《小獅王守護隊》
《薩凡納峰會》
他不會僥倖逃脫
捉住那個猴麵包樹果，小麗！
-交給我！ -對嗎？
真好玩！
你們還好嗎？
沒事，謝謝，貝西提 站在那個崖邊小心點
是的，它相當乾燥
好吧，旱季即將來臨
乾燥山坡可不是停止玩耍的原因
那個猴麵包樹果在哪裡？
-就在這兒！ -回來，多多！
我會拿到它！
多多，請在日落前回家
好的，媽媽，我很快回來
媽媽說我應該在日落之前回家
-媽媽？你見到他媽媽嗎？ -不
走漏眼看不見大象是一件難事
哦！他們正使用次聲波！
臭聲波？但這裡不臭啊！
不是臭聲波，是次聲波！
有些動物可以用低聲交談 低得大多數人都聽不見
更可以透過它遠距離交談
-哦 -真的嗎？
正啊！
這是大象能做的事情
難以置信！
你可以聽到來自整片傲氣領地的聲音嗎？
-例如什麼？ -讓我聽聽
-我正前往傲氣石 -聽起來…
女大象正前往傲氣石
-他說得對！ -厲害，多多
是啊，還有什麼？
抱歉，我要前往傲氣石
哦！我聽到特維加的聲音
聽來她也正前往傲氣石！
是的，特維加在移動
他們一定是前往薩凡納峰會！
薩凡納峰會？
這是國王召集主要動物領袖的場合
討論對傲氣領地非常重要的事情
爸爸說讓各種動物達成共識 有助生命循環生生不息
尤其是臨近旱季
我想聽多多能聽見什麼
我不認為這樣會奏效，邦加
不好了！
現在我聽到一條鱷魚正前往傲氣石！
-鱷魚？ -嗯？
不好了！沒錯，就是馬庫！
我打賭他想破壞峰會
他從不在乎生命循環，來吧！
終身守護傲氣領地…
小獅王守護隊出發！
爸爸，小心！
你不能毀了今天的薩凡納峰會，馬庫
凱安！
-哦，親愛的 -冷靜點，孩子，我受邀請
受邀請？
對了，凱安，我親自邀請了他
感謝你邀請
你會看到我很認真對待 作為鱷魚領袖的責任
很認真
我不肯定我是否信任他
爸爸，我可以和你談談嗎？
-單對單？ -好的
失陪一下
別擔心，凱安
這傢夥不會跑到哪去的
爸爸，你知道我們和馬庫有很多過節
我不信任他
鱷魚是傲氣領地的成員，凱安
而馬庫是他們的領袖
是的，但邀請他參加薩凡納峰會？
跟其他和平的動物一起？
鱷魚一直有被邀請參加薩凡納峰會
這也許對鱷魚前任領袖普阿有用
但馬庫？他敵人多過朋友
凱安，峰會對象可不限於朋友
峰會有助將衝突化為友誼
用來建立互信，我認為馬庫已經準備好了
陛下，是時候列隊了
謝謝你，沙祖
凱安，我仍然需要你和守護隊保持警惕
以防其他動物還沒準備好接受馬庫
好的，爸爸，當然
敬請關注！
我們現在將前往米茲樹林開始薩凡納峰會
你能相信馬庫是被邀請來這裡的嗎？
他和他的鱷魚壞事做盡
是的，我們該尊重他嗎？
我們該談談
不能磨蹭
辛巴國王的薩凡納峰會等著你們
歡迎大家，很高興你們都在這裡
旱季臨近，我們有很多事情要討論
只要聚在一起，互助合作是必須的
如果想保持和平，我們需要建立信任
讓我們聚在一起
各種物種
參加峰會，說出你的想法
我們可以互相學習
互相信任
我們聚在一起，我們打招呼
直至我們的工作完成
當我們聚集一起，可以找到善意
歡迎任何人
我們互相傾聽，我們平起平坐
雖然可能有不和，但總會找到解決方案
大象、長頸鹿、瞪羚、水牛等等
眾人平等
鱷魚也是
讓我們聚在一起，各種物種
參加峰會，說出你的想法
說出你的想法
我們可以互相學習
互相信任
我們聚在一起，我們打招呼
但也許我們不會吃其他人
當我們聚集一起，可以找到善意
歡迎任何人
正啊，到目前為止大家似乎都相處融洽
是的，就連馬庫也表現良好
我不肯定 馬庫可能在我父親面前假裝好人
但我還是不信他，我們需要密切關注他
要是他在這裡便很容易辦到
-什麼？他去哪了？ -小獅王守護隊！
-怎樣了，多多？
我剛聽到馬庫的聲音，他在水坑旁邊
而且他聽起來非常生氣
這正是我所擔心的，來吧！
等等我！
布普，我們鱷魚在旱季做的就只有睡覺
是的，你會假裝在睡覺，令我們放下戒心
這次峰會不是來讓大家真誠談判嗎？
真誠？跟鱷魚？
接下來你會告訴我旱季是潮濕的時侯
-什麼？ -我對你們鱷魚瞭如指掌
還有你們鱷魚的辦事方式 我可不想跟你們合作
你…
夠了，馬庫！
-貝西提 -交給我，凱安
在你們說話前，不如先深呼吸
或吃一些你會後悔的東西？
我正試著和他說話
但與神經質的羚羊交談似乎沒有意義
你說得對！
馬庫，我警告你
我不會讓任何人破壞薩凡納峰會
-尤其是你 -尤其是我？
算了吧
我不想惹任何麻煩
在與羚羊糾纏之前，他會三思而後行
真危險
是的，辛巴會很不高興
如果他的峰會以馬庫吃布普當午餐作結
-還好我們趕及到達 -謝謝，多多
嗯？當然，樂意效勞
嘿，多多 你可以繼續為峰會打聽消息嗎？
聽到有可疑消息就告訴我們好嗎？
好的，先生！
我很肯定馬庫在打什麼主意
所以我們所有人要為做好準備 留意任何麻煩跡象
要細心聽聽是否有任何麻煩跡象
烏魯加，馬庫
這聽起來像麻煩！
等一下！特維加到底對馬庫說了什麼？
-我不知道 -應該不是什麼好事
大家都知道鱷魚和長頸鹿不能混在一起
我敢打賭馬庫會攻擊特維加！
並毀掉峰會
我敢打賭這就是馬庫一直在計劃的事情
終身守護傲氣領地…
小獅王守護隊出發！
退後，馬庫！
馬庫？
-別擔心，特維加，我會保護你的 -保護我？
-免受馬庫攻擊，他在哪裡？ -馬庫不在這
-但是多多聽到了他的聲音 -可沒有
我聽到特維加在談論馬庫
我？我沒有談論馬庫
-你有談論馬庫嗎？ -不，為什麼要談論他？
我怎會知道？
我只是在吃樹枝，就像長頸鹿那樣
我也是，美味的樹枝
烏魯加，你不是比較喜歡吃草嗎？
水牛想吃什麼就吃什麼
嗯，好的
那麼特維加你還好嗎？
沒事，完全沒問題，謝謝關心
我肯定有更重要的事情
-值得你於峰會關注 -是的，我們走吧
那很奇怪，對吧？
-我們的確打斷他們吃午餐 -我不認為是這樣，邦加
他們看起來相當緊張
尤其是每次我們提到馬庫時
要是他們被威脅，而又不敢告訴我們呢？
不敢告訴我們？但我們是小獅王守護隊呢
馬庫一定嚇壞他們了
只要馬庫在，峰會就不能順利進行
幸好多多可以聽到有沒有壞事發生
耶！我希望我也能聽到，多多
邦加真不敢相信！
我會盡力而為
救命！
嘿，我掌握竅門了！我剛聽到…
-沙祖！ -是的，但…
-我們都聽到他的聲音 -這邊
美也，你要站起來
你坐著讓我無法完成畫像
沙祖在哪裡？他有麻煩了嗎？
馬庫吃了他嗎？
也許沙祖自己可以解釋，沙祖？
不好笑，拉飛奇！
至少你是對的
在你道歉之前我不會起來，沙祖
道歉？我？
我才是那個頭上有犀牛的人
當國王叫我們留意麻煩
你認為他是這個意思嗎？
-我不認為 -他說我笨手笨腳
不，他沒有，是我
拉飛奇？
不，凱安，小獅王守護隊必須為情況…
尋根究底
“底！”我明白了
有人能告訴我發生什麼了嗎？
我本來在度過一個非常愉快的時光 突然間…
這隻長著角的河馬撞到了我
你說誰是河馬？我是犀牛，你這隻狒狒！
你說誰是狒狒？
你是狒狒
是
發生什麼很重要嗎？快點起身
重見天日！
我以為我再也見不到天空了
美也，你的屁股好像卡了一些犀鳥毛
大家，這只是一場意外
說得對，對不起，美也
沒關係
抱歉我坐在你身上，沙祖
完全沒問題
拉飛奇，請告訴我這不會成為官方畫像
不是官方的
小獅王守護隊，是馬庫！
好吧，布普，我聽夠了！
我想他在傲氣石，又在對布普大喊大叫
我們走吧！
沒錯，布普，你有…
-捉住你了 -凱安！你在幹嘛？
爸爸？我們聽到…
你聽到我們談判了，孩子
我們正要達成協議
讓鱷魚睡在羚羊的水坑邊
布普、馬庫，如果我們可以…
算了吧！如果你們不信任我 我怎能信任你們任何一人呢？
整個峰會都是個笑話！
但是馬庫，我們快達成協議了
別擔心，布普，我們可以再試一次
恕我直言，殿下，我不明白意義何在
我已經盡力了
但談判顯然不是鱷魚的辦事方式
那不是真的
我們討論過了，凱安
我知道，爸爸，但有些事正發生
-我不確定是什麼，但馬庫… -是一個新的領袖
我需要跟他建立信任
這就是為什麼我邀請他參加峰會
但他只想毀了峰會
你可能已經毀了它
我…對不起，爸爸
那就想辦法彌補吧
我必須回到米茲樹林，盡我所能挽救峰會
你還好嗎，凱安？
-聽起來很嚴重 -是的
辛巴在氣什麼？我們看到布普，你救了他
不，我沒有
-顯然布普不需要我們拯救 -不需要？
你仍然認為馬庫有什麼陰謀嗎？
我…我不知道
我需要些時間思考
木法沙爺爺？
是的，凱安？
我爸因為我非常生氣
我擔心我毀了他的峰會
我不是故意的，只是…
我很肯定馬庫想毀了它
馬庫做了什麼讓你這麼想？
嗯，他…
其實沒什麼
但我有預感壞事將發生
這意味要阻止馬庫，對吧？
拉飛奇有說過關於太早下結論的東西
“草率下結論，等於自找麻煩”
也許你需要弄清楚真實情況
不要急於下結論
是的，謝謝你，爺爺，我會盡我所能
我知道你會的
凱安！
多多剛剛聽到馬庫正發動攻擊
-我們要走了 -什麼，馬庫發動攻擊？多多？
我聽到一些關於攻擊的事情
我只是不確定是誰攻擊誰
一定是馬庫，還能是誰？
邦加，放鬆點，我們不要急於下結論
多多，你能再聽一遍嗎？
…將付出代價 我們將在今晚日落之後行動！
他們將在今晚日落之後馬上行動
-誰會在日落之後馬上做什麼？ -我說不出來
來吧，這是馬庫的大陰謀
不管是什麼，今晚有事發生
好的，但到目前為止 馬庫並沒有做錯任何事
是的，但似乎他是
多多今天聽到的一切的主角
他的確跟大家相處不來
你說得對，小麗
馬庫在這裡確實有很多敵人
但他似乎想改變
但即使他準備改變
這不代表其他人都準備好
這代表？什麼？
當然！馬庫不是有陰謀的人
他是目標
小獅王守護隊，我們要找到馬庫並拯救他
馬庫！
別煩著我，小孩
不，馬庫，聽著
你有危險！
你又要撲向我了嗎？
馬庫，放鬆點，我們是來保護你的
你？保護我？
我是鱷魚
你能保護我免受什麼傷害？
不好了！這是個陷阱
凱安，他要滑下去了
堅持住，馬庫
不然我看起來在做什麼？
各位，現在！
謝謝，小孩
不客氣，馬庫
你說這是陷阱？
可不是個好的陷阱
我的意思是，誰會跌入…哇！
-邦加！ -我沒事
是什麼氣味？
似乎是腐爛的水果
不算太腐爛
有人想令我掉進坑裡
裝滿腐爛水果的坑
我告訴你，並不算太腐爛
誰會這樣做？
我不知道
但我知道可以怎樣找到策劃者
薩凡納峰會的動物
我恐怕有一些壞消息
我不知道該怎麼說，但這是關於馬庫的
今晚較早時候，他掉進一個坑裡
跌得非常嚴重
他拼盡全力想要出去
他像真正的鱷魚一樣 勇敢地掙扎著，但是…
遺憾地，馬庫
完成了他的生命循環
-什麼？ -太可怕了
我們幾乎達成協議
我們從沒打算令他受傷
我們只是想讓他掉進些爛水果裡
我說最後一次，並不算太腐爛
你認為你可以用一個小坑把我解決嗎？
別再喘氣了
馬庫？
馬庫，你沒事！
邦加，你一直都知道
噢，對的
我們並不想傷害你
只是想讓你很臭
你在這裡大搖大擺，令我們想給你上一課
我來峰會是為了證明我是一個好領袖
我想幫助我的族群，還有傲氣領地
但是你們都不給我機會
相反，因為我的努力，我得到這個
這事態發展…
值得鱷魚欣賞
我做得再好不過了
我建議讓辛巴國王的薩凡納峰會繼續！
做得好，凱安
你拯救了峰會
-是的，在我幾乎毀了它之後 -馬庫
也許你和你的族群可以在旱季時
睡在我們的水坑附近
你說什麼？鱷魚將會睡在我們的泥漿旁
不，我認為他們應睡在我們附近
失陪一下，兒子
我需要情況失控前解決這個問題
-多多！ -媽媽！我忘了
我正在回家的路上，再見大家！
我很慶幸我不會像多多那樣聽到聲音
我不想知道所有人的事
哈！的確
要是有那麼大的耳朵，你看起來會很傻
我們是小獅王守護隊
字幕翻譯：吳婉珊