"Η Φρουρά των Λιονταριών"
"Ο Όνο και το Αβγό"
-Όλα ήσυχα στο Δάσος Μιζίμου, Κάιον. -Ευχαριστώ.
Ας δούμε τους Καταρράχτες Χακούνα Ματάτα. Και μετά θα πάμε…
Το ακούτε αυτό;
Ακούγεται σαν ποδοβολητό.
Παιδιά!
Ναι, είναι ποδοβολητό!
Είναι μια ορδή υράκων!
Είναι μια ορδή γλύκας!
-Γιατί να κάνουν έτσι; -Γι' αυτό!
Ένα γεράκι!
Και μάλλον κυνηγάει τους ύρακες!
Δεν μπορεί εδώ. Δεν είναι περιοχή γερακιών.
Ναι, αλλά το ξέρει αυτό;
Το 'χω!
Φρουρά, πάμε!
Περίμενε εδώ, μικρούλι μου.
Θα είναι η καλύτερη φωλιά στο…
Γεράκι; Στην Περήφανη Γη;
Μα…
Ήταν ο Όνο απ' τη Φρουρά.
Τον είδες;
Μάλλον όχι.
Πάμε, Όνο!
Ανυπομονώ να σε φάω!
Δεν έχω ξαναφάει ύρακα.
Εσύ! Γεράκι! Άσε κάτω τον ύρακα!
Λυπάμαι, μικρέ ερωδιέ.
Ο ύρακας είναι μια μπουκιά.
Δεν φτάνει να τον μοιραστούμε.
Δεν θέλω να τον μοιραστώ. Θέλω να τον σώσω!
Πόνεσε αυτό!
Γιατί το έκανες αυτό;
Για να μην κοιτάς πού πας.
Να μην κοιτάω πού…
Έρχομαι, μικρέ ύρακα!
Σ' έπιασα!
Δεν φαίνεσαι τόσο βαρύς.
Εντάξει, Όνο.
Άσ' τον. Θα τον πιάσω εγώ.
Ωραία.
Ευχαριστώ, Μπέστι.
Χαρά μου!
Τι κάνεις εδώ, γεράκι;
Δεν είναι περιοχή σου η Περήφανη Γη.
Μα εδώ έχει λιχουδιές που δεν βρίσκεις αλλού.
Θέλω να δοκιμάζω διαφορετικά φαγητά.
Καλό είναι αυτό.
Αλλά δεν θα κυνηγάς εδώ.
Σωστά.
Ο λόγος που υπάρχουν τόσα διαφορετικά ζώα εδώ
είναι ότι σεβόμαστε τον Κύκλο της Ζωής.
Ελπίζω να κάνεις το ίδιο και να γυρίσεις στην περιοχή σου.
Καλά.
Θα πάω σπίτι.
Αφού δοκιμάσω τουλάχιστον μία νόστιμη λιχουδιά της Περήφανης Γης!
Μπράβο, Όνο.
Δεν θα μπορούσαμε χωρίς εσένα.
Ευχαριστώ. Το καθήκον μου έκανα.
Αυτός ο Όνο είναι ήρωας.
Είναι το τέλειο πουλί να σε προσέχει, μέχρι να φτιάξω άλλη φωλιά.
Εδώ κυκλοφορούν γεράκια. Δεν μας κάνει το μέρος.
Ευχαριστώ που με φέρατε.
Ήσουν πολύ καλός σήμερα, Όνο.
Αλλά τώρα να ξεκουραστείς. Ναι;
Ελήφθη. Τα λέμε μετά!
-Γεια, Όνο! -Γεια!
Ξεκουράσου!
-Χαπάνα! -Όνο;
Ένα αβγό στη φωλιά μου!
Κοίτα να δεις!
Ο Όνο θα γίνει μαμά.
Δεν νομίζω ότι ισχύει, Μπάνγκα.
Ναι.
Ο Όνο θα γίνει μπαμπάς!
Δεν θα γίνω τίποτα απ' τα δύο.
Δεν είναι δικό μου.
Έχεις ιδέα τίνος είναι;
Κρίνοντας απ' το σχέδιο και το μέγεθος
θα ανήκει σε σφυροκέφαλο.
Και γιατί να το αφήσει στη φωλιά σου;
Δεν ξέρω. Οι σφυροκέφαλοι συνήθως είναι πολύ καλοί γονείς.
Θα υπάρχει καλός λόγος.
Πρέπει να βρούμε τη μητέρα να βεβαιωθούμε ότι είναι καλά.
Ελήφθη! Πάμε!
Όνο;
Θα είναι εντάξει το αβγό μόνο του;
Χαπάνα! Καθίστε να δω.
Δεν έχει πολύ κούφιο χώρο. Και το μωρό μεγαλώνει μέσα.
Άρα κοντεύει να εκκολαφτεί;
Ναι, κάποιος πρέπει να το κρατήσει ζεστό,
μέχρι να γεννηθεί το μικρό.
Θα το κάνω εγώ! Είμαι καλή νταντά!
-Ζούκα ζάμα! -Μπάνγκα!
Μην πηδήξεις πάνω του! Θα το σπάσεις!
Σίγουρα;
Θα μείνω εγώ με το αβγό.
Αλλά φέρτε γρήγορα τη μαμά του. Εντάξει;
Θα τη βρούμε εύκολα.
Η μυρωδιά είναι έντονη.
Τι λες, Κάιον;
Ναι, τη βρήκα.
Θα γυρίσουμε σύντομα. Πάμε!
Καλά να περάσεις με το αβγό, Όνο!
Για να δούμε τι ακριβώς χρειάζεσαι.
Δεν έχω μεγάλο πισινό σαν τη μαμά σου.
Πρέπει να αυξήσουμε τη θερμότητα.
Ορίστε. Ό,τι πιο κοντινό στο κλώσημα του σφυροκέφαλου.
Ελπίζω να μη με δει κανείς.
Μα τα φύλλα! Πάνε τα ξυλαράκια μου.
Αλλά έχει πολλά ακόμα.
Έι!
Ποιος μου πετάει ξυλαράκια;
Κανείς, Μικρέ Μπι.
Η καταιγίδα είναι.
Μισό!
Η μαμά είναι από εδώ.
Ξέρω αυτόν τον ήχο.
Λάσπη!
Και πάει προς τους λαγούς.
Ελάτε!
Λοιπόν, τι λιχουδίτσα να δοκιμάσω πριν πάω σπίτι;
Κατολίσθηση λάσπης!
Λαγοί!
Ωραίο έδεσμα!
Δεν θα το παρατηρήσει κανείς, αν χαθεί ένας μες στις λάσπες.
Η Φρουρά;
Πάλι;
Αλλά αν είναι εδώ, δεν προσέχουν την υπόλοιπη Περήφανη Γη.
Λιχουδίτσες, έρχομαι!
Είσαι καλά;
Εγώ ναι, αλλά οι άλλοι πήγαν στα λημέρια των άαρντβαρκ να κρυφτούν.
Η λάσπη πάει κατά πάνω τους.
Μπορεί να θαφτούν μέσα!
Πρέπει να τους βγάλουμε. Ελάτε!
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…
Η Φρουρά των Λιονταριών προστατεύει!
Μούδιασαν τα πούπουλά μου.
Χαπάνα!
Εκκολάπτεσαι!
Τι γλυκό πουλάκι!
Δεν είσαι πολύ μικρό.
Γεια σου, μικρή σφυροκέφαλη.
Τι κάνεις;
Φυσικά.
Κάνεις τον χορό των σφυροκέφαλων.
Για να δεθούμε σαν οικογένεια. Κάτσε!
Δεν έχεις καταλάβει.
Δεν είμαι η οικογένειά σου.
Έχει γίνει παρεξήγηση!
Οι φίλοι μου πάνε να φέρουν τη μαμά σου.
Ελπίζω να τη βρουν σύντομα.
Τουέντε κιμπόκο!
Εντάξει, παιδιά! Βγάλτε τους!
Λαγοί, δεν μπορείτε να μείνετε εκεί. Έρχεται η λάσπη!
Όλοι έξω!
Είναι τρομακτικά εκεί έξω. Να μην κρυφτούμε εδώ;
Όχι. Πρέπει να σας βγάλω από εκεί.
Με όποιον τρόπο!
Όχι!
Βγήκαν όλοι;
Η αδερφή μου;
Θα τη φέρω εγώ.
Κάιον;
Είσαι καλά, Κάιον;
Ναι, αλλά δεν το ξανακάνω αυτό.
Πάμε να βρούμε τη σφυροκέφαλη.
Λοιπόν.
Τι να κάνουμε όσο περιμένουμε;
Χαπάνα!
Είσαι βαρύς σαν ύρακας!
Κρατήσου.
Θα προσγειωθούμε σε ένα μαλακό…
θάμνο με αγκάθια;
Περίμενε! Γύρνα πίσω!
Πουλάκι;
Μην κουνηθείς! Έρχομαι να σε πάρω!
Είμαστε κοντά. Η μυρωδιά είναι πιο έντονη.
Πολύ πιο έντονη.
Ίσως επειδή βρήκαμε τη φωλιά.
Δεν είναι φωλιά αυτό.
Είναι βουνό πάνω στο δέντρο!
Λέτε να είναι μέσα;
Θα το μάθουμε.
Μπάνγκα, περίμενε!
Γεια! Είναι κανείς εδώ;
Είναι α-Μπάνγκα-πίστευτα εδώ μέσα!
Μέχρι κι ο Μπέστι θα χωρούσε!
Τι φωλιά!
Κι έχει και προνύμφες.
Θα έμενα εδώ.
Δεν γίνεται, είναι πιασμένη.
Γεια σου, Κουλίντα.
Δεν ήξερα ότι είναι δικό σου το αβγό.
-Ναι! -Δεν καταλαβαίνω.
Έχεις ήδη ωραία φωλιά, γιατί άφησες το αβγό στον Όνο;
Λες να είναι τόσο εύκολο;
Η φωλιά μου δεν ήταν έτοιμη.
Ορίστε. Τώρα είναι τέλεια.
Ήθελα να αφήσω το μικρό μου σε ασφαλές μέρος, μέχρι να τη φτιάξω.
Αλλά τώρα ανυπομονώ να φέρω το αβγό μου πίσω.
Δεν έπαθε τίποτα, έτσι;
Γι' αυτό ήρθατε; Έπαθε κάτι;
Όχι, όλα καλά.
Ήρθαμε να σε πάμε στο αβγό σου.
Τι ανακούφιση!
Ευχαριστώ, θα ήθελα παρέα.
Πάμε, λοιπόν.
Μπάνγκα;
Έρχομαι!
Ένα σνακ για τον δρόμο.
Ελπίζω να μην πειράζει τον Όνο που προσέχει το αβγό μου.
Πλάκα κάνεις; Είναι ο καλύτερος.
Ναι, θα είναι αγκαλιά με το αβγό και θα το κρατάει ζεστό.
Επιτέλους.
Χαπάνα!
Τι έκανες;
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι;
Το ποτάμι είναι πολύ ορμητικό.
Και δεν ξέρεις να κολυμπάς. Ούτε να πετάς!
Κι έχει και καταρράκτη εκεί πέρα.
Δεν σε κλώσησα τόση ώρα για να μου χτυπήσεις τώρα.
Πάμε στη φωλιά μου να περιμένουμε τη μαμά σου. Τέλος!
Κατάλαβες;
Ωραία. Τώρα κουράστηκες.
Καλά, θα κάτσουμε εδώ λίγο να ξεκουραστούμε.
Στα χορτάρια, να είμαστε ασφαλείς.
Εντάξει. Γείρε πάνω μου, αν θες.
Είσαι χαριτωμένη, όταν δεν είσαι μπελάς.
Καλόν ύπνο, μικρή.
Δεν έχει τίποτα εδώ.
Με ακολουθείς, όρνεο;
Ναι, βασικά σ' ακολουθούσα.
Είσαι γεράκι
κι όπου υπάρχουν γεράκια, πάντα υπάρχει και φαΐ.
Όντως. Είμαστε καλοί κυνηγοί.
Και βρίσκετε τα πιο νόστιμα γεύματα, αν μου επιτρέπεις.
Είμαι ο Μουόγκα εγώ.
Γεια σου, Μουόγκα. Είμαι η Μπίσι.
Λοιπόν, Μπίσι, τι κάνεις εδώ στην Περήφανη Γη;
Δεν είναι η περιοχή σου.
Έχω δοκιμάσει τα πάντα στα μέρη μου.
Είπα να έρθω εδώ να δοκιμάσω κάτι καινούριο.
Αλλά όποτε πάω να φάω μια ζουμερή μπουκιά εδώ,
με σταματάει η Φρουρά των Λιονταριών.
Η Φρουρά των Λιονταριών;
Αν σε κυνηγάνε αυτοί, δεν έχεις καμία τύχη.
Ίσως θέλω βοήθεια να τους ξεφύγω.
Τι λες; Θα ήθελες ένα φρέσκο γεύμα;
Φρέσκο; Μπλιαχ!
Αυτό το ράμφος αγγίζει μόνο καλά κουφάρια.
Κουφάρια; Αποφάγια;
Γεύμα το λες αυτό;
Ναι. Τρυφερό. Νόστιμο.
Και δεν πάει να σου ξεφύγει.
Ίσως, αλλά το καλύτερο γεύμα είναι το φρέσκο.
Είναι ό,τι καλύτερο να πιάνεις το φαΐ σου
Αλλά πρέπει να το φας αμέσως, να το λέει η ψυχή σου
Γιατί αυτό είναι σίγουρο, το φρέσκο είναι το καλύτερο πια
Αν έχει μείνει έξω μέρες το αφήνεις σε μια γωνιά
Και σου λέω πώς νιώθω εγώ
Αυτό είναι γεύμα, θα σ' το πω
Το αληθινό γεύμα γεμίζει την κοιλιά σου
Το καταλαβαίνεις, το νιώθεις στα σωθικά σου
Αυτό είναι το αληθινό γεύμα
Το πιο αληθινό γεύμα
Δεν θα πω ότι είσαι τρελή, αλλά έχεις τρελαθεί
Εγώ τρώω μόνο αποφάγια, όπως είναι τα κουφάρια
Τι κι αν έχει σαπίσει λίγο και το τριγυρνάνε οι μύγες;
Βρες φαΐ που μένει στον ήλιο και θα χαρείς που πήγες
Και σου λέω πώς νιώθω εγώ
Αυτό είναι γεύμα, θα σ' το πω
Το αληθινό γεύμα γεμίζει την κοιλιά σου
Το καταλαβαίνεις αμέσως, το νιώθεις στα σωθικά σου
Αυτό είναι αληθινό γεύμα
Αληθινό γεύμα
Το πιο αληθινό γεύμα
Αυτό είναι αληθινό γεύμα
Το πιο αληθινό γεύμα
Τι λες γι' αυτό;
Θα με βοηθήσεις και θα σου αφήσω όσα αποφάγια θες.
Όσα αποφάγια θέλω;
Ίσως πρέπει να μιλήσω στην επιτροπή.
Ή τώρα ή ποτέ, Μουόγκα.
Μπίσι, είμαστε σύμφωνοι!
Ο Όνο θα χαρεί πολύ να σε δει.
Ναι. Κι εγώ ανυπομονώ να δω το αβγουλάκι μου.
Έρχεται η μαμά!
Το αβγό μου!
Λείπει;
Όχι! Εκκολάφτηκε!
Σίγουρα είχε μωρό μέσα;
Ναι! Και δεν είναι εδώ.
Χαπάνα!
Εδώ είσαι! Μικρούλι μου!
Θα σε γνώριζα οπουδήποτε!
Πού είναι το μωρό μου;
Πώς το είπες;
Το μωρό. Το μωρό της.
Το μωρό σου.
Τι ωραία!
Είναι όντως μωρό σου.
Όνο, σε ευχαριστώ που την πρόσεχες.
Ήξερα ότι ήσουν ο κατάλληλος.
Δεν ήταν τίποτα.
Αν και έμαθα κάτι καινούριο.
Τι, Όνο;
Ότι οι σφυροκέφαλοι κυνηγάνε έντομα.
Ό,τι κι αν γίνει, πρέπει πάντα να έχεις το νου σου.
Πρέπει να το ξέρουν όλοι.
Αν ξεχαστείς λίγο, πάει.
Σωστά, μικρή…
Το μωρό μου! Πού πήγε;
Πού πήγες πάλι;
Είναι στο ποτάμι! Γρήγορα!
Έγινε!
-Δεν την πρόλαβα. -Δεν φταις εσύ.
Ελάτε!
Είναι πολύ γρήγορο.
Δεν την προλαβαίνουμε!
-Χαπάνα! -Όχι!
Σφυροκέφαλος.
Δεν το περίμενα αυτό.
Πάλι το γεράκι.
Θα τους ακολουθήσουμε και βλέπουμε.
Άσε τη μικρή σφυροκέφαλη!
Να φύγω απ' την Περήφανη Γη, χωρίς να δοκιμάσω μια σπεσιαλιτέ;
Δεν νομίζω.
Δεν θα γλιτώσεις τόσο εύκολα!
Άσε τη σφυροκέφαλη, γεράκι!
Αν επιμένετε.
-Όχι! -Έκπληξη!
Μουόγκα; Έλα εδώ!
Νιώθω τόσο ανήμπορη εδώ κάτω.
Κάτι πρέπει να κάνουμε!
Μακάρι να μπορούσαμε!
Αλλά μόνο ο Όνο πετάει.
Περιμένετε. Έχω μια ιδέα.
Ζούκα ζάμα!
Φιλάκια! Ώρα για φαΐ!
Κανένα γεράκι δεν θα πάρει το μωρό μου!
Κουλίντα, περίμενε! Να συνεργαστούμε!
Άκου, έχω μια ιδέα.
Πάει το μωρό, εντάξει;
Άσε με τώρα!
Εντάξει. Τα λέμε!
Να πάω κατά το Φαράγγι;
Καλή ιδέα, Μουόγκα. Φύγε από εδώ.
Ανυπομονώ να σε φάω.
Σπάνια βρίσκεις σφυροκέφαλους εκεί…
Ωραία την έπιασες!
Ήταν καλό το σχέδιο.
Για τελευταία φορά, γεράκι, φύγε απ' την Περήφανη Γη!
Τώρα!
Εντάξει! Καλά!
Δεν θα ξανακυνηγήσω στην Περήφανη Γη.
Κανένα γεύμα δεν αξίζει όλο αυτό.
Ωραία.
Κουλίντα, χαίρομαι που είσαι και πάλι με το μωρό σου.
Κι όλα χάρη σε εσάς.
Ειδικά χάρη σε σένα, Όνο.
Θέλω να σε ευχαριστήσω με κάτι ιδιαίτερο.
Θα δώσω το όνομά σου στο μωρό.
Δύο Όνο;
Δεν θα μπερδευτούμε;
Όχι. Το μωρό είναι κορίτσι. Θα τη βγάλω Όνα.
Της αρέσει!
Θα μου λείψεις, Όνα.
Θα έρχομαι να σε βλέπω.
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.
Αλλά είσαι οικογένεια πια, οπότε όταν έρχεσαι,
ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Εντάξει.
Θα προσπαθήσω.
Τι ωραίο!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Αναστασοπούλου