1
00:00:58,266 --> 00:00:59,934
ASLAN KORUYUCULAR

2
00:01:01,102 --> 00:01:02,896
SAVAN ZİRVESİ

3
00:01:07,025 --> 00:01:08,860
Paçayı kurtaramayacak.

4
00:01:11,696 --> 00:01:14,407
Yakala o baobab meyvesini Fuli!

5
00:01:16,076 --> 00:01:17,827
-Tuttum!
-Öyle mi?

6
00:01:25,752 --> 00:01:26,878
Çok eğlenceliydi!

7
00:01:27,504 --> 00:01:28,505
Siz iyi misiniz?

8
00:01:28,588 --> 00:01:32,092
Evet, sağ ol Beshte.
O çıkıntıda dikkatli olun.

9
00:01:33,426 --> 00:01:35,720
Evet. Oldukça kuru.

10
00:01:35,804 --> 00:01:38,306
Kuraklık mevsimi geliyor.

11
00:01:39,099 --> 00:01:41,601
Bir kuru yamaç
oyunu kesmek için neden değil.

12
00:01:41,684 --> 00:01:43,937
Nerede o baobab meyvesi?

13
00:01:44,020 --> 00:01:46,731
-Burada!
-Buraya gel Mtoto!

14
00:01:46,815 --> 00:01:49,901
Meyveyi alacağım!

15
00:01:53,404 --> 00:01:55,824
Mtoto, lütfen güneş batmadan evde ol.

16
00:01:56,491 --> 00:01:58,409
Tamam, anne. Birazdan gelirim.

17
00:01:59,119 --> 00:02:01,913
Annem. Güneş batmadan eve dönmemi söyledi.

18
00:02:01,996 --> 00:02:04,999
-Annen mi? Annesini görüyor musunuz?
-Hayır.

19
00:02:05,083 --> 00:02:07,460
Ve bir fili gözden kaçırmak zordur.

20
00:02:07,544 --> 00:02:09,796
Düşük ses kullanıyorlar.

21
00:02:09,879 --> 00:02:12,841
Küçük ses mi? Ama Mtoto bebek değil ki!

22
00:02:12,924 --> 00:02:15,802
Küçük ses değil. Düşük ses!

23
00:02:15,885 --> 00:02:19,597
Bazı hayvanlar çoğumuzun
duyamayacağı kadar pes sesle konuşabilir.

24
00:02:19,681 --> 00:02:21,808
Hatta bu çok uzaklardan
konuşmalarını da sağlar.

25
00:02:21,891 --> 00:02:23,309
Ciddi misin?

26
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
Poa!

27
00:02:24,477 --> 00:02:26,521
Bu fillerin yaptığı bir şey.

28
00:02:26,604 --> 00:02:28,731
Bunga şaşırtıcı!

29
00:02:28,815 --> 00:02:31,568
Tüm Aslan Toprakları'ndan
bir şeyler duyabiliyor musun?

30
00:02:31,651 --> 00:02:34,112
-Ne gibi?
-Bir dinleyeyim.

31
00:02:35,488 --> 00:02:39,659
-Aslan Kayalığı'na gidiyorum.
-Şey sanırım…

32
00:02:39,742 --> 00:02:42,745
Ma Tembo. Aslan Kayalığı'na gidiyor.

33
00:02:45,748 --> 00:02:47,917
-Haklı!
-Oldukça iyi Mtoto.

34
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
Evet. Başka?

35
00:02:52,297 --> 00:02:55,341
İzninizle, Aslan Kayalığı'na gitmeliyim.

36
00:02:55,425 --> 00:02:57,594
Twiga'yı duyuyorum.

37
00:02:57,677 --> 00:03:00,096
O da Aslan Kayalığı'na gidiyor sanırım!

38
00:03:03,266 --> 00:03:05,101
Evet. Twiga hareket hâlinde.

39
00:03:05,185 --> 00:03:07,896
Savan Zirvesi'ne gidiyor olmalılar!

40
00:03:07,979 --> 00:03:09,022
Savan Zirvesi mi?

41
00:03:09,105 --> 00:03:12,192
Kral'ın Aslan Toprakları için
büyük önemi olan meseleleri

42
00:03:12,275 --> 00:03:14,777
tartışmak için
önemli hayvan liderlerini toplaması.

43
00:03:14,861 --> 00:03:18,823
Babam farklı hayvanların anlaşmasının
Yaşam Döngüsü'ne faydası var diyor.

44
00:03:18,907 --> 00:03:21,242
Özellikle de kuraklık mevsimi yaklaşırken.

45
00:03:21,326 --> 00:03:23,912
Mtoto'nun duyduklarını
duymaya çalışıyorum.

46
00:03:23,995 --> 00:03:26,706
Öyle olabildiğini sanmam Bunga.

47
00:03:29,334 --> 00:03:30,668
Hayır!

48
00:03:30,752 --> 00:03:33,338
Şimdi de bir timsahın
Aslan Kayalığı'na gittiğini duydum!

49
00:03:33,421 --> 00:03:34,797
Timsah mı?

50
00:03:38,092 --> 00:03:41,012
Hapana! Haklı. Bu Makuu!

51
00:03:41,095 --> 00:03:43,097
Bahse varım zirveyi bozmaya çalışıyordur.

52
00:03:43,723 --> 00:03:46,726
Yaşam Döngüsü'nü asla umursamadı. Gelin!

53
00:03:46,809 --> 00:03:48,603
Aslan Toprakları var oldukça…

54
00:03:48,686 --> 00:03:50,855
Aslan Koruyucular savunur!

55
00:03:51,314 --> 00:03:52,690
Baba, dikkat et!

56
00:03:54,943 --> 00:03:57,612
Bugün Savan Zirvesi'ni
mahvedemeyeceksin Makuu.

57
00:03:57,695 --> 00:03:59,030
Kion!

58
00:04:01,783 --> 00:04:05,453
-Eyvah.
-Sakin ol çocuk. Davet edildim.

59
00:04:05,536 --> 00:04:06,829
Öyle mi?

60
00:04:06,913 --> 00:04:09,999
Doğru Kion. Onu ben davet ettim.

61
00:04:11,626 --> 00:04:14,254
Ve davete minnettarım.

62
00:04:14,337 --> 00:04:19,550
Timsahların lideri olarak sorumluluğumu
ciddiye aldığımı göreceksiniz.

63
00:04:19,634 --> 00:04:22,262
Hem de çok.

64
00:04:22,345 --> 00:04:24,847
Ona güvendiğimden emin değilim.

65
00:04:24,931 --> 00:04:28,101
Konuşabilir miyiz baba?

66
00:04:29,102 --> 00:04:30,853
-Yalnız?
-Tamam.

67
00:04:30,937 --> 00:04:32,563
İzninizle.

68
00:04:33,147 --> 00:04:34,691
Endişelenme Kion.

69
00:04:34,774 --> 00:04:37,235
Bu eleman bir yere gitmiyor.

70
00:04:37,318 --> 00:04:40,363
Makuu'yla çok sorun yaşadığımızı
biliyorsun baba.

71
00:04:40,446 --> 00:04:41,739
Ona güvenmiyorum.

72
00:04:41,823 --> 00:04:45,368
Timsahlar da
Aslan Toprakları'nın parçası Kion.

73
00:04:45,451 --> 00:04:47,203
Makuu da liderleri.

74
00:04:47,287 --> 00:04:50,748
Evet ama onu Savan Zirvesi'ne mi
davet ettin?

75
00:04:50,832 --> 00:04:53,418
Bu kadar barışçıl hayvanın yanına?

76
00:04:56,212 --> 00:05:00,258
Timsahlar her zaman
Savan Zirvesi'ne davet edilir.

77
00:05:00,341 --> 00:05:03,845
Belki eski liderleri Pua'yla
işe yaramıştır

78
00:05:03,928 --> 00:05:07,348
ama Makuu?
Onun dostundan çok düşmanı var.

79
00:05:07,432 --> 00:05:11,394
Kion zirveler
sadece dostlarla konuşmak için yapılmaz.

80
00:05:11,477 --> 00:05:15,356
Çatışmayı dostluğa çevirmek için yapılır.

81
00:05:15,440 --> 00:05:18,234
Güven inşa etmek için. Bence Makuu hazır.

82
00:05:19,360 --> 00:05:22,071
Tören alayının vakti geldi efendim.

83
00:05:22,155 --> 00:05:23,448
Teşekkür ederim Zazu.

84
00:05:23,531 --> 00:05:27,493
Ve Kion? Senin ve Muhafızların
gözünüzü dört açmanızı istiyorum.

85
00:05:27,577 --> 00:05:30,621
Diğer hayvanlar
Makuu'yu kabule hazır değilse diye.

86
00:05:30,705 --> 00:05:32,540
Tamam, baba. Tabii.

87
00:05:33,374 --> 00:05:34,876
Dikkatlerinizi bana verin lütfen!

88
00:05:34,959 --> 00:05:40,381
Şimdi Savan Zirvesi'ne başlamak için
Mizimu Korusu'na gideceğiz.

89
00:05:43,009 --> 00:05:45,303
Makuu'nun davet edildiğine
inanabiliyor musun?

90
00:05:45,386 --> 00:05:47,680
O ve timsahlarının yaptıklarından sonra.

91
00:05:47,764 --> 00:05:53,144
Evet. Bir de ona saygı mı göstereceğiz?

92
00:05:55,355 --> 00:05:56,773
Konuşmalıyız.

93
00:05:56,856 --> 00:05:58,608
Yapmayın, oyalanmayalım.

94
00:05:58,691 --> 00:06:01,819
Kral Simba'nın Savan Zirvesi bekliyor.

95
00:06:06,157 --> 00:06:09,994
Hepiniz hoş geldiniz
Geldiğinize memnunuz

96
00:06:10,078 --> 00:06:13,915
Konuşacak çok şeyimiz var
Çünkü kuraklık mevsimi yaklaştı

97
00:06:14,582 --> 00:06:18,211
Bir kez toplandığımızda
İşbirliği gerekli

98
00:06:18,294 --> 00:06:22,507
Barışı korumak istiyorsak
Güven inşa etmeliyiz

99
00:06:22,590 --> 00:06:24,675
O yüzden bir araya gelelim

100
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
Bütün türler

101
00:06:26,803 --> 00:06:31,641
Zirvede bize katılın
Ve aklınızdan geçenleri söyleyin

102
00:06:31,724 --> 00:06:33,643
Öğrenebileceğimiz çok şey var

103
00:06:33,726 --> 00:06:36,062
Büyük güven kazanabiliriz

104
00:06:36,145 --> 00:06:37,897
Buluşacak ve selamlaşacağız

105
00:06:37,980 --> 00:06:40,024
İşimiz tamamlanana kadar

106
00:06:40,108 --> 00:06:44,070
Toplanınca iyi niyet bulabiliriz

107
00:06:44,153 --> 00:06:49,909
Ve herkes, evet, herkes hoş karşılanacak

108
00:06:53,037 --> 00:06:57,083
Birbirimizi dinleyelim
Eşit şartlardayız

109
00:06:57,166 --> 00:07:01,337
Aynı fikirde olmasak bile
Çözümler bulunacak

110
00:07:01,421 --> 00:07:05,341
Filler, zürafalar, ceylanlar
Sığırlar, birkaç isim vermek gerekirse

111
00:07:05,425 --> 00:07:07,468
Herkesin eşit söz hakkı var

112
00:07:07,552 --> 00:07:09,345
Evet, timsahların da

113
00:07:09,429 --> 00:07:13,850
O yüzden bir araya gelelim
Bütün türler

114
00:07:13,933 --> 00:07:17,979
Zirvede bize katılın
Ve aklınızdan geçenleri söyleyin

115
00:07:18,062 --> 00:07:20,648
Ve aklınızdan geçenleri söyleyin

116
00:07:20,731 --> 00:07:22,859
Öğrenebileceğimiz çok şey var

117
00:07:22,942 --> 00:07:24,902
Büyük güven kazanabiliriz

118
00:07:24,986 --> 00:07:26,988
Buluşacak ve selamlaşacağız

119
00:07:27,071 --> 00:07:29,031
Ama belki yemek yemeyeceğiz

120
00:07:29,115 --> 00:07:33,202
Toplanınca iyi niyet bulabiliriz

121
00:07:33,286 --> 00:07:38,666
Ve herkes, evet, herkes hoş karşılanacak

122
00:07:41,502 --> 00:07:47,133
Herkes, evet, herkes hoş karşılanacak

123
00:07:48,217 --> 00:07:51,637
Poa. Şimdilik herkes anlaşıyor gibi.

124
00:07:51,721 --> 00:07:54,515
Evet. Makuu bile uslu duruyor.

125
00:07:54,599 --> 00:07:58,186
Bilemiyorum. Makuu babama
çok doğru şeyler söylese de

126
00:07:58,269 --> 00:08:01,189
ona güvenmiyorum.
Gözümüzü üstünden ayırmayalım.

127
00:08:01,272 --> 00:08:05,151
Burada olsaydı daha kolay olabilirdi.

128
00:08:05,234 --> 00:08:07,778
-Ne? Nereye gitti?
-Aslan Koruyucular!

129
00:08:07,862 --> 00:08:10,656
-Aslan Koruyucular!
-Sorun ne Mtoto?

130
00:08:10,740 --> 00:08:13,367
Demin Makuu'yu duydum.
Su kaynağının orada

131
00:08:13,451 --> 00:08:15,036
ve çok kızmışa benziyor.

132
00:08:15,119 --> 00:08:18,664
Tam da bundan korkuyordum. Hadi!

133
00:08:20,291 --> 00:08:21,459
Beni bekleyin!

134
00:08:22,960 --> 00:08:27,340
Bupu, biz timsahlar kuraklık mevsiminde
sadece uyuruz.

135
00:08:27,423 --> 00:08:31,469
Tabii. Biz gardımızı düşürelim diye
uyuyor numarası yapacaksınız.

136
00:08:31,552 --> 00:08:35,806
Bu zirvenin amacı
iyi niyetle pazarlık etmek değil mi?

137
00:08:35,890 --> 00:08:38,267
İyi niyet mi? Bir timsahla mı?

138
00:08:38,351 --> 00:08:41,270
Bir de kuraklık mevsimi ıslak de bari.

139
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
-Ne?
-Siz timsahları

140
00:08:44,232 --> 00:08:47,735
ve "timsah yolunuzu" iyi biliyorum.
Hayır, sağ ol.

141
00:08:48,653 --> 00:08:50,071
Seni…

142
00:08:52,448 --> 00:08:53,783
Yeter Makuu!

143
00:08:55,201 --> 00:08:57,495
-Beshte.
-Hallediyorum Kion.

144
00:08:57,578 --> 00:09:01,290
Siz ikiniz pişman olacağınız bir şey
söylemeden ya da yemeden önce

145
00:09:01,374 --> 00:09:03,709
derin bir nefes alsanıza.

146
00:09:03,793 --> 00:09:06,045
Onunla konuşmaya çalışıyordum

147
00:09:06,128 --> 00:09:09,632
ama diken üstünde bir antilopla
konuşmanın anlamı yok galiba.

148
00:09:09,715 --> 00:09:12,510
Ha şunu bileydin!

149
00:09:12,593 --> 00:09:14,512
Makuu, seni uyarıyorum.

150
00:09:14,595 --> 00:09:17,139
Kimsenin Savan Zirvesi'ni
mahvetmesine izin vermem.

151
00:09:17,223 --> 00:09:20,476
-Özellikle de senin.
-Özellikle de benim mi?

152
00:09:21,978 --> 00:09:23,229
Peki.

153
00:09:23,938 --> 00:09:25,898
Sorun istemiyorum.

154
00:09:26,649 --> 00:09:30,152
Bir antilopla kavga etmeden önce
bir daha düşünür.

155
00:09:31,279 --> 00:09:32,363
Ucundan döndük.

156
00:09:32,446 --> 00:09:34,865
Evet. Bu zirve Makuu'nun öğle yemeğinde

157
00:09:34,949 --> 00:09:37,743
Bupu'yu yemesiyle bitse
Simba çok bozulurdu.

158
00:09:37,827 --> 00:09:40,955
-İyi ki zamanında geldik.
-Evet. Teşekkürler Mtoto.

159
00:09:41,038 --> 00:09:43,958
Tabii. Yardım edebildiğime memnunum.

160
00:09:44,041 --> 00:09:48,337
Mtoto. Zirve boyunca
kulaklarını açık tutabilir misin?

161
00:09:48,421 --> 00:09:50,548
Şüpheli bir şey duyarsan
bize söyler misin?

162
00:09:50,631 --> 00:09:51,674
Evet, efendim!

163
00:09:51,757 --> 00:09:54,176
Makuu'nun bir şeyler karıştırdığına
eminim.

164
00:09:54,260 --> 00:09:58,139
O yüzden her türlü sorun belirtisine
hazır olmalıyız, hepimiz.

165
00:10:00,057 --> 00:10:03,936
Dinlemeliyim.
Her türlü sorun belirtisini dinlemeliyim.

166
00:10:04,020 --> 00:10:09,317
Vuruga Vuruga, Makuu.

167
00:10:09,900 --> 00:10:11,611
Bu bana sorun gibi geldi!

168
00:10:12,445 --> 00:10:15,948
Dur! Twiga, Makuu hakkında
tam olarak ne dedi?

169
00:10:16,032 --> 00:10:18,576
-Emin değilim.
-İyi bir şey demiş olamaz.

170
00:10:18,659 --> 00:10:20,995
Herkes timsahlarla
zürafaların anlaşamadığını bilir.

171
00:10:21,078 --> 00:10:23,497
Bahse varım Makuu Twiga'ya saldıracak!

172
00:10:23,581 --> 00:10:25,082
Ve zirveyi mahvedecek.

173
00:10:25,166 --> 00:10:27,668
Bahse varım en başından beri
Makuu'nun planı buydu.

174
00:10:27,752 --> 00:10:29,712
Aslan Toprakları var oldukça…

175
00:10:29,795 --> 00:10:31,714
Aslan Koruyucular savunur!

176
00:10:36,385 --> 00:10:37,511
Geri bas Makuu!

177
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
Makuu mu?

178
00:10:40,681 --> 00:10:44,101
-Korkma Twiga, seni koruyacağım.
-Neden?

179
00:10:44,185 --> 00:10:47,772
-Makuu'dan. Nerede o?
-Burada Makuu yok.

180
00:10:47,855 --> 00:10:50,983
-Ama Mtoto onu duymuş.
-Hayır.

181
00:10:51,067 --> 00:10:53,444
Twiga'nın Makuu'dan bahsettiğini duydum.

182
00:10:53,527 --> 00:10:56,030
Ben mi? Makuu'dan bahsetmiyordum.

183
00:10:56,113 --> 00:10:59,075
-Bahsetmiyor muydun?
-Hayır, neden bahsedeyim ki?

184
00:10:59,158 --> 00:11:00,326
Nereden bileyim?

185
00:11:00,409 --> 00:11:04,121
Sadece dalları yiyorum.
Zürafaların yaptığı gibi.

186
00:11:05,373 --> 00:11:07,958
Ben de. Dallar çok lezzetli.

187
00:11:10,294 --> 00:11:13,964
Vuruga Vuruga,
sen daha çok çimen yemez misin?

188
00:11:14,590 --> 00:11:17,927
Sığırlar canların ne isterse yer.

189
00:11:18,010 --> 00:11:19,512
Tamam.

190
00:11:19,595 --> 00:11:21,681
Yani iyi misin Twiga?

191
00:11:21,764 --> 00:11:24,725
Evet. İyiyim. Gayet iyiyim.
Sorduğun için teşekkürler.

192
00:11:24,809 --> 00:11:27,144
Sizin zirvede ilgilenmeniz gereken

193
00:11:27,228 --> 00:11:30,272
-daha önemli konular vardır eminim.
-Evet. Gidelim.

194
00:11:32,942 --> 00:11:35,653
Garipti, değil mi?

195
00:11:35,736 --> 00:11:39,240
-Yemeklerini böldük.
-Bence sorun o değildi Minik B.

196
00:11:39,323 --> 00:11:40,991
Çok gergin görünüyorlardı.

197
00:11:41,075 --> 00:11:43,160
Özellikle de her Makuu dediğimizde.

198
00:11:44,120 --> 00:11:47,957
Ya onları tehdit ettiyse
ve bize söylemeye korkuyorlarsa?

199
00:11:48,040 --> 00:11:50,793
Bize mi? Ama biz Aslan Koruyucularız.

200
00:11:50,876 --> 00:11:52,795
Onları o kadar çok korkutmuş olmalı işte.

201
00:11:52,878 --> 00:11:55,172
Makuu'nun burada olması bile
zirveye zarar veriyor.

202
00:11:55,256 --> 00:11:57,591
İyi ki Mtoto
kötü bir şey olunca duyabiliyor.

203
00:11:57,675 --> 00:12:00,636
Evet! Keşke senin gibi duyabilsem Mtoto.

204
00:12:00,720 --> 00:12:03,055
Bunga şaşırtıcı olurdu!

205
00:12:03,139 --> 00:12:04,640
Elimden geleni yaparım.

206
00:12:04,724 --> 00:12:07,059
İmdat!

207
00:12:07,143 --> 00:12:09,562
Bu işi çözmeye başladım. Demin duyduğum…

208
00:12:09,645 --> 00:12:11,105
-Zazu!
-Evet ama…

209
00:12:11,188 --> 00:12:13,274
-Hepimiz duyduk.
-Bu taraftan.

210
00:12:15,609 --> 00:12:17,903
Mbeya, kalkmalısın.

211
00:12:17,987 --> 00:12:20,573
Sen otururken portreyi bitiremem.

212
00:12:21,240 --> 00:12:23,075
Zazu nerede? Başı dertte mi?

213
00:12:23,159 --> 00:12:24,535
Makuu onu yedi mi?

214
00:12:24,618 --> 00:12:29,832
Belki Zazu kendisi açıklayabilir,
değil mi Zazu?

215
00:12:29,915 --> 00:12:31,500
Hiç komik değil Rafiki!

216
00:12:31,584 --> 00:12:33,210
En azından o konuda haklısın.

217
00:12:33,294 --> 00:12:36,338
Sen özür dilemeden kalkmam Zazu.

218
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
Özür mü? Ben mi?

219
00:12:39,675 --> 00:12:42,094
Başının üstünde gergedan olan benim.

220
00:12:42,178 --> 00:12:44,472
Zirvede sorunlara dikkat edin derken

221
00:12:44,555 --> 00:12:46,807
Kral bundan mı bahsediyordu sizce?

222
00:12:46,891 --> 00:12:49,935
-Pek sayılmaz.
-Bana sakar dedi.

223
00:12:50,019 --> 00:12:51,812
Hayır, o demedi. Ben dedim.

224
00:12:51,896 --> 00:12:53,439
Rafiki?

225
00:12:55,900 --> 00:13:00,362
Hayır, Kion.
Aslan Koruyucular bu meselenin…

226
00:13:02,656 --> 00:13:04,909
…dibine inmeli.

227
00:13:04,992 --> 00:13:08,162
"Dibine!" Anladım.

228
00:13:08,245 --> 00:13:10,998
Biri bana ne olduğunu anlatacak mı?

229
00:13:11,081 --> 00:13:14,043
Keyfim gayet yerindeydi. Ta ki bu…

230
00:13:14,126 --> 00:13:16,921
Bu boynuzlu su aygırı bana çarpana dek.

231
00:13:17,004 --> 00:13:20,466
Sen kime su aygırı diyorsun?
Ben gergedanım, seni babun!

232
00:13:20,549 --> 00:13:21,967
Sen kime babun diyorsun?

233
00:13:22,051 --> 00:13:23,636
Sen babunsun.

234
00:13:24,386 --> 00:13:25,471
Doğru.

235
00:13:25,554 --> 00:13:29,391
Ama ne olduğu fark eder mi?
Kalk üstümden.

236
00:13:30,684 --> 00:13:31,852
Gün ışığı!

237
00:13:32,937 --> 00:13:34,980
Seni bir daha göremeyeceğim sandım.

238
00:13:35,064 --> 00:13:39,735
Mbeya, arkana
bir boynuz gagalı sıkışmış galiba.

239
00:13:39,819 --> 00:13:42,905
Yapmayın millet. Sadece bir kazaymış.

240
00:13:42,988 --> 00:13:45,241
Haklısın. Özür dilerim Mbeya.

241
00:13:45,324 --> 00:13:47,159
Sorun değil.

242
00:13:47,576 --> 00:13:49,662
Üstüne oturduğum için özür dilerim Zazu.

243
00:13:49,745 --> 00:13:52,540
Hiç sorun değil.

244
00:13:52,998 --> 00:13:57,044
Rafiki, lütfen
bu resmî portreye girmeyecek de bana.

245
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
Resmî olana girmeyecek.

246
00:14:00,756 --> 00:14:03,217
Aslan Koruyucular, bu Makuu!

247
00:14:03,300 --> 00:14:05,845
Tamam, Bupu, yeterince dinledim!

248
00:14:05,928 --> 00:14:09,139
Sanırım Aslan Kayalığı'nda
ve yine Bupu'ya bağırıyor.

249
00:14:09,223 --> 00:14:10,432
Gidelim!

250
00:14:11,475 --> 00:14:14,186
Aynen öyle Bupu. Sende…

251
00:14:14,270 --> 00:14:17,439
-Yakaladım seni.
-Kion! Ne yapıyorsun?

252
00:14:17,523 --> 00:14:19,608
Baba? Şey duyduk…

253
00:14:20,484 --> 00:14:22,653
Pazarlığımızı duydun çocuk.

254
00:14:22,736 --> 00:14:24,613
Anlaşmaya varmak üzereydik.

255
00:14:24,697 --> 00:14:27,867
Timsahların, antilopların su kaynağının
yanında uyuması konusunda.

256
00:14:28,909 --> 00:14:31,745
Şimdi Bupu, Makuu, eğer…

257
00:14:31,829 --> 00:14:35,374
Boş verin! Siz bana güvenmezken
ben size nasıl güveneyim?

258
00:14:35,457 --> 00:14:37,793
Bu zirve tam bir şaka!

259
00:14:37,877 --> 00:14:40,379
Ama çok yaklaşmıştık Makuu.

260
00:14:41,839 --> 00:14:44,800
Endişelenme Bupu. Yeniden deneyebiliriz.

261
00:14:44,884 --> 00:14:47,970
Saygısızlık etmek istemem Majesteleri
ama bana anlamsız geliyor.

262
00:14:48,053 --> 00:14:49,471
Elimden geleni yaptım

263
00:14:49,555 --> 00:14:53,142
ama anlaşılan pazarlık etmek
timsahlara göre değil.

264
00:14:53,225 --> 00:14:54,643
Bu doğru değil.

265
00:14:56,979 --> 00:14:58,939
Bunu konuştuk Kion.

266
00:14:59,023 --> 00:15:02,192
Biliyorum baba ama bir şeyler oluyor.

267
00:15:02,276 --> 00:15:05,654
-Ne bilmiyorum ama Makuu…
-Yeni bir lider.

268
00:15:05,738 --> 00:15:07,781
Güvenini kazanmalıyım.

269
00:15:07,865 --> 00:15:10,242
Onu zirveye bu yüzden dâhil ettim.

270
00:15:10,326 --> 00:15:12,119
Ama sadece zirveyi mahvetmek istiyor.

271
00:15:12,202 --> 00:15:13,871
Zirveyi sen mahvetmiş olabilirsin.

272
00:15:13,954 --> 00:15:16,582
Üzgünüm baba.

273
00:15:16,665 --> 00:15:18,417
O zaman düzeltmenin bir yolunu bul.

274
00:15:18,500 --> 00:15:23,047
Mizimu Korusu'na dönüp
zirveden ne kurtarabileceğime bakmalıyım.

275
00:15:24,632 --> 00:15:26,133
İyi misin Kion?

276
00:15:26,216 --> 00:15:28,427
-Çok ağır geçti gibiydi.
-Bence de.

277
00:15:28,510 --> 00:15:32,556
Simba neden bu kadar kızdı?
Bupu'yu gördük. Onu kurtardın.

278
00:15:32,640 --> 00:15:34,350
Hayır, kurtarmadım.

279
00:15:34,433 --> 00:15:37,603
-Anlaşılan buna gerek yokmuş.
-Yok muymuş?

280
00:15:37,686 --> 00:15:40,105
Hâlâ Makuu'nun bir şeyler çevirdiğini
düşünüyor musun?

281
00:15:40,189 --> 00:15:42,316
Bilmiyorum.

282
00:15:42,399 --> 00:15:44,109
Biraz düşünmem gerek.

283
00:15:51,241 --> 00:15:52,952
Mufasa dede?

284
00:15:54,620 --> 00:15:56,372
Evet, Kion?

285
00:15:56,455 --> 00:15:58,624
Babam bana çok kızdı

286
00:15:58,707 --> 00:16:01,085
ve zirvesini mahvetmiş olmaktan
korkuyorum.

287
00:16:01,168 --> 00:16:03,337
İstemeden oldu. Sadece…

288
00:16:04,004 --> 00:16:06,632
Makuu'nun zirveyi mahvetmek istediğine
emindim.

289
00:16:06,715 --> 00:16:09,927
Peki, Makuu
sana bunu düşündürecek ne yaptı?

290
00:16:10,010 --> 00:16:12,262
Şey, o…

291
00:16:12,888 --> 00:16:14,181
Aslında hiçbir şey

292
00:16:14,264 --> 00:16:17,851
ama içimden bir ses
kötü bir şey olacak diyordu

293
00:16:17,935 --> 00:16:20,604
ve bu da Makuu'yu
durdurmak gerek demek, değil mi?

294
00:16:20,688 --> 00:16:25,567
Rafiki'nin düşünmeden sonuca varmak
konusunda bir sözü vardır.

295
00:16:25,651 --> 00:16:28,946
"Düşünmeden sonuca varırsan
kafan karışır."

296
00:16:30,447 --> 00:16:35,452
Belki de gerçekte neler olduğunu
çözmelisin.

297
00:16:35,536 --> 00:16:37,997
Düşünmeden sonuca varmadan.

298
00:16:38,080 --> 00:16:41,125
Tamam. Teşekkür ederim dede.
Elimden geleni yapacağım.

299
00:16:41,208 --> 00:16:43,335
Bunu biliyorum.

300
00:16:46,296 --> 00:16:47,297
Kion!

301
00:16:49,008 --> 00:16:51,010
Mtoto, Makuu'nun
saldırıya geçtiğini duydu.

302
00:16:51,093 --> 00:16:54,930
-Gitmeliyiz.
-Makuu neye saldırıyor? Mtoto?

303
00:16:55,014 --> 00:16:57,558
Bir saldırı hakkında bir şeyler duydum.

304
00:16:57,641 --> 00:16:59,727
Kim kime saldırıyor emin değilim.

305
00:16:59,810 --> 00:17:02,521
Makuu olmalı. Başka kim olacak?

306
00:17:02,604 --> 00:17:06,066
Sakin ol Bunga.
Düşünmeden sonuca varmayalım.

307
00:17:06,150 --> 00:17:08,068
Mtoto, bir daha dinleyebilir misin?

308
00:17:08,819 --> 00:17:13,615
…ödeyecek.
Bu gece güneş batınca yapacağız!

309
00:17:13,699 --> 00:17:17,578
Bu gece güneş batınca yapacaklar.

310
00:17:17,661 --> 00:17:21,248
-Güneş batınca kim ne yapacak?
-Anlayamadım.

311
00:17:21,331 --> 00:17:23,500
Yapma, bu Makuu'nun büyük numarası.

312
00:17:23,584 --> 00:17:26,128
Her neyse de bu gece olacak.

313
00:17:26,211 --> 00:17:30,299
Tamam ama şimdiye dek
Makuu yanlış bir şey yapmadı.

314
00:17:30,382 --> 00:17:32,509
Evet ama bugün Mtoto'nun duyduğu

315
00:17:32,593 --> 00:17:34,303
her şeyin merkezinde gibi görünüyor.

316
00:17:34,386 --> 00:17:37,222
Evet, kimseyle anlaşamıyor.

317
00:17:37,306 --> 00:17:38,640
Haklısın Fuli.

318
00:17:38,724 --> 00:17:41,393
Makuu'nun burada çok düşmanı var

319
00:17:41,477 --> 00:17:44,063
ama bunu değiştirmek istiyor
gibi görünüyor

320
00:17:44,146 --> 00:17:47,691
ama o değişmeye hazır olsa bile

321
00:17:47,775 --> 00:17:49,860
bu herkesin hazır olduğu anlamına gelmez.

322
00:17:49,943 --> 00:17:51,737
Bu ne demek peki?

323
00:17:54,364 --> 00:17:57,826
Elbette! Bir şey planlayan Makuu değil.

324
00:17:57,910 --> 00:17:59,328
Hedef o.

325
00:17:59,411 --> 00:18:02,206
Aslan Koruyucular,
Makuu'yu bulup kurtarmalıyız.

326
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
Makuu!

327
00:18:09,963 --> 00:18:11,548
Beni rahat bırak çocuk.

328
00:18:11,632 --> 00:18:13,342
Hayır, Makuu, dinle.

329
00:18:13,425 --> 00:18:14,551
Tehlikedesin!

330
00:18:14,635 --> 00:18:16,428
Yine üstüme mi atlayacaksın?

331
00:18:16,512 --> 00:18:20,057
Sakin ol Makuu. Seni korumaya geldik.

332
00:18:20,140 --> 00:18:22,726
Siz mi? Beni mi?

333
00:18:23,310 --> 00:18:25,020
Ben timsahım.

334
00:18:25,104 --> 00:18:28,357
Beni neden koruyacaksınız ki?

335
00:18:30,359 --> 00:18:32,277
Hapana! Bu bir tuzak.

336
00:18:32,361 --> 00:18:35,572
Kion, kayıyor.

337
00:18:35,656 --> 00:18:36,990
Dayan Makuu.

338
00:18:37,491 --> 00:18:39,409
Ne yapıyorum sence?

339
00:18:39,493 --> 00:18:40,911
Millet, şimdi!

340
00:18:47,709 --> 00:18:49,211
Teşekkürler çocuk.

341
00:18:49,294 --> 00:18:50,462
Bir şey değil Makuu.

342
00:18:51,463 --> 00:18:53,841
Siz buna tuzak mı diyorsunuz?

343
00:18:53,924 --> 00:18:55,843
Pek iyi olmamış.

344
00:18:55,926 --> 00:18:58,428
Kim bunun içine…

345
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
-Bunga!
-İyiyim.

346
00:19:02,182 --> 00:19:03,934
O koku da ne?

347
00:19:04,017 --> 00:19:06,520
Çürük meyve sanırım.

348
00:19:08,063 --> 00:19:10,023
O kadar da çürük değil.

349
00:19:11,316 --> 00:19:16,780
Yani birileri çürük meyve dolu
bir çukura düşmemi istedi.

350
00:19:16,864 --> 00:19:19,825
Diyorum size, o kadar da çürük değil.

351
00:19:19,908 --> 00:19:21,368
Bunu kim yapar ki?

352
00:19:21,451 --> 00:19:22,870
Emin değilim

353
00:19:22,953 --> 00:19:26,290
ama nasıl bulabileceğimiz konusunda
bir fikrim var.

354
00:19:27,040 --> 00:19:29,251
Savan Zirvesi'nin hayvanları,

355
00:19:29,334 --> 00:19:31,420
ne yazık ki kötü bir haberim var.

356
00:19:32,671 --> 00:19:36,383
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum
ama Makuu hakkında.

357
00:19:38,051 --> 00:19:40,345
Bu akşam bir çukura düştü.

358
00:19:41,430 --> 00:19:42,848
Ciddi bir düşüştü.

359
00:19:43,473 --> 00:19:45,142
Çıkmak için elinden geleni yaptı.

360
00:19:45,225 --> 00:19:49,021
Cesaretle çabaladı,
gerçek bir timsah gibi ama

361
00:19:50,480 --> 00:19:52,608
üzülerek söylemeliyim ki Makuu

362
00:19:52,691 --> 00:19:55,611
Yaşam Döngüsü yolculuğunu tamamladı.

363
00:19:55,694 --> 00:19:57,863
-Ne?
-Korkunç.

364
00:19:57,946 --> 00:20:00,449
Hem de anlaşmaya o kadar yaklaşmışken.

365
00:20:00,532 --> 00:20:03,327
Zarar görmesini istememiştik.

366
00:20:03,410 --> 00:20:05,913
Sadece çürümüş meyvelerin
içine düşmesini istedik.

367
00:20:07,915 --> 00:20:11,043
Son kez söylüyorum, o kadar çürük değildi.

368
00:20:13,295 --> 00:20:16,298
Beni küçük bir çukurla
yok edebileceğinizi mi sandınız?

369
00:20:18,592 --> 00:20:20,469
Bu kadar şaşırma yeter.

370
00:20:20,552 --> 00:20:21,553
Makuu?

371
00:20:21,637 --> 00:20:23,513
Makuu, iyisin!

372
00:20:23,597 --> 00:20:26,183
Bunga, bunu zaten biliyordun.

373
00:20:26,266 --> 00:20:27,309
Evet.

374
00:20:30,103 --> 00:20:32,231
Sana zarar vermek istemedik.

375
00:20:32,314 --> 00:20:33,732
Sadece kötü kokmanı istedik.

376
00:20:33,815 --> 00:20:38,028
Burada öyle kasılıyordun ki
sana bir ders vermek istedik.

377
00:20:38,779 --> 00:20:42,491
Zirveye iyi bir lider olduğumu
göstermeye geldim,

378
00:20:43,075 --> 00:20:46,620
sürüme ve Aslan Toprakları'na
yardım etmek için

379
00:20:46,703 --> 00:20:49,373
ama hiçbiriniz bana şans tanımadınız.

380
00:20:49,790 --> 00:20:53,835
Onun yerine çabalarımın karşılığı bu oldu.

381
00:20:55,170 --> 00:20:57,130
Bu entrika

382
00:20:58,632 --> 00:21:01,718
timsahlara yaraşır bir plandı.

383
00:21:01,802 --> 00:21:04,596
Ben bile daha iyisini yapamazdım.

384
00:21:06,014 --> 00:21:11,436
Ben derim ki Kral Simba'nın
Savan Zirvesi devam etsin!

385
00:21:13,855 --> 00:21:15,983
İyi iş çıkardın Kion.

386
00:21:16,066 --> 00:21:17,985
Zirveyi kurtardın.

387
00:21:18,068 --> 00:21:21,613
-Evet. Neredeyse batırdıktan sonra.
-Makuu.

388
00:21:21,697 --> 00:21:24,366
Sen ve sürün kuraklık mevsimi
bizim su kaynağının yanında

389
00:21:24,449 --> 00:21:26,326
uyuyarak geçirseniz iyi olur belki.

390
00:21:26,410 --> 00:21:30,664
Sen neden bahsediyorsun?
Bizim çamurlu çukurun orada uyuyacaklar.

391
00:21:30,747 --> 00:21:33,083
Hayır, bence bizim orada olmalı.

392
00:21:33,166 --> 00:21:34,710
İzninle oğlum.

393
00:21:35,085 --> 00:21:38,213
İşler kontrolden çıkmadan
bunu halletmem gerek.

394
00:21:40,590 --> 00:21:43,468
-Mtoto!
-Annem! Unuttum.

395
00:21:43,552 --> 00:21:46,722
Hemen eve geliyorum. Hoşça kalın millet!

396
00:21:48,432 --> 00:21:51,143
Mtoto gibi duyamadığıma seviniyorum.

397
00:21:51,226 --> 00:21:53,228
Herkesin ne yaptığını bilmek istemiyorum.

398
00:21:53,312 --> 00:21:54,730
Neyse ki.

399
00:21:54,813 --> 00:21:57,816
O kadar büyük kulaklarla
çok şapşal görünürdün.

400
00:22:26,720 --> 00:22:28,305
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor

401
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan