi güvende tutacak bir yer lazımdı
ama şimdi yumurtamı eve getirmek için sabırsızlanıyorum.
Yumurtama bir şey olmadı, değil mi?
Bu yüzden mi geldiniz? Bir sorun mu var?
Hayır. Her şey yolunda.
Sadece seni yumurtana götürmeye geldik.
Çok rahatladım!
Teşekkür ederim, yalnız olmamak harika olur.
Gidelim o zaman!
Bunga?
Geliyorum!
Yolluk aldım sadece.
Umarım yumurtama bakmak Ono için çok sorun olmamıştır.
Şaka mı yapıyorsun? Ono harikadır.
Evet! Bahse varım o ve küçük yumurta sarılmış yatıyordur şimdi.
Nihayet.
Hapana!
Ne yapıyordun sen?
Bu ne kadar tehlikeli biliyor musun?
O nehir çok hızlı akıyor
ve sen yüzemiyorsun. Uçamıyorsun bile!
O kadarla da kalmıyor, bir de orada şelale var!
Yaralanmanı görmek için sen çıkana kadar yumurtana oturmadım ben!
Şimdi anneni beklemek için yuvama gidiyoruz, o kadar.
Anladın mı?
Harika. Şimdi de yoruldun.
Tamam, peki. Biraz burada kalıp dinleniriz
ama daha güvenli olan uzun otların arasında.
Sorun değil. İstersen bana dayanabilirsin.
Başını derde sokmadığında tatlısın aslında.
İyi uykular bebek leylek.
Burada bir şey yok.
Sen beni mi takip ediyorsun akbaba?
Evet. Evet, öyle!
Sen doğansın
ve doğanların olduğu yerde gagalayacak yiyecek olur!
Doğru. Biz doğanlar iyi avcılarız!
Ve deyim yerindeyse lezzetli yemeklerin peşine düşersiniz.
Adım Mwoga bu arada.
Merhaba Mwoga. Ben de Mpishi.
Peki, Aslan Toprakları'nda ne işin var Mpishi?
Burası senin bölgen değil.
Kendi bölgemdeki her yiyeceği tattım.
Buraya gelip yeni bir şeyler deneyeyim dedim
ama her lezzetli bir şey yakalamaya kalkıştığımda
Aslan Koruyucular gelip beni durdurdu.
Aslan Koruyucular mı?
Onlar peşindeyse hiç şansın yok.
Belki Aslan Koruyucuları kandırmak için yardıma ihtiyacım vardır.
Ne dersin? Taze et istemez misin?
"Taze" mi? İğrenç!
Bu gaga sadece birinci sınıf leşe dokunur!
"Leş" mi? Artıklar mı?
Sen ona yemek mi diyorsun?
Evet. Yumuşak. Lezzetli
ve asla kaçmaya çalışmaz!
Belki ama gerçekten harika bir yemek taze olur!
Hiçbir şey kendi yemeğini yakalamaktan Daha heyecan verici değildir
Ama hemen yemelisin Ve benim tavrım budur
Çünkü buna hiç şüphe yok Taze yemek en iyisidir
Günlerdir ortalıkta kaldıysa Bırak başkaları yesin
Evet, sadece sana hislerimi anlatıyorum
Ben gerçek, gerçek yemek diye buna derim
Gerçek yemek Mideni mutlulukla doldurur
Hemen anlarsın Tek gereken bir ısırıktır
Budur gerçek yemek Gerçek yemek
Evet, gerçek, gerçek, gerçek Çok gerçek
Delisin demek istemem Ama sen kuş aklını kaçırmışsın
Leş gibi artık yiyeceklerdir Beni yediğim tek şey
Ne olmuş biraz çürüdüyse Ve küçük, vızıldayan sinekler varsa?
Güneşin altında bekleyen yiyecek Ben ödül diye buna derim
Sadece sana hislerimi anlatıyorum
Ben gerçek, gerçek yemek diye buna derim
Gerçek yemek Mideni mutlulukla doldurur
Hemen anlarsın Çünkü tek gereken bir ısırıktır
Budur gerçek yemek
Gerçek yemek
Evet, gerçek, gerçek, gerçek Çok gerçek
Budur gerçek yemek Gerçek yemek
Evet, gerçek, gerçek, gerçek Çok gerçek
Şuna ne dersin?
Bana yardım et, yiyebileceğin kadar çok artık senin olsun.
Yiyebileceğim kadar çok artık mı?
Bunu komiteyle konuşmam gerekebilir.
Ya şimdi ya hiç Mwoga.
Anlaştık Mpishi!
Bahse varım Ono seni gördüğüne çok sevinecek!
Evet, ben de yumurtamı görmek için sabırsızlanıyorum!
Annen geliyor!
Yumurtam!
Gitmiş mi?
Hayır! Çıkmış!
İçinde bebek olduğuna emin misin?
Evet ve gitmiş!
Hapana!
Buradasın demek! Küçüğüm!
Seni her yerde tanırım!
Bebeğim nerede?
Ne dedin ona?
Bebek. Onun bebeği.
Senin bebeğin.
Güzel.
Gerçekten senin bebeğin.
Ona baktığın için çok teşekkürler Ono.
Bu iş için mükemmel olduğunu biliyordum!
Önemli bir şey değildi, cidden
ama yeni bir şey öğrendim.
O nedir Ono?
Bebek leylekler böcek kovalamaya bayılıyor!
Yani ne olursa olsun gözün hep üstlerinde olmalı.
Bilinen bir gerçek olmalı aslında.
Bir saniye gözünü ayırıyorsun ve kayboluyor!
Doğru değil mi küçük…
Bebeğim! Nerede o?
Bu sefer nereye kayboldun?
Nehirde! Acele etmeliyiz!
Tamamdır!
-Onu yakalayamadım. -Senin hatan değil.
Hadi!
Nehir çok hızlı!
Yetişemiyoruz!
-Hapana! -Hayır!
Çekiç başlı leylek!
Bunu tahmin etmemiştim.
Yine o doğan!
Takip edip ne yapabileceğimize bakalım!
Bırak bebek çekiç başlı leyleği!
Ve buradan spesiyallerinden birini denemeden mi gideyim?
Hiç sanmıyorum!
O kadar kolay kurtulamazsın!
Leyleği bırak doğan!
Madem ısrar ediyorsun.
-Hayır! -Sürpriz!
Mwoga? Geri gel!
Burada kendimi çok çaresiz hissediyorum.
Bir şey yapmalıyız!
Keşke yapabilsek Fuli
ama aramızdan sadece Ono uçabiliyor.
Durun. Bir fikrim var!
Zuka Zama!
Hoşça kalın! Yemek vakti!
Hiçbir doğan bebeğimi alamaz!
Kulinda, bekle! Birlikte çalışmalıyız!
Dinle, bir fikrim var.
Bebek gitti! Tamam mı?
İn üstümden artık!
Tabii! Görüşürüz!
Öte Diyar'a mı öyleyse?
İyi fikir Mwoga. Defol.
Seni atıştırmak için sabırsızlanıyorum!
Geldiğim yerde çekiç başlı leylek…
Güzel yakaladın.
Güzel plan.
Son kez söylüyorum doğan, Aslan Toprakları'ndan ayrıl.
Hemen!
Anladık! Peki!
Artık Aslan Toprakları'nda avlanmayacağım.
Hiçbir yemek bu derdi çekmeye değmez.
Güzel.
Kulinda yeniden bebeğine kavuştuğun için çok seviniyoruz.
Sizler olmasanız mümkün olmazdı.
Özellikle de sen Ono.
Bu yüzden sana özel bir şeyle teşekkür etmek istiyorum.
Bebeğime senin adını vermek istiyorum.
İki Ono mu?
Kafa karıştırıcı olmaz mı?
Hayır. Bebek bir kız. O yüzden Ona adını vereceğim.
Adını beğendi!
Seni özleyeceğim Ona
ama söz, ziyaret ederim, tamam mı?
Ne zaman istersen buyur
ama artık seni aileden sayıyoruz. O yüzden geldiğinde
ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Tamam.
Bir denerim.
Güzel.
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan