ONO I JAJO
- W gaju Mizimu cisza i spokój. - Dzięki, Ono.
Sprawdźmy wodospad Hakuna Matata. Później możemy iść do…
Słyszeliście to?
To brzmi jak… pędzące stado?
Słuchajcie! Słuchajcie!
To rzeczywiście stado.
Stado góralków!
Co za słodkie stadko.
- Ciekawe, co je tak zdenerwowało? - To.
Owadożer palmowy!
Chyba poluje na góralki.
Nie może. To nie terytorium jastrzębi.
Tak, ale… czy ona o tym wie?
Zajmę się tym!
Lwia Straży! Za mną!
Poczekaj chwilę, moje słodkie maleństwo.
To będzie najlepsze gniazdo w całej…
Jastrząb? Na Lwiej Ziemi?
A niech mnie …aj!
A to był Ono z Lwiej Straży!
Widziałeś go?
Chyba nie.
Leć, Ono! Leć!
Nie mogę się doczekać, aż cię zjem.
Nie upolowałam jeszcze arbogóralka.
Jastrzębiu! Uwolnij zwierzątko!
Wybacz, młoda czaplo.
Góralek to moja przekąska.
Nie podzielę się z tobą.
Nie chcę się nim dzielić, a uratować!
To bolało!
Czemu to zrobiłeś?
Bo nie patrzysz przed siebie.
Nie patrzę przed…
Już po ciebie lecę, mały!
Mam cię!
Ale jesteś ciężka.
Spokojnie, Ono!
Możesz już go puścić. Złapię malucha!
Uff, jak dobrze.
Dzięki, Beshte.
Zawsze do usług.
Co tutaj robisz, jastrzębiu?
Lwia Ziemia to nie twoje terytorium.
Ale tu jest tyle pysznych smakołyków, których próżno szukać indziej!
Nie moja wina, że łaknę czegoś nowego.
Dobrze poszerzać menu.
- Ale nie wolno ci tu polować. - Zgadza się.
Na Lwiej Ziemi mieszka tak wiele gatunków,
bo wszystkie szanują Krąg Życia.
Liczę, że zrobisz to samo i wrócisz na swoje terytorium.
Dobra.
Polecę do domu.
Ale najpierw skosztuję choć jednego smakołyku z Lwiej Ziemi!
Dobra robota, Ono.
Bez ciebie nie dalibyśmy rady.
Dzięki. Robię tylko, co do mnie należy.
Ten Ono to prawdziwy bohater.
Może się tobą zająć, gdy ja będę budować nowe gniazdo.
Musimy się wyprowadzić przez jastrzębie.
Dzięki za odprowadzenie.
Świetnie się dzisiaj spisałeś, Ono.
Ale teraz musisz odpocząć, dobra?
Przyjąłem. Do zobaczenia później.
- Pa, Ono! - Hej!
Odpoczywaj!
- Hapana! - Ono?
W moim gnieździe jest jajo!
No nie wierzę.
Ono zostanie mamą!
To tak nie działa, Bunga.
Jasne.
Ono zostanie tatusiem!
Nie będę mamą ani tatą!
To nie moje jajko!
Domyślasz się, czyje?
Biorąc pod uwagę te kropki i wielkość,
sądzę, że to jajo warugi.
Dlaczego miałaby zostawiać je w twoim gnieździe?
Nie mam pojęcia. Warugi zazwyczaj są świetnymi rodzicami.
Musi być jakiś powód.
Musimy znaleźć mamę tego jajka i upewnić się, że wszystko gra.
Rozkaz. W drogę!
Ono?
Myślisz, że jajko może zostać tam samo?
Hapana. Lepiej sprawdzę.
Nie ma wiele miejsca. Pisklę musi być spore.
Niedługo się wykluje?
Tak. Trzeba je wysiedzieć, żeby było mu ciepło,
póki małe się nie wykluje.
Ja! Uwielbiam opiekować się dziećmi!
- Zuka za! - Bunga!
Nie możesz skoczyć na jajko, bo pęknie.
Jesteś pewien?
Zostanę z jajkiem.
Ale proszę, sprowadźcie szybko jego mamę.
To będzie łatwe.
Trop jest świeży.
Co myślisz, Kion?
Tak. Damy radę.
Wrócimy, zanim się obejrzysz. Za mną!
Powodzenia w wysiadywaniu jajka.
Zobaczymy, czego ci trzeba.
Nie jestem tak duży, jak mama waruga.
Zmaksymalizuję ciepło.
Właśnie. Tak będę naśladował warugę.
Oby mnie nikt nie zobaczył.
No niech to! Wiatr porwał moje gałązki!
Trudno. Znajdę jeszcze wiele innych.
Hej!
Kto rzuca we mnie patykami?
Nikt nie rzuca.
To tylko ulewa.
Czekajcie.
Mama jest gdzieś tam.
Znam ten dźwięk.
Błotna lawina!
Zające są w niebezpieczeństwie!
Za mną!
Co smakowitego mogłabym zjeść, zanim wrócę do siebie?
Lawina! Lawina błotna!
Zające skaliczki.
Pyszniuteńkie!
Nikt nie zauważy, jeśli jeden zniknie po zejściu lawiny błotnej!
Lwia Straż?
Znowu?
Ale skoro oni są tutaj, to nikt nie strzeże reszty Lwiej Ziemi.
Smakowite kąski… nadlatuję!
Jesteś cały?
Tak, ale reszta ukryła się w norze mrównika.
I błoto płynie prosto na nie!
Mogą zostać uwięzione.
Musimy je szybko wydostać! Za mną!
Aż po kres Lwiej Ziemi…
Lwia Straż was obroni!
Chyba zdrętwiały mi pióra.
Hapana!
Wykluwasz się!
Słodki mały ptaszek.
Dobra, nie taki mały.
Jak się masz, mała warugo?
Hej, co ty robisz?
Oczywiście!
To rodzinny taniec warug.
Teraz będziemy rodziną… Co?
Słuchaj, mała, to nie tak.
Nie należę do twojej rodziny!
Pomyliłaś się!
Moi przyjaciele szukają twojej mamy.
Oby szybko ją znaleźli.
Twende kiboko!
Dobra, wyciągnijcie je!
Zającejące, wyłaźcie, bo utoniecie w błocie!
Uciekajcie!
Na zewnątrz jest strasznie. Nie możemy tu zostać?
Nie ma mowy. Muszę was wyciągnąć.
W ten czy inny sposób!
No właśnie.
Wszyscy uciekli?
Gdzie moja siostra?
Pójdę po nią!
Kion?
Jesteś cały, Kion?
Tak, ale wolałbym tego nie powtarzać.
Poszukajmy tej warugi
Więc…
Co robimy, czekając na twoją mamę?
Hapana!
Jesteś cięższy od góralka!
Trzymaj się.
Wylądujemy na miękkich…
Kolcokrzewach?
Czekaj. Wracaj!
Pisklaczku?
Nie uciekaj, ptaszku. Już po ciebie lecę!
Jesteśmy blisko. Zapach jest mocniejszy.
Bardzo mocny.
Może dlatego, że to jej gniazdo.
To żadne gniazdo!
To jest góra na drzewie!
Myślicie, że jest w środku?
Wiem, jak to sprawdzić.
Bunga, czekaj!
Jest ktoś w domu?
Tutaj jest niewiarybungagodnie!
Nawet Beshte by się tu zmieścił.
Ale gniazdo!
I są w nim robale!
Mógłbym tutaj zamieszkać!
A skąd! Gniazdo już jest zajęte.
Hej, Kulindo!
W gnieździe Ono jest twoje jajo?
- Tak! - Nie rozumiem.
Skoro masz wspaniałe gniazdo, dlaczego zostawiłaś jajko u Ono?
Myślicie, że to się szybko buduje?
Moje gniazdo nie było gotowe!
I już. Teraz jest doskonałe.
Potrzebowałam bezpiecznego miejsca dla maleństwa, na czas budowy gniazda.
Nie mogę się doczekać, aż przyniosę tu moje jajko.
Wszystko z nim w porządku?
Dlatego mnie szukaliście? Coś mu się stało?
Nie. Wszystko gra.
Przyszliśmy odprowadzić cię do jaja.
Co za ulga!
Dziękuję, przyda mi się towarzystwo.
Więc chodźmy!
Bunga?
Idę!
Przekąska na drogę.
Mam nadzieję, że Ono nie narzekał za bardzo?
Żartujesz sobie? Ono jest najlepszy!
Założę się, że się tulą i grzeją nawzajem.
W końcu.
Hapana!
Co ty wyprawiasz?
Masz w ogóle pojęcie, jakie to niebezpieczne?
Prąd rzeki jest bardzo rwący.
A ty nie umiesz pływać! Ani latać!
No i tam jest wodospad!
Nie wysiadywałem jajka, by patrzeć, jak coś ci się dzieje.
Dobrze. Wracamy do gniazda i zaczekamy na mamę. Ani słowa!
Rozumiesz?
Świetnie. Zmęczyłaś się.
Dobrze, zostaniemy tu i odpoczniemy.
W wysokiej trawie będzie bezpieczniej.
W porządku, możesz się do mnie przytulić.
Urocze z ciebie pisklę, gdy nie rozrabiasz.
Słodkich snów, mała warugo.
Nic nie widzę.
Śledzisz mnie, sępie?
Tak, śledzę cię.
Jesteś jastrzębiem, więc…
Gdzie jest jastrząb, znajdzie się jakiś smakowity kąsek.
Prawda. My, jastrzębie, jesteśmy świetnymi łowcami.
Macie nosa do wybornych potraw, jeśli mogę tak powiedzieć.
W ogóle to jestem Mwoga.
Cześć, Mwoga. Jestem Mpishi.
Co robisz na Lwiej Ziemi?
To nie jest twoje terytorium.
Tam, skąd pochodzę, jadłam wszystko.
Przyleciałam tu, żeby skosztować czegoś nowego.
Ale gdy tylko znajdę sobie soczysty, tłuściutki kąsek,
Lwia Straż mnie przegania.
Lwia Straż?
Masz pecha, jeśli cię namierzyli.
Przyda mi się pomoc w przechytrzeniu ich.
Masz ochotę na świeże mięsko?
„Świeże”? Ohyda!
Ten dziób otwiera się tylko dla padliny.
„Padlina”? Czyli… resztki?
To nazywasz posiłkiem?
No, tak. Delikatny, smaczny…
Nie próbuje uciec.
Może, ale najpyszniejsze dania są świeże.
Nie ma nic lepszego Niż złapać obiad w dziób
Lecz od razu trzeba połknąć go Tak właśnie zawsze rób
Tu nie ma wątpliwości Że tak trzeba jeść
Kiedy coś poleży dzień Nie mogę tego znieść
I taka mych wywodów treść
Bo tylko tak należy jeść
Weź kęs mięs Podziękuje ci twój brzuch
Poczujesz w sobie moc Jeden mały zrób ruch
Świeży kęs mięs Ten kęs mięs
Tylko świeży mięsa kęs
Nie to, że się mylisz Lecz ja jednak lepiej wiem
Padlina albo kości to Jest to, co chętnie zjem
Zgnilizna czy też smród Nie rusza wcale mnie
Gdy jakiś znajdę ochłap Uwierz mi: będe go jadł!
Taka moich wywodów treść
Bo tylko tak należy jeść
Weź kęs mięs Podziękuje ci twój brzuch
Poczujesz w sobie moc Jeden zrób mały ruch
Pyszny kęs mięs
Weź kęs mięs
Świeży lub nieświeży kęs
Pyszny kęs mięs
Kęs mięs Świeży lub nieświeży kęs
Co powiesz na to?
Pomożesz mi, a ja obiecuję, że będziesz mógł zjeść wszystkie resztki.
Wszystkie resztki po tobie?
Będę musiał porozmawiać z Komitetem.
Teraz albo nigdy, Mwoga.
Mpishi, umowa stoi!
Ono ucieszy się na twój widok.
Nie mogę się doczekać się, żeby zobaczyć jajko!
Już leci mamusia!
Moje jajo!
Znikło?
Nie! Pisklę się wykluło.
Na pewno było w środku?
Tak, a teraz znikło!
Hapana!
Tutaj jesteś! Moje maleństwo!
Wszędzie bym cię poznała!
Gdzie moje dziecko?
Jak je nazwałeś?
To dziecko. Jej dziecko.
Twoje dziecko.
Jakie to urocze.
To twoje maleństwo.
Dziękuję, że zaopiekowałeś się maleństwem.
Wiedziałam, że ci się uda.
To naprawdę nic takiego.
Choć nauczyłem się czegoś.
Czego takiego?
Małe warugi uwielbiają gonić owady!
Choćby nie wiem co, trzeba je mieć na oku.
Ale każdy to wie.
Spuścisz z oka na sekundę i fruu.
Mam rację…
Moje dziecko! Gdzie ono jest?
Gdzie się znów podziała?
Jest koło rzeki! Pospieszmy się!
Robi się!
- Nie zdążyłam. - To nie twoja wina.
Za mną!
Nurt jest zbyt rwący!
Nie zdążymy!
- Hapana! - Nie!
Waruga!
Ale mnie zaskoczył.
Znowu ten jastrząb.
Za nim. Zobaczymy, co się da zrobić.
Natychmiast zostaw małą warugę!
Mam opuścić Lwie Ziemie, choć nie skosztowałam waszych kąsków?
Mowy nie ma!
Tak łatwo mi się nie wywiniesz!
Puść warugę, jastrzębiu.
Skoro nalegasz.
- Nie! - Niespodzianka!
Mwoga? Wracaj!
Czuję się taka bezradna na dole.
Musimy szybko coś zrobić!
Chciałbym, Fuli.
Ale z nas tylko Ono potrafi latać.
Chwila. Mam pomysł.
Zuka zama!
Siemandero! Pora na przekąskę!
Żaden jastrząb nie tknie mojego maleństwa!
Kulindo, czekaj! Działajmy razem!
Mam pomysł.
Nie mam brzdąca, jasne?
Złaź!
Jasne. Na razie!
Mam lecieć na Złą Ziemię?
Dobry pomysł, Mwoga. Znikaj stąd!
Nie mogę się doczekać, aż cię schrupię.
Warugi są rzadkie w moich stronach.
Niezłe przejęcie.
Dobry plan.
Powtórzę ostatni raz, jastrzębiu. Opuść Lwie Ziemie.
I to już!
Dobrze, zrozumiałam.
Nie będę już polowała na Lwiej Ziemi.
Posiłek nie jest wart takich nerwów.
Dobrze.
Kulindo, cieszymy się, że jesteście razem.
Nie udałoby się, gdyby nie wasza pomoc.
Zwłaszcza twoja, Ono.
I dlatego chciałabym ci się odwdzięczyć.
Chcę nazwać córeczkę na twoją cześć.
Ono Dwa?
Będzie zamieszanie.
Nie. To dziewczynka, więc będzie Ona.
Polubiła imię!
Będę tęsknił, Ona.
Ale obiecuję cię odwiedzać.
Będziesz mile widziany.
Skoro należysz do rodziny, kiedy będziesz nas odwiedzał,
wiesz, co musisz zrobić?
Dobra.
Spróbuję.
Jakie to urocze.
Nadchodzi Lwia Straż
Napisy: Marcin Roszkowski