1 00:00:58,183 --> 00:00:59,809 "Η Φρουρά των Λιονταριών" 2 00:01:00,727 --> 00:01:02,687 "Ο Περιοδεύων Θίασος Μπαμπουίνων" 3 00:01:09,486 --> 00:01:12,489 Σίγουρα είναι ήσυχα στην Περήφανη Γη σήμερα. 4 00:01:14,616 --> 00:01:16,242 Δεν θα ακούσετε παράπονο! 5 00:01:17,369 --> 00:01:20,497 Όχι, αλλά θα σε ακούμε να μασάς! 6 00:01:27,962 --> 00:01:29,339 Τι γίνεται εκεί πέρα; 7 00:01:29,422 --> 00:01:31,007 Λες να συμβαίνει κάτι; 8 00:01:31,091 --> 00:01:34,260 Δεν ξέρω. Αν συνέβαινε, πιστεύω θα έρχονταν σε εμάς. 9 00:01:35,387 --> 00:01:38,556 Μα Τέμπο; Τι συμβαίνει; Γιατί τρέχεις; 10 00:01:38,848 --> 00:01:42,769 Συγγνώμη, Κάιον. Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά δεν έχω χρόνο. 11 00:01:44,521 --> 00:01:47,399 Αυτός ήταν ένας πολύ βιαστικός ελέφαντας. 12 00:01:47,482 --> 00:01:49,401 Όνο, μπορείς να δεις τον λόγο; 13 00:01:49,484 --> 00:01:50,568 Πάω! 14 00:01:50,652 --> 00:01:52,946 -Τους κυνηγάει κάτι; -Αρνητικό! 15 00:01:53,029 --> 00:01:54,906 Δεν είναι οι μόνοι που τρέχουν! 16 00:01:55,532 --> 00:01:57,742 Αν δεν τρέχουν να ξεφύγουν από κάτι… 17 00:01:57,826 --> 00:02:02,122 Θα τρέχουν προς κάτι. Πάμε να δούμε. Ελάτε! 18 00:02:02,956 --> 00:02:04,708 Ανησυχούσα μήπως το χάσω! 19 00:02:04,791 --> 00:02:08,461 Κι εγώ. Με είχε πιάσει πανικός! 20 00:02:08,545 --> 00:02:12,340 Δεν καταλαβαίνω. Πού το σπουδαίο; Ένα δέντρο είναι. 21 00:02:12,841 --> 00:02:15,969 Ήρθε η ώρα να πέσει ο καρπός του λουκανικόδεντρου! 22 00:02:16,052 --> 00:02:19,764 Έχετε φάει κάτι τέτοιο; Πεντανόστιμο! 23 00:02:21,433 --> 00:02:24,019 Το προτιμώ μέσα στην κοιλιά, όχι στο κεφάλι. 24 00:02:24,102 --> 00:02:26,604 -Γεια, Μ'μπέγια! -Γεια, Μπέστι. 25 00:02:26,688 --> 00:02:30,150 Λοιπόν, τι γίνεται εδώ πέρα; 26 00:02:30,233 --> 00:02:33,194 Άκουσα ότι πρέπει να δεις αυτούς τους μπαμπουίνους. 27 00:02:35,113 --> 00:02:36,239 Τους βλέπεις; 28 00:02:37,073 --> 00:02:39,492 Μπαμπουίνοι! Τι έκαναν πάλι; 29 00:02:39,576 --> 00:02:40,869 Όνο, πήγαινε δες. 30 00:02:40,952 --> 00:02:41,953 Μάλιστα. 31 00:02:45,582 --> 00:02:47,250 Δεν βλέπω κανένα… 32 00:02:48,710 --> 00:02:50,211 Φύγε από πάνω μου! 33 00:02:52,380 --> 00:02:55,133 Είπα να φύγεις, όχι να φέρεις και φίλο! 34 00:02:55,216 --> 00:02:57,552 Άκουσες την τσιτάχ! Άσ' την ήσυχη! 35 00:03:00,597 --> 00:03:02,265 Πω, πω! Κοίτα τι κάνουν! 36 00:03:05,727 --> 00:03:07,687 Ναι, είναι αρκετά εντυπωσιακοί. 37 00:03:07,771 --> 00:03:10,648 Ίσως. Αλλά πρέπει να προσέχουν πού πηγαίνουν. 38 00:03:13,818 --> 00:03:15,445 Ποιοι είναι; 39 00:03:15,528 --> 00:03:18,239 Έχω μπερδευτεί. Μας επιτίθενται; 40 00:03:18,823 --> 00:03:20,200 Έρχεται κι άλλος. 41 00:03:21,826 --> 00:03:25,830 Σας χαιρετώ! Μόλις γνωρίσατε τους Μεγαλειώδεις Μουέβι και Μουίζι! 42 00:03:25,914 --> 00:03:31,044 Λέγομαι Ουρόχο, και είμαστε ο Περιοδεύων Θίασος Μπαμπουίνων! 43 00:03:34,047 --> 00:03:35,674 Χαίρομαι που ήρθατε. 44 00:03:35,757 --> 00:03:37,467 Εκτιμώ που μας είδατε, 45 00:03:37,550 --> 00:03:39,469 αντί να τρώτε ή να κάθεστε. 46 00:03:39,552 --> 00:03:42,847 Ή, αν είσαι ζέβρα, να πανικοβάλλεσαι και να τρέχεις! 47 00:03:45,517 --> 00:03:47,811 Είναι αστείο επειδή ισχύει! 48 00:03:49,896 --> 00:03:52,899 Προσπάθησε να μη χώσεις κανένα κέρατο στο νούμερο. 49 00:03:54,025 --> 00:03:55,026 Δεν θα το κάνω. 50 00:03:55,694 --> 00:04:00,281 Συγγνώμη, κυρία, αλλά ξεχάσατε να καθαρίσετε την προβοσκίδα σας! 51 00:04:01,991 --> 00:04:05,495 Το βρήκατε αυτό καταπληκτικό; Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα! 52 00:04:09,290 --> 00:04:13,378 Θέλετε το καταπληκτικό Θέλετε θεάματα 53 00:04:13,461 --> 00:04:17,465 Μείνετε εδώ, μην πάτε πουθενά Η παράστασή μας είναι μέσα στη χαρά 54 00:04:17,549 --> 00:04:21,511 Ετοιμαστείτε για πράγματα μαγικά Για πράγματα συναρπαστικά 55 00:04:21,594 --> 00:04:26,141 Μην πιστέψετε μόνο τα μάτια σας Ίσως καταλήξετε με ρίγη 56 00:04:27,475 --> 00:04:31,688 Είμαστε ο Περιοδεύων Θίασος Μπαμπουίνων Ετοιμαστείτε για το άγνωστο 57 00:04:31,771 --> 00:04:33,773 Τώρα το βλέπεις, τώρα όχι 58 00:04:33,857 --> 00:04:35,775 Κι αναρωτιέσαι πού πήγαμε; 59 00:04:35,859 --> 00:04:37,068 Είμαστε ο Περιοδεύων 60 00:04:38,069 --> 00:04:40,905 Ο Περιοδεύων Θίασος Μπαμπουίνων 61 00:04:43,783 --> 00:04:47,829 Κάποιοι το λένε ψυχαγωγία Και άλλοι μυσταγωγία 62 00:04:47,912 --> 00:04:49,914 Θα γελάσετε Μην κρατιέστε 63 00:04:49,998 --> 00:04:52,375 Διαφορετικά θα προχωρήσουμε 64 00:04:59,007 --> 00:05:00,675 Ναι! 65 00:05:12,145 --> 00:05:16,399 Είμαστε ο Περιοδεύων Θίασος Μπαμπουίνων Ετοιμαστείτε για το άγνωστο 66 00:05:16,483 --> 00:05:18,485 Τώρα το βλέπεις, τώρα όχι 67 00:05:18,568 --> 00:05:20,570 Αναρωτιέσαι πού πήγαμε; 68 00:05:20,653 --> 00:05:21,946 Είμαστε ο Περιοδεύων 69 00:05:22,822 --> 00:05:25,283 Ο Περιοδεύων Θίασος Μπαμπουίνων 70 00:05:28,828 --> 00:05:32,999 Μυστήριο μάς περιβάλλει Μαγεία παντού 71 00:05:33,083 --> 00:05:37,420 Ηρέμησε κι απόλαυσε Θα σε αφήσουμε ξέγνοιαστο 72 00:05:38,797 --> 00:05:43,009 Είμαστε ο Περιοδεύων Θίασος Μπαμπουίνων Ετοιμαστείτε για το άγνωστο 73 00:05:43,093 --> 00:05:44,928 Τώρα το βλέπεις, τώρα όχι 74 00:05:45,011 --> 00:05:46,930 Κι αναρωτιέσαι πού πήγαμε; 75 00:05:47,013 --> 00:05:51,059 Είμαστε ο Περιοδεύων Θίασος Μπαμπουίνων Ετοιμαστείτε για το άγνωστο 76 00:05:51,142 --> 00:05:53,144 Τώρα το βλέπεις, τώρα όχι 77 00:05:53,228 --> 00:05:55,188 Κι αναρωτιέσαι πού πήγαμε; 78 00:05:55,271 --> 00:05:57,524 Είμαστε ο Περιοδεύων, ο Περιοδεύων 79 00:05:57,607 --> 00:06:00,068 Ο Περιοδεύων Θίασος Μπαμπουίνων 80 00:06:01,027 --> 00:06:02,362 Θίασος Μπαμπουίνων! 81 00:06:05,699 --> 00:06:06,741 Θαυμάσιο! 82 00:06:06,825 --> 00:06:08,326 Ξεκαρδιστικό! 83 00:06:08,410 --> 00:06:12,038 Αυτό ήταν το σόου μας, παιδιά! Ευχαριστούμε πού ήρθατε! 84 00:06:14,124 --> 00:06:15,583 Οι τύποι είναι φοβεροί! 85 00:06:15,667 --> 00:06:16,751 Το ξέρω. 86 00:06:16,835 --> 00:06:18,962 Καλοί είναι για μπαμπουίνοι. 87 00:06:19,045 --> 00:06:21,172 Αστειεύεσαι; Είναι τόσο αστείοι! 88 00:06:21,256 --> 00:06:23,174 Ναι, είναι ξεκαρδιστικοί. 89 00:06:24,175 --> 00:06:26,720 Τουλάχιστον συμμετείχες στο νούμερο, Όνο. 90 00:06:26,803 --> 00:06:30,015 Ναι! Αναρωτιέμαι αν χρειάζονται μελοασβό στο νούμερο. 91 00:06:30,098 --> 00:06:32,100 "Ο Μπάνγκα και οι Μπαμπουίνοι!" 92 00:06:32,684 --> 00:06:34,686 -Σοβαρολογείς; -Πάω να τους μιλήσω! 93 00:06:34,769 --> 00:06:39,107 Μιας και επισκέπτονται την Περήφανη Γη, έχω καθήκον να τους χαιρετήσω. 94 00:06:39,190 --> 00:06:42,402 -Δεν νομίζεις; -Καλή ιδέα, Κάιον! 95 00:06:43,820 --> 00:06:45,155 Αν το λες εσύ. 96 00:06:45,780 --> 00:06:48,575 Αυτό ήταν α-Μπανγκα-πίστευτο! 97 00:06:48,658 --> 00:06:50,326 Χαίρομαι που το απόλαυσες. 98 00:06:50,410 --> 00:06:54,748 Πλέον θα βλέπω τους καρπούς του λουκανικόδεντρου με άλλο μάτι! 99 00:06:54,831 --> 00:06:58,543 Ξέρω έναν μελοασβό που θα ήταν τέλειος για το νούμερό σας. 100 00:06:58,626 --> 00:07:01,254 Λυπάμαι, δεν έχουμε θέσεις αυτή τη στιγμή. 101 00:07:01,338 --> 00:07:02,839 Εσείς χάνετε. 102 00:07:02,922 --> 00:07:04,424 Καλωσορίσατε. 103 00:07:04,507 --> 00:07:06,926 Είμαι ο Κάιον. Απόλαυσα το σόου σας. 104 00:07:07,010 --> 00:07:10,096 Να έρθετε να δώσετε παράσταση στον Περήφανο Βράχο! 105 00:07:10,180 --> 00:07:11,973 Για τη βασιλική οικογένεια! 106 00:07:12,057 --> 00:07:15,101 Ναι, τους ξέρω. Σιγά το πράγμα. 107 00:07:15,852 --> 00:07:17,103 Είσαι γιος βασιλιά; 108 00:07:17,187 --> 00:07:18,521 Και βέβαια είναι! 109 00:07:18,605 --> 00:07:22,108 Κι ο αρχηγός της Φρουράς των Λιονταριών. Αυτοί είμαστε εμείς. 110 00:07:22,192 --> 00:07:24,569 Σοβαρά; Ενδιαφέρον… 111 00:07:24,652 --> 00:07:27,447 Συγχωρέστε μας, πρέπει να πάμε να ξεκουραστούμε. 112 00:07:27,530 --> 00:07:28,990 Ναι, φυσικά. 113 00:07:29,282 --> 00:07:31,951 Εξάλλου πρέπει να ολοκληρώσουμε την περιπολία. 114 00:07:32,035 --> 00:07:33,745 Ναι! Αντίο! Τα λέμε! 115 00:07:33,828 --> 00:07:35,997 Ελάτε, πάμε. 116 00:07:36,081 --> 00:07:37,082 Επιτέλους! 117 00:07:37,665 --> 00:07:40,919 Πάντως το "Μπάνγκα και οι Μπαμπουίνοι" ακούγεται ωραίο. 118 00:07:41,002 --> 00:07:43,838 Καταλάβατε πώς εξαφάνισε τους δυο μπαμπουίνους; 119 00:07:43,922 --> 00:07:45,965 Όχι, ήταν φανταστικό. 120 00:07:46,049 --> 00:07:48,259 Φρουρά των Λιονταριών! Βοήθεια! 121 00:07:48,510 --> 00:07:52,472 Η Μα Τέμπο δεν είναι; Ελάτε! Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει… 122 00:07:52,555 --> 00:07:54,474 Η Φρουρά την προστατεύει! 123 00:07:57,143 --> 00:07:59,145 Τι έγινε, Μα Τέμπο; Τι συμβαίνει; 124 00:07:59,229 --> 00:08:02,607 Σήμερα το πρωί αυτό το δέντρο είχε πολλά άνθη και φύλλα. 125 00:08:02,691 --> 00:08:06,403 Ναι, και ολόγυρα μπόλικο χορτάρι! 126 00:08:06,486 --> 00:08:07,862 Πλέον χάθηκαν όλα. 127 00:08:07,946 --> 00:08:12,742 Συγγνώμη! Νομίζω εγώ ετοιμαζόμουν να πω κάτι σημαντικό! 128 00:08:12,826 --> 00:08:16,413 -Συγγνώμη. -Υπήρχε άπειρο χορτάρι! 129 00:08:16,496 --> 00:08:19,916 Παντού! Τώρα χάθηκε όλο! 130 00:08:21,835 --> 00:08:23,294 Όπως και όλα τα έντομα! 131 00:08:23,378 --> 00:08:25,422 Κάποιος ήρθε και τα πήρε όλα! 132 00:08:25,505 --> 00:08:27,465 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 133 00:08:27,549 --> 00:08:28,550 Τι; 134 00:08:28,842 --> 00:08:30,802 Δεν ξέρω, εσάς ρωτάω. 135 00:08:30,885 --> 00:08:34,556 Υπάρχει κλέφτης τροφής στην Περήφανη Γη! 136 00:08:36,391 --> 00:08:39,769 Πού το πρόβλημα; Υπάρχει πολλή τροφή για όλους! 137 00:08:39,853 --> 00:08:41,896 Πλησιάζει η ξηρασία, Μπάνγκα. 138 00:08:41,980 --> 00:08:45,567 Τα ζώα τρώνε περισσότερο τώρα, για να επιζήσουν αργότερα. 139 00:08:45,650 --> 00:08:49,612 Ο μπαμπάς έλεγε, "Μην παίρνεις παραπάνω από ό,τι σου αναλογεί". 140 00:08:49,696 --> 00:08:54,409 Δεν είναι θέμα δικαίου, Μπέστι! Αντιτίθεται στον Κύκλο της Ζωής. 141 00:08:54,492 --> 00:08:55,910 Μην ανησυχείς, Μα Τέμπο. 142 00:08:55,994 --> 00:08:58,163 Η Φρουρά θα βρει ποιος το έκανε 143 00:08:58,246 --> 00:09:00,373 και θα φροντίσει να μην επαναληφθεί! 144 00:09:00,457 --> 00:09:05,754 Ευχαριστώ, Κάιον. Ελάτε, πάμε να βρούμε άλλο μέρος να φάμε. 145 00:09:06,338 --> 00:09:09,549 Όνο, πέτα και ρίξε μια καλή ματιά σε εκείνη την ακακία. 146 00:09:09,632 --> 00:09:10,633 Μάλιστα. 147 00:09:11,843 --> 00:09:14,137 Χάθηκαν ακόμα και όσα ήταν τόσο ψηλά! 148 00:09:15,972 --> 00:09:17,766 Πρέπει να είναι κάποιος ψηλός! 149 00:09:17,849 --> 00:09:20,060 Καμηλοπάρδαλη! Το 'ξερα! 150 00:09:20,143 --> 00:09:23,772 Ναι, μα ο κλέφτης αναποδογύρισε τον βράχο για να πάρει τα έντομα. 151 00:09:23,855 --> 00:09:25,231 Μπορεί η καμηλοπάρδαλη; 152 00:09:25,315 --> 00:09:29,611 Αμφιβάλλω. Ίσως ένας ελέφαντας, με την προβοσκίδα του. 153 00:09:29,694 --> 00:09:31,654 Ελέφαντας! Το 'ξερα! 154 00:09:32,197 --> 00:09:36,409 Ο ελέφαντας θα άρπαζε τα άνθη και τα φύλλα με την προβοσκίδα. 155 00:09:36,493 --> 00:09:38,328 Δεν τρώνε όμως έντομα. 156 00:09:38,411 --> 00:09:39,788 Εδώ δείτε, παιδιά! 157 00:09:40,497 --> 00:09:43,500 Κάποιος έφαγε το χορτάρι μέχρι τη ρίζα! 158 00:09:43,583 --> 00:09:45,627 Μια ζέβρα! Το 'ξερα! 159 00:09:45,710 --> 00:09:47,504 Πώς είπατε, παρακαλώ; 160 00:09:47,587 --> 00:09:51,508 Μπάνγκα, μια ζέβρα δεν φτάνει τα ψηλά άνθη και φύλλα. 161 00:09:51,591 --> 00:09:53,551 Επίσης, οι ζέβρες φοβούνται… 162 00:09:53,635 --> 00:09:56,763 Πανικοβάλλονται και τρέχουν! 163 00:09:56,846 --> 00:09:58,056 …τα έντομα. 164 00:09:59,182 --> 00:10:00,433 Ευχαριστώ, φίλε! 165 00:10:02,519 --> 00:10:04,646 Εντάξει, τι σημαίνουν όλα αυτά; 166 00:10:04,729 --> 00:10:09,067 Ο κλέφτης είναι κάποιος που τρώει τα πάντα. 167 00:10:09,150 --> 00:10:11,236 Όπως ο Μπάνγκα. Τρώει τα πάντα. 168 00:10:11,319 --> 00:10:14,406 Δίκιο έχεις! Αλλά δεν το έκανα εγώ! 169 00:10:14,489 --> 00:10:16,157 Το ξέρουμε, Μπάνγκα. 170 00:10:16,241 --> 00:10:18,660 Κι αν δεν είναι μόνο ένα ζώο; 171 00:10:18,743 --> 00:10:19,786 Τι εννοείς; 172 00:10:19,869 --> 00:10:22,831 Αν είναι ομάδα ζώων που τρώνε διαφορετικά πράγματα, 173 00:10:22,914 --> 00:10:24,207 και συνεργάζονται; 174 00:10:24,290 --> 00:10:27,794 Ομάδα διαφορετικών ζώων που συνεργάζονται; 175 00:10:28,128 --> 00:10:29,587 Περίεργο ακούγεται. 176 00:10:30,547 --> 00:10:31,548 Επικοινωνείς; 177 00:10:32,215 --> 00:10:33,216 Γεια. 178 00:10:36,052 --> 00:10:37,053 Τι ήταν αυτό; 179 00:10:37,137 --> 00:10:38,221 -Όνο; -Πάω! 180 00:10:41,891 --> 00:10:43,143 Λοιπόν, τι είναι; 181 00:10:43,226 --> 00:10:45,228 Κι άλλη παράσταση μπαμπουίνων. 182 00:10:46,062 --> 00:10:47,856 Μπορούμε να πάμε; Μπορούμε; 183 00:10:48,398 --> 00:10:52,152 Θα το ήθελα, αλλά πρέπει να βρούμε ποιος έκλεψε την τροφή. 184 00:10:52,235 --> 00:10:54,654 Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 185 00:10:54,738 --> 00:10:58,116 Έχει πολλά ζώα εκεί. Ίσως είναι εκεί και οι κλέφτες. 186 00:10:58,199 --> 00:10:59,743 Πρέπει να το ελέγξουμε! 187 00:11:00,618 --> 00:11:01,703 Τι να πω… 188 00:11:01,786 --> 00:11:04,205 Μην τον ακούς. Θέλει να ξαναδεί το σόου. 189 00:11:04,497 --> 00:11:06,082 Γιατί; Εσύ δεν θες; 190 00:11:06,166 --> 00:11:07,292 Όχι, ευχαριστώ. 191 00:11:07,625 --> 00:11:10,337 Είναι ενοχλημένος από τον καρπό στο κεφάλι. 192 00:11:10,420 --> 00:11:11,838 Δεν είμαι! 193 00:11:12,172 --> 00:11:14,924 Λυπάμαι, Όνο. Ο Μπάνγκα έχει ένα δίκιο. 194 00:11:15,008 --> 00:11:17,218 Ναι! Έχω δίκιο! 195 00:11:17,302 --> 00:11:19,512 Ίσως να ελέγχαμε το κοινό. 196 00:11:20,597 --> 00:11:23,266 Να δούμε αν δείχνει κάποιος ύποπτος. 197 00:11:23,350 --> 00:11:27,103 Ναι, ίσως έχουν χορτάρι στο πρόσωπο ή έντομα στα δόντια! 198 00:11:27,187 --> 00:11:29,272 -Μπορούμε να πάμε; -Γιατί όχι; 199 00:11:31,358 --> 00:11:34,819 Ας τους ακολουθήσουμε. Τα λέμε εκεί, Όνο! 200 00:11:35,153 --> 00:11:38,698 Αν δεν σε πειράζει, θα περιπολώ από αέρος. 201 00:11:38,782 --> 00:11:40,492 -Σίγουρα; -Πίστεψέ με. 202 00:11:40,575 --> 00:11:42,786 Είδα αρκετούς μπαμπουίνους σήμερα. 203 00:11:42,869 --> 00:11:46,414 Όπως θες. Ξέρεις πού θα μας βρεις αν δεις τίποτα. 204 00:11:52,170 --> 00:11:53,254 Ο Μπάνγκα; 205 00:11:53,338 --> 00:11:55,924 Εκεί πάνω. Πραγματοποιεί το όνειρό του! 206 00:12:05,058 --> 00:12:07,227 Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ πολύ! 207 00:12:08,770 --> 00:12:10,105 Υπέροχο! 208 00:12:10,438 --> 00:12:12,607 Ευχαριστούμε που προσφέρθηκες. 209 00:12:12,691 --> 00:12:15,860 Αστειεύεσαι; Χαρά μου! Τι θα κάνουμε μετά; 210 00:12:16,486 --> 00:12:19,489 Εσύ θα πας να βρεις τους φίλους σου στο κοινό. 211 00:12:20,323 --> 00:12:21,324 Εντάξει. 212 00:12:21,408 --> 00:12:24,869 Μουέβι! Μουίζι! Μουέβι! Μουίζι! 213 00:12:24,953 --> 00:12:26,705 Μουέβι! Μουίζι! 214 00:12:26,788 --> 00:12:29,541 Οι Μεγαλειώδεις Μουέβι και Μουίζι θα επιστρέψουν 215 00:12:29,624 --> 00:12:31,292 αφού ξεκουραστούν. 216 00:12:31,376 --> 00:12:34,337 Στο μεταξύ, τι θα λέγατε για λίγα μαγικά; 217 00:12:37,799 --> 00:12:40,969 Οι μπαμπουίνοι θα πειράζουν κι άλλο ανυποψίαστο πουλί. 218 00:12:45,181 --> 00:12:46,516 Εσείς είστε οι κλέφτες! 219 00:12:50,311 --> 00:12:54,524 Μπαμπουίνοι! Βγείτε έξω! Σας έπιασα στα πράσα! 220 00:12:57,652 --> 00:12:58,778 Πού πήγατε; 221 00:13:06,327 --> 00:13:08,038 Νομίζετε ότι θα ξεφύγετε; 222 00:13:10,999 --> 00:13:12,375 Θα το πω στον Κάιον. 223 00:13:15,545 --> 00:13:18,006 Κάιον, Κάιον! Έλυσα το μυστήριο! 224 00:13:18,089 --> 00:13:19,215 Σοβαρά; 225 00:13:23,678 --> 00:13:25,347 Ποιος είναι ο κλέφτης; 226 00:13:25,430 --> 00:13:27,057 Βασικά, είναι… 227 00:13:31,019 --> 00:13:32,395 Εμπρός, Όνο, εμπρός! 228 00:13:33,021 --> 00:13:34,647 Είναι τόσο τυχερός! 229 00:13:34,731 --> 00:13:38,401 Είναι αυτοί! Οι μπαμπουίνοι κλέβουν την τροφή! 230 00:13:38,485 --> 00:13:40,570 Επίσης είναι ενοχλητικοί! 231 00:13:40,653 --> 00:13:42,447 Όχι! Δεν γίνεται! 232 00:13:42,530 --> 00:13:45,408 Σκέψου το. Οι μπαμπουίνοι τρώνε σχεδόν τα πάντα. 233 00:13:45,492 --> 00:13:48,370 Ανεβαίνουν σε δέντρα, αναποδογυρίζουν πέτρες. 234 00:13:48,453 --> 00:13:51,998 Λυπάμαι, αλλά δεν δείχνει καλό για τους μπαμπουίνους. 235 00:13:52,582 --> 00:13:54,834 Όχι! Μας έχετε παρεξηγήσει! 236 00:13:54,918 --> 00:13:56,378 Επίσης, τους τσάκωσα! 237 00:13:56,461 --> 00:13:58,755 Αυτούς τους δύο, κατά το σόου μαγικών. 238 00:13:58,838 --> 00:14:00,131 Δεν είναι αλήθεια! 239 00:14:00,215 --> 00:14:01,675 Έλα, Μπάνγκα. 240 00:14:01,758 --> 00:14:04,636 Ποιον θα πιστέψεις, τον φίλο σου τον Όνο, 241 00:14:04,719 --> 00:14:06,554 ή μερικούς μπαμπουίνους; 242 00:14:06,638 --> 00:14:08,306 Πού είναι όλη η τροφή; 243 00:14:08,390 --> 00:14:10,558 Ούτε εγώ δεν τρώω τόσο γρήγορα. 244 00:14:10,642 --> 00:14:12,769 Μπέστι, κούνησε αυτό το δέντρο. 245 00:14:12,852 --> 00:14:15,563 Έγινε, Κάιον. Τουέντε Κιμπόκο! 246 00:14:23,196 --> 00:14:25,782 Νιώθω τόσο προδομένος. 247 00:14:26,449 --> 00:14:27,575 Τέλος η παράσταση! 248 00:14:29,285 --> 00:14:31,037 Φρουρά, κυνηγήστε τους! 249 00:14:41,923 --> 00:14:43,717 Κι εγώ μπορώ να πηδήξω! 250 00:14:47,679 --> 00:14:48,805 Συγγνώμη, Κάιον. 251 00:14:50,181 --> 00:14:52,392 Παραδοθείτε και ζητήστε συγγνώμη! 252 00:14:52,475 --> 00:14:54,728 Συγγνώμη, αλλά όχι! 253 00:14:54,811 --> 00:14:56,187 Θα το μετανιώσεις! 254 00:15:01,317 --> 00:15:02,193 Προσέξτε! 255 00:15:06,364 --> 00:15:07,824 Πέρασαν το ποτάμι! 256 00:15:11,786 --> 00:15:14,247 Ελάτε, αντιλόπες! Αφήστε να περάσουμε! 257 00:15:14,330 --> 00:15:17,876 Παιδιά! Δυο αντιλόπες έπεσαν στο νερό! 258 00:15:17,959 --> 00:15:19,210 Να τις βγάλουμε! 259 00:15:19,294 --> 00:15:22,630 -Μα, οι μπαμπουίνοι! -Ξέχνα τους! Ελάτε! 260 00:15:26,051 --> 00:15:28,386 Μπέστι! Μπάνγκα! Ξέρετε τι να κάνετε. 261 00:15:28,470 --> 00:15:30,472 -Φούλι, μαζί μου! -Έγινε! 262 00:15:44,319 --> 00:15:46,780 Ορίστε, παιδιά. Ψηλά και στεγνά. 263 00:15:47,280 --> 00:15:50,950 Ξέφυγαν οι μπαμπουίνοι. Είναι στο Φαράγγι. 264 00:15:51,034 --> 00:15:53,244 Τους διώξαμε από την Περήφανη Γη. 265 00:15:53,328 --> 00:15:55,038 Δεν είναι πρόβλημά μας πια. 266 00:15:56,081 --> 00:15:57,374 Μπαμπουίνοι. 267 00:15:57,457 --> 00:15:59,918 Ναι, μπαμπουίνοι! 268 00:16:01,378 --> 00:16:04,172 Ξέρεις τι θα ήταν ωραίο να φάμε; 269 00:16:04,255 --> 00:16:05,256 Οτιδήποτε! 270 00:16:05,340 --> 00:16:07,092 Αυτό θα έλεγα κι εγώ! 271 00:16:10,762 --> 00:16:11,971 Το άκουσες αυτό; 272 00:16:12,389 --> 00:16:13,431 Τι είναι; 273 00:16:13,682 --> 00:16:18,144 Δεν ξέρω, αλλά είναι πιασάρικο. Πάμε να δούμε! 274 00:16:31,825 --> 00:16:34,869 Για δες, απρόσκλητοι επισκέπτες. 275 00:16:34,953 --> 00:16:36,371 Έχω δύο ερωτήσεις. 276 00:16:36,454 --> 00:16:41,626 Τι κάνετε εδώ, και ποιον από τους δυο θα φάμε πρώτο; 277 00:16:45,588 --> 00:16:47,799 Δεν θα ξεφύγετε εύκολα! 278 00:16:49,300 --> 00:16:51,928 Κρίμα που οι μπαμπουίνοι ήταν κλέφτες. 279 00:16:52,012 --> 00:16:54,264 Πρέπει να παραδεχτείτε, ήταν αστείοι. 280 00:16:54,347 --> 00:16:55,682 Σοβαρά ήταν; 281 00:16:55,765 --> 00:16:59,602 Είχε πλάκα όταν σε έπαιζαν σαν καρπό λουκανικόδεντρου. 282 00:16:59,686 --> 00:17:01,938 Αστείο; Ήταν ξεκαρδιστικό! 283 00:17:03,064 --> 00:17:05,358 Δεν θυμάμαι πια γιατί θύμωσα μαζί τους! 284 00:17:05,442 --> 00:17:09,571 Επειδή έκλεβαν τροφή και μας περνούσαν για ηλίθιους. 285 00:17:12,073 --> 00:17:14,451 -Σωστά. -Ναι. 286 00:17:15,535 --> 00:17:17,579 Αρκετά άκουσα γι' αυτούς. 287 00:17:17,662 --> 00:17:21,332 Μην σκας, Όνο. Δεν θα τους ξαναδούμε. 288 00:17:22,334 --> 00:17:23,335 Τι; 289 00:17:26,212 --> 00:17:29,007 Κάιον, νομίζω βιάστηκες να μιλήσεις! 290 00:17:29,090 --> 00:17:32,052 Μάντεψε ποιους κυνηγάει ο Τζάντζα στο Φαράγγι. 291 00:17:32,135 --> 00:17:34,262 Κάτσε, μη μου πεις. Ψάρι είναι; 292 00:17:34,596 --> 00:17:36,139 Μπα, μάλλον όχι. 293 00:17:36,222 --> 00:17:38,641 Τους δυο μπαμπουίνους ακροβάτες. 294 00:17:38,725 --> 00:17:41,019 Καλά να πάθουν, οι μπαμπουίνοι. 295 00:17:41,770 --> 00:17:42,854 Έλα, Φούλι. 296 00:17:42,937 --> 00:17:45,190 Το Φαράγγι δεν είναι περιοχή μας, Όνο. 297 00:17:45,273 --> 00:17:46,274 Ακριβώς. 298 00:17:47,025 --> 00:17:49,027 Δεν πιστεύω ότι το λέω, αλλά… 299 00:17:49,402 --> 00:17:52,364 Εμείς φταίμε που είναι στο Φαράγγι. 300 00:17:52,447 --> 00:17:54,240 Εμείς τους κυνηγήσαμε εκεί. 301 00:17:54,324 --> 00:17:56,743 Ναι. Έχεις δίκιο, Όνο. 302 00:17:57,077 --> 00:17:59,079 Φρουρά, πρέπει να τους σώσουμε. 303 00:17:59,162 --> 00:18:01,164 Ναι, έτσι μπράβο, Κάιον! 304 00:18:01,956 --> 00:18:04,793 Εντάξει, αλλά δεν πρέπει να μ' αρέσει κιόλας. 305 00:18:04,876 --> 00:18:08,088 Δεν περίμενα κάτι τέτοιο, Φούλι. Πάμε τώρα. 306 00:18:14,302 --> 00:18:16,596 Τι φοβερό κοινό! 307 00:18:16,680 --> 00:18:19,224 Κρατήστε το χειροκρότημα για το τέλος. 308 00:18:20,058 --> 00:18:23,520 Από εδώ ερχόντουσαν οι πιασάρικοι ήχοι; 309 00:18:23,603 --> 00:18:26,940 Βεβαίως! Όλα μέρος της παράστασης! 310 00:18:27,023 --> 00:18:28,650 Περάστε και καθίστε! 311 00:18:31,152 --> 00:18:32,987 Σας αρέσουν τα αστεία; Έχω ένα! 312 00:18:33,822 --> 00:18:37,784 Δυο ύαινες πάνε σε νερόλακκο να κάνουν μπάνιο… 313 00:18:37,867 --> 00:18:39,411 Ξεκαρδιστικό! 314 00:18:39,494 --> 00:18:41,371 Ύαινες να πλένονται! 315 00:18:45,125 --> 00:18:47,711 Τζάντζα! Συμμετέχεις στο νούμερο; 316 00:18:47,794 --> 00:18:50,296 Όχι, φωστήρα! Πιάσε τον μπαμπουίνο! 317 00:18:51,798 --> 00:18:53,341 Μα έχει πλάκα! 318 00:18:53,425 --> 00:18:55,969 Ποιος νοιάζεται; Είναι τροφή! 319 00:18:59,097 --> 00:19:01,099 Σταθείτε! Ένα τελευταίο αστείο! 320 00:19:01,558 --> 00:19:03,810 Πώς λέγονται οι ύαινες μέσα στην λάσπη; 321 00:19:05,186 --> 00:19:06,730 Δεν ξέρω, πώς; 322 00:19:06,813 --> 00:19:07,814 Εσείς! 323 00:19:09,357 --> 00:19:11,317 Δεν το κατάλαβα. 324 00:19:15,405 --> 00:19:16,740 Τώρα το κατάλαβα! 325 00:19:16,823 --> 00:19:19,659 Κοίτα! Είμαστε μέσα στη λάσπη! 326 00:19:25,999 --> 00:19:27,375 Τους βρήκα! 327 00:19:27,459 --> 00:19:29,210 Ευχαριστώ, Όνο! Δείξε μας! 328 00:19:36,509 --> 00:19:37,719 Κόφτε το! 329 00:19:38,678 --> 00:19:40,889 Δεν ξέρω αν είδατε, έχει άλλες δυο! 330 00:19:59,699 --> 00:20:00,784 Ακίνητοι! 331 00:20:02,327 --> 00:20:05,413 Τζάντζα! Ζαλίζομαι! 332 00:20:05,497 --> 00:20:06,498 Κι εγώ! 333 00:20:09,250 --> 00:20:10,251 Φωστήρες! 334 00:20:11,127 --> 00:20:12,253 Παιδιά, από εδώ! 335 00:20:17,258 --> 00:20:19,511 Ευχαριστούμε που μας διευκολύνατε. 336 00:20:21,096 --> 00:20:25,100 Δείτε, παιδιά! Μπουφές από μπαμπουίνους! 337 00:20:25,183 --> 00:20:27,268 Μείνε εκεί που είσαι, Τζάντζα! 338 00:20:27,352 --> 00:20:28,520 Κάιον; 339 00:20:28,603 --> 00:20:30,730 Απομακρύνσου από τους μπαμπουίνους! 340 00:20:30,814 --> 00:20:34,025 Εκείνοι το ξεκίνησαν! Τους έπιασα να με κλέβουν! 341 00:20:34,109 --> 00:20:37,779 -Και θα τους φας γι' αυτό; -Λογικό μού ακούγεται. 342 00:20:37,862 --> 00:20:42,033 Φρουρά των Λιονταριών, ώρα να σώσουμε τους μπαμπουίνους. Τώρα! 343 00:20:49,082 --> 00:20:50,542 Έφαγες αρκετές, Τζάντζα; 344 00:20:52,544 --> 00:20:54,379 Ωραία. Φύγε τώρα! 345 00:20:54,462 --> 00:20:57,882 Θα φύγουμε. Μπαμπουίνοι, μείνετε μακριά από τη φωλιά μας! 346 00:20:57,966 --> 00:21:01,011 Τζάντζα, θες να ακούσεις ένα αστείο; 347 00:21:01,094 --> 00:21:03,805 Μια ύαινα κάνει μπάνιο! 348 00:21:08,018 --> 00:21:11,229 Δεν το πιστεύω ότι ήρθατε να μας σώσετε. 349 00:21:11,312 --> 00:21:15,358 Νιώθουμε άσχημα. Πώς να σας το ξεπληρώσουμε; 350 00:21:16,276 --> 00:21:18,278 Έχω μια ιδέα. 351 00:21:19,696 --> 00:21:22,365 Για περάστε! Μπόλικο φαγητό για όλους. 352 00:21:23,366 --> 00:21:24,951 Υπέροχη ιδέα, Κάιον. 353 00:21:25,035 --> 00:21:26,119 Ευχαριστώ, Μπέστι. 354 00:21:26,202 --> 00:21:29,205 Κάτι για όλα τα γούστα. Θα υπάρχει και ψυχαγωγία. 355 00:21:29,289 --> 00:21:31,416 Είναι σαν δείπνο μετά θεαμάτων. 356 00:21:31,499 --> 00:21:33,877 Ευχαριστούμε, ευγενικό εκ μέρους σας. 357 00:21:33,960 --> 00:21:37,005 Βλέπεις, Φούλι; Δεν είναι τόσο κακοί οι μπαμπουίνοι. 358 00:21:37,547 --> 00:21:38,548 Φούλι; 359 00:21:39,049 --> 00:21:41,176 Νομίζω συμφωνεί μαζί σου, Μπάνγκα. 360 00:21:42,886 --> 00:21:43,887 Εμπρός, Φούλι! 361 00:21:45,847 --> 00:21:49,017 Εσύ, Όνο; Άλλαξες γνώμη για τους μπαμπουίνους; 362 00:21:49,100 --> 00:21:50,310 Όνο, προσοχή! 363 00:21:52,228 --> 00:21:53,646 Καλοί είναι, μωρέ. 364 00:21:55,023 --> 00:21:56,232 Εμπρός, Φούλι! 365 00:21:56,316 --> 00:21:57,484 Εμπρός, Όνο! 366 00:22:28,807 --> 00:22:30,809 Υποτιτλισμός: Απόστολος Διαμαντής