- V Mizimském háji klid, Kione! - Díky, Ono.
Zajdem k vodopádům Hakuna Matata a pak můžeme…
Slyšíte to taky?
To zní jako splašené stádo?
Vy tam dole, halo!
Je to splašené stádo.
Splašené stádo damanů!
Je to splašené stádo mazlíčků!
- To bych rád věděl, co je vyděsilo. - Tohle!
To je jestřábice!
A vypadá to, že ty damany loví!
Tady nemůže lovit. Není to její teritorium.
Ano. Ale ví to taky ona?
Vyřídím to!
Lví hlídko, jdeme!
Jen chviličku počkej, ty můj malý drobečku!
Nejlepší hnízdo na celém…
Jestřáb? A v říši lvů?
Dobré.
Tohle byl Ono ze Lví hlídky!
Viděl jsi ho?
Ne, to asi těžko.
Leť, Ono, leť!
Už se na tebe tak těším.
Ještě nikdy jsem neměla stromového damana!
Ty tam, jestřábice! Polož toho damana!
Promiň, mladá volavko!
Ale tohle je můj zákusek.
Pro dva by nestačil!
Já ho nechci sníst, ale zachránit!
Ale to bolelo!
Proč jsi to udělal?
Abys přestala koukat, kam letíš.
Přestal koukat, kam…
Neboj už letím, damánku!
Mám tě!
Jsi těžší, než vypadáš!
Je to v pohodě, Ono!
Už ho můžeš pustit. Já ho chytím!
No sláva.
Díky, Beshte.
Rád pomůžu!
Co tady děláš, jestřábice?
Říše lvů není tvůj lovecký revír.
Ale tato říše je plná dobrůtek, které nikde jinde není možné najít!
Je špatné, že chci ochutnat novou potravu?
Zkoušet novou potravu je fajn.
Ale stejně tady nemůžeš lovit.
Přesně tak.
Taková spousta různých zvířat je v říši lvů proto,
že tu všichni respektujeme koloběh života.
Doufám, že uděláš to samé, a vrátíš se do svého teritoria.
Fajn.
Vrátím se domů.
Až ještě předtím ochutnám nějakou vaši zdejší dobrotu.
Skvělá práce, Ono.
Bez tebe by se jestřábice nezastavila.
Díky. Vždyť to je moje povinnost.
Ten Ono je opravdový hrdina.
Takže se dokonale hodí, aby tě pohlídal, zatímco budu stavět nové hnízdo.
Když jsou tu jestřábi, tak tohle nestačí!
Dík, že jste mě doprovodili domů.
Vždyť ses dneska vytáhl, Ono.
Ale teď by sis měl odpočinout. Ano?
Rozkaz. Zatím, parto!
- Ahoj, Ono! - Ahoj!
Užij si to!
- Hapana! - Ono?
Mám v hnízdě nějaké vejce!
Jak je tohle možné?
Z Ona bude máma!
No to asi není úplně možné, Bungo.
Jo.
Tak z něj bude taťka!
Nebude ze mě ani máma ani táta!
Není to moje vejce!
Nemáš ponětí komu patří?
Podle flíčků a velikosti,
bych řekl, že asi kladivoušovi.
Ale proč by ti kladivouš nechával v hnízdě vejce?
To já nevím. Většinou to bývají vynikající rodiče.
Pak pro to musí mít dobrý důvod.
Najdeme tu samičku kladivouše a ujistíme se, že je v pořádku.
Jasná páka! Tak jdeme!
Ono?
Myslíš, že tam to vajíčko může být samo?
Hapana. Radši to zkontroluju.
Nezbývá tam moc prázdného prostoru. To mrně vevnitř roste.
Takže už se brzo vylíhne?
Někdo by na něm měl sedět a zahřívat ho,
dokud nebude připravené vylézt.
Udělám to, umím skvěle vysedávat!
- Zuka za! - Bungo!
Nemůžeš na to vejce skočit, rozbiješ ho!
Fakt ne?
Já tu u něj zůstanu.
Ale sežeňte brzo jeho maminu. Ano?
Nebude těžké ji najít.
Ten pach je silný.
Co ty na to, Kione?
Jo. Souhlas.
Vrátíme se dřív než se naděješ. Tak jdem!
Užij si to vysedávání, Ono!
Takže teď zjistíme, co přesně potřebuješ.
Nemám tak velké pozadí jako tvoje máma,
ale musím ti předat co nejvíc tepla.
Tak. Líp napodobit kladivouše na vejcích už nejde!
Snad mě takhle nikdo neuvidí.
Zatracené počasí. Uletěly mi větvičky!
No nic, je jich tam ještě spousta!
Hele!
Kdo po mně hází ty větvičky?
Nikdo, malý bráško.
To dělá bouřka.
Počkej.
Ta kladivouška je před námi.
Jejda, ten zvuk znám.
Sesuv půdy!
A ti králíci mu stojí v cestě!
Honem!
Jaképak mňami soustíčko si vyberu, než zamířím domů?
Sesuv půdy!
Skalní králíci!
To je taková dobrota.
Toho si nikdo ani nevšimne, když jeden při sesuvu půdy zmizí.
To je Lví hlídka?
Už zase?
Ale když jsou tady tak nemůžou hlídat zbytek říše lvů!
Chutné dobrůtky, už se ženu!
Není ti nic?
Ne, není. Ale ostatní běželi do nor mravenečníků!
A ten sesuv míří přímo na ně!
Mohlo by je to zavalit!
Musíme je dostat ven. Honem.
Do konce říše lvů trvání…
Lví hlídka ji ochrání!
Úplně mi ztuhla ocasní pera.
Hapana!
Ty se líhneš!
To je malý ptáček!
Dobrá, možná ne tak malý.
Nazdárek, kladivoušku!
Co to vyvádíš?
No ovšem.
To bude kladivoušký rodinný tanec.
Teď budeme spojeni jako rodina. Počkej!
Mrňousku, ty to asi nechápeš.
Já nejsem rodina!
Je to případ zaměněné totožnosti.
Kamarádi už šli hledat tvoji mámu!
A snad i ji brzo najdou.
Twende Kiboko!
Tak dělejte. Ať jdou ven!
Králíci a králíce, tam jít nemůžete! Valí se sem hlína!
Všichni ven!
Venku je to strašidelné! Nemůžeme zůstat schovaní?
To teda ne. Dostanu vás ven.
Po dobrém a nebo po zlém!
To je hrůza!
Jsou všichni venku?
Kde mám sestru?
Dojdu pro ni.
Kione?
Jsi v pořádku, Kione?
Jasně, ale už bych to dělat nechtěl.
A teď jdeme hledat tu kladivoušku!
Tak…
Co budeme při čekání na mámu dělat?
Hapana!
Jsi stejně těžký jako daman!
Vydrž!
Přistaneme na měkoučkém…
Trní?
Počkej! Vrať se!
Mrňousi?
Jen nikam nechoď, ptáčku, už za tebou spěchám.
Jsme blízko. Její pach sílí.
A hodně.
Asi jsme našli její hnízdo.
Tohle není hnízdo.
To je hora na stromě!
Myslíte, že je ta máma vevnitř?
To se hned uvidí!
Bungo, počkej!
Haló? Je tady někdo?
Jejda, tady je to naprosto bandastické!
Vsadím se, že by se sem vešel i Beshte!
To je hnízdo!
A je tady jídlo!
Tady bych dokázal vegetit.
To máš smůlu, už tady někdo bydlí!
Jé, nazdar, Kulindo!
Tak to vejce v Onově hnízdě patří tobě.
- Jo! - Já to nechápu.
Když máš takhle parádní hnízdo. Proč si nechala vajíčko u Ona?
Myslíš, že je snadné ho postavit?
Stále nebylo hotové!
Tak. Teď je dokonalé!
Potřebovala jsem bezpečné místo pro mého Kulíška, zatímco jsem stavěla!
A teď se nemůžu dočkat, až to vejce přinesu domů.
Nestalo se mu nic, že ne?
Tak proto jste tady? Stalo se něco zlého?
Ne, všechno je v pohodě.
Přišli jsme tě doprovodit k tvému vejci!
To se mi ulevilo!
Díky, vítám společnost.
Tak jdeme!
Bungo?
Už jdu!
Něco na cestu.
Doufám, že Onovy nevadilo, že mi musí vejce pohlídat.
Že se ptáš, Ono je jednička.
Jo! Vsadím se, že je s tím vajíčkem ve svém hnízdě pěkně teple zachumlaný.
Konečně.
Hapana!
Co to tu vyvádíš?
Máš vůbec ponětí, jak je to nebezpečné?
Tahle řeka proudí strašně rychle.
A ty neumíš plavat! Neumíš ani létat!
A nejen to, tam dole je vysoký vodopád!
Neseděl jsem na tobě jenom proto, aby se ti po vylíhnutí něco stalo!
Tak, vrátíme se do hnízda a počkáme na mámu, a to je šmytec.
Je ti to jasné?
Bezva. Takže jsi utahaný.
Tak jo, fajn. Chvilku si odpočineme.
Ale radši schovaní tady v trávě.
To mi neva. Klidně se ke mně přitul.
Jsi docela milý, když zrovna nezlobíš.
Hezky se vyspi, kladivoušku.
Nic tu nevidím.
Copak ty mě sleduješ, supe?
Tedy ano. Sleduji!
To víš, jsi jestřáb,
a tam kde je jestřáb, tam budou asi i nějaké zbytky jídla!
Pravda. My jestřábi jsme velmi dobří lovci!
A s dokonale vytříbenou chutí, pokud k tomu smím něco dodat.
Já jsem Mwoga, mimochodem.
Těší mě, Mwogo. Já jsem Mpishi.
Ale poslyš, copak vůbec děláš tady v říši lvů?
Tohle není tvoje teritorium.
Tam doma už jsem ochutnala všechna jídla.
Tak jsem si říkala, že bych tu zkusila něco nového.
Jenomže kdykoliv se pokusím uzobnout šťavnaté soustíčko,
zastaví mě přitom Lví hlídka.
Lví hlídka?
Pokud po tobě jdou, tak máš smůlu.
Třeba by stačila malá výpomoc, abych na ně vyzrála.
Co ty na to? Nedáš si čerstvé maso?
Čerstvé? Fuj!
Tenhle zobák se dotýká pouze prvotřídních mršin!
Mršiny? Takže zbytky?
Tomu říkáš jídlo?
No jo. Měkké. Chutné.
A nesnaží se někam utéct!
To ne, ale nejlepší jídlo je čerstvé!
Ulovím si jídlo A čerstvé krásně je
Ale sním ho hned tam na místě Tohle je moje pravidlo
No o tom není pochyb Že čerstvé má šmak
Co leží v trávě sedm dní Ať jiní snědí pak
Už navždy je mým meníčkem
Ten masa kus, steak jako sen
Můj steak sen To je jídlo skutečné
Jen to ukousneš Mé břicho v nebi je
Jen steak sen Ten steak sen
Dej sem steak sen Steak sen
Nejsi cvok, jen zdá se mi Že mozeček ti změkl
Mou pochoutkou je mršina A rvu se o zbytek
Když maso staré je Mušky bzučí, recept můj?
Maso nechme na slunci Ať rozteče lůj
Jo, buď mršině sláva jen
Ten masa kus je můj steak sen
Můj steak sen To je jídlo skutečné
Jen to ukousneš Břicho mé v nebi je
Chci jen steak sen
Ten steak sen
Pro mě dej sem steak sen Jen
Chci jen steak sen Steak sen
Pro mě dej sem steak sen Jen
Poslyš, něco ti navrhnu.
Ty mi pomůžeš a já ti za to nechám všechny zbytky, které jen dokážeš sníst.
Všechny, které dokážu sníst?
No, to ale možná budu muset probrat s výborem.
Teď nebo nikdy, Mwogo.
Mpishi, jsme spolu dohodnuti!
Ono bude mít radost, až tě uvidí!
A já už se nemůžu dočkat, až uvidím svého vejculínka!
Maminka už letí!
Moje vejce!
Copak tam není?
Ne! Už se vylíhlo!
A víš jistě, že tam bylo mrně?
Jo! A teď je pryč!
Hapana!
Tady jsi! Můj drobečku!
Poznala bych tě všude!
Kde je moje malé?
Jak jsi mu to řekl?
No malé. Její malé.
Tvoje malé.
To je milé.
Doopravdy je tvoje.
Ono, Mockrát ti děkuji, že jsi na něj dal pozor.
Věděla jsem, že se na to hodíš!
Vždyť vlastně o nic nešlo.
I když něco jsem se naučil.
A co, Ono?
Že mrňata kladivoušů ráda honí hmyz!
Ať se děje cokoli, musíte je mít pořád na očích!
To by měl vědět každý.
Stačí jen jednou mrknout a je pryč!
Není to tak, malý…
Moje malá! Tak kde je?
Kam jsi zase zmizel?
Je tam u řeky! Musíme s sebou hodit!
Běžím!
- Nevyšlo to. - Nemůžeš za to.
Honem!
Řeka je moc rychlá!
Nedoženeme ho!
- Hapana! - Ne!
Kladivouš!
Jejda, tak to jsem nečekal.
Zase ta jestřábice!
Budeme sledovat a pak se uvidí!
Hned toho malého kladivouše pusť!
Mám odejít z Říše lvů, aniž bych ochutnala jednu ze zdejších specialit?
Tak to zrovna!
Tak snadno z toho nevyklouzneš!
Pusť to mrně, jestřábice!
Když na tom trváš.
- Ne! - Překvápko!
Mwogo? Hned se sem vrať!
Cítím se teď tak bezmocná.
Musíme s tím něco udělat!
Kéž by to šlo, Fuli.
Jenže Ono je z nás jediný, kdo umí létat.
Počkat. Něco mě napadlo!
Zuka zama!
Tůdle nůdle! Bude se hodovat!
Žádná jestřábice mi nebude brát mládě!
Kulindo, počkej! Musíme spolupracovat!
Poslyš, já už mám nápad.
To mrně je dávno pryč, ne?
Tak už slez!
Jasně! Měj se!
Vracím se do země vyhnanců.
Bezvadný nápad, Mwogo. Koukej zmizet.
Strašně už se těším až si na tobě pochutnám!
Tam odkud jsem jsou kladivouši vzácní…
Fajn chyt.
Fajn plán.
Naposledy, jestřábice, odleť s říše lvů!
Dělej!
Vždyť slyším! Dobře!
Nebudu už tady u vás dál lovit.
Za tyhle mrzutosti nestojí žádné jídlo.
Bezva.
Kulindo, máme děsnou radost, že jste s tím malým zase spolu.
Nebýt vás všech, tak bychom tady nebyli.
Hlavně díky tobě, Ono.
A proto ti chci poděkovat něčím zvláštním.
Pojmenuji po tobě to malé.
Dva Onové?
Nebude v tom zmatek?
Ne. Je to holčička, takže jí dávám jméno Ona.
Vida, líbí se jí to!
Bude se mi stýskat, Ono.
Ale stavím se na návštěvu, ano?
Jsi kdykoliv vítán.
Jenže my tě teď považujeme za rodinu,
takže až k nám přijdeš, víš co musíš udělat.
Dobře.
Tak já to zkusím.
To je tak milé.
Podívejte Lví hlídka přichází
Překlad titulků: Lucie Vecerova