1
00:00:58,183 --> 00:00:59,809
ASLAN KORUYUCULAR

2
00:01:00,727 --> 00:01:02,687
GEZGİN BABUN ŞOVU

3
00:01:09,486 --> 00:01:12,489
Bugün Aslan Toprakları
çok sessiz ve huzurlu.

4
00:01:14,616 --> 00:01:16,242
Benden şikâyet duyamazsınız!

5
00:01:17,368 --> 00:01:20,497
Hayır ama hepimiz
çiğneme sesini duyuyoruz!

6
00:01:27,962 --> 00:01:29,339
Şurada neler oluyor?

7
00:01:29,422 --> 00:01:31,007
Sence bir terslik mi var?

8
00:01:31,091 --> 00:01:34,260
Bilmem. Olsaydı bize gelirlerdi herhâlde.

9
00:01:35,386 --> 00:01:38,556
Ma Tembo? Neler oluyor?
Neden koşuyorsunuz?

10
00:01:38,848 --> 00:01:42,769
Üzgünüm Kion. Kabalık etmek istemem
ama konuşacak zaman yok.

11
00:01:44,521 --> 00:01:47,398
Çok acelesi olan çok kocaman bir fil.

12
00:01:47,482 --> 00:01:49,400
Nedenini görmeye çalış Ono.

13
00:01:49,484 --> 00:01:50,568
Tamamdır!

14
00:01:50,652 --> 00:01:52,946
-Onları kovalayan bir şey mi var?
-Yok

15
00:01:53,029 --> 00:01:54,906
ama koşan sadece onlar değil!

16
00:01:55,532 --> 00:01:57,742
Bir şeyden kaçmıyorlarsa…

17
00:01:57,826 --> 00:02:02,122
Bir şeye doğru koşuyor olmalılar.
Ne olduğunu öğrenelim. Hadi!

18
00:02:02,956 --> 00:02:04,707
Kaçıracağım diye çok korktum!

19
00:02:04,791 --> 00:02:08,461
Ben de! Paniğe kapıldım, öyle diyeyim!

20
00:02:08,545 --> 00:02:12,340
Anlamıyorum. Olay ne ki?
Altı üstü bir ağaç.

21
00:02:12,841 --> 00:02:15,969
Belki sosis meyvesinin düşme vaktidir!

22
00:02:16,052 --> 00:02:19,764
Hiç tattınız mı? Çok lezzetli!

23
00:02:21,432 --> 00:02:24,018
Dışım yerine içimde olmalarını
tercih ederim.

24
00:02:24,102 --> 00:02:26,604
-Selam Mbeya!
-Selam Beshte.

25
00:02:26,688 --> 00:02:30,150
Neler oluyor burada?

26
00:02:30,233 --> 00:02:33,194
Bu babunları
mutlaka görmek gerektiğini duydum.

27
00:02:35,113 --> 00:02:36,239
Onları görüyor musun?

28
00:02:37,073 --> 00:02:39,492
Babunlar! Bu sefer ne yaptılar?

29
00:02:39,576 --> 00:02:40,869
Kontrol et Ono.

30
00:02:40,952 --> 00:02:41,953
Tamam.

31
00:02:45,582 --> 00:02:47,250
Hiç babun…

32
00:02:48,710 --> 00:02:50,211
İn sırtımdan!

33
00:02:52,380 --> 00:02:55,133
İn dedim, arkadaşını davet et değil!

34
00:02:55,216 --> 00:02:57,552
Çitayı duydunuz! Onu rahat bırakın!

35
00:03:00,597 --> 00:03:02,265
Şunlara bakın!

36
00:03:05,727 --> 00:03:07,687
Evet, oldukça etkileyiciler.

37
00:03:07,770 --> 00:03:10,648
Belki ama gittikleri yere
dikkat etmeliler.

38
00:03:13,818 --> 00:03:15,445
Kim bunlar?

39
00:03:15,528 --> 00:03:18,239
Kafam karıştı. Bize saldırıyorlar mı?

40
00:03:18,823 --> 00:03:20,200
Biri daha geliyor.

41
00:03:21,826 --> 00:03:25,830
Herkese merhaba! Demin
Muhteşem Mwevi ve Mwizi'yle tanıştınız!

42
00:03:25,914 --> 00:03:31,044
Adım Uroho
ve bizler Gezgin Babun Şovu'yuz.

43
00:03:34,047 --> 00:03:35,673
Gelebilmenize çok sevindim.

44
00:03:35,757 --> 00:03:39,469
Yemek, uyumak, dikilmekten oluşan yoğun
programınızdan vakit ayırdınız, sağ olun.

45
00:03:39,552 --> 00:03:42,847
Ya da zebraysanız
paniğe kapılıp kaçmaktan.

46
00:03:45,516 --> 00:03:47,810
Komik çünkü doğru!

47
00:03:49,896 --> 00:03:52,899
Gösteriye dâhil olmaya çalışma,
olur mu dostum?

48
00:03:54,025 --> 00:03:55,026
Çalışmam!

49
00:03:55,693 --> 00:04:00,281
Affedersiniz hanımefendi
ama hortumunuzda bir şey var sanırım!

50
00:04:01,991 --> 00:04:05,495
Sizce inanılmaz mıydı?
Hayır, daha bir şey görmediniz!

51
00:04:09,290 --> 00:04:13,378
İnanılmazı görmek istiyorsunuz
Manzara görmek istiyorsunuz

52
00:04:13,461 --> 00:04:17,465
Burada kalın, bir yere gitmeyin
Gösterimiz eğlence dolu

53
00:04:17,548 --> 00:04:21,511
Kendinizi sihre hazırlayın
Kendinizi heyecana hazırlayın

54
00:04:21,594 --> 00:04:26,140
Ama gözlerinize güvenmeyin
Sonunda çok şaşırabilirsiniz

55
00:04:27,475 --> 00:04:31,688
Biz Gezgin Babun Şovu'yuz
Bilmediğiniz şeye hazırlanın

56
00:04:31,771 --> 00:04:33,773
Bazı şeyler görünebilir
Sonra kaybolabilir

57
00:04:33,856 --> 00:04:35,775
Ve merak edersiniz nereye gittik diye

58
00:04:35,858 --> 00:04:37,068
Biz Gezgin

59
00:04:38,069 --> 00:04:40,905
Gezgin Babun Şovu'yuz

60
00:04:43,783 --> 00:04:47,829
Bazıları gösteri der
Bazıları çılgınca eğlenceli der

61
00:04:47,912 --> 00:04:49,914
Sizi güldüreceğiz
Yani tutmayın kendinizi

62
00:04:49,998 --> 00:04:52,375
Çünkü sonra devam edeceğiz

63
00:04:59,007 --> 00:05:00,675
Evet

64
00:05:12,145 --> 00:05:16,399
Biz Gezgin Babun Şovu'yuz
Bilmediğiniz şeye hazırlanın

65
00:05:16,482 --> 00:05:18,484
Bazı şeyler görünebilir
Sonra kaybolabilir

66
00:05:18,568 --> 00:05:20,570
Merak edersiniz nereye gittik diye

67
00:05:20,653 --> 00:05:21,946
Biz Gezgin

68
00:05:22,822 --> 00:05:25,283
Gezgin Babun Şovu'yuz

69
00:05:28,828 --> 00:05:32,999
Gizem dört bir yanımızda
Sihir her yerde gerçekleşiyor

70
00:05:33,082 --> 00:05:37,420
Onun için rahatlayıp tadını çıkarın
Sayemizde hiçbir şey umurunuzda olmayacak

71
00:05:38,796 --> 00:05:43,009
Biz Gezgin Babun Şovu'yuz
Bilmediğiniz şeye hazırlanın

72
00:05:43,092 --> 00:05:44,927
Bazı şeyler görünebilir
Sonra kaybolabilir

73
00:05:45,011 --> 00:05:46,929
Ve merak edersiniz nereye gittik diye

74
00:05:47,013 --> 00:05:51,059
Biz Gezgin Babun Şovu'yuz
Bilmediğiniz şeye hazırlanın

75
00:05:51,142 --> 00:05:53,144
Bazı şeyler görünebilir
Sonra kaybolabilir

76
00:05:53,227 --> 00:05:55,188
Ve merak edersiniz nereye gittik diye

77
00:05:55,271 --> 00:05:57,523
Biz Gezgin, Gezgin,
Gezgin, Gezgin

78
00:05:57,607 --> 00:06:00,068
Gezgin Babun Şovu'yuz

79
00:06:01,027 --> 00:06:02,362
Babun Şovu'yuz

80
00:06:05,698 --> 00:06:06,741
Harika!

81
00:06:06,824 --> 00:06:08,326
Çok komik!

82
00:06:08,409 --> 00:06:12,038
Gösterimiz bu kadar millet!
Geldiğiniz için teşekkürler!

83
00:06:14,123 --> 00:06:15,583
Bu elemanlar harika!

84
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
Bence de.

85
00:06:16,834 --> 00:06:18,961
Babun olarak fena değiller sanırım.

86
00:06:19,045 --> 00:06:21,172
Dalga mı geçiyorsun? Çok komikler!

87
00:06:21,255 --> 00:06:23,174
Evet, öyleler.

88
00:06:24,175 --> 00:06:26,719
En azından sen gösteriye dâhil oldun Ono.

89
00:06:26,803 --> 00:06:30,014
Evet. Gösterilerinde bir bal porsuğuna
ihtiyaçları var mıdır acaba?

90
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
"Bunga ve Babunlar!"

91
00:06:32,683 --> 00:06:34,685
-Ciddi misin?
-Onlarla konuşacağım!

92
00:06:34,769 --> 00:06:39,107
Aslan Toprakları'nı ziyarete geldiklerine
göre onlara merhaba demek görevim sanırım.

93
00:06:39,190 --> 00:06:42,402
-Değil mi?
-İyi fikir Kion!

94
00:06:43,820 --> 00:06:45,154
Madem öyle diyorsun.

95
00:06:45,780 --> 00:06:48,574
Bunga şaşırtıcıydı!

96
00:06:48,658 --> 00:06:50,326
Gösteriyi beğenmene sevindim!

97
00:06:50,410 --> 00:06:54,747
Beğenmek mi? Sosis meyvesine
bir daha aynı gözle bakmayacağım!

98
00:06:54,831 --> 00:06:58,543
Gösteriniz için mükemmel olacak
bir bal porsuğu tanıyorum.

99
00:06:58,626 --> 00:07:01,254
Özür dilerim ama şu anda kadroda yer yok.

100
00:07:01,337 --> 00:07:02,839
Siz kaybedersiniz.

101
00:07:02,922 --> 00:07:04,424
Aslan Toprakları'na hoş geldiniz.

102
00:07:04,507 --> 00:07:06,926
Adım Kion. Gösteriyi çok beğendim.

103
00:07:07,009 --> 00:07:10,096
Aslan Kayalığı'na gelip annemle babama
gösteri yapmalısınız.

104
00:07:10,179 --> 00:07:11,973
Kraliyet Ailesi'ne!

105
00:07:12,056 --> 00:07:15,101
Evet, öyle. Onları tanıyorum.
Büyütülecek bir şey değil.

106
00:07:15,852 --> 00:07:17,103
Sen Kral'ın oğlu musun?

107
00:07:17,186 --> 00:07:18,521
Kesinlikle

108
00:07:18,604 --> 00:07:22,108
ve Aslan Koruyucularının da lideri.
O da biziz.

109
00:07:22,191 --> 00:07:24,569
Gerçekten mi? İlginç…

110
00:07:24,652 --> 00:07:27,447
Şimdi izninizle.
Gelecek gösteri için dinlenmeliyiz.

111
00:07:27,530 --> 00:07:28,990
Evet, tabii.

112
00:07:29,282 --> 00:07:31,951
Bizim de devriyeyi bitirmemiz lazım.
Görüşürüz!

113
00:07:32,034 --> 00:07:33,744
Evet! Güle güle! Görüşürüz!

114
00:07:33,828 --> 00:07:35,997
Hadi, millet. Gidelim.

115
00:07:36,080 --> 00:07:37,081
Sonunda!

116
00:07:37,665 --> 00:07:40,918
Ben hâlâ "Bunga ve Babunlar"
kulağa hoş geliyor diyorum.

117
00:07:41,002 --> 00:07:43,838
O iki babunu nasıl yok ettiğini
bilen var mı?

118
00:07:43,921 --> 00:07:45,965
Hayır. Oldukça inanılmazdı.

119
00:07:46,048 --> 00:07:48,259
Aslan Koruyucular! İmdat!

120
00:07:48,509 --> 00:07:52,472
Ma Tembo galiba. Hadi!
Aslan Toprakları var oldukça…

121
00:07:52,555 --> 00:07:54,474
Aslan Koruyucular savunur!

122
00:07:57,143 --> 00:07:59,145
Ne oldu Ma Tembo? Sorun ne?

123
00:07:59,228 --> 00:08:02,607
Daha bu sabah şu ağaçta
bol bol çiçek ve yaprak vardı!

124
00:08:02,690 --> 00:08:06,402
Evet ve her yerde bol bol ot vardı!

125
00:08:06,486 --> 00:08:07,862
Şimdi hepsi gitmiş.

126
00:08:07,945 --> 00:08:12,742
Affedersiniz. Çok önemli bir şey
söylemek üzereydim!

127
00:08:12,825 --> 00:08:16,412
-Özür dilerim.
-Bol bol ot vardı!

128
00:08:16,496 --> 00:08:19,916
Her yerde ve hepsi gitmiş!

129
00:08:21,834 --> 00:08:23,294
Tüm böcekler de öyle!

130
00:08:23,377 --> 00:08:25,421
Biri gelip hepsini almış!

131
00:08:25,505 --> 00:08:27,465
Bu ne demek biliyor musunuz?

132
00:08:27,548 --> 00:08:28,549
Ne?

133
00:08:28,841 --> 00:08:30,801
Bilmem. Size soruyorum.

134
00:08:30,885 --> 00:08:34,555
Aslan Toprakları'nda
bir yiyecek hırsızı var demek!

135
00:08:36,390 --> 00:08:39,769
Sorun ne ki?
Herkese yetecek kadar yiyecek var!

136
00:08:39,852 --> 00:08:41,896
Kuraklık mevsimi neredeyse geldi Bunga.

137
00:08:41,979 --> 00:08:45,566
Çoğu hayvan daha az şey yetiştiğinde
canlı kalmak için daha çok yemek zorunda.

138
00:08:45,650 --> 00:08:49,612
Babamın hep dediği gibi,
"Hakkında fazlasını almak adil değil."

139
00:08:49,695 --> 00:08:54,408
Ondan da öte Beshte!
Bu Yaşam Döngüsü'ne aykırı!

140
00:08:54,492 --> 00:08:55,910
Endişelenme Ma Tembo.

141
00:08:55,993 --> 00:08:58,162
Aslan Koruyucular bunu yapanı bulacak

142
00:08:58,246 --> 00:09:00,373
ve bir daha olmamasını sağlayacak!

143
00:09:00,456 --> 00:09:05,753
Teşekkürler Kion. Hadi, millet.
Yiyecek başka bir yer bulalım.

144
00:09:06,337 --> 00:09:09,549
Ono, uçup şu akasya ağacına yakından bak.

145
00:09:09,632 --> 00:09:10,633
Tamam.

146
00:09:11,842 --> 00:09:14,136
En yüksekteki
çiçekler ve yapraklar bile gitmiş!

147
00:09:15,972 --> 00:09:17,765
Çok uzun biri yapmış olmalı!

148
00:09:17,848 --> 00:09:20,059
Bir zürafa! Biliyordum!

149
00:09:20,142 --> 00:09:23,771
Ama yiyecek hırsızı böceklere ulaşmak için
şu kayayı da çevirmiş.

150
00:09:23,854 --> 00:09:25,231
Zürafalar bunu yapabilir mi?

151
00:09:25,314 --> 00:09:29,610
Sanmam. Belki bir fil. Hortumuyla.

152
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
Bir fil! Biliyordum!

153
00:09:32,196 --> 00:09:36,409
Bir fil ağaçtaki çiçeklerle yaprakları
almak için hortumunu kullanabilir

154
00:09:36,492 --> 00:09:38,327
ama filler böcek yemez.

155
00:09:38,411 --> 00:09:39,787
Şuna bakın millet!

156
00:09:40,496 --> 00:09:43,499
Biri otları köküne kadar yemiş!

157
00:09:43,583 --> 00:09:45,626
Bir zebra! Biliyordum!

158
00:09:45,710 --> 00:09:47,503
Affedersin.

159
00:09:47,587 --> 00:09:51,507
Bunga, zebralar yüksekteki
çiçeklerle yapraklara erişemez.

160
00:09:51,591 --> 00:09:53,551
Ayrıca bazı zebralar…

161
00:09:53,634 --> 00:09:56,762
Paniğe kapıl ve kaç!

162
00:09:56,846 --> 00:09:58,055
…böceklerden korkar.

163
00:09:59,181 --> 00:10:00,433
Teşekkürler dostum!

164
00:10:02,518 --> 00:10:04,645
Tamam, tüm bunlar ne anlama geliyor?

165
00:10:04,729 --> 00:10:09,066
Hırsız neredeyse her şeyi
yiyebilen biri olmalı.

166
00:10:09,150 --> 00:10:11,235
Bunga gibi. O her şeyi yer.

167
00:10:11,319 --> 00:10:14,405
Ha şunu bileydin ama ben yapmadım!

168
00:10:14,488 --> 00:10:16,157
Bunu biliyoruz Bunga.

169
00:10:16,240 --> 00:10:18,659
Ya tek bir hayvan değilse?

170
00:10:18,743 --> 00:10:19,785
Ne demek istiyorsun?

171
00:10:19,869 --> 00:10:22,830
Ya farklı şeyleri yemeyi seven
bir grup hayvan

172
00:10:22,913 --> 00:10:24,206
birlikte çalışıyorsa?

173
00:10:24,290 --> 00:10:27,793
Birlikte çalışan
bir grup farklı hayvan mı?

174
00:10:28,127 --> 00:10:29,587
Kulağa garip geliyor.

175
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
Merhaba.

176
00:10:32,214 --> 00:10:33,215
Selam.

177
00:10:36,052 --> 00:10:37,053
Bu da neydi?

178
00:10:37,136 --> 00:10:38,220
-Ono?
-Tamamdır!

179
00:10:41,891 --> 00:10:43,142
Evet? Neymiş?

180
00:10:43,225 --> 00:10:45,227
Bir babun gösterisi daha.

181
00:10:46,062 --> 00:10:47,855
Gidebilir miyiz? Olur mu?

182
00:10:48,397 --> 00:10:52,151
İsterdim
ama yiyecekleri kimin aldığını bulmalıyız.

183
00:10:52,234 --> 00:10:54,654
Evet. Haklısın galiba.

184
00:10:54,737 --> 00:10:58,115
Orada bir sürü hayvan var sanki.
Belki hırsızlar da oradadır.

185
00:10:58,199 --> 00:10:59,742
Kontrol etmeliyiz!

186
00:11:00,618 --> 00:11:01,702
Şey…

187
00:11:01,786 --> 00:11:04,205
Dinleme onu.
Sadece gösteriyi bir daha izlemek istiyor.

188
00:11:04,497 --> 00:11:06,082
Yani? Sen istemiyor musun?

189
00:11:06,165 --> 00:11:07,291
Hayır, teşekkürler!

190
00:11:07,625 --> 00:11:10,336
Hâlâ kafasındaki meyveye kızgın.

191
00:11:10,419 --> 00:11:11,837
Değilim!

192
00:11:12,171 --> 00:11:14,924
Üzgünüm Ono. Bence Bunga haklı.

193
00:11:15,007 --> 00:11:17,218
Evet! Haklıyım!

194
00:11:17,301 --> 00:11:19,512
İzleyicileri kontrol etsek iyi olabilir.

195
00:11:20,596 --> 00:11:23,265
Şüpheli kimse var mı diye
bakabiliriz herhâlde.

196
00:11:23,349 --> 00:11:27,103
Evet, belki suratlarında ot
ya da dişlerinde böcek vardır.

197
00:11:27,186 --> 00:11:29,271
-Gidebilir miyiz yani?
-Neden olmasın?

198
00:11:31,357 --> 00:11:34,819
Onları takip etsek iyi olacak.
Orada görüşürüz Ono!

199
00:11:35,152 --> 00:11:38,698
Sizce mahzuru yoksa
havadan devriye atmayı tercih ederim.

200
00:11:38,781 --> 00:11:40,491
-Emin misin?
-Güven bana.

201
00:11:40,574 --> 00:11:42,785
Bugünlük yeterince babun gördüm.

202
00:11:42,868 --> 00:11:46,414
Sen bilirsin. Bir şey görürsen
bizi nerede bulacağını biliyorsun.

203
00:11:52,169 --> 00:11:53,254
Bunga nerede?

204
00:11:53,337 --> 00:11:55,923
Yukarıda hayalini gerçekleştiriyor!

205
00:12:05,057 --> 00:12:07,226
Teşekkür ederim! Çok teşekkür ederim!

206
00:12:08,769 --> 00:12:10,104
Harika!

207
00:12:10,438 --> 00:12:12,606
Tamam ve gönüllü olduğun için teşekkürler.

208
00:12:12,690 --> 00:12:15,860
Dalga mı geçiyorsun? Benim için zevktir!
Şimdi ne yapıyoruz?

209
00:12:16,485 --> 00:12:19,488
Sen izleyiciler arasındaki
arkadaşlarına katılıyorsun.

210
00:12:20,322 --> 00:12:21,323
Tamam.

211
00:12:21,407 --> 00:12:24,869
Mwevi! Mwizi!

212
00:12:24,952 --> 00:12:26,704
Mwevi! Mwizi!

213
00:12:26,787 --> 00:12:29,540
Muhteşem Mwevi ve Mwizi hak ettikleri gibi

214
00:12:29,623 --> 00:12:31,292
dinlendikten sonra dönecek

215
00:12:31,375 --> 00:12:34,336
ama o arada biraz sihre ne dersiniz?

216
00:12:37,798 --> 00:12:40,968
O babunlar başka bir masum kuşla
uğraşıyor olmalı!

217
00:12:45,181 --> 00:12:46,515
Yiyecek hırsızları sizsiniz!

218
00:12:50,311 --> 00:12:54,523
Babunlar! Çıkın oradan!
Sizi adil şekilde yakaladım!

219
00:12:57,651 --> 00:12:58,778
Nereye gittiniz?

220
00:13:06,327 --> 00:13:08,037
Kaçabileceğinizi mi sanıyorsunuz?

221
00:13:10,998 --> 00:13:12,374
Kion'a söyleyeyim de görün.

222
00:13:15,544 --> 00:13:18,005
Kion! Gizemi çözdüm!

223
00:13:18,088 --> 00:13:19,215
Öyle mi?

224
00:13:23,677 --> 00:13:25,346
Kim peki? Hırsız kim?

225
00:13:25,429 --> 00:13:27,056
Hırsız…

226
00:13:31,018 --> 00:13:32,394
Hadi, Ono, hadi!

227
00:13:33,020 --> 00:13:34,647
Çok şanslı!

228
00:13:34,730 --> 00:13:38,400
Onlar! Yemek hırsızları babunlar!

229
00:13:38,484 --> 00:13:40,569
Ayrıca çok sinir bozucular.

230
00:13:40,653 --> 00:13:42,446
Hayır! Doğru olamaz!

231
00:13:42,530 --> 00:13:45,407
Düşünsenize.
Babunlar neredeyse her şeyi yer.

232
00:13:45,491 --> 00:13:48,369
Ağaçlara tırmanıp kayaları çevirebilirler.

233
00:13:48,452 --> 00:13:51,997
Kabul etmek istemezdim Minik B
ama babunlar için durum iyi görünmüyor.

234
00:13:52,581 --> 00:13:54,834
Hayır! Bizi yanlış anladınız!

235
00:13:54,917 --> 00:13:56,377
Ayrıca onları yakaladım!

236
00:13:56,460 --> 00:13:58,754
Sihir gösterisi sırasında
bu ikisi yapıyordu.

237
00:13:58,838 --> 00:14:00,130
Doğru olamaz!

238
00:14:00,214 --> 00:14:01,674
Yapma Bunga.

239
00:14:01,757 --> 00:14:04,635
Kime inanacaksın, dostun Ono'ya mı

240
00:14:04,718 --> 00:14:06,554
iki babuna mı?

241
00:14:06,637 --> 00:14:08,305
Yiyecekler nerede peki?

242
00:14:08,389 --> 00:14:10,558
Ben bile hepsini bu kadar çabuk yiyemem.

243
00:14:10,641 --> 00:14:12,768
Beshte, şu ağacı salla.

244
00:14:12,852 --> 00:14:15,563
Tamamdır, Kion.

245
00:14:23,195 --> 00:14:25,781
İhanete uğradım.

246
00:14:26,448 --> 00:14:27,575
Gösteri bitti millet!

247
00:14:29,285 --> 00:14:31,036
Aslan Koruyucular! Peşlerine düşün!

248
00:14:41,922 --> 00:14:43,716
Ben de zıplayabilirim!

249
00:14:47,678 --> 00:14:48,804
Özür dilerim Kion.

250
00:14:50,180 --> 00:14:52,391
Pes edip özür dileyin!

251
00:14:52,474 --> 00:14:54,727
Özür dilerim ama üzgün değilim!

252
00:14:54,810 --> 00:14:56,186
Olacaksın!

253
00:15:00,649 --> 00:15:02,192
Dikkat edin!

254
00:15:06,363 --> 00:15:07,823
Nehrin karşısına geçtiler!

255
00:15:11,785 --> 00:15:14,246
Hadi, antiloplar! Bize yol verin!

256
00:15:14,330 --> 00:15:17,875
Millet! İki antilop suya düştü!

257
00:15:17,958 --> 00:15:19,209
Onları çıkarmalıyız!

258
00:15:19,293 --> 00:15:22,630
-Ama babunlar!
-Unut babunları! Hadi!

259
00:15:26,050 --> 00:15:28,385
Beshte! Bunga!
Ne yapacağınızı biliyorsunuz.

260
00:15:28,469 --> 00:15:30,471
-Fuli, sen benimlesin!
-Anladım!

261
00:15:44,318 --> 00:15:46,779
İşte oldu arkadaşlar. Yüksek ve kuru.

262
00:15:47,279 --> 00:15:50,950
Babunlar kesin gitti. Öte Diyar'dalar.

263
00:15:51,033 --> 00:15:53,243
En azından
onları Aslan Toprakları'ndan çıkardık.

264
00:15:53,327 --> 00:15:55,037
Artık bizim sorunumuz değiller.

265
00:15:56,080 --> 00:15:57,373
Babunlar.

266
00:15:57,456 --> 00:15:59,917
Evet. Babunlar.

267
00:16:01,377 --> 00:16:04,171
Şu anda neyin tadı
güzel olurdu biliyor musun?

268
00:16:04,254 --> 00:16:05,255
Herhangi bir şeyin!

269
00:16:05,339 --> 00:16:07,091
Ben de öyle diyecektim!

270
00:16:10,761 --> 00:16:11,971
Duydun mu?

271
00:16:12,388 --> 00:16:13,430
Ne bu?

272
00:16:13,681 --> 00:16:18,143
Bilmiyorum ama çekici. Gidip bakalım!

273
00:16:31,824 --> 00:16:34,868
Şu işe bak. Davetsiz misafirler.

274
00:16:34,952 --> 00:16:36,370
Sadece iki sorum var.

275
00:16:36,453 --> 00:16:41,625
Burada ne işiniz var
ve önce hanginizi yiyeceğim?

276
00:16:45,587 --> 00:16:47,798
O kadar kolay kaçamazsınız!

277
00:16:49,299 --> 00:16:51,927
O babunların hırsız çıkması kötü oldu!

278
00:16:52,011 --> 00:16:54,263
Yine de kabul etmelisiniz, komiklerdi.

279
00:16:54,346 --> 00:16:55,681
Gerçekten mi?

280
00:16:55,764 --> 00:16:59,601
Seni sosis meyvesi gibi atıp tutmaları
oldukça komikti.

281
00:16:59,685 --> 00:17:01,937
Komik mi? Hem de çok komikti!

282
00:17:03,063 --> 00:17:05,357
Onlara neden kızdığımı
hatırlayamıyorum bile.

283
00:17:05,441 --> 00:17:09,570
Yiyecek çalıp bize aptal muamelesi
yaptıkları içindir belki.

284
00:17:12,072 --> 00:17:14,450
-Doğru.
-Evet.

285
00:17:15,534 --> 00:17:17,578
Babunları dinlemekten bıktım!

286
00:17:17,661 --> 00:17:21,331
Endişelenme Ono.
Onları bir daha görmeyiz nasılsa.

287
00:17:22,332 --> 00:17:23,333
Ne?

288
00:17:26,211 --> 00:17:29,006
Bence çok erken konuştun Kion!

289
00:17:29,089 --> 00:17:32,051
Bil bakalım, Janja 'yı Öte Diyar'da
kimi kovalarken gördüm.

290
00:17:32,134 --> 00:17:34,261
Dur. Sakın söyleme. Balık mı?

291
00:17:34,595 --> 00:17:36,138
Hayır, muhtemelen balık değil.

292
00:17:36,221 --> 00:17:38,640
O iki babun akrobatı.

293
00:17:38,724 --> 00:17:41,018
Bunu hak ettiler. Babunlar.

294
00:17:41,769 --> 00:17:42,853
Hadi, Fuli.

295
00:17:42,936 --> 00:17:45,189
Öte Diyar bizim bölgemiz değil Ono.

296
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
Aynen öyle.

297
00:17:47,024 --> 00:17:49,026
Bunu söylediğime inanamıyorum ama

298
00:17:49,401 --> 00:17:52,362
biz olmasak Öte Diyar'da olmayacaklardı.

299
00:17:52,446 --> 00:17:54,239
Onları oraya biz kovaladık.

300
00:17:54,323 --> 00:17:56,742
Evet. Haklısın Ono.

301
00:17:57,076 --> 00:17:59,078
Aslan Koruyucular? Onları kurtarmalıyız.

302
00:17:59,161 --> 00:18:01,163
Evet, işte budur Kion!

303
00:18:01,955 --> 00:18:04,792
Tamam ama bundan hoşlanmam gerekmiyor.

304
00:18:04,875 --> 00:18:08,087
Bunu beklemiyorum Fuli. Şimdi gidelim.

305
00:18:14,301 --> 00:18:16,595
Vay canına.
Ne harika bir izleyici kitlesi!

306
00:18:16,678 --> 00:18:19,223
Lütfen alkışlamak için sonunu bekleyin.

307
00:18:20,057 --> 00:18:23,519
O çekici sesler buradan mı geliyordu?

308
00:18:23,602 --> 00:18:26,939
Kesinlikle. Gösterinin bir parçası!

309
00:18:27,022 --> 00:18:28,649
Gelip oturun!

310
00:18:31,151 --> 00:18:32,986
Bir espri duymak ister misiniz?

311
00:18:33,821 --> 00:18:37,783
İki sırtlan yıkanmak için
su kaynağına gitmiş…

312
00:18:37,866 --> 00:18:39,409
Çok komik!

313
00:18:39,493 --> 00:18:41,370
Yıkanan sırtlanlar!

314
00:18:45,124 --> 00:18:47,709
Janja! Sen de mi gösteriye dâhilsin?

315
00:18:47,793 --> 00:18:50,295
Hayır, kürk beyinli! Yakala o babunu!

316
00:18:51,797 --> 00:18:53,340
Ama komik!

317
00:18:53,423 --> 00:18:55,968
Kimin umurunda! Yemek o!

318
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
Durun! Son bir espri!

319
00:19:01,557 --> 00:19:03,809
Çamurla kaplı sırtlanlara ne denir?

320
00:19:05,185 --> 00:19:06,728
Pes ettim. Ne?

321
00:19:06,812 --> 00:19:07,813
Siz!

322
00:19:09,356 --> 00:19:11,316
Anlamadım!

323
00:19:15,404 --> 00:19:16,738
Şimdi anladım!

324
00:19:16,822 --> 00:19:19,658
Bak! Çamurla kaplandık!

325
00:19:25,998 --> 00:19:27,374
Onları buldum!

326
00:19:27,457 --> 00:19:29,209
Teşekkürler Ono! Yolu göster!

327
00:19:36,508 --> 00:19:37,718
Kesin şunu!

328
00:19:38,677 --> 00:19:40,888
Fark ettiniz mi bilmiyorum
ama iki tane daha var!

329
00:19:59,698 --> 00:20:00,782
Kımıldamayın!

330
00:20:02,326 --> 00:20:05,412
Janja! Başım dönüyor!

331
00:20:05,495 --> 00:20:06,496
Benim de!

332
00:20:09,249 --> 00:20:10,250
Kürk beyinliler!

333
00:20:11,126 --> 00:20:12,252
Çocuklar, bu taraftan!

334
00:20:17,257 --> 00:20:19,509
İşimizi kolaylaştırdığınız için
teşekkürler!

335
00:20:21,094 --> 00:20:25,098
Bakın çocuklar! Babun büfesi!

336
00:20:25,182 --> 00:20:27,267
Dur bakalım Janja!

337
00:20:27,351 --> 00:20:28,518
Kion?

338
00:20:28,602 --> 00:20:30,729
Babunlardan uzaklaş!

339
00:20:30,812 --> 00:20:34,024
Onlar başlattı!
Onları benden çalarken yakaladım!

340
00:20:34,107 --> 00:20:37,778
-Bu yüzden yenmeyi mi hak ettiler yani?
-Bence mantıklı.

341
00:20:37,861 --> 00:20:42,032
Aslan Koruyucular,
babunları kurtarma vakti! Şimdi!

342
00:20:49,081 --> 00:20:50,540
Yetti mi Janja?

343
00:20:52,542 --> 00:20:54,378
Güzel. Gidin o zaman!

344
00:20:54,461 --> 00:20:57,881
Tamam, gidiyoruz
ama babunlar, inimden uzak durun!

345
00:20:57,965 --> 00:21:01,009
Bir espri duymak ister misin Janja?

346
00:21:01,093 --> 00:21:03,804
Yıkanan bir sırtlan!

347
00:21:08,016 --> 00:21:11,228
Bizi kurtarmak için
buraya kadar geldiğinize inanamıyorum.

348
00:21:11,311 --> 00:21:15,357
Kendimizi kötü hissettik şimdi.
Borcumuzu nasıl ödeyebiliriz?

349
00:21:16,275 --> 00:21:18,277
Bir fikrim var.

350
00:21:19,695 --> 00:21:22,364
Gelin millet.
Herkese yetecek kadar yiyecek var.

351
00:21:23,365 --> 00:21:24,950
Harika fikir Kion.

352
00:21:25,033 --> 00:21:26,118
Teşekkürler Beshte.

353
00:21:26,201 --> 00:21:29,204
Her damağa göre bir şey var.
Ayrıca eğlence de var.

354
00:21:29,288 --> 00:21:31,415
Yemekli gösteri gibi düşünün!

355
00:21:31,498 --> 00:21:33,875
Teşekkür ederim. Çok cömertsin.

356
00:21:33,959 --> 00:21:37,004
Gördün mü Fuli?
Babunlar o kadar da kötü değilmiş!

357
00:21:37,546 --> 00:21:38,547
Fuli?

358
00:21:39,047 --> 00:21:41,174
Bence seninle aynı fikirde Bunga.

359
00:21:42,884 --> 00:21:43,885
Hadi, Fuli!

360
00:21:45,846 --> 00:21:49,016
Ya sen Ono?
Babunlar hakkında fikrini değiştirdin mi?

361
00:21:49,099 --> 00:21:50,309
Ono, dikkat et!

362
00:21:52,227 --> 00:21:53,645
İdare ederler sanırım.

363
00:21:55,022 --> 00:21:56,231
Hadi, Fuli!

364
00:21:56,315 --> 00:21:57,482
Hadi, Ono!

365
00:22:26,720 --> 00:22:28,722
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor

366
00:22:28,805 --> 00:22:30,807
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan