"Η Φρουρά των Λιονταριών"
"Ο Περιοδεύων Θίασος Μπαμπουίνων"
Σίγουρα είναι ήσυχα στην Περήφανη Γη σήμερα.
Δεν θα ακούσετε παράπονο!
Όχι, αλλά θα σε ακούμε να μασάς!
Τι γίνεται εκεί πέρα;
Λες να συμβαίνει κάτι;
Δεν ξέρω. Αν συνέβαινε, πιστεύω θα έρχονταν σε εμάς.
Μα Τέμπο; Τι συμβαίνει; Γιατί τρέχεις;
Συγγνώμη, Κάιον. Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά δεν έχω χρόνο.
Αυτός ήταν ένας πολύ βιαστικός ελέφαντας.
Όνο, μπορείς να δεις τον λόγο;
Πάω!
-Τους κυνηγάει κάτι; -Αρνητικό!
Δεν είναι οι μόνοι που τρέχουν!
Αν δεν τρέχουν να ξεφύγουν από κάτι…
Θα τρέχουν προς κάτι. Πάμε να δούμε. Ελάτε!
Ανησυχούσα μήπως το χάσω!
Κι εγώ. Με είχε πιάσει πανικός!
Δεν καταλαβαίνω. Πού το σπουδαίο; Ένα δέντρο είναι.
Ήρθε η ώρα να πέσει ο καρπός του λουκανικόδεντρου!
Έχετε φάει κάτι τέτοιο; Πεντανόστιμο!
Το προτιμώ μέσα στην κοιλιά, όχι στο κεφάλι.
-Γεια, Μ'μπέγια! -Γεια, Μπέστι.
Λοιπόν, τι γίνεται εδώ πέρα;
Άκουσα ότι πρέπει να δεις αυτούς τους μπαμπουίνους.
Τους βλέπεις;
Μπαμπουίνοι! Τι έκαναν πάλι;
Όνο, πήγαινε δες.
Μάλιστα.
Δεν βλέπω κανένα…
Φύγε από πάνω μου!
Είπα να φύγεις, όχι να φέρεις και φίλο!
Άκουσες την τσιτάχ! Άσ' την ήσυχη!
Πω, πω! Κοίτα τι κάνουν!
Ναι, είναι αρκετά εντυπωσιακοί.
Ίσως. Αλλά πρέπει να προσέχουν πού πηγαίνουν.
Ποιοι είναι;
Έχω μπερδευτεί. Μας επιτίθενται;
Έρχεται κι άλλος.
Σας χαιρετώ! Μόλις γνωρίσατε τους Μεγαλειώδεις Μουέβι και Μουίζι!
Λέγομαι Ουρόχο, και είμαστε ο Περιοδεύων Θίασος Μπαμπουίνων!
Χαίρομαι που ήρθατε.
Εκτιμώ που μας είδατε,
αντί να τρώτε ή να κάθεστε.
Ή, αν είσαι ζέβρα, να πανικοβάλλεσαι και να τρέχεις!
Είναι αστείο επειδή ισχύει!
Προσπάθησε να μη χώσεις κανένα κέρατο στο νούμερο.
Δεν θα το κάνω.
Συγγνώμη, κυρία, αλλά ξεχάσατε να καθαρίσετε την προβοσκίδα σας!
Το βρήκατε αυτό καταπληκτικό; Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα!
Θέλετε το καταπληκτικό Θέλετε θεάματα
Μείνετε εδώ, μην πάτε πουθενά Η παράστασή μας είναι μέσα στη χαρά
Ετοιμαστείτε για πράγματα μαγικά Για πράγματα συναρπαστικά
Μην πιστέψετε μόνο τα μάτια σας Ίσως καταλήξετε με ρίγη
Είμαστε ο Περιοδεύων Θίασος Μπαμπουίνων Ετοιμαστείτε για το άγνωστο
Τώρα το βλέπεις, τώρα όχι
Κι αναρωτιέσαι πού πήγαμε;
Είμαστε ο Περιοδεύων
Ο Περιοδεύων Θίασος Μπαμπουίνων
Κάποιοι το λένε ψυχαγωγία Και άλλοι μυσταγωγία
Θα γελάσετε Μην κρατιέστε
Διαφορετικά θα προχωρήσουμε
Ναι!
Είμαστε ο Περιοδεύων Θίασος Μπαμπουίνων Ετοιμαστείτε για το άγνωστο
Τώρα το βλέπεις, τώρα όχι
Αναρωτιέσαι πού πήγαμε;
Είμαστε ο Περιοδεύων
Ο Περιοδεύων Θίασος Μπαμπουίνων
Μυστήριο μάς περιβάλλει Μαγεία παντού
Ηρέμησε κι απόλαυσε Θα σε αφήσουμε ξέγνοιαστο
Είμαστε ο Περιοδεύων Θίασος Μπαμπουίνων Ετοιμαστείτε για το άγνωστο
Τώρα το βλέπεις, τώρα όχι
Κι αναρωτιέσαι πού πήγαμε;
Είμαστε ο Περιοδεύων Θίασος Μπαμπουίνων Ετοιμαστείτε για το άγνωστο
Τώρα το βλέπεις, τώρα όχι
Κι αναρωτιέσαι πού πήγαμε;
Είμαστε ο Περιοδεύων, ο Περιοδεύων
Ο Περιοδεύων Θίασος Μπαμπουίνων
Θίασος Μπαμπουίνων!
Θαυμάσιο!
Ξεκαρδιστικό!
Αυτό ήταν το σόου μας, παιδιά! Ευχαριστούμε πού ήρθατε!
Οι τύποι είναι φοβεροί!
Το ξέρω.
Καλοί είναι για μπαμπουίνοι.
Αστειεύεσαι; Είναι τόσο αστείοι!
Ναι, είναι ξεκαρδιστικοί.
Τουλάχιστον συμμετείχες στο νούμερο, Όνο.
Ναι! Αναρωτιέμαι αν χρειάζονται μελοασβό στο νούμερο.
"Ο Μπάνγκα και οι Μπαμπουίνοι!"
-Σοβαρολογείς; -Πάω να τους μιλήσω!
Μιας και επισκέπτονται την Περήφανη Γη, έχω καθήκον να τους χαιρετήσω.
-Δεν νομίζεις; -Καλή ιδέα, Κάιον!
Αν το λες εσύ.
Αυτό ήταν α-Μπανγκα-πίστευτο!
Χαίρομαι που το απόλαυσες.
Πλέον θα βλέπω τους καρπούς του λουκανικόδεντρου με άλλο μάτι!
Ξέρω έναν μελοασβό που θα ήταν τέλειος για το νούμερό σας.
Λυπάμαι, δεν έχουμε θέσεις αυτή τη στιγμή.
Εσείς χάνετε.
Καλωσορίσατε.
Είμαι ο Κάιον. Απόλαυσα το σόου σας.
Να έρθετε να δώσετε παράσταση στον Περήφανο Βράχο!
Για τη βασιλική οικογένεια!
Ναι, τους ξέρω. Σιγά το πράγμα.
Είσαι γιος βασιλιά;
Και βέβαια είναι!
Κι ο αρχηγός της Φρουράς των Λιονταριών. Αυτοί είμαστε εμείς.
Σοβαρά; Ενδιαφέρον…
Συγχωρέστε μας, πρέπει να πάμε να ξεκουραστούμε.
Ναι, φυσικά.
Εξάλλου πρέπει να ολοκληρώσουμε την περιπολία.
Ναι! Αντίο! Τα λέμε!
Ελάτε, πάμε.
Επιτέλους!
Πάντως το "Μπάνγκα και οι Μπαμπουίνοι" ακούγεται ωραίο.
Καταλάβατε πώς εξαφάνισε τους δυο μπαμπουίνους;
Όχι, ήταν φανταστικό.
Φρουρά των Λιονταριών! Βοήθεια!
Η Μα Τέμπο δεν είναι; Ελάτε! Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…
Η Φρουρά την προστατεύει!
Τι έγινε, Μα Τέμπο; Τι συμβαίνει;
Σήμερα το πρωί αυτό το δέντρο είχε πολλά άνθη και φύλλα.
Ναι, και ολόγυρα μπόλικο χορτάρι!
Πλέον χάθηκαν όλα.
Συγγνώμη! Νομίζω εγώ ετοιμαζόμουν να πω κάτι σημαντικό!
-Συγγνώμη. -Υπήρχε άπειρο χορτάρι!
Παντού! Τώρα χάθηκε όλο!
Όπως και όλα τα έντομα!
Κάποιος ήρθε και τα πήρε όλα!
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Τι;
Δεν ξέρω, εσάς ρωτάω.
Υπάρχει κλέφτης τροφής στην Περήφανη Γη!
Πού το πρόβλημα; Υπάρχει πολλή τροφή για όλους!
Πλησιάζει η ξηρασία, Μπάνγκα.
Τα ζώα τρώνε περισσότερο τώρα, για να επιζήσουν αργότερα.
Ο μπαμπάς έλεγε, "Μην παίρνεις παραπάνω από ό,τι σου αναλογεί".
Δεν είναι θέμα δικαίου, Μπέστι! Αντιτίθεται στον Κύκλο της Ζωής.
Μην ανησυχείς, Μα Τέμπο.
Η Φρουρά θα βρει ποιος το έκανε
και θα φροντίσει να μην επαναληφθεί!
Ευχαριστώ, Κάιον. Ελάτε, πάμε να βρούμε άλλο μέρος να φάμε.
Όνο, πέτα και ρίξε μια καλή ματιά σε εκείνη την ακακία.
Μάλιστα.
Χάθηκαν ακόμα και όσα ήταν τόσο ψηλά!
Πρέπει να είναι κάποιος ψηλός!
Καμηλοπάρδαλη! Το 'ξερα!
Ναι, μα ο κλέφτης αναποδογύρισε τον βράχο για να πάρει τα έντομα.
Μπορεί η καμηλοπάρδαλη;
Αμφιβάλλω. Ίσως ένας ελέφαντας, με την προβοσκίδα του.
Ελέφαντας! Το 'ξερα!
Ο ελέφαντας θα άρπαζε τα άνθη και τα φύλλα με την προβοσκίδα.
Δεν τρώνε όμως έντομα.
Εδώ δείτε, παιδιά!
Κάποιος έφαγε το χορτάρι μέχρι τη ρίζα!
Μια ζέβρα! Το 'ξερα!
Πώς είπατε, παρακαλώ;
Μπάνγκα, μια ζέβρα δεν φτάνει τα ψηλά άνθη και φύλλα.
Επίσης, οι ζέβρες φοβούνται…
Πανικοβάλλονται και τρέχουν!
…τα έντομα.
Ευχαριστώ, φίλε!
Εντάξει, τι σημαίνουν όλα αυτά;
Ο κλέφτης είναι κάποιος που τρώει τα πάντα.
Όπως ο Μπάνγκα. Τρώει τα πάντα.
Δίκιο έχεις! Αλλά δεν το έκανα εγώ!
Το ξέρουμε, Μπάνγκα.
Κι αν δεν είναι μόνο ένα ζώο;
Τι εννοείς;
Αν είναι ομάδα ζώων που τρώνε διαφορετικά πράγματα,
και συνεργάζονται;
Ομάδα διαφορετικών ζώων που συνεργάζονται;
Περίεργο ακούγεται.
Επικοινωνείς;
Γεια.
Τι ήταν αυτό;
-Όνο; -Πάω!
Λοιπόν, τι είναι;
Κι άλλη παράσταση μπαμπουίνων.
Μπορούμε να πάμε; Μπορούμε;
Θα το ήθελα, αλλά πρέπει να βρούμε ποιος έκλεψε την τροφή.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Έχει πολλά ζώα εκεί. Ίσως είναι εκεί και οι κλέφτες.
Πρέπει να το ελέγξουμε!
Τι να πω…
Μην τον ακούς. Θέλει να ξαναδεί το σόου.
Γιατί; Εσύ δεν θες;
Όχι, ευχαριστώ.
Είναι ενοχλημένος από τον καρπό στο κεφάλι.
Δεν είμαι!
Λυπάμαι, Όνο. Ο Μπάνγκα έχει ένα δίκιο.
Ναι! Έχω δίκιο!
Ίσως να ελέγχαμε το κοινό.
Να δούμε αν δείχνει κάποιος ύποπτος.
Ναι, ίσως έχουν χορτάρι στο πρόσωπο ή έντομα στα δόντια!
-Μπορούμε να πάμε; -Γιατί όχι;
Ας τους ακολουθήσουμε. Τα λέμε εκεί, Όνο!
Αν δεν σε πειράζει, θα περιπολώ από αέρος.
-Σίγουρα; -Πίστεψέ με.
Είδα αρκετούς μπαμπουίνους σήμερα.
Όπως θες. Ξέρεις πού θα μας βρεις αν δεις τίποτα.
Ο Μπάνγκα;
Εκεί πάνω. Πραγματοποιεί το όνειρό του!
Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ πολύ!
Υπέροχο!
Ευχαριστούμε που προσφέρθηκες.
Αστειεύεσαι; Χαρά μου! Τι θα κάνουμε μετά;
Εσύ θα πας να βρεις τους φίλους σου στο κοινό.
Εντάξει.
Μουέβι! Μουίζι! Μουέβι! Μουίζι!
Μουέβι! Μουίζι!
Οι Μεγαλειώδεις Μουέβι και Μουίζι θα επιστρέψουν
αφού ξεκουραστούν.
Στο μεταξύ, τι θα λέγατε για λίγα μαγικά;
Οι μπαμπουίνοι θα πειράζουν κι άλλο ανυποψίαστο πουλί.
Εσείς είστε οι κλέφτες!
Μπαμπουίνοι! Βγείτε έξω! Σας έπιασα στα πράσα!
Πού πήγατε;
Νομίζετε ότι θα ξεφύγετε;
Θα το πω στον Κάιον.
Κάιον, Κάιον! Έλυσα το μυστήριο!
Σοβαρά;
Ποιος είναι ο κλέφτης;
Βασικά, είναι…
Εμπρός, Όνο, εμπρός!
Είναι τόσο τυχερός!
Είναι αυτοί! Οι μπαμπουίνοι κλέβουν την τροφή!
Επίσης είναι ενοχλητικοί!
Όχι! Δεν γίνεται!
Σκέψου το. Οι μπαμπουίνοι τρώνε σχεδόν τα πάντα.
Ανεβαίνουν σε δέντρα, αναποδογυρίζουν πέτρες.
Λυπάμαι, αλλά δεν δείχνει καλό για τους μπαμπουίνους.
Όχι! Μας έχετε παρεξηγήσει!
Επίσης, τους τσάκωσα!
Αυτούς τους δύο, κατά το σόου μαγικών.
Δεν είναι αλήθεια!
Έλα, Μπάνγκα.
Ποιον θα πιστέψεις, τον φίλο σου τον Όνο,
ή μερικούς μπαμπουίνους;
Πού είναι όλη η τροφή;
Ούτε εγώ δεν τρώω τόσο γρήγορα.
Μπέστι, κούνησε αυτό το δέντρο.
Έγινε, Κάιον. Τουέντε Κιμπόκο!
Νιώθω τόσο προδομένος.
Τέλος η παράσταση!
Φρουρά, κυνηγήστε τους!
Κι εγώ μπορώ να πηδήξω!
Συγγνώμη, Κάιον.
Παραδοθείτε και ζητήστε συγγνώμη!
Συγγνώμη, αλλά όχι!
Θα το μετανιώσεις!
Προσέξτε!
Πέρασαν το ποτάμι!
Ελάτε, αντιλόπες! Αφήστε να περάσουμε!
Παιδιά! Δυο αντιλόπες έπεσαν στο νερό!
Να τις βγάλουμε!
-Μα, οι μπαμπουίνοι! -Ξέχνα τους! Ελάτε!
Μπέστι! Μπάνγκα! Ξέρετε τι να κάνετε.
-Φούλι, μαζί μου! -Έγινε!
Ορίστε, παιδιά. Ψηλά και στεγνά.
Ξέφυγαν οι μπαμπουίνοι. Είναι στο Φαράγγι.
Τους διώξαμε από την Περήφανη Γη.
Δεν είναι πρόβλημά μας πια.
Μπαμπουίνοι.
Ναι, μπαμπουίνοι!
Ξέρεις τι θα ήταν ωραίο να φάμε;
Οτιδήποτε!
Αυτό θα έλεγα κι εγώ!
Το άκουσες αυτό;
Τι είναι;
Δεν ξέρω, αλλά είναι πιασάρικο. Πάμε να δούμε!
Για δες, απρόσκλητοι επισκέπτες.
Έχω δύο ερωτήσεις.
Τι κάνετε εδώ, και ποιον από τους δυο θα φάμε πρώτο;
Δεν θα ξεφύγετε εύκολα!
Κρίμα που οι μπαμπουίνοι ήταν κλέφτες.
Πρέπει να παραδεχτείτε, ήταν αστείοι.
Σοβαρά ήταν;
Είχε πλάκα όταν σε έπαιζαν σαν καρπό λουκανικόδεντρου.
Αστείο; Ήταν ξεκαρδιστικό!
Δεν θυμάμαι πια γιατί θύμωσα μαζί τους!
Επειδή έκλεβαν τροφή και μας περνούσαν για ηλίθιους.
-Σωστά. -Ναι.
Αρκετά άκουσα γι' αυτούς.
Μην σκας, Όνο. Δεν θα τους ξαναδούμε.
Τι;
Κάιον, νομίζω βιάστηκες να μιλήσεις!
Μάντεψε ποιους κυνηγάει ο Τζάντζα στο Φαράγγι.
Κάτσε, μη μου πεις. Ψάρι είναι;
Μπα, μάλλον όχι.
Τους δυο μπαμπουίνους ακροβάτες.
Καλά να πάθουν, οι μπαμπουίνοι.
Έλα, Φούλι.
Το Φαράγγι δεν είναι περιοχή μας, Όνο.
Ακριβώς.
Δεν πιστεύω ότι το λέω, αλλά…
Εμείς φταίμε που είναι στο Φαράγγι.
Εμείς τους κυνηγήσαμε εκεί.
Ναι. Έχεις δίκιο, Όνο.
Φρουρά, πρέπει να τους σώσουμε.
Ναι, έτσι μπράβο, Κάιον!
Εντάξει, αλλά δεν πρέπει να μ' αρέσει κιόλας.
Δεν περίμενα κάτι τέτοιο, Φούλι. Πάμε τώρα.
Τι φοβερό κοινό!
Κρατήστε το χειροκρότημα για το τέλος.
Από εδώ ερχόντουσαν οι πιασάρικοι ήχοι;
Βεβαίως! Όλα μέρος της παράστασης!
Περάστε και καθίστε!
Σας αρέσουν τα αστεία; Έχω ένα!
Δυο ύαινες πάνε σε νερόλακκο να κάνουν μπάνιο…
Ξεκαρδιστικό!
Ύαινες να πλένονται!
Τζάντζα! Συμμετέχεις στο νούμερο;
Όχι, φωστήρα! Πιάσε τον μπαμπουίνο!
Μα έχει πλάκα!
Ποιος νοιάζεται; Είναι τροφή!
Σταθείτε! Ένα τελευταίο αστείο!
Πώς λέγονται οι ύαινες μέσα στην λάσπη;
Δεν ξέρω, πώς;
Εσείς!
Δεν το κατάλαβα.
Τώρα το κατάλαβα!
Κοίτα! Είμαστε μέσα στη λάσπη!
Τους βρήκα!
Ευχαριστώ, Όνο! Δείξε μας!
Κόφτε το!
Δεν ξέρω αν είδατε, έχει άλλες δυο!
Ακίνητοι!
Τζάντζα! Ζαλίζομαι!
Κι εγώ!
Φωστήρες!
Παιδιά, από εδώ!
Ευχαριστούμε που μας διευκολύνατε.
Δείτε, παιδιά! Μπουφές από μπαμπουίνους!
Μείνε εκεί που είσαι, Τζάντζα!
Κάιον;
Απομακρύνσου από τους μπαμπουίνους!
Εκείνοι το ξεκίνησαν! Τους έπιασα να με κλέβουν!
-Και θα τους φας γι' αυτό; -Λογικό μού ακούγεται.
Φρουρά των Λιονταριών, ώρα να σώσουμε τους μπαμπουίνους. Τώρα!
Έφαγες αρκετές, Τζάντζα;
Ωραία. Φύγε τώρα!
Θα φύγουμε. Μπαμπουίνοι, μείνετε μακριά από τη φωλιά μας!
Τζάντζα, θες να ακούσεις ένα αστείο;
Μια ύαινα κάνει μπάνιο!
Δεν το πιστεύω ότι ήρθατε να μας σώσετε.
Νιώθουμε άσχημα. Πώς να σας το ξεπληρώσουμε;
Έχω μια ιδέα.
Για περάστε! Μπόλικο φαγητό για όλους.
Υπέροχη ιδέα, Κάιον.
Ευχαριστώ, Μπέστι.
Κάτι για όλα τα γούστα. Θα υπάρχει και ψυχαγωγία.
Είναι σαν δείπνο μετά θεαμάτων.
Ευχαριστούμε, ευγενικό εκ μέρους σας.
Βλέπεις, Φούλι; Δεν είναι τόσο κακοί οι μπαμπουίνοι.
Φούλι;
Νομίζω συμφωνεί μαζί σου, Μπάνγκα.
Εμπρός, Φούλι!
Εσύ, Όνο; Άλλαξες γνώμη για τους μπαμπουίνους;
Όνο, προσοχή!
Καλοί είναι, μωρέ.
Εμπρός, Φούλι!
Εμπρός, Όνο!
Υποτιτλισμός: Απόστολος Διαμαντής