ASLAN KORUYUCULAR
GEZGİN BABUN ŞOVU
Bugün Aslan Toprakları çok sessiz ve huzurlu.
Benden şikâyet duyamazsınız!
Hayır ama hepimiz çiğneme sesini duyuyoruz!
Şurada neler oluyor?
Sence bir terslik mi var?
Bilmem. Olsaydı bize gelirlerdi herhâlde.
Ma Tembo? Neler oluyor? Neden koşuyorsunuz?
Üzgünüm Kion. Kabalık etmek istemem ama konuşacak zaman yok.
Çok acelesi olan çok kocaman bir fil.
Nedenini görmeye çalış Ono.
Tamamdır!
-Onları kovalayan bir şey mi var? -Yok
ama koşan sadece onlar değil!
Bir şeyden kaçmıyorlarsa…
Bir şeye doğru koşuyor olmalılar. Ne olduğunu öğrenelim. Hadi!
Kaçıracağım diye çok korktum!
Ben de! Paniğe kapıldım, öyle diyeyim!
Anlamıyorum. Olay ne ki? Altı üstü bir ağaç.
Belki sosis meyvesinin düşme vaktidir!
Hiç tattınız mı? Çok lezzetli!
Dışım yerine içimde olmalarını tercih ederim.
-Selam Mbeya! -Selam Beshte.
Neler oluyor burada?
Bu babunları mutlaka görmek gerektiğini duydum.
Onları görüyor musun?
Babunlar! Bu sefer ne yaptılar?
Kontrol et Ono.
Tamam.
Hiç babun…
İn sırtımdan!
İn dedim, arkadaşını davet et değil!
Çitayı duydunuz! Onu rahat bırakın!
Şunlara bakın!
Evet, oldukça etkileyiciler.
Belki ama gittikleri yere dikkat etmeliler.
Kim bunlar?
Kafam karıştı. Bize saldırıyorlar mı?
Biri daha geliyor.
Herkese merhaba! Demin Muhteşem Mwevi ve Mwizi'yle tanıştınız!
Adım Uroho ve bizler Gezgin Babun Şovu'yuz.
Gelebilmenize çok sevindim.
Yemek, uyumak, dikilmekten oluşan yoğun programınızdan vakit ayırdınız, sağ olun.
Ya da zebraysanız paniğe kapılıp kaçmaktan.
Komik çünkü doğru!
Gösteriye dâhil olmaya çalışma, olur mu dostum?
Çalışmam!
Affedersiniz hanımefendi ama hortumunuzda bir şey var sanırım!
Sizce inanılmaz mıydı? Hayır, daha bir şey görmediniz!
İnanılmazı görmek istiyorsunuz Manzara görmek istiyorsunuz
Burada kalın, bir yere gitmeyin Gösterimiz eğlence dolu
Kendinizi sihre hazırlayın Kendinizi heyecana hazırlayın
Ama gözlerinize güvenmeyin Sonunda çok şaşırabilirsiniz
Biz Gezgin Babun Şovu'yuz Bilmediğiniz şeye hazırlanın
Bazı şeyler görünebilir Sonra kaybolabilir
Ve merak edersiniz nereye gittik diye
Biz Gezgin
Gezgin Babun Şovu'yuz
Bazıları gösteri der Bazıları çılgınca eğlenceli der
Sizi güldüreceğiz Yani tutmayın kendinizi
Çünkü sonra devam edeceğiz
Evet
Biz Gezgin Babun Şovu'yuz Bilmediğiniz şeye hazırlanın
Bazı şeyler görünebilir Sonra kaybolabilir
Merak edersiniz nereye gittik diye
Biz Gezgin
Gezgin Babun Şovu'yuz
Gizem dört bir yanımızda Sihir her yerde gerçekleşiyor
Onun için rahatlayıp tadını çıkarın Sayemizde hiçbir şey umurunuzda olmayacak
Biz Gezgin Babun Şovu'yuz Bilmediğiniz şeye hazırlanın
Bazı şeyler görünebilir Sonra kaybolabilir
Ve merak edersiniz nereye gittik diye
Biz Gezgin Babun Şovu'yuz Bilmediğiniz şeye hazırlanın
Bazı şeyler görünebilir Sonra kaybolabilir
Ve merak edersiniz nereye gittik diye
Biz Gezgin, Gezgin, Gezgin, Gezgin
Gezgin Babun Şovu'yuz
Babun Şovu'yuz
Harika!
Çok komik!
Gösterimiz bu kadar millet! Geldiğiniz için teşekkürler!
Bu elemanlar harika!
Bence de.
Babun olarak fena değiller sanırım.
Dalga mı geçiyorsun? Çok komikler!
Evet, öyleler.
En azından sen gösteriye dâhil oldun Ono.
Evet. Gösterilerinde bir bal porsuğuna ihtiyaçları var mıdır acaba?
"Bunga ve Babunlar!"
-Ciddi misin? -Onlarla konuşacağım!
Aslan Toprakları'nı ziyarete geldiklerine göre onlara merhaba demek görevim sanırım.
-Değil mi? -İyi fikir Kion!
Madem öyle diyorsun.
Bunga şaşırtıcıydı!
Gösteriyi beğenmene sevindim!
Beğenmek mi? Sosis meyvesine bir daha aynı gözle bakmayacağım!
Gösteriniz için mükemmel olacak bir bal porsuğu tanıyorum.
Özür dilerim ama şu anda kadroda yer yok.
Siz kaybedersiniz.
Aslan Toprakları'na hoş geldiniz.
Adım Kion. Gösteriyi çok beğendim.
Aslan Kayalığı'na gelip annemle babama gösteri yapmalısınız.
Kraliyet Ailesi'ne!
Evet, öyle. Onları tanıyorum. Büyütülecek bir şey değil.
Sen Kral'ın oğlu musun?
Kesinlikle
ve Aslan Koruyucularının da lideri. O da biziz.
Gerçekten mi? İlginç…
Şimdi izninizle. Gelecek gösteri için dinlenmeliyiz.
Evet, tabii.
Bizim de devriyeyi bitirmemiz lazım. Görüşürüz!
Evet! Güle güle! Görüşürüz!
Hadi, millet. Gidelim.
Sonunda!
Ben hâlâ "Bunga ve Babunlar" kulağa hoş geliyor diyorum.
O iki babunu nasıl yok ettiğini bilen var mı?
Hayır. Oldukça inanılmazdı.
Aslan Koruyucular! İmdat!
Ma Tembo galiba. Hadi! Aslan Toprakları var oldukça…
Aslan Koruyucular savunur!
Ne oldu Ma Tembo? Sorun ne?
Daha bu sabah şu ağaçta bol bol çiçek ve yaprak vardı!
Evet ve her yerde bol bol ot vardı!
Şimdi hepsi gitmiş.
Affedersiniz. Çok önemli bir şey söylemek üzereydim!
-Özür dilerim. -Bol bol ot vardı!
Her yerde ve hepsi gitmiş!
Tüm böcekler de öyle!
Biri gelip hepsini almış!
Bu ne demek biliyor musunuz?
Ne?
Bilmem. Size soruyorum.
Aslan Toprakları'nda bir yiyecek hırsızı var demek!
Sorun ne ki? Herkese yetecek kadar yiyecek var!
Kuraklık mevsimi neredeyse geldi Bunga.
Çoğu hayvan daha az şey yetiştiğinde canlı kalmak için daha çok yemek zorunda.
Babamın hep dediği gibi, "Hakkında fazlasını almak adil değil."
Ondan da öte Beshte! Bu Yaşam Döngüsü'ne aykırı!
Endişelenme Ma Tembo.
Aslan Koruyucular bunu yapanı bulacak
ve bir daha olmamasını sağlayacak!
Teşekkürler Kion. Hadi, millet. Yiyecek başka bir yer bulalım.
Ono, uçup şu akasya ağacına yakından bak.
Tamam.
En yüksekteki çiçekler ve yapraklar bile gitmiş!
Çok uzun biri yapmış olmalı!
Bir zürafa! Biliyordum!
Ama yiyecek hırsızı böceklere ulaşmak için şu kayayı da çevirmiş.
Zürafalar bunu yapabilir mi?
Sanmam. Belki bir fil. Hortumuyla.
Bir fil! Biliyordum!
Bir fil ağaçtaki çiçeklerle yaprakları almak için hortumunu kullanabilir
ama filler böcek yemez.
Şuna bakın millet!
Biri otları köküne kadar yemiş!
Bir zebra! Biliyordum!
Affedersin.
Bunga, zebralar yüksekteki çiçeklerle yapraklara erişemez.
Ayrıca bazı zebralar…
Paniğe kapıl ve kaç!
…böceklerden korkar.
Teşekkürler dostum!
Tamam, tüm bunlar ne anlama geliyor?
Hırsız neredeyse her şeyi yiyebilen biri olmalı.
Bunga gibi. O her şeyi yer.
Ha şunu bileydin ama ben yapmadım!
Bunu biliyoruz Bunga.
Ya tek bir hayvan değilse?
Ne demek istiyorsun?
Ya farklı şeyleri yemeyi seven bir grup hayvan
birlikte çalışıyorsa?
Birlikte çalışan bir grup farklı hayvan mı?
Kulağa garip geliyor.
Merhaba.
Selam.
Bu da neydi?
-Ono? -Tamamdır!
Evet? Neymiş?
Bir babun gösterisi daha.
Gidebilir miyiz? Olur mu?
İsterdim ama yiyecekleri kimin aldığını bulmalıyız.
Evet. Haklısın galiba.
Orada bir sürü hayvan var sanki. Belki hırsızlar da oradadır.
Kontrol etmeliyiz!
Şey…
Dinleme onu. Sadece gösteriyi bir daha izlemek istiyor.
Yani? Sen istemiyor musun?
Hayır, teşekkürler!
Hâlâ kafasındaki meyveye kızgın.
Değilim!
Üzgünüm Ono. Bence Bunga haklı.
Evet! Haklıyım!
İzleyicileri kontrol etsek iyi olabilir.
Şüpheli kimse var mı diye bakabiliriz herhâlde.
Evet, belki suratlarında ot ya da dişlerinde böcek vardır.
-Gidebilir miyiz yani? -Neden olmasın?
Onları takip etsek iyi olacak. Orada görüşürüz Ono!
Sizce mahzuru yoksa havadan devriye atmayı tercih ederim.
-Emin misin? -Güven bana.
Bugünlük yeterince babun gördüm.
Sen bilirsin. Bir şey görürsen bizi nerede bulacağını biliyorsun.
Bunga nerede?
Yukarıda hayalini gerçekleştiriyor!
Teşekkür ederim! Çok teşekkür ederim!
Harika!
Tamam ve gönüllü olduğun için teşekkürler.
Dalga mı geçiyorsun? Benim için zevktir! Şimdi ne yapıyoruz?
Sen izleyiciler arasındaki arkadaşlarına katılıyorsun.
Tamam.
Mwevi! Mwizi!
Muhteşem Mwevi ve Mwizi hak ettikleri gibi
dinlendikten sonra dönecek
ama o arada biraz sihre ne dersiniz?
O babunlar başka bir masum kuşla uğraşıyor olmalı!
Yiyecek hırsızları sizsiniz!
Babunlar! Çıkın oradan! Sizi adil şekilde yakaladım!
Nereye gittiniz?
Kaçabileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Kion'a söyleyeyim de görün.
Kion! Gizemi çözdüm!
Öyle mi?
Kim peki? Hırsız kim?
Hırsız…
Hadi, Ono, hadi!
Çok şanslı!
Onlar! Yemek hırsızları babunlar!
Ayrıca çok sinir bozucular.
Hayır! Doğru olamaz!
Düşünsenize. Babunlar neredeyse her şeyi yer.
Ağaçlara tırmanıp kayaları çevirebilirler.
Kabul etmek istemezdim Minik B ama babunlar için durum iyi görünmüyor.
Hayır! Bizi yanlış anladınız!
Ayrıca onları yakaladım!
Sihir gösterisi sırasında bu ikisi yapıyordu.
Doğru olamaz!
Yapma Bunga.
Kime inanacaksın, dostun Ono'ya mı
iki babuna mı?
Yiyecekler nerede peki?
Ben bile hepsini bu kadar çabuk yiyemem.
Beshte, şu ağacı salla.
Tamamdır, Kion.
İhanete uğradım.
Gösteri bitti millet!
Aslan Koruyucular! Peşlerine düşün!
Ben de zıplayabilirim!
Özür dilerim Kion.
Pes edip özür dileyin!
Özür dilerim ama üzgün değilim!
Olacaksın!
Dikkat edin!
Nehrin karşısına geçtiler!
Hadi, antiloplar! Bize yol verin!
Millet! İki antilop suya düştü!
Onları çıkarmalıyız!
-Ama babunlar! -Unut babunları! Hadi!
Beshte! Bunga! Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
-Fuli, sen benimlesin! -Anladım!
İşte oldu arkadaşlar. Yüksek ve kuru.
Babunlar kesin gitti. Öte Diyar'dalar.
En azından onları Aslan Toprakları'ndan çıkardık.
Artık bizim sorunumuz değiller.
Babunlar.
Evet. Babunlar.
Şu anda neyin tadı güzel olurdu biliyor musun?
Herhangi bir şeyin!
Ben de öyle diyecektim!
Duydun mu?
Ne bu?
Bilmiyorum ama çekici. Gidip bakalım!
Şu işe bak. Davetsiz misafirler.
Sadece iki sorum var.
Burada ne işiniz var ve önce hanginizi yiyeceğim?
O kadar kolay kaçamazsınız!
O babunların hırsız çıkması kötü oldu!
Yine de kabul etmelisiniz, komiklerdi.
Gerçekten mi?
Seni sosis meyvesi gibi atıp tutmaları oldukça komikti.
Komik mi? Hem de çok komikti!
Onlara neden kızdığımı hatırlayamıyorum bile.
Yiyecek çalıp bize aptal muamelesi yaptıkları içindir belki.
-Doğru. -Evet.
Babunları dinlemekten bıktım!
Endişelenme Ono. Onları bir daha görmeyiz nasılsa.
Ne?
Bence çok erken konuştun Kion!
Bil bakalım, Janja 'yı Öte Diyar'da kimi kovalarken gördüm.
Dur. Sakın söyleme. Balık mı?
Hayır, muhtemelen balık değil.
O iki babun akrobatı.
Bunu hak ettiler. Babunlar.
Hadi, Fuli.
Öte Diyar bizim bölgemiz değil Ono.
Aynen öyle.
Bunu söylediğime inanamıyorum ama
biz olmasak Öte Diyar'da olmayacaklardı.
Onları oraya biz kovaladık.
Evet. Haklısın Ono.
Aslan Koruyucular? Onları kurtarmalıyız.
Evet, işte budur Kion!
Tamam ama bundan hoşlanmam gerekmiyor.
Bunu beklemiyorum Fuli. Şimdi gidelim.
Vay canına. Ne harika bir izleyici kitlesi!
Lütfen alkışlamak için sonunu bekleyin.
O çekici sesler buradan mı geliyordu?
Kesinlikle. Gösterinin bir parçası!
Gelip oturun!
Bir espri duymak ister misiniz?
İki sırtlan yıkanmak için su kaynağına gitmiş…
Çok komik!
Yıkanan sırtlanlar!
Janja! Sen de mi gösteriye dâhilsin?
Hayır, kürk beyinli! Yakala o babunu!
Ama komik!
Kimin umurunda! Yemek o!
Durun! Son bir espri!
Çamurla kaplı sırtlanlara ne denir?
Pes ettim. Ne?
Siz!
Anlamadım!
Şimdi anladım!
Bak! Çamurla kaplandık!
Onları buldum!
Teşekkürler Ono! Yolu göster!
Kesin şunu!
Fark ettiniz mi bilmiyorum ama iki tane daha var!
Kımıldamayın!
Janja! Başım dönüyor!
Benim de!
Kürk beyinliler!
Çocuklar, bu taraftan!
İşimizi kolaylaştırdığınız için teşekkürler!
Bakın çocuklar! Babun büfesi!
Dur bakalım Janja!
Kion?
Babunlardan uzaklaş!
Onlar başlattı! Onları benden çalarken yakaladım!
-Bu yüzden yenmeyi mi hak ettiler yani? -Bence mantıklı.
Aslan Koruyucular, babunları kurtarma vakti! Şimdi!
Yetti mi Janja?
Güzel. Gidin o zaman!
Tamam, gidiyoruz ama babunlar, inimden uzak durun!
Bir espri duymak ister misin Janja?
Yıkanan bir sırtlan!
Bizi kurtarmak için buraya kadar geldiğinize inanamıyorum.
Kendimizi kötü hissettik şimdi. Borcumuzu nasıl ödeyebiliriz?
Bir fikrim var.
Gelin millet. Herkese yetecek kadar yiyecek var.
Harika fikir Kion.
Teşekkürler Beshte.
Her damağa göre bir şey var. Ayrıca eğlence de var.
Yemekli gösteri gibi düşünün!
Teşekkür ederim. Çok cömertsin.
Gördün mü Fuli? Babunlar o kadar da kötü değilmiş!
Fuli?
Bence seninle aynı fikirde Bunga.
Hadi, Fuli!
Ya sen Ono? Babunlar hakkında fikrini değiştirdin mi?
Ono, dikkat et!
İdare ederler sanırım.
Hadi, Fuli!
Hadi, Ono!
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan