1 00:00:58,183 --> 00:00:59,809 „Garda felină.” 2 00:01:00,727 --> 00:01:02,687 „Circul ambulant de babuini.” 3 00:01:09,486 --> 00:01:12,489 E liniște în Regat azi. 4 00:01:14,616 --> 00:01:16,242 Eu nu mă plâng. 5 00:01:17,368 --> 00:01:20,497 Nu, dar mesteci. 6 00:01:27,962 --> 00:01:29,339 Ce e acolo? 7 00:01:29,422 --> 00:01:31,007 Crezi că e ceva? 8 00:01:31,091 --> 00:01:34,260 Nu știu. Dacă ar fi, ar veni la noi. 9 00:01:35,386 --> 00:01:38,556 Ma Tembo? Ce se întâmplă? De ce fugi? 10 00:01:38,848 --> 00:01:42,769 Scuze, Kion. N-am timp de discuții. 11 00:01:44,521 --> 00:01:47,398 Un elefant mare care se grăbea. 12 00:01:47,482 --> 00:01:49,400 Ono, află de ce! 13 00:01:49,484 --> 00:01:50,568 Mă ocup! 14 00:01:50,652 --> 00:01:52,946 - Îi urmărește cineva? - Nu. 15 00:01:53,029 --> 00:01:54,906 Nu sunt singurii care fug. 16 00:01:55,532 --> 00:01:57,742 Dacă nu fug de ceva… 17 00:01:57,826 --> 00:02:02,122 Înseamnă că fug spre ceva. Hai să aflăm ce! 18 00:02:02,956 --> 00:02:04,707 Mă temeam că o voi rata. 19 00:02:04,791 --> 00:02:08,461 Și eu. Eram panicat. 20 00:02:08,545 --> 00:02:12,340 Nu pricep. Ce mare lucru? E doar un copac. 21 00:02:12,841 --> 00:02:15,969 Poate o să cadă fructul-cârnat. 22 00:02:16,052 --> 00:02:19,764 Ați gustat? Delicios! 23 00:02:21,432 --> 00:02:24,018 Sunt mai bune mâncate. 24 00:02:24,102 --> 00:02:26,604 - Bună, Mbeya. - Beshte… 25 00:02:26,688 --> 00:02:30,150 Ce se întâmplă? 26 00:02:30,233 --> 00:02:33,194 Trebuie să vedem babuinii. 27 00:02:35,113 --> 00:02:36,239 I-ai văzut? 28 00:02:37,073 --> 00:02:39,492 Babuini? Ce-au mai făcut? 29 00:02:39,576 --> 00:02:40,869 Ono, verifică! 30 00:02:40,952 --> 00:02:41,953 Afirmativ! 31 00:02:45,582 --> 00:02:47,250 Nu văd… 32 00:02:48,710 --> 00:02:50,211 Hei! Jos! 33 00:02:52,380 --> 00:02:55,133 Am zis jos, nu să inviți un prieten! 34 00:02:55,216 --> 00:02:57,552 Ai auzit-o! Las-o în pace! 35 00:03:00,597 --> 00:03:02,265 Uitați-vă la ei! 36 00:03:05,727 --> 00:03:07,687 Da, sunt impresionanți. 37 00:03:07,770 --> 00:03:10,648 Poate. Dar trebuie să aibă grijă! 38 00:03:13,818 --> 00:03:15,445 Cine sunt? 39 00:03:15,528 --> 00:03:18,239 Nu pricep. Ne atacă? 40 00:03:18,823 --> 00:03:20,200 Mai vine unul! 41 00:03:21,826 --> 00:03:25,830 Salut, i-ați văzut pe magnificii Mwewi și Mwizi. 42 00:03:25,914 --> 00:03:31,044 Eu sunt Uroho și suntem circul ambulant de babuini. 43 00:03:34,047 --> 00:03:35,673 Mă bucur că ați venit. 44 00:03:35,757 --> 00:03:37,467 V-ați făcut timp 45 00:03:37,550 --> 00:03:39,469 de la mâncat, dormit și stat. 46 00:03:39,552 --> 00:03:42,847 Sau, dacă ești zebră, de la panică și fugă. 47 00:03:45,516 --> 00:03:47,810 Râd pentru că e adevărat. 48 00:03:49,896 --> 00:03:52,899 Să nu-ți înfigi cornul, amice! 49 00:03:54,025 --> 00:03:55,026 Nu. 50 00:03:55,693 --> 00:04:00,281 Scuze, doamnă. Cred că v-ați uitat ceva în trompă! 51 00:04:01,991 --> 00:04:05,495 V-a plăcut? Încă n-ați văzut nimic. 52 00:04:09,290 --> 00:04:13,378 Vreți ceva uimitor Vreți să fiți uluiți 53 00:04:13,461 --> 00:04:17,465 Stați aici și nu plecați Avem un spectacol plin 54 00:04:17,548 --> 00:04:21,511 Pregătiți-vă pentru magie Și veți fi încântați 55 00:04:21,594 --> 00:04:26,140 Dar nu vă bazați doar pe ochi Veți simți fiori 56 00:04:27,475 --> 00:04:31,688 Suntem Circul de babuini Pregătiți-vă pentru necunoscut 57 00:04:31,771 --> 00:04:33,773 Dacă e clar Poate dispărea 58 00:04:33,856 --> 00:04:35,775 Și vă veți întreba unde 59 00:04:35,858 --> 00:04:37,068 Suntem circul 60 00:04:38,069 --> 00:04:40,905 Circul ambulant de babuini 61 00:04:43,783 --> 00:04:47,829 Unii spun că e distracție Alții că e o nebunie 62 00:04:47,912 --> 00:04:49,914 O să râdeți Nu vă opriți 63 00:04:49,998 --> 00:04:52,375 Noi mergem mai departe 64 00:04:59,007 --> 00:05:00,675 Așa! 65 00:05:12,145 --> 00:05:16,399 Suntem Circul de babuini Pregătiți-vă pentru necunoscut 66 00:05:16,482 --> 00:05:18,484 Dacă e clar Poate dispărea 67 00:05:18,568 --> 00:05:20,570 Și vă veți întreba unde 68 00:05:20,653 --> 00:05:21,946 Suntem circul 69 00:05:22,822 --> 00:05:25,283 Circul ambulant de babuini 70 00:05:28,828 --> 00:05:32,999 Misterul e peste tot Magia e pretutindeni 71 00:05:33,082 --> 00:05:37,420 Relaxați-vă și distrați-vă Veți pleca fără griji 72 00:05:38,796 --> 00:05:43,009 Suntem Circul de babuini Pregătiți-vă pentru necunoscut 73 00:05:43,092 --> 00:05:44,927 Dacă e clar Poate dispărea 74 00:05:45,011 --> 00:05:46,929 Și vă veți întreba unde 75 00:05:47,013 --> 00:05:51,059 Suntem Circul de babuini Pregătiți-vă pentru necunoscut 76 00:05:51,142 --> 00:05:53,144 Dacă e clar Poate dispărea 77 00:05:53,227 --> 00:05:55,188 Și vă veți întreba unde 78 00:05:55,271 --> 00:05:57,523 Suntem circul 79 00:05:57,607 --> 00:06:00,068 Circul ambulant de babuini 80 00:06:01,027 --> 00:06:02,362 De babuini! 81 00:06:05,698 --> 00:06:06,741 Minunat! 82 00:06:06,824 --> 00:06:08,326 Mor de râs! 83 00:06:08,409 --> 00:06:12,038 Gata spectacolul. Vă mulțumim că ați venit! 84 00:06:14,123 --> 00:06:15,583 Sunteți minunați. 85 00:06:15,666 --> 00:06:16,751 Știu. 86 00:06:16,834 --> 00:06:18,961 Sunt în regulă, cred. 87 00:06:19,045 --> 00:06:21,172 Glumești? Sunt amuzanți! 88 00:06:21,255 --> 00:06:23,174 Da, mor de râs. 89 00:06:24,175 --> 00:06:26,719 Ai fost în spectacol, Ono. 90 00:06:26,803 --> 00:06:30,014 Da. Mă întreb dacă vor un bursuc. 91 00:06:30,098 --> 00:06:32,100 Bunga și babuinii! 92 00:06:32,683 --> 00:06:34,685 - Serios? - Discut cu ei. 93 00:06:34,769 --> 00:06:39,107 Sunt în vizită aici, așa că e datoria mea să-i salut. 94 00:06:39,190 --> 00:06:42,402 - Nu? - Bună idee, Kion! 95 00:06:43,820 --> 00:06:45,154 Dacă zici tu. 96 00:06:45,780 --> 00:06:48,574 A fost in-bunga-dibil! 97 00:06:48,658 --> 00:06:50,326 Bine că ți-a plăcut. 98 00:06:50,410 --> 00:06:54,747 Să-mi placă! Mi-ai schimbat părerea despre fructul-cârnat. 99 00:06:54,831 --> 00:06:58,543 Un bursuc ar fi perfect pentru voi. 100 00:06:58,626 --> 00:07:01,254 Îmi pare rău, nu avem locuri. 101 00:07:01,337 --> 00:07:02,839 Voi pierdeți. 102 00:07:02,922 --> 00:07:04,424 Bun venit în Regat. 103 00:07:04,507 --> 00:07:06,926 Eu sunt Kion. Mi-a plăcut mult. 104 00:07:07,009 --> 00:07:10,096 Veniți să vă vadă și mama, și tata! 105 00:07:10,179 --> 00:07:11,973 Familia regală. 106 00:07:12,056 --> 00:07:15,101 Da. Îi cunosc. Nu e mare lucru. 107 00:07:15,852 --> 00:07:17,103 Ești fiul regelui? 108 00:07:17,186 --> 00:07:18,521 Da. 109 00:07:18,604 --> 00:07:22,108 Și liderul Gărzii feline. Noi suntem. 110 00:07:22,191 --> 00:07:24,569 Serios? Interesant. 111 00:07:24,652 --> 00:07:27,447 Scuzați-ne, o să ne odihnim. 112 00:07:27,530 --> 00:07:28,990 Da, sigur. 113 00:07:29,282 --> 00:07:31,951 Noi ne terminăm patrula. Pa! 114 00:07:32,034 --> 00:07:33,744 Da, pa! Salutare! 115 00:07:33,828 --> 00:07:35,997 Haideți! 116 00:07:36,080 --> 00:07:37,081 În sfârșit! 117 00:07:37,665 --> 00:07:40,918 „Bunga și babuinii” suna bine. 118 00:07:41,002 --> 00:07:43,838 Știți cum i-a făcut să dispară? 119 00:07:43,921 --> 00:07:45,965 Nu. A fost uimitor. 120 00:07:46,048 --> 00:07:48,259 Gardă felină! Ajutor! 121 00:07:48,509 --> 00:07:52,472 Pare a fi Ma Tembo! Hai! Până Regatul va sfârși… 122 00:07:52,555 --> 00:07:54,474 Garda felină îl va păzi! 123 00:07:57,143 --> 00:07:59,145 Ce e, Ma Tembo? 124 00:07:59,228 --> 00:08:02,607 De dimineață, copacul era plin de frunze. 125 00:08:02,690 --> 00:08:06,402 Da. Și era iarbă peste tot. 126 00:08:06,486 --> 00:08:07,862 Acum a dispărut. 127 00:08:07,945 --> 00:08:12,742 Scuze. Voiam să spun ceva foarte important. 128 00:08:12,825 --> 00:08:16,412 - Scuze. - Era multă iarbă! 129 00:08:16,496 --> 00:08:19,916 Peste tot! Și nu mai e. 130 00:08:21,834 --> 00:08:23,294 Nici gândacii. 131 00:08:23,377 --> 00:08:25,421 Cineva a luat tot. 132 00:08:25,505 --> 00:08:27,465 Știți ce înseamnă? 133 00:08:27,548 --> 00:08:28,549 Ce? 134 00:08:28,841 --> 00:08:30,801 Nu știu. Vă întrebam. 135 00:08:30,885 --> 00:08:34,555 Înseamnă că e un hoț de hrană aici. 136 00:08:36,390 --> 00:08:39,769 Ce mare lucru? E destulă mâncare! 137 00:08:39,852 --> 00:08:41,896 Vine sezonul secetos. 138 00:08:41,979 --> 00:08:45,566 Animalele trebuie să mănânce mult acum. 139 00:08:45,650 --> 00:08:49,612 Cum zice tata, e nedrept să iei mai mult. 140 00:08:49,695 --> 00:08:54,408 E mai mult decât nedrept. E împotriva Cercului Vieții. 141 00:08:54,492 --> 00:08:55,910 Nu te teme! 142 00:08:55,993 --> 00:08:58,162 Garda felină va găsi vinovatul 143 00:08:58,246 --> 00:09:00,373 și îl va opri. 144 00:09:00,456 --> 00:09:05,753 Mulțumim, Kion. Hai să căutăm alt loc de hrană. 145 00:09:06,337 --> 00:09:09,549 Ono, verifică mai bine copacul. 146 00:09:09,632 --> 00:09:10,633 Afirmativ! 147 00:09:11,842 --> 00:09:14,136 Au dispărut toate florile! 148 00:09:15,972 --> 00:09:17,765 A fost cineva înalt. 149 00:09:17,848 --> 00:09:20,059 O girafă! Știam eu! 150 00:09:20,142 --> 00:09:23,771 Hoțul a răsturnat piatra ca să ia gândacii. 151 00:09:23,854 --> 00:09:25,231 Tot o girafă? 152 00:09:25,314 --> 00:09:29,610 Mă îndoiesc. Poate un elefant, cu trompa. 153 00:09:29,694 --> 00:09:31,654 Un elefant! Știam eu! 154 00:09:32,196 --> 00:09:36,409 Un elefant ar putea lua florile din copac. 155 00:09:36,492 --> 00:09:38,327 Dar nu mănâncă gândaci. 156 00:09:38,411 --> 00:09:39,787 Fiți atenți! 157 00:09:40,496 --> 00:09:43,499 Cineva a mâncat toată iarba! 158 00:09:43,583 --> 00:09:45,626 O zebră! Știam eu! 159 00:09:45,710 --> 00:09:47,503 Poftim? 160 00:09:47,587 --> 00:09:51,507 Bunga, o zebră nu ajungea la frunzele de sus. 161 00:09:51,591 --> 00:09:53,551 Iar unele zebre se tem… 162 00:09:53,634 --> 00:09:56,762 Panică și fugă! 163 00:09:56,846 --> 00:09:58,055 De gândaci. 164 00:09:59,181 --> 00:10:00,433 Mersi, amice! 165 00:10:02,518 --> 00:10:04,645 Bine. Ce înseamnă asta? 166 00:10:04,729 --> 00:10:09,066 Hoțul mănâncă aproape orice. 167 00:10:09,150 --> 00:10:11,235 Ca Bunga! El mănâncă orice. 168 00:10:11,319 --> 00:10:14,405 Așa e! Dar n-am fost eu. 169 00:10:14,488 --> 00:10:16,157 Știm, Bunga! 170 00:10:16,240 --> 00:10:18,659 Hei! Dacă nu e doar un animal? 171 00:10:18,743 --> 00:10:19,785 Cum adică? 172 00:10:19,869 --> 00:10:22,830 Dacă e un grup care mănâncă diverse 173 00:10:22,913 --> 00:10:24,206 și colaborează? 174 00:10:24,290 --> 00:10:27,793 Animale care colaborează? 175 00:10:28,127 --> 00:10:29,587 Sună ciudat! 176 00:10:30,546 --> 00:10:31,547 Poftim? 177 00:10:32,214 --> 00:10:33,215 Bună! 178 00:10:36,052 --> 00:10:37,053 Ce e asta? 179 00:10:37,136 --> 00:10:38,220 - Ono? - Mă ocup! 180 00:10:41,891 --> 00:10:43,142 Ce e? 181 00:10:43,225 --> 00:10:45,227 Babuinii în spectacol. 182 00:10:46,062 --> 00:10:47,855 Mergem? Mergem? 183 00:10:48,397 --> 00:10:52,151 Aș vrea, dar trebuie să aflăm ce e cu hrana. 184 00:10:52,234 --> 00:10:54,654 Cred că ai dreptate. 185 00:10:54,737 --> 00:10:58,115 Sunt multe animale. Poate sunt și hoții. 186 00:10:58,199 --> 00:10:59,742 Hai să verificăm! 187 00:11:00,618 --> 00:11:01,702 Păi… 188 00:11:01,786 --> 00:11:04,205 Nu! Vrea să vadă spectacolul! 189 00:11:04,497 --> 00:11:06,082 Și? Tu nu vrei? 190 00:11:06,165 --> 00:11:07,291 Nu, mersi! 191 00:11:07,625 --> 00:11:10,336 E supărat din cauza fructului. 192 00:11:10,419 --> 00:11:11,837 Ba nu! 193 00:11:12,171 --> 00:11:14,924 Scuze, Ono. Bunga are dreptate. 194 00:11:15,007 --> 00:11:17,218 Da, am dreptate! 195 00:11:17,301 --> 00:11:19,512 Hai să vedem publicul. 196 00:11:20,596 --> 00:11:23,265 Da, poate e cineva suspicios. 197 00:11:23,349 --> 00:11:27,103 Poate au iarbă pe față și gândaci între dinți. 198 00:11:27,186 --> 00:11:29,271 - Mergem? - Nu văd de ce nu. 199 00:11:31,357 --> 00:11:34,819 Hai să-i urmăm! Ne vedem acolo, Ono! 200 00:11:35,152 --> 00:11:38,698 Dacă nu vă deranjează, rămân în aer. 201 00:11:38,781 --> 00:11:40,491 - Sigur? - Da. 202 00:11:40,574 --> 00:11:42,785 Am văzut suficienți babuini. 203 00:11:42,868 --> 00:11:46,414 Cum vrei. Știi unde ne găsești. 204 00:11:52,169 --> 00:11:53,254 Unde e Bunga? 205 00:11:53,337 --> 00:11:55,923 Își împlinește visul. 206 00:12:05,057 --> 00:12:07,226 Mulțumesc mult! 207 00:12:08,769 --> 00:12:10,104 Minunat! 208 00:12:10,438 --> 00:12:12,606 Mulțumim că te-ai oferit. 209 00:12:12,690 --> 00:12:15,860 Glumești? E plăcerea mea! Ce urmează? 210 00:12:16,485 --> 00:12:19,488 Urmează să te întorci în public. 211 00:12:20,322 --> 00:12:21,323 Bine. 212 00:12:21,407 --> 00:12:24,869 Mwevi! Mwizi! 213 00:12:24,952 --> 00:12:26,704 Mwevi! Mwizi! 214 00:12:26,787 --> 00:12:29,540 Magnificii Mwevi și Mwizi vor reveni 215 00:12:29,623 --> 00:12:31,292 după o pauză meritată. 216 00:12:31,375 --> 00:12:34,336 Între timp, ce ziceți de niște magie? 217 00:12:37,798 --> 00:12:40,968 Babuinii se iau de altă pasăre. 218 00:12:45,181 --> 00:12:46,515 Voi sunteți hoții! 219 00:12:50,311 --> 00:12:54,523 Babuini! Ieșiți! V-am prins! 220 00:12:57,651 --> 00:12:58,778 Unde sunteți? 221 00:13:06,327 --> 00:13:08,037 Credeți că scăpați? 222 00:13:10,998 --> 00:13:12,374 Îi spun lui Kion. 223 00:13:15,544 --> 00:13:18,005 Kion, am rezolvat misterul. 224 00:13:18,088 --> 00:13:19,215 Da? 225 00:13:23,677 --> 00:13:25,346 Cine e? Cine e șeful? 226 00:13:25,429 --> 00:13:27,056 Păi… E… 227 00:13:31,018 --> 00:13:32,394 Hai, Ono! 228 00:13:33,020 --> 00:13:34,647 Ce norocos e! 229 00:13:34,730 --> 00:13:38,400 Ei sunt! Babuinii sunt hoții! 230 00:13:38,484 --> 00:13:40,569 Sunt și foarte enervanți! 231 00:13:40,653 --> 00:13:42,446 Nu! Nu se poate. 232 00:13:42,530 --> 00:13:45,407 Gândește-te! Babuinii mănâncă orice. 233 00:13:45,491 --> 00:13:48,369 Se cațără în copaci și întorc pietre. 234 00:13:48,452 --> 00:13:51,997 Îmi pare rău, Micule B, dar nu arată bine. 235 00:13:52,581 --> 00:13:54,834 Nu! Ați înțeles greșit! 236 00:13:54,917 --> 00:13:56,377 Și i-am prins! 237 00:13:56,460 --> 00:13:58,754 Fură în timpul spectacolului. 238 00:13:58,838 --> 00:14:00,130 Nu se poate! 239 00:14:00,214 --> 00:14:01,674 Haide, Bunga! 240 00:14:01,757 --> 00:14:04,635 Pe cine crezi? Pe Ono 241 00:14:04,718 --> 00:14:06,554 sau pe babuini? 242 00:14:06,637 --> 00:14:08,305 Unde e mâncarea? 243 00:14:08,389 --> 00:14:10,558 Nici eu n-o terminam! 244 00:14:10,641 --> 00:14:12,768 Beshte, scutură copacul! 245 00:14:12,852 --> 00:14:15,563 Bine, Kion. 246 00:14:23,195 --> 00:14:25,781 Mă simt trădat! 247 00:14:26,448 --> 00:14:27,575 S-a terminat! 248 00:14:29,285 --> 00:14:31,036 Gardă felină, după ei! 249 00:14:41,922 --> 00:14:43,716 Pot sări și eu. 250 00:14:47,678 --> 00:14:48,804 Scuze, Kion. 251 00:14:50,180 --> 00:14:52,391 Renunță și cere-ți scuze! 252 00:14:52,474 --> 00:14:54,727 Nu-mi pare rău! 253 00:14:54,810 --> 00:14:56,186 O să-ți pară! 254 00:15:00,649 --> 00:15:02,192 - Hei! - Atenție! 255 00:15:06,363 --> 00:15:07,823 Au trecut râul. 256 00:15:11,785 --> 00:15:14,246 Hai, antilopelor! Faceți loc! 257 00:15:14,330 --> 00:15:17,875 Hei! Două antilope au căzut în apă! 258 00:15:17,958 --> 00:15:19,209 Să le scoatem! 259 00:15:19,293 --> 00:15:22,630 - Dar babuinii… - Lasă-i! Hai! 260 00:15:26,050 --> 00:15:28,385 Beshte, Bunga! La treabă! 261 00:15:28,469 --> 00:15:30,471 - Fuli, cu mine! - Da. 262 00:15:44,318 --> 00:15:46,779 Așa. Sunteți pe uscat. 263 00:15:47,279 --> 00:15:50,950 Babuinii au plecat. Sunt în Periferii. 264 00:15:51,033 --> 00:15:53,243 Măcar nu mai sunt în Regat. 265 00:15:53,327 --> 00:15:55,037 Nu ne mai privește. 266 00:15:56,080 --> 00:15:57,373 Babuini. 267 00:15:57,456 --> 00:15:59,917 Da, babuini… 268 00:16:01,377 --> 00:16:04,171 Știi ce ar fi bun acum? 269 00:16:04,254 --> 00:16:05,255 Orice! 270 00:16:05,339 --> 00:16:07,091 Asta voiam să zic. 271 00:16:10,761 --> 00:16:11,971 Ai auzit? 272 00:16:12,388 --> 00:16:13,430 Ce e? 273 00:16:13,681 --> 00:16:18,143 Nu știu, dar îmi place. Hai să vedem! 274 00:16:31,824 --> 00:16:34,868 Musafiri nepoftiți. 275 00:16:34,952 --> 00:16:36,370 Două întrebări. 276 00:16:36,453 --> 00:16:41,625 Ce căutați aici și pe cine mănânc primul? 277 00:16:45,587 --> 00:16:47,798 Nu scăpați așa de ușor! 278 00:16:49,299 --> 00:16:51,927 Păcat că babuinii erau hoți! 279 00:16:52,011 --> 00:16:54,263 Dar erau amuzanți. 280 00:16:54,346 --> 00:16:55,681 Oare? 281 00:16:55,764 --> 00:16:59,601 A fost amuzant când au jonglat cu tine. 282 00:16:59,685 --> 00:17:01,937 Amuzant? Era să mor de râs. 283 00:17:03,063 --> 00:17:05,357 Nu mai știu de ce mă supărasem. 284 00:17:05,441 --> 00:17:09,570 Pentru că furau mâncare și ne luau de proști. 285 00:17:12,072 --> 00:17:14,450 - Așa. - Da. 286 00:17:15,534 --> 00:17:17,578 Destule despre babuini. 287 00:17:17,661 --> 00:17:21,331 Nu te teme, Ono! N-o să-i mai vedem. 288 00:17:22,332 --> 00:17:23,333 Ce? 289 00:17:26,211 --> 00:17:29,006 Kion, te-ai pripit. 290 00:17:29,089 --> 00:17:32,051 Ghici pe cine urmărea Janja! 291 00:17:32,134 --> 00:17:34,261 Stai! Nu-mi spune! Un pește? 292 00:17:34,595 --> 00:17:36,138 Nu cred. 293 00:17:36,221 --> 00:17:38,640 Cei doi babuini. 294 00:17:38,724 --> 00:17:41,018 Așa merită. Babuinii! 295 00:17:41,769 --> 00:17:42,853 Hai, Fuli! 296 00:17:42,936 --> 00:17:45,189 Nu e teritoriul nostru, Ono. 297 00:17:45,272 --> 00:17:46,273 Exact! 298 00:17:47,024 --> 00:17:49,026 Nu pot să cred ce spun. 299 00:17:49,401 --> 00:17:52,362 Dar n-ar fi ajuns acolo dacă nu eram noi. 300 00:17:52,446 --> 00:17:54,239 Noi i-am gonit acolo. 301 00:17:54,323 --> 00:17:56,742 Așa e, Ono. 302 00:17:57,076 --> 00:17:59,078 Gardă felină! Să-i salvăm! 303 00:17:59,161 --> 00:18:01,163 Așa te vreau, Kion! 304 00:18:01,955 --> 00:18:04,792 Bine. Dar nu-mi place. 305 00:18:04,875 --> 00:18:08,087 Nici nu mă așteptam, Fuli. Hai! 306 00:18:14,301 --> 00:18:16,595 Ce public minunat! 307 00:18:16,678 --> 00:18:19,223 Aplaudați doar la final. 308 00:18:20,057 --> 00:18:23,519 Hei! De aici se auzeau sunetele? 309 00:18:23,602 --> 00:18:26,939 Sigur. E parte din spectacol! 310 00:18:27,022 --> 00:18:28,649 Luați loc! 311 00:18:31,151 --> 00:18:32,986 Să vă spun un banc? 312 00:18:33,821 --> 00:18:37,783 Două hiene merg la apă să se spele… 313 00:18:37,866 --> 00:18:39,409 Mor de râs! 314 00:18:39,493 --> 00:18:41,370 Hiene care se spală! 315 00:18:45,124 --> 00:18:47,709 Janja, joci și tu? 316 00:18:47,793 --> 00:18:50,295 Nu, creier-de-blană! Prinde-l! 317 00:18:51,797 --> 00:18:53,340 Dar e amuzant! 318 00:18:53,423 --> 00:18:55,968 Cui îi pasă? E mâncare! 319 00:18:59,096 --> 00:19:01,098 Stai! O ultimă glumă. 320 00:19:01,557 --> 00:19:03,809 Ce sunt hienele în noroi? 321 00:19:05,185 --> 00:19:06,728 Nu știu. Ce? 322 00:19:06,812 --> 00:19:07,813 Voi! 323 00:19:09,356 --> 00:19:11,316 - Nu pricep! - Hei! 324 00:19:15,404 --> 00:19:16,738 M-am prins! 325 00:19:16,822 --> 00:19:19,658 Suntem plini de noroi! 326 00:19:25,998 --> 00:19:27,374 I-am găsit! 327 00:19:27,457 --> 00:19:29,209 Mersi, Ono! Condu-ne! 328 00:19:36,508 --> 00:19:37,718 Încetați! 329 00:19:38,677 --> 00:19:40,888 Să știți că mai sunt doi. 330 00:19:59,698 --> 00:20:00,782 Stați pe loc! 331 00:20:02,326 --> 00:20:05,412 Janja, amețesc! 332 00:20:05,495 --> 00:20:06,496 Și eu! 333 00:20:09,249 --> 00:20:10,250 Creier-de-blană! 334 00:20:11,126 --> 00:20:12,252 Pe aici! 335 00:20:17,257 --> 00:20:19,509 Mulțumim! 336 00:20:21,094 --> 00:20:25,098 Fiți atenți! Bufet de babuini! 337 00:20:25,182 --> 00:20:27,267 Stai, Janja! 338 00:20:27,351 --> 00:20:28,518 Kion? 339 00:20:28,602 --> 00:20:30,729 Lasă babuinii! 340 00:20:30,812 --> 00:20:34,024 Ei au început! Furau de la mine! 341 00:20:34,107 --> 00:20:37,778 - Merită să fie mâncați! - E logic. 342 00:20:37,861 --> 00:20:42,032 Gardă felină, să-i salvăm pe babuini! Acum! 343 00:20:49,081 --> 00:20:50,540 Ți-a ajuns? 344 00:20:52,542 --> 00:20:54,378 Bine. Pleacă! 345 00:20:54,461 --> 00:20:57,881 Da, plecăm! Dar să nu mai vină la mine! 346 00:20:57,965 --> 00:21:01,009 Janja, să-ți spun un banc! 347 00:21:01,093 --> 00:21:03,804 O hienă face baie… 348 00:21:08,016 --> 00:21:11,228 Ați venit până aici să ne salvați? 349 00:21:11,311 --> 00:21:15,357 Ne pare rău. Cum vă putem răsplăti? 350 00:21:16,275 --> 00:21:18,277 Am o idee! 351 00:21:19,695 --> 00:21:22,364 Veniți, oameni buni! Avem mâncare! 352 00:21:23,365 --> 00:21:24,950 Bună idee, Kion! 353 00:21:25,033 --> 00:21:26,118 Mersi, Beshte! 354 00:21:26,201 --> 00:21:29,204 Avem de toate. Și un spectacol. 355 00:21:29,288 --> 00:21:31,415 O cină cu spectacol. 356 00:21:31,498 --> 00:21:33,875 Mulțumesc! Ce drăguț! 357 00:21:33,959 --> 00:21:37,004 Vezi, Fuli? Nu sunt așa de răi. 358 00:21:37,546 --> 00:21:38,547 Fuli? 359 00:21:39,047 --> 00:21:41,174 E de acord cu tine, Bunga. 360 00:21:42,884 --> 00:21:43,885 Hai, Fuli! 361 00:21:45,846 --> 00:21:49,016 Dar tu, Ono? Te-ai răzgândit? 362 00:21:49,099 --> 00:21:50,309 Ono, ai grijă! 363 00:21:52,227 --> 00:21:53,645 Sunt de treabă. 364 00:21:55,022 --> 00:21:56,231 Hai, Fuli! 365 00:21:56,315 --> 00:21:57,482 Hai, Ono! 366 00:22:26,720 --> 00:22:28,722 Păzea! Vine Garda felină! 367 00:22:28,805 --> 00:22:30,807 Subtitrarea: Mihai Crăciun