WĘDROWNA TRUPA PAWIANÓW
Dziś na Lwiej Ziemi panują cisza i spokój.
Ja tam nie narzekam.
Ale słyszymy, co żujesz.
A cóż to się dzieje?
Myślisz, że to kłopoty?
Nie wiem. Daliby nam znać.
Ma Tembo? Co się stało? Przed czym uciekasz?
Nie chce być niemiła, ale nie mam czasu na pogaduszki!
Ogromna słonica i ogromnie się spieszy.
Ono, sprawdź dlaczego.
Robi się!
- Czy coś je goni? - Nie.
Ale nie tylko słonie pędzą!
Skoro nie uciekają przed czymś…
To biegną do czegoś. Sprawdźmy to. Za mną!
Bałam się, że nie zdążę.
Ja też. Prawie spanikowałem, wiesz?
Nic nie rozumiem. O co chodzi? Przecież to tylko drzewo.
Może pora na owoce z drzewa kiełbasianego?
Próbowaliście ich kiedyś? Pyszności!
Wolę je zjadać, niż nimi obrywać!
- Hej, Mbeya! - Cześć, Beshte.
No to… co tu się dzieje?
Słyszałem, że trzeba obejrzeć te pawiany.
Widziałeś je?
Pawiany. Co znów wykombinowały?
Ono, sprawdź to!
Rozkaz!
Nie widzę żadnych…
Hej! Złaź ze mnie!
Powiedziałam: złaź, a nie zapraszaj kolegę!
Słyszeliście gepardzicę! Zostawcie ją!
Jejku, ale latają!
Tak, robią wrażenie.
Może, ale powinny patrzeć przed siebie.
Co to za goście?
Nic nie rozumiem. Atakują nas czy co?
Leci jeszcze jeden!
Witajcie! Oto niesamowici Mwevi i Mwizi!
Mam na imię Uroho, a jesteśmy Wędrowną Trupą Pawianów!
Miło, że tu przyszliście.
Dzięki, że znaleźliście czas
między jedzeniem, spaniem i staniem.
Oraz, jeśli jesteś zebrą, panikowaniem i uciekaniem.
Zabawne, bo to prawda.
A ty nie celuj wrogo rogiem, dobra?
Nie będę.
Przepraszam, ma pani zapchany nos!
Myślicie, że to koniec? Nie! Najlepsze dopiero przed wami!
Zobaczyć chcecie więcej Na pokaz przyszedł czas
Zostańcie tu, nie ruszcie się Przed wami show! Trzy, dwa, raz!
To będzie czysta magia I sztuczek cała kiść
Więc oczy swe wytężaj, bo Nie zgadniesz, gdzie mogę być
To pawianów show magiczny Jedyny autentyczny
Raz widzisz coś
Na dwa znika ktoś
To jest
Wędrowna Trupa Pawianów
Nazwiecie to rozrywką Zabawą może też
Czy chcesz, czy nie
Uśmiecha się każdy zwierz
Ha, ha! Tak!
To pawianów show magiczny Jedyny autentyczny
Raz widzisz coś Na dwa znika ktoś
To pokaz niestatyczny Pawianów jest
To jest
Wędrowna Trupa Pawianów
Każdy swą ma tajemnicę Magii znajdziesz wszędzie ślad
Śmiało siądź i oglądaj Robimy to od wielu lat
To pawianów show magiczny Jedyny autentyczny
Raz widzisz coś
Na dwa znika ktoś
Jesteśmy Wędrowną Trupą Pawianów Jedyną autentyczną
Raz widzisz coś Na dwa znika ktoś
Zachodzisz w głowę… gdzie?
Jesteśmy Wędrowną Trupą Pawianów
Wędrowna Trupa Pawianów
Trupa Pawianów
Coś wspaniałego!
Przezabawne!
I po występie. Dziękuję, że przyszliście.
Ci goście byli super!
To prawda!
Byli OK… jak na pawiany.
Żartujesz? Byli przezabawni!
Tak, boki zrywać.
Przynajmniej wystąpiłeś w pokazie, Ono.
Może potrzebują ratela do jakiegoś numeru.
„Bunga i Pawiany”!
- Poważnie? - Pogadam z nimi!
Skoro odwiedzają Lwią Ziemię, powinienem ich przywitać.
- Jak myślisz? - Poa! Świetny pomysł, Kion!
Skoro tak mówisz.
To było niewiarybungagodne!
Cieszę się.
Podobał? Nigdy tak samo nie spojrzę na kiełbasiany owoc!
Wiecie co? Znam ratela miodożernego, który by wam pasował!
Przykro mi, ale nie szukamy nikogo.
Trudno. Wasza strata.
Witajcie na Lwiej Ziemi.
Jestem Kion. Podobał mi się wasz występ.
Zapraszam na Lwią Skałę. Wystąpicie dla rodziców.
To rodzina królewska.
Zgadza się, znam ich. Nic wielkiego.
Jesteś synem króla?
A jakże!
I przywódcą Lwiej Straży. Czyli nas.
Poważnie? A to ciekawostka!
Musimy odpocząć przed kolejnym występem.
Oczywiście.
Musimy dokończyć poranny patrol. Na razie!
Tak! Cześć.
No dobra, kochani. Idziemy.
Nareszcie.
Nadal uważam, że „Bunga i Pawiany” to świetna nazwa.
Jak sprawił, że te dwa pawiany zniknęły?
Nie wiem. To było niesamowite.
Lwia Straży, pomocy!
To chyba Ma Tembo! Za mną! Aż po kres Lwiej Ziemi…
Lwia Straż was obroni!
Ma Tembo? Co się stało?
Jeszcze rano na tym drzewie było mnóstwo liści i kwiatów.
Tak. A tu wszędzie była trawa.
A teraz jej nie ma!
Przepraszam, ale chciałem powiedzieć coś ważnego.
- Wybacz… - Tutaj było całe mnóstwo trawy!
Wszędzie! A teraz jej nie ma!
Robaki też znikły!
Ktoś przyszedł i je zabrał.
Wiecie, co to oznacza?
Co?
Nie wiem. Dlatego was pytam.
To znaczy, że na Lwiej Ziemi jest złodziej jedzenia.
- Heyvi kabisa! - I co z tego? Jest mnóstwo pożywienia.
Prawie nadeszła pora sucha.
Wiele zwierząt musi się najeść, a rośnie mniej roślin.
Mój tata powtarza: „Nie bierz więcej, niż ci się należy”.
Dobrze powiedziane, Beshte. A to jest wbrew Kręgowi Życia.
Nie martw się, Ma Tembo.
Lwia Straż zbada, czyja to sprawka,
i upewni się, że to ostatni raz.
Dziękuję, Kion. Chodźcie, poszukamy czegoś do zjedzenia.
Ono, może z lotu ptaka zauważysz coś na tej akacji.
Tak jest!
Zniknęły nawet listki z samej góry!
To musiał być ktoś wysoki.
Żyrafa! Wiedziałem!
Złodziej podniósł też kamień, by zabrać robaki.
Żyrafa dałaby radę?
Wątpię. Może to sprawka słonia? Zrobił to trąbą.
Słoń! Wiedziałem!
Słoń mógł użyć trąby, żeby zerwać listki i kwiatki z drzewa,
ale słonie nie jedzą robali.
Patrzcie na to!
Ktoś wyjadł tę trawę aż do ziemi!
To zebra! Wiedziałem!
Wypraszam sobie!
Zebra nie sięgnęłaby najwyższych listków.
No i niektóre zebry boją się…
Panikuj i uciekaj! Panikuj i uciekaj!
Robaków.
Dzięki, kolego!
Dobra, co to oznacza?
Złodziejem jest ktoś wszystkożerny.
Jak Bunga. Jest wszystkożerny.
Zgadza się. Tyle że to nie ja!
Wiemy, Bunga.
A co, jeśli to nie było jedno zwierzę?
Co masz na myśli?
Może to grupa zwierząt,
które współpracują?
Grupa zwierząt, które działają razem?
To niemożliwe.
Halo?
Cześć.
Co to było?
- Ono? - Robi się!
- Hapana… - No i?
- Co się dzieje? - Kolejny występ.
Możemy iść? Proszę!
Chętnie, ale musimy się dowiedzieć, kto ukradł jedzenie.
Chyba masz rację.
Zebrało się sporo zwierząt. Może są wśród nich złodzieje!
Powinniśmy to sprawdzić.
Cóż…
Nie, on chce jeszcze raz obejrzeć występ.
No i…? A ty nie?
Nie, dzięki.
Złości się, bo oberwał w głowę owocem.
Nieprawda!
Wybacz, Ono, ale Bunga ma słuszność.
Tak, mam słuszność!
Trzeba sprawdzić, kto ogląda występ.
Zobaczymy, czy nie ma kogoś podejrzanego.
Może mają trawę na pysku albo robale między zębami!
- Możemy iść? - Czemu nie.
Powinniśmy iść z nimi. Do zobaczenia, Ono.
Jeśli nie masz nic przeciwko, wolę patrolować z góry.
- Jesteś pewien? - Tak.
Wystarczy mi pawianów na jeden dzień.
Jak chcesz. Daj znać, jeśli zobaczysz coś podejrzanego.
Gdzie jest Bunga?
Na górze. Spełnia swoje marzenie.
Dziękuję! Bardzo dziękuję!
Niesamowite!
Dziękuję za asystę.
Żartujesz sobie? To była przyjemność! A kolejny numer?
Dołączysz do przyjaciół na widowni.
Dobra.
Mwevi! Mwizi! Mwevi! Mwizi!
Mwevi! Mwizi!
Niesamowici Mwevi i Mwizi powrócą…
po zasłużonym odpoczynku.
A teraz zapraszam na magiczne sztuczki.
Pawiany pewnie dręczą kolejnego biednego ptaka.
Hapana! Wy kradniecie!
Pawiany, wyjdźcie stąd! Złapałem was!
Dokąd uciekły?
Myślicie, że wam się uda?
Kion o wszystkim się dowie.
Kion! Kion! Rozwiązałem zagadkę!
Naprawdę?
Kto jest złodziejem?
No więc, to…
Dalej, Ono!
Ten to ma szczęście!
To one! To pawiany są złodziejami!
A do tego bardzo mnie denerwują!
Nie! To niemożliwe!
Zastanów się. Pawiany jedzą wszystko.
Wspinają się na drzewa i grzebią pod kamieniami.
Bardzo mi przykro, Mały B., ale brzmi całkiem prawdopodobnie.
Nie, nie! Źle nas zrozumieliście!
No i przyłapałem ich!
Tych dwóch kradnie podczas sztuczek!
To niemożliwe!
Daj spokój, Bunga.
Komu wierzysz: przyjacielowi
czy obcym pawianom?
A gdzie jest jedzenie?
Nawet ja nie zjadłbym go tak szybko.
Beshte, potrząśnij drzewem.
Robi się, Kion! Twende kiboko!
Czuję się… oszukany.
Koniec cyrku!
Lwia Straży! Za nimi!
Ja też potrafię skakać!
Zuka zama!
Wybacz, Kion.
Poddajcie się i przeproście!
Przepraszam… że nie przeproszę!
Tak ci się wydaje!
- Hej! - Uwaga!
Przebiegły na drugi brzeg!
Antylantylopy, przepuśćcie nas!
Słuchajcie! Dwie antylopy wpadły do wody!
Musimy je wyciągnąć!
A co z pawianami?
Zapomnij! Antylopy są ważniejsze.
Beshte! Bunga! Wiecie, co robić.
- Fuli, za mną! - Robi się!
Dobra, tu jesteśmy bezpieczni.
Pawiany zniknęły na dobre. Zbiegły na Złą Ziemię.
Nie ma ich na Lwiej Ziemi.
To już nie nasz problem.
Pawiany…
Tak. Pawiany.
Wiecie, na co mam teraz ochotę?
Na cokolwiek.
Chciałem powiedzieć to samo!
Słyszałeś?
Co to?
Nie wiem, ale wpada w ucho! Chodźmy to sprawdzić.
A to dopiero. Nieproszeni goście.
Mam tylko dwa pytania.
Co tu robicie? I którego zjeść najpierw?
Tak łatwo nie uciekniecie!
Szkoda, że pawiany są złodziejami.
Musicie przyznać, że były śmieszne.
Jesteś pewien?
To było zabawne, gdy żonglowały tobą jak kiełbasianym owocem.
Zabawne? To było superśmieszne!
Nawet nie pamiętam, czemu byłem zły!
Może dlatego, że kradły jedzenie i potraktowały nas jak głupich?
- Racja. - Tak.
Nie chcę już słyszeć o pawianach!
Bez obaw, Ono! Już ich nie zobaczymy!
Co?
Chyba za wcześnie to powiedziałeś.
Wiecie, kogo Janja goni po Złej Ziemi?
Czekaj, czekaj. Nie mów!
Rybę… pewnie nie.
Dwóch pawianich akrobatów.
I dobrze im tak.
Nie mów tak, Fuli.
Zła Ziemia to nie nasze terytorium.
Właśnie.
Nie wierzę, że to mówię,
ale nie byłyby tam, gdybyśmy ich nie przegonili.
Przez nas mają kłopoty!
Masz rację, Ono.
Lwia Straży, musimy je ratować.
Gadasz z sensem, Kion!
Dobrze. Ale niezbyt mi się to uśmiecha.
Wcale mnie to nie dziwi! Za mną.
Co za wspaniała publiczność!
Zaczekajcie z brawami do końca.
To stąd dobiegały skoczne melodie?
Tak, zgadza się. To część przestawienia.
Zajmijcie miejsca!
Opowiedzieć dowcip? Znam jeden.
Dwie hieny idą do wodopoju, żeby się wykąpać…
Niedorzeczne!
Wykąpać?
Janja! Występujesz z nimi?
Nie, bałwany! Łapcie tego pawiana!
Jest taki zabawny!
Kogo to obchodzi, skoro można go zjeść?
Chwila, mam jeszcze jeden żart.
Jak nazywają się hieny upaćkane błotem?
Poddaję się. Jak?
Wy!
- Nie łapię. - Hej!
A, teraz łapię!
Jesteśmy upaćkani błotem!
Hapana, znalazłem ich!
Dzięki, Ono! Prowadź!
Przestań!
Widzicie? Jest ich jeszcze dwóch!
Nie ruszaj się!
Janja! Kręci mi się w głowie!
Mnie też!
Sierściuchy.
Tędy, chłopaki!
Dzięki, że ułatwiliście nam zadanie.
Patrzcie, chłopcy. Pawiani bufet.
Ani kroku, Janja!
Kion?
Odsuń się od pawianów!
To one zaczęły! Próbowały mnie okraść!
- I dlatego chcesz je zjeść? - To ma sens.
Lwia Straży, czas uratować pawiany! Już!
Zuka zama!
Masz dość, Janja?
Świetnie. A teraz uciekajcie!
Dobra, ale niech pawiany trzymają się z dala!
Janja, chcesz usłyszeć dowcip?
Hiena idzie się wykąpać!
Nie wierzę! Przybyliście nam na ratunek.
Teraz czujemy się głupio. Jak możemy się odwdzięczyć?
Mam pomysł.
Po kolei! Zapraszamy na poczęstunek.
Poa, świetny pomysł, Kion.
Dzięki, Beshte.
Znajdzie się coś dla każdego! Plus rozrywka.
Obiad i występ.
Dziękuję, to bardzo miłe.
Widzisz, Fuli? Pawiany nie są takie złe.
Fuli?
Chyba się zgadza, Bunga.
Dalej, Fuli!
A ty, Ono? Zmieniłeś zdanie o pawianach?
Ono, uważaj!
Są w porządku.
Dalej, Fuli!
Ono!
Nadchodzi Lwia Straż
Napisy: Marcin Roszkowski