„Garda felină.”
„Ono și oul.”
- E liniște în păduricea Mizimu. - Mersi.
Hai la cascada Hakuna Matata! Apoi, mergem…
Ați auzit?
Se aude o busculadă?
Prieteni,
e o busculadă.
O busculadă de hyracși!
O busculadă de drăgălășenie!
- Oare ce i-a supărat? - Iată răspunsul!
E un uliu!
Vânează hyracșii.
Nu poate vâna aici, nu e teritoriul ei.
Da, dar pasărea știe asta?
Mă ocup eu.
Gardă, să mergem!
Așteaptă, micuțul meu dulce!
Va fi cel mai bun cuib din tot…
Un uliu în Regatul Luminii?
Vai de mine…
Era Ono din Garda felină.
L-ai văzut?
Nu, cred că nu.
Hai, Ono, hai!
De-abia aștept să te mănânc!
Ești primul meu hyrax.
Uliule, pune jos hyraxul!
Regret, egretă!
Hyraxul e doar pentru mine.
Nu ajunge să împart.
Vreau să-l salvez, nu să-l mănânc.
M-a durut.
De ce-ai făcut asta?
Ți-am distras atenția.
Mi-ai distras…
Vin, micuț hyrax!
Te-am prins!
Ești greu.
E-n regulă, Ono!
Dă-i drumul. Îl prind eu.
Bine.
Mersi, Beshte!
Cu plăcere.
Ce cauți aici?
Nu e teritoriul tău.
Dar Regatul Luminii e plin cu delicatese pe care nu le pot găsi în altă parte.
Greșesc să încerc ceva nou?
E bine să încerci ceva nou,
dar nu aici.
Așa e.
Avem atâtea specii în Regatul Luminii
fiindcă respectăm Cercul Vieții.
Sper că vei proceda la fel și te întorci la tine.
Bine.
Mă duc acasă.
După ce gust cel puțin un deliciu din Regatul Luminii.
Bravo, Ono!
Nu reușeam fără tine.
Mersi, mi-am făcut datoria.
Ono e un erou adevărat.
E pasărea ideală să te păzească până fac cuibul nou.
Dacă sunt ulii aici, locul ăsta nu e bun.
Mersi că m-ați condus.
Te-ai descurcat minunat azi.
Acum, odihnește-te. Da?
Afirmativ. Pe mai târziu!
- Pa! - Cu bine!
Ia-o ușor!
- Hapana! - Ono?
E un ou în cuibul meu.
Ia te uită…
Ono va fi mămică!
Nu cred că se poate.
Așa e.
Ono va fi tătic.
Nu voi nici una, nici alta!
Nu e oul meu.
Ai idee al cui e?
După pete și mărime,
e al unei ombrete.
De ce ar fi lăsat oul în cuibul tău?
Nu știu. Ombretele sunt părinți excelenți.
Deci a avut un motiv bun.
Trebuie s-o găsim pe mamă, să ne asigurăm că e în regulă.
Afirmativ. Hai!
Ono?
Oul va fi în siguranță singur?
Hapana! Să verific.
Nu e mult loc înăuntru. Puiul e mare.
Oul va ecloza curând?
Da. Cineva trebuie să-l încălzească
până iese puiul.
Stau eu. Sunt o dădacă grozavă.
- Zuka za! - Bunga!
Nu sări pe ou! O să-l spargi.
Ești sigur?
Stau eu cu oul.
Aduceți-o repede pe mamă, vă rog!
O vom găsi ușor.
Mirosul e puternic.
Ce zici, Kion?
Da. Îl simt.
Ne întoarcem cât ai clipi. Hai!
Distracție plăcută pe ou!
Să vedem exact de ce ai nevoie.
Fundul meu nu e destul de mare.
Voi maximaliza căldura.
Gata. Aproximarea perfectă a unei mame ombretă.
Sper să nu fiu văzut.
Nu pot să cred! Bețele mele!
Asta e. Mai sunt destule.
Hei!
Cine aruncă cu bețe?
Nimeni, Micule B.
E doar furtuna.
Stați!
A luat-o pe aici.
Știu sunetul ăsta.
Noroi!
Iepurii sunt în drum!
Veniți!
Din ce pot să mă înfrupt înainte să mă întorc acasă?
Alunecare de noroi!
Iepuri de stâncă!
Ce delicatese!
Nu se va observa lipsa unuia în timpul alunecării de noroi.
Garda felină?
Iarăși?
Dacă ei sunt aici, restul regatului e nesupravegheat.
Delicatese, sosesc!
Ești teafăr?
Da. Ceilalți s-au dus în vizuina porcului termitelor.
Noroiul se îndreaptă spre ei.
Pot fi îngropați.
Să-i scoatem de acolo!
Până Regatul va sfârși…
Garda felină îl va păzi!
Mi-au amorțit penele.
Hapana!
Eclozezi!
Ce micuț dulce!
Nu e micuț deloc.
Bună, puiuț de ombretă!
Ce faci?
Desigur…
E dansul familiei ombretelor.
După asta, vom fi o familie.
Puiule, nu pricepi,
nu suntem rude. Serios!
E o confuzie.
Prietenii mei o caută pe mami.
Sper s-o găsească.
Twende kiboko!
Hai, scoateți-i!
Iepurași, nu e bine aici. Vine noroiul!
Hai, afară!
Ne e frică afară. Nu ne lași aici?
Nu. Trebuie să vă scot
într-un fel… sau altul.
Zău așa!
Sunt toți?
Unde e sora mea?
O aduc eu.
Kion?
Ești bine?
Da, dar n-aș repeta experiența.
Și acum să găsim ombreta!
Așa deci…
Ce să facem cât așteptăm?
Hapana!
Ești greu ca un hyrax.
Stai…
Putem ateriza pe un tufiș.
Cu țepi?
Stai! Întoarce-te!
Puișor?
Nu te mișca. Vin după tine.
Ne apropiem. Mirosul e puternic.
Foarte!
I-am găsit cuibul.
Nu e cuib.
E un munte în copac!
Mama e înăuntru?
Să aflăm.
Bunga, stai!
Alo? E cineva acasă?
Locul e in-bunga-dibil!
Și Beshte ar încăpea aici!
Ce loc!
Și are haleală!
M-aș putea obișnui aici.
Nu e cazul. E ocupat deja.
Bună, Kulinda!
Nu știam că tu ai lăsat oul.
- Da! - Nu pricep.
De ce ai lăsat oul la Ono când ai cuibul ăsta?
Crezi că a apărut din senin?
Cuibul nu era gata.
Așa. Acum e perfect.
Aveam nevoie de un loc sigur până terminam cuibul.
Acum pot să aduc oul acasă.
N-a pățit ceva, nu?
De-asta ați venit? A pățit ceva?
Nu. Totul e în regulă.
Am venit să te ducem la ou.
Ce ușurare!
Mersi, mi-ar face plăcere.
Să mergem!
Bunga?
Vin!
Pentru drum.
Sper că nu s-a supărat să aibă grijă de ou.
Glumești? Ono e cel mai tare.
Da. Sunt sigur că s-a ghemuit cu oulețul, la căldurică.
În sfârșit.
Hapana!
Ce făceai?
Știi ce periculos este?
Râul e foarte rapid.
Nu știi să înoți. Nici să zbori!
În plus, e o cascadă mai încolo.
N-am stat pe oul tău ca să văd cum te rănești!
Ne întoarcem la cuib și o așteptăm pe mama ta.
Înțelegi?
Grozav, acum ești obosit.
Prea bine. Ne odihnim aici puțin.
Dar în iarbă, unde e sigur.
E în regulă, lasă-te pe mine dacă vrei.
Ești drăguț când nu intri în belele.
Somn ușor, puișor.
Aici nu e nimic.
Mă urmărești, vulturule?
Păi, da, te urmăream.
Ești uliu.
Unde e un uliu, sigur se găsește ceva de ciugulit.
Așa e. Suntem vânători buni.
Cu gust pentru mâncăruri delicioase.
Eu sunt Mwoga, apropo.
Bună, Mwoga! Sunt Mpishi.
Mpishi, ce cauți în Regatul Luminii?
Nu e teritoriul tău.
Am încercat totul acasă.
Am venit aici să încerc ceva nou.
Dar, când încerc să înșfac o bucată suculentă,
apare Garda și mă oprește.
Garda felină?
Dacă ți-au luat urma, ți s-a terminat norocul.
Poate am nevoie de puțin ajutor.
Ei? Vrei carne proaspătă?
Proaspătă? Câh!
Ciocul meu atinge doar hoituri!
Hoituri? Rămășițe?
Asta mănânci tu?
Da. Fraged și gustos.
Și nu încearcă să fugă.
Poate, dar o masă bună e proaspătă.
Nimic nu poate-ntrece Mâncarea să ți-o prinzi
Cu recomandarea, vezi bine Imediat s-o mănânci
Fiindcă un lucru e cert Hrana proaspătă e cea mai bună
Dacă zace de câteva zile Trebuie ignorată
Da, crede-mă că nu te mint
Asta înseamnă un adevărat festin
Un adevărat festin Te umple de încântare
Știi asta imediat O dată ajunge să te înfrupți
Asta înseamnă un adevărat festin
E cu adevărat un festin
Nu vreau să te jignesc Dar ți-ai ieșit din minți
Rămășițe și hoituri Sunt tot ce prefer
Ce dac-au putrezit Și au musculițe?
Hrana ce stă la soare E-absolut delicioasă
Da, crede-mă că nu te mint
Asta înseamnă un adevărat festin
Un adevărat festin Te umple de încântare
Știi asta imediat O dată ajunge să te înfrupți
E un adevărat festin
Un adevărat festin
Da, e un adevărat festin
Ăsta e un adevărat festin
Un adevărat festin
Ce zici de asta?
Tu mă ajuți și eu îți las toate resturile pe care le poți mânca.
Toate resturile?
Trebuie să discut cu comitetul.
Acum ori niciodată.
Mpishi, s-a făcut!
Ono se va bucura să te vadă.
Și eu de-abia aștept să-mi văd oulețul!
Vine mami!
Oul meu!
A dispărut?
Nu. A eclozat.
Sigur a avut un pui?
Da. Și a dispărut.
Hapana!
Iată-te! Micuțul meu!
Te-aș recunoaște oriunde!
Unde mi-e puiul?
Cum i-ai spus?
Puiul. Puiul ei.
Puiul tău.
Ce frumos!
E puiul tău.
Îți mulțumesc că ai supravegheat-o.
Știam că te vei descurca.
N-a fost mare lucru.
Dar am învățat ceva nou.
Ce anume?
Le place să vâneze insecte.
Trebuie să fii cu ochii pe ei.
E un lucru știut.
Îți iei ochii o clipă și dispare.
Nu-i așa…
Puiul meu? Unde e?
Unde te-ai mai dus?
E la râu. Să ne grăbim!
S-a făcut!
- N-am prins-o. - Nu e vina ta.
Veniți!
Râul e prea rapid!
N-o ajungem!
- Hapana! - Nu!
Ombretă!
Nu mă așteptam.
E iar uliul ăla.
Să mergem după el!
Dă drumul puiului!
Și să nu gust măcar o specialitate a regatului?
N-aș prea crede!
Nu scapi așa de ușor.
Dă drumul puiului!
Dacă insiști.
- Nu! - Surpriză!
Mwoga, întoarce-te!
Mă simt neajutorată aici.
Să facem ceva!
Și eu aș vrea,
dar numai Ono zboară.
Stați! Am o idee!
Zuka zama!
V-am pupat! E ora mesei.
Nu-mi ia puiul un uliu.
Stai, să acționăm amândoi!
Am o idee!
Nu mai am puiul.
Dă-te jos!
Sigur! Pa!
Plec în Periferii?
Bună idee, Mwoga. Pleacă de aici!
De-abia aștept să te mănânc.
Ombretele sunt rare acasă…
Bravo!
Bun plan.
Nu mai repet, pleacă din Regatul Luminii!
Acum!
Am înțeles. Bine.
N-o să mai vânez în Regat.
Nu merită bătaia asta de cap.
Bine.
Kulinda, ne bucurăm că tu și puiul sunteți împreună.
N-am fi fost, fără voi.
Mai ales, fără tine, Ono.
Vreau să-ți mulțumesc cu ceva special.
Vreau să-i dau numele tău.
Doi Ono?
Nu e derutant?
Nu. E fetiță și o voi numi Ona.
Îi place.
Îmi vei lipsi, Ona.
Dar te voi vizita, da?
Poți veni oricând.
Faci parte din familie. Când vii în vizită,
știi ce ai de făcut.
Bine.
O să încerc.
Ce frumos!
Păzea! Vine Garda felină.
Subtitrarea: Andreea Petrescu