1 00:00:58,141 --> 00:00:59,893 "Η Φρουρά των Λιονταριών" 2 00:01:00,852 --> 00:01:02,520 "Ο Όνο και το Αβγό" 3 00:01:07,942 --> 00:01:10,820 -Όλα ήσυχα στο Δάσος Μιζίμου, Κάιον. -Ευχαριστώ. 4 00:01:10,904 --> 00:01:14,407 Ας δούμε τους Καταρράχτες Χακούνα Ματάτα. Και μετά θα πάμε… 5 00:01:16,117 --> 00:01:17,535 Το ακούτε αυτό; 6 00:01:17,619 --> 00:01:20,914 Ακούγεται σαν ποδοβολητό. 7 00:01:20,997 --> 00:01:22,457 Παιδιά! 8 00:01:22,540 --> 00:01:24,209 Ναι, είναι ποδοβολητό! 9 00:01:24,292 --> 00:01:26,336 Είναι μια ορδή υράκων! 10 00:01:29,214 --> 00:01:31,424 Είναι μια ορδή γλύκας! 11 00:01:31,508 --> 00:01:35,595 -Γιατί να κάνουν έτσι; -Γι' αυτό! 12 00:01:36,387 --> 00:01:37,847 Ένα γεράκι! 13 00:01:37,931 --> 00:01:39,933 Και μάλλον κυνηγάει τους ύρακες! 14 00:01:40,016 --> 00:01:42,977 Δεν μπορεί εδώ. Δεν είναι περιοχή γερακιών. 15 00:01:43,061 --> 00:01:45,313 Ναι, αλλά το ξέρει αυτό; 16 00:01:51,611 --> 00:01:53,071 Το 'χω! 17 00:01:53,404 --> 00:01:55,240 Φρουρά, πάμε! 18 00:01:59,369 --> 00:02:02,497 Περίμενε εδώ, μικρούλι μου. 19 00:02:02,831 --> 00:02:05,667 Θα είναι η καλύτερη φωλιά στο… 20 00:02:07,418 --> 00:02:09,754 Γεράκι; Στην Περήφανη Γη; 21 00:02:09,838 --> 00:02:11,131 Μα… 22 00:02:12,757 --> 00:02:14,801 Ήταν ο Όνο απ' τη Φρουρά. 23 00:02:14,884 --> 00:02:16,010 Τον είδες; 24 00:02:16,427 --> 00:02:18,138 Μάλλον όχι. 25 00:02:18,596 --> 00:02:19,889 Πάμε, Όνο! 26 00:02:21,474 --> 00:02:24,435 Ανυπομονώ να σε φάω! 27 00:02:24,519 --> 00:02:27,230 Δεν έχω ξαναφάει ύρακα. 28 00:02:27,313 --> 00:02:30,316 Εσύ! Γεράκι! Άσε κάτω τον ύρακα! 29 00:02:30,400 --> 00:02:31,734 Λυπάμαι, μικρέ ερωδιέ. 30 00:02:31,818 --> 00:02:34,279 Ο ύρακας είναι μια μπουκιά. 31 00:02:34,362 --> 00:02:36,197 Δεν φτάνει να τον μοιραστούμε. 32 00:02:36,531 --> 00:02:39,075 Δεν θέλω να τον μοιραστώ. Θέλω να τον σώσω! 33 00:02:42,120 --> 00:02:43,371 Πόνεσε αυτό! 34 00:02:43,454 --> 00:02:44,706 Γιατί το έκανες αυτό; 35 00:02:44,789 --> 00:02:46,499 Για να μην κοιτάς πού πας. 36 00:02:46,583 --> 00:02:48,126 Να μην κοιτάω πού… 37 00:02:50,211 --> 00:02:51,796 Έρχομαι, μικρέ ύρακα! 38 00:02:52,755 --> 00:02:53,756 Σ' έπιασα! 39 00:02:56,176 --> 00:02:57,802 Δεν φαίνεσαι τόσο βαρύς. 40 00:02:58,178 --> 00:02:59,429 Εντάξει, Όνο. 41 00:02:59,512 --> 00:03:01,931 Άσ' τον. Θα τον πιάσω εγώ. 42 00:03:02,015 --> 00:03:03,349 Ωραία. 43 00:03:08,104 --> 00:03:09,230 Ευχαριστώ, Μπέστι. 44 00:03:10,523 --> 00:03:11,733 Χαρά μου! 45 00:03:12,692 --> 00:03:14,527 Τι κάνεις εδώ, γεράκι; 46 00:03:14,611 --> 00:03:16,863 Δεν είναι περιοχή σου η Περήφανη Γη. 47 00:03:16,946 --> 00:03:23,912 Μα εδώ έχει λιχουδιές που δεν βρίσκεις αλλού. 48 00:03:23,995 --> 00:03:26,414 Θέλω να δοκιμάζω διαφορετικά φαγητά. 49 00:03:27,373 --> 00:03:29,709 Καλό είναι αυτό. 50 00:03:31,377 --> 00:03:32,962 Αλλά δεν θα κυνηγάς εδώ. 51 00:03:33,046 --> 00:03:34,130 Σωστά. 52 00:03:34,214 --> 00:03:37,634 Ο λόγος που υπάρχουν τόσα διαφορετικά ζώα εδώ 53 00:03:37,717 --> 00:03:40,595 είναι ότι σεβόμαστε τον Κύκλο της Ζωής. 54 00:03:40,678 --> 00:03:44,265 Ελπίζω να κάνεις το ίδιο και να γυρίσεις στην περιοχή σου. 55 00:03:44,349 --> 00:03:45,350 Καλά. 56 00:03:45,683 --> 00:03:47,268 Θα πάω σπίτι. 57 00:03:49,854 --> 00:03:53,983 Αφού δοκιμάσω τουλάχιστον μία νόστιμη λιχουδιά της Περήφανης Γης! 58 00:03:56,778 --> 00:03:58,154 Μπράβο, Όνο. 59 00:03:58,238 --> 00:04:00,114 Δεν θα μπορούσαμε χωρίς εσένα. 60 00:04:02,242 --> 00:04:04,535 Ευχαριστώ. Το καθήκον μου έκανα. 61 00:04:07,830 --> 00:04:10,500 Αυτός ο Όνο είναι ήρωας. 62 00:04:11,542 --> 00:04:16,047 Είναι το τέλειο πουλί να σε προσέχει, μέχρι να φτιάξω άλλη φωλιά. 63 00:04:16,130 --> 00:04:19,217 Εδώ κυκλοφορούν γεράκια. Δεν μας κάνει το μέρος. 64 00:04:26,891 --> 00:04:28,768 Ευχαριστώ που με φέρατε. 65 00:04:28,851 --> 00:04:31,104 Ήσουν πολύ καλός σήμερα, Όνο. 66 00:04:31,354 --> 00:04:33,356 Αλλά τώρα να ξεκουραστείς. Ναι; 67 00:04:33,439 --> 00:04:35,692 Ελήφθη. Τα λέμε μετά! 68 00:04:35,775 --> 00:04:36,859 -Γεια, Όνο! -Γεια! 69 00:04:36,943 --> 00:04:38,027 Ξεκουράσου! 70 00:04:43,283 --> 00:04:44,951 -Χαπάνα! -Όνο; 71 00:04:46,327 --> 00:04:48,121 Ένα αβγό στη φωλιά μου! 72 00:04:48,204 --> 00:04:50,039 Κοίτα να δεις! 73 00:04:50,123 --> 00:04:51,541 Ο Όνο θα γίνει μαμά. 74 00:04:52,000 --> 00:04:53,960 Δεν νομίζω ότι ισχύει, Μπάνγκα. 75 00:04:54,043 --> 00:04:55,211 Ναι. 76 00:04:55,295 --> 00:04:56,963 Ο Όνο θα γίνει μπαμπάς! 77 00:04:57,046 --> 00:04:59,173 Δεν θα γίνω τίποτα απ' τα δύο. 78 00:04:59,257 --> 00:05:00,425 Δεν είναι δικό μου. 79 00:05:00,508 --> 00:05:02,260 Έχεις ιδέα τίνος είναι; 80 00:05:03,303 --> 00:05:05,555 Κρίνοντας απ' το σχέδιο και το μέγεθος 81 00:05:05,638 --> 00:05:07,181 θα ανήκει σε σφυροκέφαλο. 82 00:05:07,265 --> 00:05:10,268 Και γιατί να το αφήσει στη φωλιά σου; 83 00:05:10,351 --> 00:05:13,938 Δεν ξέρω. Οι σφυροκέφαλοι συνήθως είναι πολύ καλοί γονείς. 84 00:05:14,022 --> 00:05:15,982 Θα υπάρχει καλός λόγος. 85 00:05:16,065 --> 00:05:20,403 Πρέπει να βρούμε τη μητέρα να βεβαιωθούμε ότι είναι καλά. 86 00:05:20,486 --> 00:05:22,030 Ελήφθη! Πάμε! 87 00:05:23,531 --> 00:05:24,615 Όνο; 88 00:05:24,699 --> 00:05:27,243 Θα είναι εντάξει το αβγό μόνο του; 89 00:05:27,327 --> 00:05:29,579 Χαπάνα! Καθίστε να δω. 90 00:05:33,458 --> 00:05:37,045 Δεν έχει πολύ κούφιο χώρο. Και το μωρό μεγαλώνει μέσα. 91 00:05:37,128 --> 00:05:38,796 Άρα κοντεύει να εκκολαφτεί; 92 00:05:38,880 --> 00:05:41,758 Ναι, κάποιος πρέπει να το κρατήσει ζεστό, 93 00:05:41,841 --> 00:05:43,634 μέχρι να γεννηθεί το μικρό. 94 00:05:43,718 --> 00:05:46,054 Θα το κάνω εγώ! Είμαι καλή νταντά! 95 00:05:46,971 --> 00:05:48,765 -Ζούκα ζάμα! -Μπάνγκα! 96 00:05:48,848 --> 00:05:51,517 Μην πηδήξεις πάνω του! Θα το σπάσεις! 97 00:05:52,560 --> 00:05:53,603 Σίγουρα; 98 00:05:53,686 --> 00:05:55,188 Θα μείνω εγώ με το αβγό. 99 00:05:55,271 --> 00:05:57,774 Αλλά φέρτε γρήγορα τη μαμά του. Εντάξει; 100 00:05:57,857 --> 00:05:59,150 Θα τη βρούμε εύκολα. 101 00:05:59,901 --> 00:06:01,277 Η μυρωδιά είναι έντονη. 102 00:06:01,361 --> 00:06:02,528 Τι λες, Κάιον; 103 00:06:03,404 --> 00:06:05,031 Ναι, τη βρήκα. 104 00:06:05,114 --> 00:06:07,658 Θα γυρίσουμε σύντομα. Πάμε! 105 00:06:07,992 --> 00:06:09,994 Καλά να περάσεις με το αβγό, Όνο! 106 00:06:11,871 --> 00:06:15,375 Για να δούμε τι ακριβώς χρειάζεσαι. 107 00:06:16,000 --> 00:06:18,419 Δεν έχω μεγάλο πισινό σαν τη μαμά σου. 108 00:06:18,503 --> 00:06:20,755 Πρέπει να αυξήσουμε τη θερμότητα. 109 00:06:21,881 --> 00:06:25,843 Ορίστε. Ό,τι πιο κοντινό στο κλώσημα του σφυροκέφαλου. 110 00:06:30,014 --> 00:06:31,808 Ελπίζω να μη με δει κανείς. 111 00:06:40,066 --> 00:06:42,735 Μα τα φύλλα! Πάνε τα ξυλαράκια μου. 112 00:06:43,694 --> 00:06:46,280 Αλλά έχει πολλά ακόμα. 113 00:06:48,324 --> 00:06:49,325 Έι! 114 00:06:49,409 --> 00:06:51,119 Ποιος μου πετάει ξυλαράκια; 115 00:06:51,202 --> 00:06:52,495 Κανείς, Μικρέ Μπι. 116 00:06:52,578 --> 00:06:53,871 Η καταιγίδα είναι. 117 00:06:54,831 --> 00:06:55,748 Μισό! 118 00:06:56,958 --> 00:06:58,418 Η μαμά είναι από εδώ. 119 00:07:00,962 --> 00:07:02,463 Ξέρω αυτόν τον ήχο. 120 00:07:03,381 --> 00:07:04,549 Λάσπη! 121 00:07:04,966 --> 00:07:06,884 Και πάει προς τους λαγούς. 122 00:07:06,968 --> 00:07:07,969 Ελάτε! 123 00:07:10,763 --> 00:07:15,643 Λοιπόν, τι λιχουδίτσα να δοκιμάσω πριν πάω σπίτι; 124 00:07:15,726 --> 00:07:17,311 Κατολίσθηση λάσπης! 125 00:07:17,395 --> 00:07:19,522 Λαγοί! 126 00:07:19,856 --> 00:07:22,024 Ωραίο έδεσμα! 127 00:07:22,108 --> 00:07:26,779 Δεν θα το παρατηρήσει κανείς, αν χαθεί ένας μες στις λάσπες. 128 00:07:39,083 --> 00:07:40,460 Η Φρουρά; 129 00:07:40,543 --> 00:07:41,878 Πάλι; 130 00:07:42,170 --> 00:07:46,966 Αλλά αν είναι εδώ, δεν προσέχουν την υπόλοιπη Περήφανη Γη. 131 00:07:47,049 --> 00:07:50,344 Λιχουδίτσες, έρχομαι! 132 00:07:50,428 --> 00:07:51,471 Είσαι καλά; 133 00:07:51,554 --> 00:07:55,600 Εγώ ναι, αλλά οι άλλοι πήγαν στα λημέρια των άαρντβαρκ να κρυφτούν. 134 00:07:55,683 --> 00:07:57,852 Η λάσπη πάει κατά πάνω τους. 135 00:07:58,519 --> 00:08:00,229 Μπορεί να θαφτούν μέσα! 136 00:08:00,313 --> 00:08:02,315 Πρέπει να τους βγάλουμε. Ελάτε! 137 00:08:02,398 --> 00:08:04,358 Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει… 138 00:08:04,442 --> 00:08:06,903 Η Φρουρά των Λιονταριών προστατεύει! 139 00:08:10,740 --> 00:08:12,742 Μούδιασαν τα πούπουλά μου. 140 00:08:16,162 --> 00:08:17,205 Χαπάνα! 141 00:08:18,498 --> 00:08:19,665 Εκκολάπτεσαι! 142 00:08:24,462 --> 00:08:25,838 Τι γλυκό πουλάκι! 143 00:08:26,756 --> 00:08:28,132 Δεν είσαι πολύ μικρό. 144 00:08:28,925 --> 00:08:30,801 Γεια σου, μικρή σφυροκέφαλη. 145 00:08:36,474 --> 00:08:37,725 Τι κάνεις; 146 00:08:41,312 --> 00:08:42,396 Φυσικά. 147 00:08:42,480 --> 00:08:44,774 Κάνεις τον χορό των σφυροκέφαλων. 148 00:08:44,857 --> 00:08:47,235 Για να δεθούμε σαν οικογένεια. Κάτσε! 149 00:08:47,318 --> 00:08:49,111 Δεν έχεις καταλάβει. 150 00:08:49,195 --> 00:08:51,030 Δεν είμαι η οικογένειά σου. 151 00:08:51,113 --> 00:08:52,949 Έχει γίνει παρεξήγηση! 152 00:08:53,032 --> 00:08:55,451 Οι φίλοι μου πάνε να φέρουν τη μαμά σου. 153 00:08:58,746 --> 00:09:00,498 Ελπίζω να τη βρουν σύντομα. 154 00:09:03,167 --> 00:09:04,961 Τουέντε κιμπόκο! 155 00:09:06,170 --> 00:09:08,047 Εντάξει, παιδιά! Βγάλτε τους! 156 00:09:09,632 --> 00:09:12,718 Λαγοί, δεν μπορείτε να μείνετε εκεί. Έρχεται η λάσπη! 157 00:09:12,802 --> 00:09:14,053 Όλοι έξω! 158 00:09:21,018 --> 00:09:24,105 Είναι τρομακτικά εκεί έξω. Να μην κρυφτούμε εδώ; 159 00:09:24,188 --> 00:09:26,190 Όχι. Πρέπει να σας βγάλω από εκεί. 160 00:09:26,274 --> 00:09:28,818 Με όποιον τρόπο! 161 00:09:31,737 --> 00:09:32,780 Όχι! 162 00:09:41,289 --> 00:09:42,331 Βγήκαν όλοι; 163 00:09:44,000 --> 00:09:45,209 Η αδερφή μου; 164 00:09:49,088 --> 00:09:50,298 Θα τη φέρω εγώ. 165 00:09:50,381 --> 00:09:51,591 Κάιον; 166 00:10:10,901 --> 00:10:11,986 Είσαι καλά, Κάιον; 167 00:10:13,654 --> 00:10:16,240 Ναι, αλλά δεν το ξανακάνω αυτό. 168 00:10:16,324 --> 00:10:18,576 Πάμε να βρούμε τη σφυροκέφαλη. 169 00:10:18,993 --> 00:10:20,119 Λοιπόν. 170 00:10:21,704 --> 00:10:23,831 Τι να κάνουμε όσο περιμένουμε; 171 00:10:30,379 --> 00:10:31,505 Χαπάνα! 172 00:10:35,885 --> 00:10:37,845 Είσαι βαρύς σαν ύρακας! 173 00:10:38,387 --> 00:10:39,472 Κρατήσου. 174 00:10:39,555 --> 00:10:41,515 Θα προσγειωθούμε σε ένα μαλακό… 175 00:10:42,475 --> 00:10:43,684 θάμνο με αγκάθια; 176 00:10:50,775 --> 00:10:52,193 Περίμενε! Γύρνα πίσω! 177 00:10:57,239 --> 00:10:58,407 Πουλάκι; 178 00:11:00,242 --> 00:11:03,329 Μην κουνηθείς! Έρχομαι να σε πάρω! 179 00:11:06,707 --> 00:11:09,293 Είμαστε κοντά. Η μυρωδιά είναι πιο έντονη. 180 00:11:10,378 --> 00:11:11,379 Πολύ πιο έντονη. 181 00:11:12,046 --> 00:11:13,964 Ίσως επειδή βρήκαμε τη φωλιά. 182 00:11:14,548 --> 00:11:15,883 Δεν είναι φωλιά αυτό. 183 00:11:15,966 --> 00:11:17,677 Είναι βουνό πάνω στο δέντρο! 184 00:11:17,760 --> 00:11:19,428 Λέτε να είναι μέσα; 185 00:11:19,512 --> 00:11:20,971 Θα το μάθουμε. 186 00:11:21,722 --> 00:11:23,140 Μπάνγκα, περίμενε! 187 00:11:23,224 --> 00:11:25,810 Γεια! Είναι κανείς εδώ; 188 00:11:27,353 --> 00:11:30,439 Είναι α-Μπάνγκα-πίστευτα εδώ μέσα! 189 00:11:30,523 --> 00:11:32,692 Μέχρι κι ο Μπέστι θα χωρούσε! 190 00:11:32,775 --> 00:11:34,068 Τι φωλιά! 191 00:11:35,277 --> 00:11:37,154 Κι έχει και προνύμφες. 192 00:11:39,615 --> 00:11:41,409 Θα έμενα εδώ. 193 00:11:41,492 --> 00:11:44,036 Δεν γίνεται, είναι πιασμένη. 194 00:11:44,120 --> 00:11:45,830 Γεια σου, Κουλίντα. 195 00:11:45,913 --> 00:11:48,374 Δεν ήξερα ότι είναι δικό σου το αβγό. 196 00:11:48,457 --> 00:11:50,459 -Ναι! -Δεν καταλαβαίνω. 197 00:11:50,543 --> 00:11:54,463 Έχεις ήδη ωραία φωλιά, γιατί άφησες το αβγό στον Όνο; 198 00:11:54,547 --> 00:11:56,674 Λες να είναι τόσο εύκολο; 199 00:11:56,757 --> 00:11:58,551 Η φωλιά μου δεν ήταν έτοιμη. 200 00:11:59,218 --> 00:12:01,971 Ορίστε. Τώρα είναι τέλεια. 201 00:12:02,346 --> 00:12:06,559 Ήθελα να αφήσω το μικρό μου σε ασφαλές μέρος, μέχρι να τη φτιάξω. 202 00:12:06,642 --> 00:12:09,979 Αλλά τώρα ανυπομονώ να φέρω το αβγό μου πίσω. 203 00:12:10,813 --> 00:12:12,440 Δεν έπαθε τίποτα, έτσι; 204 00:12:12,982 --> 00:12:15,568 Γι' αυτό ήρθατε; Έπαθε κάτι; 205 00:12:15,651 --> 00:12:17,611 Όχι, όλα καλά. 206 00:12:17,695 --> 00:12:19,822 Ήρθαμε να σε πάμε στο αβγό σου. 207 00:12:20,573 --> 00:12:21,657 Τι ανακούφιση! 208 00:12:21,741 --> 00:12:23,909 Ευχαριστώ, θα ήθελα παρέα. 209 00:12:23,993 --> 00:12:25,244 Πάμε, λοιπόν. 210 00:12:26,036 --> 00:12:27,037 Μπάνγκα; 211 00:12:27,121 --> 00:12:28,205 Έρχομαι! 212 00:12:28,998 --> 00:12:30,458 Ένα σνακ για τον δρόμο. 213 00:12:30,541 --> 00:12:33,919 Ελπίζω να μην πειράζει τον Όνο που προσέχει το αβγό μου. 214 00:12:34,003 --> 00:12:36,297 Πλάκα κάνεις; Είναι ο καλύτερος. 215 00:12:36,380 --> 00:12:41,594 Ναι, θα είναι αγκαλιά με το αβγό και θα το κρατάει ζεστό. 216 00:12:45,556 --> 00:12:46,557 Επιτέλους. 217 00:12:50,019 --> 00:12:51,395 Χαπάνα! 218 00:12:52,730 --> 00:12:54,398 Τι έκανες; 219 00:12:54,482 --> 00:12:57,276 Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι; 220 00:12:58,360 --> 00:13:00,821 Το ποτάμι είναι πολύ ορμητικό. 221 00:13:00,905 --> 00:13:03,407 Και δεν ξέρεις να κολυμπάς. Ούτε να πετάς! 222 00:13:03,491 --> 00:13:06,827 Κι έχει και καταρράκτη εκεί πέρα. 223 00:13:06,911 --> 00:13:10,414 Δεν σε κλώσησα τόση ώρα για να μου χτυπήσεις τώρα. 224 00:13:10,998 --> 00:13:15,085 Πάμε στη φωλιά μου να περιμένουμε τη μαμά σου. Τέλος! 225 00:13:15,169 --> 00:13:16,504 Κατάλαβες; 226 00:13:19,507 --> 00:13:21,967 Ωραία. Τώρα κουράστηκες. 227 00:13:22,885 --> 00:13:25,971 Καλά, θα κάτσουμε εδώ λίγο να ξεκουραστούμε. 228 00:13:26,055 --> 00:13:28,140 Στα χορτάρια, να είμαστε ασφαλείς. 229 00:13:32,645 --> 00:13:35,648 Εντάξει. Γείρε πάνω μου, αν θες. 230 00:13:37,274 --> 00:13:39,777 Είσαι χαριτωμένη, όταν δεν είσαι μπελάς. 231 00:13:40,277 --> 00:13:42,154 Καλόν ύπνο, μικρή. 232 00:13:49,245 --> 00:13:51,455 Δεν έχει τίποτα εδώ. 233 00:13:55,626 --> 00:13:57,503 Με ακολουθείς, όρνεο; 234 00:13:58,838 --> 00:14:01,257 Ναι, βασικά σ' ακολουθούσα. 235 00:14:02,466 --> 00:14:04,385 Είσαι γεράκι 236 00:14:04,468 --> 00:14:08,931 κι όπου υπάρχουν γεράκια, πάντα υπάρχει και φαΐ. 237 00:14:09,014 --> 00:14:12,893 Όντως. Είμαστε καλοί κυνηγοί. 238 00:14:12,977 --> 00:14:16,730 Και βρίσκετε τα πιο νόστιμα γεύματα, αν μου επιτρέπεις. 239 00:14:16,814 --> 00:14:18,816 Είμαι ο Μουόγκα εγώ. 240 00:14:18,899 --> 00:14:21,861 Γεια σου, Μουόγκα. Είμαι η Μπίσι. 241 00:14:21,944 --> 00:14:25,614 Λοιπόν, Μπίσι, τι κάνεις εδώ στην Περήφανη Γη; 242 00:14:25,698 --> 00:14:27,783 Δεν είναι η περιοχή σου. 243 00:14:27,867 --> 00:14:29,994 Έχω δοκιμάσει τα πάντα στα μέρη μου. 244 00:14:30,077 --> 00:14:33,247 Είπα να έρθω εδώ να δοκιμάσω κάτι καινούριο. 245 00:14:33,330 --> 00:14:37,459 Αλλά όποτε πάω να φάω μια ζουμερή μπουκιά εδώ, 246 00:14:37,543 --> 00:14:39,879 με σταματάει η Φρουρά των Λιονταριών. 247 00:14:39,962 --> 00:14:41,463 Η Φρουρά των Λιονταριών; 248 00:14:41,547 --> 00:14:45,092 Αν σε κυνηγάνε αυτοί, δεν έχεις καμία τύχη. 249 00:14:45,175 --> 00:14:48,220 Ίσως θέλω βοήθεια να τους ξεφύγω. 250 00:14:48,304 --> 00:14:50,514 Τι λες; Θα ήθελες ένα φρέσκο γεύμα; 251 00:14:50,598 --> 00:14:52,600 Φρέσκο; Μπλιαχ! 252 00:14:52,683 --> 00:14:55,686 Αυτό το ράμφος αγγίζει μόνο καλά κουφάρια. 253 00:14:55,769 --> 00:14:57,938 Κουφάρια; Αποφάγια; 254 00:14:58,022 --> 00:14:59,398 Γεύμα το λες αυτό; 255 00:14:59,481 --> 00:15:02,401 Ναι. Τρυφερό. Νόστιμο. 256 00:15:03,319 --> 00:15:05,321 Και δεν πάει να σου ξεφύγει. 257 00:15:05,404 --> 00:15:09,408 Ίσως, αλλά το καλύτερο γεύμα είναι το φρέσκο. 258 00:15:11,619 --> 00:15:15,497 Είναι ό,τι καλύτερο να πιάνεις το φαΐ σου 259 00:15:15,581 --> 00:15:19,752 Αλλά πρέπει να το φας αμέσως, να το λέει η ψυχή σου 260 00:15:20,336 --> 00:15:24,381 Γιατί αυτό είναι σίγουρο, το φρέσκο είναι το καλύτερο πια 261 00:15:24,882 --> 00:15:29,136 Αν έχει μείνει έξω μέρες το αφήνεις σε μια γωνιά 262 00:15:29,720 --> 00:15:32,806 Και σου λέω πώς νιώθω εγώ 263 00:15:34,099 --> 00:15:37,770 Αυτό είναι γεύμα, θα σ' το πω 264 00:15:37,853 --> 00:15:42,066 Το αληθινό γεύμα γεμίζει την κοιλιά σου 265 00:15:42,691 --> 00:15:46,570 Το καταλαβαίνεις, το νιώθεις στα σωθικά σου 266 00:15:46,654 --> 00:15:51,075 Αυτό είναι το αληθινό γεύμα 267 00:15:51,158 --> 00:15:55,537 Το πιο αληθινό γεύμα 268 00:15:58,165 --> 00:16:02,211 Δεν θα πω ότι είσαι τρελή, αλλά έχεις τρελαθεί 269 00:16:02,294 --> 00:16:06,674 Εγώ τρώω μόνο αποφάγια, όπως είναι τα κουφάρια 270 00:16:06,757 --> 00:16:11,345 Τι κι αν έχει σαπίσει λίγο και το τριγυρνάνε οι μύγες; 271 00:16:11,428 --> 00:16:15,516 Βρες φαΐ που μένει στον ήλιο και θα χαρείς που πήγες 272 00:16:16,600 --> 00:16:18,978 Και σου λέω πώς νιώθω εγώ 273 00:16:20,813 --> 00:16:24,441 Αυτό είναι γεύμα, θα σ' το πω 274 00:16:24,525 --> 00:16:28,988 Το αληθινό γεύμα γεμίζει την κοιλιά σου 275 00:16:29,071 --> 00:16:33,325 Το καταλαβαίνεις αμέσως, το νιώθεις στα σωθικά σου 276 00:16:33,409 --> 00:16:35,494 Αυτό είναι αληθινό γεύμα 277 00:16:35,577 --> 00:16:37,871 Αληθινό γεύμα 278 00:16:37,955 --> 00:16:41,917 Το πιο αληθινό γεύμα 279 00:16:42,251 --> 00:16:46,380 Αυτό είναι αληθινό γεύμα 280 00:16:46,463 --> 00:16:50,509 Το πιο αληθινό γεύμα 281 00:16:51,176 --> 00:16:53,303 Τι λες γι' αυτό; 282 00:16:53,387 --> 00:16:59,059 Θα με βοηθήσεις και θα σου αφήσω όσα αποφάγια θες. 283 00:16:59,143 --> 00:17:01,186 Όσα αποφάγια θέλω; 284 00:17:01,270 --> 00:17:03,731 Ίσως πρέπει να μιλήσω στην επιτροπή. 285 00:17:03,814 --> 00:17:05,566 Ή τώρα ή ποτέ, Μουόγκα. 286 00:17:06,400 --> 00:17:09,695 Μπίσι, είμαστε σύμφωνοι! 287 00:17:14,408 --> 00:17:16,535 Ο Όνο θα χαρεί πολύ να σε δει. 288 00:17:16,618 --> 00:17:19,913 Ναι. Κι εγώ ανυπομονώ να δω το αβγουλάκι μου. 289 00:17:19,997 --> 00:17:22,332 Έρχεται η μαμά! 290 00:17:23,584 --> 00:17:24,626 Το αβγό μου! 291 00:17:24,710 --> 00:17:26,045 Λείπει; 292 00:17:26,128 --> 00:17:28,380 Όχι! Εκκολάφτηκε! 293 00:17:29,006 --> 00:17:30,758 Σίγουρα είχε μωρό μέσα; 294 00:17:30,841 --> 00:17:33,093 Ναι! Και δεν είναι εδώ. 295 00:17:39,850 --> 00:17:41,268 Χαπάνα! 296 00:17:41,351 --> 00:17:44,271 Εδώ είσαι! Μικρούλι μου! 297 00:17:44,354 --> 00:17:46,523 Θα σε γνώριζα οπουδήποτε! 298 00:17:48,901 --> 00:17:50,444 Πού είναι το μωρό μου; 299 00:17:52,196 --> 00:17:53,405 Πώς το είπες; 300 00:17:54,239 --> 00:17:56,909 Το μωρό. Το μωρό της. 301 00:17:56,992 --> 00:17:58,535 Το μωρό σου. 302 00:18:01,538 --> 00:18:02,706 Τι ωραία! 303 00:18:03,332 --> 00:18:04,708 Είναι όντως μωρό σου. 304 00:18:04,792 --> 00:18:08,378 Όνο, σε ευχαριστώ που την πρόσεχες. 305 00:18:08,462 --> 00:18:10,422 Ήξερα ότι ήσουν ο κατάλληλος. 306 00:18:10,506 --> 00:18:12,591 Δεν ήταν τίποτα. 307 00:18:13,008 --> 00:18:14,760 Αν και έμαθα κάτι καινούριο. 308 00:18:14,843 --> 00:18:15,844 Τι, Όνο; 309 00:18:15,928 --> 00:18:18,305 Ότι οι σφυροκέφαλοι κυνηγάνε έντομα. 310 00:18:18,388 --> 00:18:21,683 Ό,τι κι αν γίνει, πρέπει πάντα να έχεις το νου σου. 311 00:18:21,767 --> 00:18:23,352 Πρέπει να το ξέρουν όλοι. 312 00:18:23,435 --> 00:18:25,562 Αν ξεχαστείς λίγο, πάει. 313 00:18:25,646 --> 00:18:26,772 Σωστά, μικρή… 314 00:18:27,856 --> 00:18:30,025 Το μωρό μου! Πού πήγε; 315 00:18:32,861 --> 00:18:34,488 Πού πήγες πάλι; 316 00:18:38,242 --> 00:18:40,285 Είναι στο ποτάμι! Γρήγορα! 317 00:18:40,369 --> 00:18:41,453 Έγινε! 318 00:18:46,959 --> 00:18:49,711 -Δεν την πρόλαβα. -Δεν φταις εσύ. 319 00:18:50,546 --> 00:18:51,547 Ελάτε! 320 00:18:54,716 --> 00:18:55,926 Είναι πολύ γρήγορο. 321 00:18:57,344 --> 00:18:58,679 Δεν την προλαβαίνουμε! 322 00:19:00,514 --> 00:19:01,723 -Χαπάνα! -Όχι! 323 00:19:03,851 --> 00:19:05,310 Σφυροκέφαλος. 324 00:19:06,103 --> 00:19:07,437 Δεν το περίμενα αυτό. 325 00:19:07,521 --> 00:19:09,022 Πάλι το γεράκι. 326 00:19:09,106 --> 00:19:11,358 Θα τους ακολουθήσουμε και βλέπουμε. 327 00:19:12,943 --> 00:19:15,028 Άσε τη μικρή σφυροκέφαλη! 328 00:19:15,112 --> 00:19:18,824 Να φύγω απ' την Περήφανη Γη, χωρίς να δοκιμάσω μια σπεσιαλιτέ; 329 00:19:18,907 --> 00:19:20,534 Δεν νομίζω. 330 00:19:24,288 --> 00:19:26,206 Δεν θα γλιτώσεις τόσο εύκολα! 331 00:19:28,584 --> 00:19:30,460 Άσε τη σφυροκέφαλη, γεράκι! 332 00:19:30,544 --> 00:19:32,296 Αν επιμένετε. 333 00:19:33,881 --> 00:19:35,924 -Όχι! -Έκπληξη! 334 00:19:37,968 --> 00:19:40,679 Μουόγκα; Έλα εδώ! 335 00:19:40,762 --> 00:19:43,182 Νιώθω τόσο ανήμπορη εδώ κάτω. 336 00:19:43,265 --> 00:19:44,808 Κάτι πρέπει να κάνουμε! 337 00:19:44,892 --> 00:19:46,226 Μακάρι να μπορούσαμε! 338 00:19:46,310 --> 00:19:48,687 Αλλά μόνο ο Όνο πετάει. 339 00:19:48,770 --> 00:19:50,856 Περιμένετε. Έχω μια ιδέα. 340 00:19:56,403 --> 00:19:57,821 Ζούκα ζάμα! 341 00:20:03,994 --> 00:20:06,622 Φιλάκια! Ώρα για φαΐ! 342 00:20:06,705 --> 00:20:09,875 Κανένα γεράκι δεν θα πάρει το μωρό μου! 343 00:20:09,958 --> 00:20:12,169 Κουλίντα, περίμενε! Να συνεργαστούμε! 344 00:20:12,252 --> 00:20:13,921 Άκου, έχω μια ιδέα. 345 00:20:14,004 --> 00:20:16,215 Πάει το μωρό, εντάξει; 346 00:20:16,298 --> 00:20:17,424 Άσε με τώρα! 347 00:20:17,507 --> 00:20:18,967 Εντάξει. Τα λέμε! 348 00:20:24,973 --> 00:20:26,558 Να πάω κατά το Φαράγγι; 349 00:20:26,642 --> 00:20:29,478 Καλή ιδέα, Μουόγκα. Φύγε από εδώ. 350 00:20:29,561 --> 00:20:33,065 Ανυπομονώ να σε φάω. 351 00:20:33,148 --> 00:20:35,484 Σπάνια βρίσκεις σφυροκέφαλους εκεί… 352 00:20:48,747 --> 00:20:49,957 Ωραία την έπιασες! 353 00:20:50,874 --> 00:20:52,125 Ήταν καλό το σχέδιο. 354 00:20:54,336 --> 00:20:57,589 Για τελευταία φορά, γεράκι, φύγε απ' την Περήφανη Γη! 355 00:20:57,673 --> 00:20:58,757 Τώρα! 356 00:20:58,840 --> 00:21:00,759 Εντάξει! Καλά! 357 00:21:00,842 --> 00:21:03,428 Δεν θα ξανακυνηγήσω στην Περήφανη Γη. 358 00:21:03,512 --> 00:21:05,973 Κανένα γεύμα δεν αξίζει όλο αυτό. 359 00:21:08,183 --> 00:21:09,184 Ωραία. 360 00:21:10,352 --> 00:21:14,606 Κουλίντα, χαίρομαι που είσαι και πάλι με το μωρό σου. 361 00:21:14,690 --> 00:21:17,359 Κι όλα χάρη σε εσάς. 362 00:21:17,442 --> 00:21:19,486 Ειδικά χάρη σε σένα, Όνο. 363 00:21:19,569 --> 00:21:22,614 Θέλω να σε ευχαριστήσω με κάτι ιδιαίτερο. 364 00:21:22,698 --> 00:21:24,992 Θα δώσω το όνομά σου στο μωρό. 365 00:21:25,075 --> 00:21:26,743 Δύο Όνο; 366 00:21:26,827 --> 00:21:28,203 Δεν θα μπερδευτούμε; 367 00:21:28,287 --> 00:21:33,458 Όχι. Το μωρό είναι κορίτσι. Θα τη βγάλω Όνα. 368 00:21:36,128 --> 00:21:37,921 Της αρέσει! 369 00:21:38,005 --> 00:21:39,464 Θα μου λείψεις, Όνα. 370 00:21:39,715 --> 00:21:41,508 Θα έρχομαι να σε βλέπω. 371 00:21:41,591 --> 00:21:43,093 Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος. 372 00:21:43,176 --> 00:21:46,638 Αλλά είσαι οικογένεια πια, οπότε όταν έρχεσαι, 373 00:21:46,722 --> 00:21:48,932 ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 374 00:21:49,850 --> 00:21:50,892 Εντάξει. 375 00:21:50,976 --> 00:21:52,436 Θα προσπαθήσω. 376 00:21:55,731 --> 00:21:57,357 Τι ωραίο! 377 00:22:28,805 --> 00:22:30,807 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Αναστασοπούλου