Dneska je v říši lvů fakt nádherný klid.
Mě si stěžovat neuslyšíš!
No, ale zato tě slyšíme chroupat!
Co se to tam děje?
Že by nějaký malér?
Netuším. To by se na nás asi obrátili.
Ma Tembo? Co se to děje? Proč utíkáš?
Promiň, Kione. Nechci být nezdvořilá, ale nemám čas.
To byl teda pořádný slon, který pořádně spěchal.
Ono, zkus zjistit o co jde.
Letím!
- Pronásleduje je někdo? - To sice ne!
Ale nejsou jediní kdo utíká!
Pokud před ničím neutíkají…
tak se zřejmě k něčemu sbíhají. Zjistíme o co jde. Pohyb!
Bála jsem se, že to nestihnu!
Já také! Dočista jsem zpanikařil, to mi věřte!
Já to nechápu. O co jako jde? Je to jenom strom.
Možná už brzo spadne salámové ovoce!
Už jste ho někdy jedli? Je vynikající!
I když ho mám radši v sobě než na sobě.
- Ahoj, Mbeyo! - Nazdar, Beshte.
Takže, co se to tu vlastně děje?
Ty paviány si prý nesmíš nechat ujít.
Ty je vidíš?
Paviáni! Co zase provedli?
Ono, zjisti to.
Jasná páka.
Nevidím žádné…
Hele! Odpal!
Říkám abys odpálil a ne si zval kámoše!
Něco vám říkala! Dejte jí pokoj!
Teda! Koukněte na ně!
Jo, jde jim to fakt náramně.
Možná, ale měli by si dávat pozor.
Co jsou vlastně zač?
Jsem zmatená. Útočí na nás nebo co?
Nastupuje další.
Milé publikum! Viděli jste Magnificentního Mweviho a Mwiziho!
Já jsem Uroho, a tohle je náš paviání cirkus!
Jsem rád, že jste tak milí.
A udělali jste si čas v programu…
plném jídla, spaní a postávání.
Nebo, pokud jste zebry, paniky a útěchu!
To je psina, protože má pravdu!
A ty se, kámo, nesnaž tlačit někde v rohu, jo?
To nebudu!
Pardon, madam, ale řekl bych, že jste si zapomněla vybalit chobot!
Překvapuje vás to? Tak to jste ještě nic neviděli!
Jak úžasné jsou věci Co neviděli jste
My od začátku do konce Jsme světová atrakce
My předvádíme kouzla A triky a fliky
Kdo oči má a na šťopkách Je v úžasu velikým
Je tu paviánů cirkus Tak buďte v transu chvilku
Věc je tu teď A zmizí hned
Dejte na mou vyřídilku
Je tu putovní
Putovní cirkus náš
Snad je to zábavička Y psina pekelná
Tak smějte se než poplujem
za pávama do Palerma
Je tu paviánů cirkus Tak buďte v transu chvilku
Věc je tu teď A zmizí hned
Dejte na mou vyřídilku
Je tu putovní
Putovní cirkus máš
Odvážné jsou kousky opic Cirkus je i čaroděj
Zázraků je čím dál víc Tak fandi nám a neodcházej
Je tu paviánů cirkus Tak buďte v transu chvilku
Věc je tu teď A zmizí hned
Dejte na mou vyřídilku
Je tu putovní, putovní Putovní cirkus náš
Věc je tu teď A zmizí hned
Dejte na mou vyřídilku
Je tu putovní, putovní, putovní Putovní, putovní
Putovní cirkus náš
Cirkus náš
Nádhera!
K popukání!
Tak jste to viděli, panstvo! Díky, že jste přišli!
Jsou fakt úžasní!
To ano.
Na paviány docela ujdou, to jo.
To jako fakt? Vždyť jsou srandovní!
Jo, jsou k popukání.
S tím bys mohl vystupovat s nimi, Ono.
Jo! A třeba by se jim mohl hodit i medojed.
„Bungo a Paviáni!“
- To jako fakt? - Jdu to s nimi probrat!
Protože jsou v naší říši na návštěvě, tak bych je měl přivítat.
- Vy ne? - Bezva nápad, Kione!
Když myslíte.
To bylo fakt bandastický!
Rád slyším, že se ti to líbilo!
Líbilo? Nikdy se nepodívám na salámový plod jako předtím!
Hele, znám jednoho medojeda, který by se k vám dokonale hodil.
Je nám líto, ale nemáme volné místo.
Tak nic. Vaše chyba.
Vítejte v říši lvů.
Jsem Kion. To vystoupení bylo prima.
Měli byste přijít na lví skálu a předvést ho našim!
Královské rodině!
Jo, přesně tak. Já je znám. Já je znám.
Takže jsi králův syn?
To teda je!
A taky je vůdce Lví hlídky. To jsme my.
Vážně? To je zajímavé, ale…
musíme si odpočinout před dalším vystoupením.
Jo, jasně.
Stejně ještě musíme dokončit obchůzku. Zatím!
Jo, zatím! Mějte se!
Pojďte, parto. Jdeme.
Konečně!
Stejně si myslím, že „Bungo a Paviáni“ zní dobře.
Nevíte jak to udělat, aby ti druzí dva paviáni zmizeli?
Ne. Bylo to fakt úžasné.
Lví hlídko! Pomoc!
To zní jako Ma Tembo. Honem! Do konce říše lví trvání…
Lví hlídka ji ochrání!
Co se stalo, Ma Tembo? Copak je?
Ještě dnes ráno na stromě byla spousta květů a listí!
Jo, a byla tu spousta trávy všude kolem!
Teď je všechna pryč.
S dovolením! Myslím, že jsem chtěl říci něco velmi důležitého!
- Promiň. - Byly tu spousty a spousty trávy!
Všude tady! A teď je to všechno pryč!
Teda, a brebery taky!
Někdo to všechno odnesl!
Víte, co to znamená?
Co?
Nemám zdání, proto se ptám.
Znamená to, že v naší říši je asi zloděj!
Ale o co jim jde? Všude okolo je spousta jídla!
Už je skoro období sucha, Bungo.
Zvířata potřebují jíst víc, aby přežila, až toho poroste méně.
Jak říká můj táta, „Brát víc než podíl svůj je fuj“.
Ale ono to není jenom fuj, Beshte! Je to proti koloběhu života.
Neboj se, Ma Tembo.
Lví hlídka zjistí, kdo to má na svědomí
a postará se, aby se to už neopakovalo!
Děkuji, Kione. Tak pojďte, vážení. Najdeme si potravu někde jinde.
Ono, vyleť nahoru a koukni se na ten akátovník zblízka!
Jasná páka.
Ty květy a listy úplně nahoře jsou pryč!
Tohle musel udělat někdo vysoký!
Jo, žirafa! Já to věděl!
Jenže ten zloděj převrátil i kámen, aby se dostal na hmyz.
Uměla by to žirafa?
To pochybuji. Možná tak nejvýš slon, chobotem.
Byl to slon! Já to věděl!
Slon by chobotem dokázal očesat ze stromu květy i listí.
Jenže sloni nežerou hmyz.
Koukněte se na tohle!
Někdo tu trávu spásl až na samotnou půdu!
To byla zebra! Já to věděl!
To si tedy vyprošuji.
Bungo, zebra by nedosáhla nahoru na listy a květy.
Navíc, některé zebry mají strach…
Panika a útěk! Panika a útěk!
Z hmyzu.
Díky, kámo!
Dobrá, takže co to znamená?
Tím zlodějem bude někdo, kdo sní více méně cokoli.
Jako Bungo. Ten sní cokoli.
Tak to si piš! Ale já to fakt nebyl!
To my víme, Bungo.
Počkat! Co když to nebylo jen jedno zvíře?
Jak to myslíš?
Co když je to celá skupina zvířat, která spolupracuje?
A každé jí něco jiného.
Skupina zvířat, která spolupracuje?
To zní dost divně.
Hele?
Co je?
Co to bylo?
- Ono? - Letím!
No? Co to je?
Další paviání vystoupení.
Jdeme tam? Jdeme? Jdeme?
To bych rád, ale musíme zjistit, kdo sebral to jídlo.
Jo. To máš pravdu.
Bude tam asi spousta zvířat. Třeba tam jsou i ti zloději.
Musíme to prověřit!
No…
Neposlouchej ho. Chce vidět další představení.
No a? Ty ne?
Ne, díky!
Pořád ho ještě štve to ovoce na hlavě.
To teda ne!
Promiň, Ono. Ale Bungo má asi pravdu.
Já mám vždycky pravdu!
Měli bychom zkontrolovat publikum.
Podíváme se, jestli někdo nevypadá podezřele.
Jo, jestli nemá na obličeji trávu nebo brouky v zubech!
- Tak, můžeme jít? - Neřeknu vám ne.
A my tam radši půjdeme za nimi. Uvidíme se pak, Ono!
Jestli vám to nevadí, budu radši hlídat ze vzduchu.
- Určitě? - Věř mi.
Na jeden den jsem viděl paviánů dost.
Jak je libo. Víš, kde nás hledat, kdyby něco.
Kde je Bungo?
Nahoře, právě si plní svůj sen!
Díky! Vřelé díky!
Nádhera!
Bezva. A díky, že jsi se k nám přidal.
Děláš si srandu? Byla to radost! Co budeme dělat dál?
Ty se zase přidáš ke svým přátelům v publiku.
Tak jo.
Mwevi! Mwizi!
Magnificentní Mwevi a Mwizi se vrátí hned
po zaslouženém odpočinku.
Ale co si mezitím dát trochu kouzel?
Mizerové si zřejmě dovolují na dalšího chudáka, co nic netuší!
Vy jste ti zloději!
Hej! Paviáni! Vylezte! Načapal jsem vás při činu!
Kam jste zmizeli?
Myslíte, že jste mi utekli?
Hned to řeknu Kionovi.
Kione, Kione! Vyřešil jsem to!
Vážně?
Kdo je to? Kdo je zloděj?
No, jsou…
Jo, Ono, bezva!
Ten má ale kliku!
To oni! Oni! To jídlo kradou paviáni!
Taky jsou strašně otravní.
Ne, to nemůže být pravda!
Tak uvažuj. Paviáni žerou víceméně cokoli.
Dovedou lézt po stromech a také obracet kameny.
Nerad to uznávám, bráško, ale pro paviány to nevypadá dobře.
Ne, ne! Špatně jste nás pochopili!
Navíc jsem je nachytal!
Tihle kradli při kouzelnickém vystoupení.
To nemůže být pravda!
Ale no tak, Bungo.
Komu budeš věřit, svému příteli Onovi,
anebo nějakým paviánům?
Ale kde je teda to jídlo?
Ani já bych ho nezbodl tak rychle.
Beshte, zatřes tím stromem.
Jdu na to, Kione.
Připadám si podvedeně.
Končíme, vážení!
Lví hlídko! Za nimi!
Taky umím skákat, abys věděl!
Promiň, Kione.
Hned se vzdej a všem se omluv!
Promiň, ale nemrzí mě to.
Ale bude!
- Hej! - Pozor!
Jsou na druhé straně řeky!
Hopky, škopky, antilopky! Nechte nás projít!
Pozor, všichni poslouchejte! Dvě antilopy spadly do řeky!
Musíme je vytáhnout!
- Ale co paviáni! - Na ty teď zapomeň!
Beshte! Bungo! Vy víte co dělat.
- Fuli, ty jdeš se mnou! - Jasně!
A je to, panstvo. Pěkně v suchu.
Paviáni jsou tutově pryč. V zemi vyhnanců.
Tak jsme je odsud aspoň vyhnali.
Teď už to není náš problém.
Ti paviáni.
Jo. Paviáni.
Víš, co bych si právě teď s chutí dal?
Cokoliv!
Přesně tohle jsem chtěl říct!
Slyšíš to?
Co je to?
To nevím. Ale je to lákavé. Půjdeme to zjistit!
Ale, ale, jsou tu nezvaní hosté.
Mám jen dvě otázky.
Co tu pohledáváte, a kterého z vás sežeru jako prvního?
Takhle snadno mi neutečete!
Škoda, že se z těch paviánů vyklubali zloději!
Stejně ale musíte uznat, že byli zábavní.
To myslíš vážně?
Já jsem se bavil, když s tebou žonglovali jako s tím ovocem.
Bavil? Já se mohl potrhat smíchy!
Teď už ani nevím, proč jsem byl na ně naštvaný!
Třeba proto, že kradli jídlo a dělali z nás všech hlupáky.
- Jo, jasně. - Jo.
Už mám těch paviánů až po krk!
Jenom se neboj, Ono. Nejspíš je už v životě neuvidíme.
Co?
Kione, právě jsi to zakřikl!
Hádej, koho teď pronásleduje Janja v zemi vyhnanců.
Počkej. Neříkej to. Je to ryba?
Ne, ryba nejspíš ne.
Honí ty dva paviání akrobaty.
To jim patří, paviánům.
Ale no tak, Fuli.
Země vyhnanců není naše teritorium, Ono.
Přesně tak.
Nevěřím, že to říkám, ale…
Kdyby nebylo nás, tak by v zemi vyhnanců nebyli.
To my jsme je tam nahnali.
Jo. Máš pravdu, Ono.
Lví hlídko? Musíme je zachránit.
Jo, přesně moje řeč, Kione!
Budiž, ale radost snad mít nemusím.
To bych od tebe ani nechtěl, Fuli. Takže jdeme.
Páni. To je ale skvělé publikum!
Prosím, ale zatleskejte až na konci.
Hele! Ty tam, jdou ty lákavé zvuky tady odsud?
To dozajista! Patří to k vystoupení!
Pojďte blíž a posaďte se!
Chcete vtip? Jeden znám!
Jdou dvě hyeny k vodnímu napajedlu vykoupat se…
To je vtipný.
Hyeny se jdou koupat!
Janjo! Ty vystupuješ s ním?
Ne, moulo jeden! Chyť toho paviána!
Ale je srandovní!
A koho to jako zajímá? Dá se sežrat!
Ne, ne, ne, počkat! Další vtip!
Jak se říká hyenám pokrytým blátem?
Vzdávám to. Jak?
Vy!
- Tak to nechápu. - Hele!
Teď mi to došlo!
Hele, my jsme pokrytí blátem!
Našel jsem je!
Díky, Ono! Veď nás!
Přestaňte s tím už!
Jestli jste si nevšimli, jsou tu další!
Stůjte chvíli klidně!
Janjo! Motá se mi hlava!
Mně taky!
Moulové!
Hoši, tudy!
Díky, že jste nám to tak usnadnili!
Koukněte, hoši! Paviání pochoutka!
Dál už ani krok, Janjo!
Kion?
Nechte ty paviány na pokoji!
Ale oni si začali! Viděl jsem, jak mě okrádají!
- Za to si zaslouží, abyste je sežrali? - Podle mě jo.
Lví hlídko, zachráníme ty paviány. Teď!
Už máš dost, Janjo?
Fajn. Tak padejte!
Jo, vždyť jdeme. Ale vy mi nelezte do doupěte, paviáni!
Hej, Janjo, chceš slyšet vtip?
Hyena se šla koupat!
Nemůžu uvěřit, že jste nás přišli zachránil až sem.
Cítíme se provinile. Jak vám to můžeme vynahradit?
O něčem bych asi věděl.
Přistupte blíže, je tady spousta jídla.
Bezva nápad, Kione.
Díky, Beshte.
Pro každého tady máme něco. A navíc je to i zábava.
Berte to jako oběd s představením!
Díky. To je od vás moc milé.
Vidíš, Fuli? Ti paviáni nejsou tak děsní!
Fuli?
Myslím, že s tebou souhlasí, Bungo.
Do toho, Fuli!
A co ty, Ono? Taky jsi na ně už změnil názor?
Ono, postřeh!
Asi jsou docela fajn.
Do toho, Fuli!
Do toho, Ono!
Podívejte Lví hlídka přichází
Překlad titulků: Lucie Vecerova