„Garda felină.”
„Circul ambulant de babuini.”
E liniște în Regat azi.
Eu nu mă plâng.
Nu, dar mesteci.
Ce e acolo?
Crezi că e ceva?
Nu știu. Dacă ar fi, ar veni la noi.
Ma Tembo? Ce se întâmplă? De ce fugi?
Scuze, Kion. N-am timp de discuții.
Un elefant mare care se grăbea.
Ono, află de ce!
Mă ocup!
- Îi urmărește cineva? - Nu.
Nu sunt singurii care fug.
Dacă nu fug de ceva…
Înseamnă că fug spre ceva. Hai să aflăm ce!
Mă temeam că o voi rata.
Și eu. Eram panicat.
Nu pricep. Ce mare lucru? E doar un copac.
Poate o să cadă fructul-cârnat.
Ați gustat? Delicios!
Sunt mai bune mâncate.
- Bună, Mbeya. - Beshte…
Ce se întâmplă?
Trebuie să vedem babuinii.
I-ai văzut?
Babuini? Ce-au mai făcut?
Ono, verifică!
Afirmativ!
Nu văd…
Hei! Jos!
Am zis jos, nu să inviți un prieten!
Ai auzit-o! Las-o în pace!
Uitați-vă la ei!
Da, sunt impresionanți.
Poate. Dar trebuie să aibă grijă!
Cine sunt?
Nu pricep. Ne atacă?
Mai vine unul!
Salut, i-ați văzut pe magnificii Mwewi și Mwizi.
Eu sunt Uroho și suntem circul ambulant de babuini.
Mă bucur că ați venit.
V-ați făcut timp
de la mâncat, dormit și stat.
Sau, dacă ești zebră, de la panică și fugă.
Râd pentru că e adevărat.
Să nu-ți înfigi cornul, amice!
Nu.
Scuze, doamnă. Cred că v-ați uitat ceva în trompă!
V-a plăcut? Încă n-ați văzut nimic.
Vreți ceva uimitor Vreți să fiți uluiți
Stați aici și nu plecați Avem un spectacol plin
Pregătiți-vă pentru magie Și veți fi încântați
Dar nu vă bazați doar pe ochi Veți simți fiori
Suntem Circul de babuini Pregătiți-vă pentru necunoscut
Dacă e clar Poate dispărea
Și vă veți întreba unde
Suntem circul
Circul ambulant de babuini
Unii spun că e distracție Alții că e o nebunie
O să râdeți Nu vă opriți
Noi mergem mai departe
Așa!
Suntem Circul de babuini Pregătiți-vă pentru necunoscut
Dacă e clar Poate dispărea
Și vă veți întreba unde
Suntem circul
Circul ambulant de babuini
Misterul e peste tot Magia e pretutindeni
Relaxați-vă și distrați-vă Veți pleca fără griji
Suntem Circul de babuini Pregătiți-vă pentru necunoscut
Dacă e clar Poate dispărea
Și vă veți întreba unde
Suntem Circul de babuini Pregătiți-vă pentru necunoscut
Dacă e clar Poate dispărea
Și vă veți întreba unde
Suntem circul
Circul ambulant de babuini
De babuini!
Minunat!
Mor de râs!
Gata spectacolul. Vă mulțumim că ați venit!
Sunteți minunați.
Știu.
Sunt în regulă, cred.
Glumești? Sunt amuzanți!
Da, mor de râs.
Ai fost în spectacol, Ono.
Da. Mă întreb dacă vor un bursuc.
Bunga și babuinii!
- Serios? - Discut cu ei.
Sunt în vizită aici, așa că e datoria mea să-i salut.
- Nu? - Bună idee, Kion!
Dacă zici tu.
A fost in-bunga-dibil!
Bine că ți-a plăcut.
Să-mi placă! Mi-ai schimbat părerea despre fructul-cârnat.
Un bursuc ar fi perfect pentru voi.
Îmi pare rău, nu avem locuri.
Voi pierdeți.
Bun venit în Regat.
Eu sunt Kion. Mi-a plăcut mult.
Veniți să vă vadă și mama, și tata!
Familia regală.
Da. Îi cunosc. Nu e mare lucru.
Ești fiul regelui?
Da.
Și liderul Gărzii feline. Noi suntem.
Serios? Interesant.
Scuzați-ne, o să ne odihnim.
Da, sigur.
Noi ne terminăm patrula. Pa!
Da, pa! Salutare!
Haideți!
În sfârșit!
„Bunga și babuinii” suna bine.
Știți cum i-a făcut să dispară?
Nu. A fost uimitor.
Gardă felină! Ajutor!
Pare a fi Ma Tembo! Hai! Până Regatul va sfârși…
Garda felină îl va păzi!
Ce e, Ma Tembo?
De dimineață, copacul era plin de frunze.
Da. Și era iarbă peste tot.
Acum a dispărut.
Scuze. Voiam să spun ceva foarte important.
- Scuze. - Era multă iarbă!
Peste tot! Și nu mai e.
Nici gândacii.
Cineva a luat tot.
Știți ce înseamnă?
Ce?
Nu știu. Vă întrebam.
Înseamnă că e un hoț de hrană aici.
Ce mare lucru? E destulă mâncare!
Vine sezonul secetos.
Animalele trebuie să mănânce mult acum.
Cum zice tata, e nedrept să iei mai mult.
E mai mult decât nedrept. E împotriva Cercului Vieții.
Nu te teme!
Garda felină va găsi vinovatul
și îl va opri.
Mulțumim, Kion. Hai să căutăm alt loc de hrană.
Ono, verifică mai bine copacul.
Afirmativ!
Au dispărut toate florile!
A fost cineva înalt.
O girafă! Știam eu!
Hoțul a răsturnat piatra ca să ia gândacii.
Tot o girafă?
Mă îndoiesc. Poate un elefant, cu trompa.
Un elefant! Știam eu!
Un elefant ar putea lua florile din copac.
Dar nu mănâncă gândaci.
Fiți atenți!
Cineva a mâncat toată iarba!
O zebră! Știam eu!
Poftim?
Bunga, o zebră nu ajungea la frunzele de sus.
Iar unele zebre se tem…
Panică și fugă!
De gândaci.
Mersi, amice!
Bine. Ce înseamnă asta?
Hoțul mănâncă aproape orice.
Ca Bunga! El mănâncă orice.
Așa e! Dar n-am fost eu.
Știm, Bunga!
Hei! Dacă nu e doar un animal?
Cum adică?
Dacă e un grup care mănâncă diverse
și colaborează?
Animale care colaborează?
Sună ciudat!
Poftim?
Bună!
Ce e asta?
- Ono? - Mă ocup!
Ce e?
Babuinii în spectacol.
Mergem? Mergem?
Aș vrea, dar trebuie să aflăm ce e cu hrana.
Cred că ai dreptate.
Sunt multe animale. Poate sunt și hoții.
Hai să verificăm!
Păi…
Nu! Vrea să vadă spectacolul!
Și? Tu nu vrei?
Nu, mersi!
E supărat din cauza fructului.
Ba nu!
Scuze, Ono. Bunga are dreptate.
Da, am dreptate!
Hai să vedem publicul.
Da, poate e cineva suspicios.
Poate au iarbă pe față și gândaci între dinți.
- Mergem? - Nu văd de ce nu.
Hai să-i urmăm! Ne vedem acolo, Ono!
Dacă nu vă deranjează, rămân în aer.
- Sigur? - Da.
Am văzut suficienți babuini.
Cum vrei. Știi unde ne găsești.
Unde e Bunga?
Își împlinește visul.
Mulțumesc mult!
Minunat!
Mulțumim că te-ai oferit.
Glumești? E plăcerea mea! Ce urmează?
Urmează să te întorci în public.
Bine.
Mwevi! Mwizi!
Magnificii Mwevi și Mwizi vor reveni
după o pauză meritată.
Între timp, ce ziceți de niște magie?
Babuinii se iau de altă pasăre.
Voi sunteți hoții!
Babuini! Ieșiți! V-am prins!
Unde sunteți?
Credeți că scăpați?
Îi spun lui Kion.
Kion, am rezolvat misterul.
Da?
Cine e? Cine e șeful?
Păi… E…
Hai, Ono!
Ce norocos e!
Ei sunt! Babuinii sunt hoții!
Sunt și foarte enervanți!
Nu! Nu se poate.
Gândește-te! Babuinii mănâncă orice.
Se cațără în copaci și întorc pietre.
Îmi pare rău, Micule B, dar nu arată bine.
Nu! Ați înțeles greșit!
Și i-am prins!
Fură în timpul spectacolului.
Nu se poate!
Haide, Bunga!
Pe cine crezi? Pe Ono
sau pe babuini?
Unde e mâncarea?
Nici eu n-o terminam!
Beshte, scutură copacul!
Bine, Kion.
Mă simt trădat!
S-a terminat!
Gardă felină, după ei!
Pot sări și eu.
Scuze, Kion.
Renunță și cere-ți scuze!
Nu-mi pare rău!
O să-ți pară!
- Hei! - Atenție!
Au trecut râul.
Hai, antilopelor! Faceți loc!
Hei! Două antilope au căzut în apă!
Să le scoatem!
- Dar babuinii… - Lasă-i! Hai!
Beshte, Bunga! La treabă!
- Fuli, cu mine! - Da.
Așa. Sunteți pe uscat.
Babuinii au plecat. Sunt în Periferii.
Măcar nu mai sunt în Regat.
Nu ne mai privește.
Babuini.
Da, babuini…
Știi ce ar fi bun acum?
Orice!
Asta voiam să zic.
Ai auzit?
Ce e?
Nu știu, dar îmi place. Hai să vedem!
Musafiri nepoftiți.
Două întrebări.
Ce căutați aici și pe cine mănânc primul?
Nu scăpați așa de ușor!
Păcat că babuinii erau hoți!
Dar erau amuzanți.
Oare?
A fost amuzant când au jonglat cu tine.
Amuzant? Era să mor de râs.
Nu mai știu de ce mă supărasem.
Pentru că furau mâncare și ne luau de proști.
- Așa. - Da.
Destule despre babuini.
Nu te teme, Ono! N-o să-i mai vedem.
Ce?
Kion, te-ai pripit.
Ghici pe cine urmărea Janja!
Stai! Nu-mi spune! Un pește?
Nu cred.
Cei doi babuini.
Așa merită. Babuinii!
Hai, Fuli!
Nu e teritoriul nostru, Ono.
Exact!
Nu pot să cred ce spun.
Dar n-ar fi ajuns acolo dacă nu eram noi.
Noi i-am gonit acolo.
Așa e, Ono.
Gardă felină! Să-i salvăm!
Așa te vreau, Kion!
Bine. Dar nu-mi place.
Nici nu mă așteptam, Fuli. Hai!
Ce public minunat!
Aplaudați doar la final.
Hei! De aici se auzeau sunetele?
Sigur. E parte din spectacol!
Luați loc!
Să vă spun un banc?
Două hiene merg la apă să se spele…
Mor de râs!
Hiene care se spală!
Janja, joci și tu?
Nu, creier-de-blană! Prinde-l!
Dar e amuzant!
Cui îi pasă? E mâncare!
Stai! O ultimă glumă.
Ce sunt hienele în noroi?
Nu știu. Ce?
Voi!
- Nu pricep! - Hei!
M-am prins!
Suntem plini de noroi!
I-am găsit!
Mersi, Ono! Condu-ne!
Încetați!
Să știți că mai sunt doi.
Stați pe loc!
Janja, amețesc!
Și eu!
Creier-de-blană!
Pe aici!
Mulțumim!
Fiți atenți! Bufet de babuini!
Stai, Janja!
Kion?
Lasă babuinii!
Ei au început! Furau de la mine!
- Merită să fie mâncați! - E logic.
Gardă felină, să-i salvăm pe babuini! Acum!
Ți-a ajuns?
Bine. Pleacă!
Da, plecăm! Dar să nu mai vină la mine!
Janja, să-ți spun un banc!
O hienă face baie…
Ați venit până aici să ne salvați?
Ne pare rău. Cum vă putem răsplăti?
Am o idee!
Veniți, oameni buni! Avem mâncare!
Bună idee, Kion!
Mersi, Beshte!
Avem de toate. Și un spectacol.
O cină cu spectacol.
Mulțumesc! Ce drăguț!
Vezi, Fuli? Nu sunt așa de răi.
Fuli?
E de acord cu tine, Bunga.
Hai, Fuli!
Dar tu, Ono? Te-ai răzgândit?
Ono, ai grijă!
Sunt de treabă.
Hai, Fuli!
Hai, Ono!
Păzea! Vine Garda felină!
Subtitrarea: Mihai Crăciun