ASLAN KORUYUCULAR
SAVAN ZİRVESİ
Paçayı kurtaramayacak.
Yakala o baobab meyvesini Fuli!
-Tuttum! -Öyle mi?
Çok eğlenceliydi!
Siz iyi misiniz?
Evet, sağ ol Beshte. O çıkıntıda dikkatli olun.
Evet. Oldukça kuru.
Kuraklık mevsimi geliyor.
Bir kuru yamaç oyunu kesmek için neden değil.
Nerede o baobab meyvesi?
-Burada! -Buraya gel Mtoto!
Meyveyi alacağım!
Mtoto, lütfen güneş batmadan evde ol.
Tamam, anne. Birazdan gelirim.
Annem. Güneş batmadan eve dönmemi söyledi.
-Annen mi? Annesini görüyor musunuz? -Hayır.
Ve bir fili gözden kaçırmak zordur.
Düşük ses kullanıyorlar.
Küçük ses mi? Ama Mtoto bebek değil ki!
Küçük ses değil. Düşük ses!
Bazı hayvanlar çoğumuzun duyamayacağı kadar pes sesle konuşabilir.
Hatta bu çok uzaklardan konuşmalarını da sağlar.
Ciddi misin?
Poa!
Bu fillerin yaptığı bir şey.
Bunga şaşırtıcı!
Tüm Aslan Toprakları'ndan bir şeyler duyabiliyor musun?
-Ne gibi? -Bir dinleyeyim.
-Aslan Kayalığı'na gidiyorum. -Şey sanırım…
Ma Tembo. Aslan Kayalığı'na gidiyor.
-Haklı! -Oldukça iyi Mtoto.
Evet. Başka?
İzninizle, Aslan Kayalığı'na gitmeliyim.
Twiga'yı duyuyorum.
O da Aslan Kayalığı'na gidiyor sanırım!
Evet. Twiga hareket hâlinde.
Savan Zirvesi'ne gidiyor olmalılar!
Savan Zirvesi mi?
Kral'ın Aslan Toprakları için büyük önemi olan meseleleri
tartışmak için önemli hayvan liderlerini toplaması.
Babam farklı hayvanların anlaşmasının Yaşam Döngüsü'ne faydası var diyor.
Özellikle de kuraklık mevsimi yaklaşırken.
Mtoto'nun duyduklarını duymaya çalışıyorum.
Öyle olabildiğini sanmam Bunga.
Hayır!
Şimdi de bir timsahın Aslan Kayalığı'na gittiğini duydum!
Timsah mı?
Hapana! Haklı. Bu Makuu!
Bahse varım zirveyi bozmaya çalışıyordur.
Yaşam Döngüsü'nü asla umursamadı. Gelin!
Aslan Toprakları var oldukça…
Aslan Koruyucular savunur!
Baba, dikkat et!
Bugün Savan Zirvesi'ni mahvedemeyeceksin Makuu.
Kion!
-Eyvah. -Sakin ol çocuk. Davet edildim.
Öyle mi?
Doğru Kion. Onu ben davet ettim.
Ve davete minnettarım.
Timsahların lideri olarak sorumluluğumu ciddiye aldığımı göreceksiniz.
Hem de çok.
Ona güvendiğimden emin değilim.
Konuşabilir miyiz baba?
-Yalnız? -Tamam.
İzninizle.
Endişelenme Kion.
Bu eleman bir yere gitmiyor.
Makuu'yla çok sorun yaşadığımızı biliyorsun baba.
Ona güvenmiyorum.
Timsahlar da Aslan Toprakları'nın parçası Kion.
Makuu da liderleri.
Evet ama onu Savan Zirvesi'ne mi davet ettin?
Bu kadar barışçıl hayvanın yanına?
Timsahlar her zaman Savan Zirvesi'ne davet edilir.
Belki eski liderleri Pua'yla işe yaramıştır
ama Makuu? Onun dostundan çok düşmanı var.
Kion zirveler sadece dostlarla konuşmak için yapılmaz.
Çatışmayı dostluğa çevirmek için yapılır.
Güven inşa etmek için. Bence Makuu hazır.
Tören alayının vakti geldi efendim.
Teşekkür ederim Zazu.
Ve Kion? Senin ve Muhafızların gözünüzü dört açmanızı istiyorum.
Diğer hayvanlar Makuu'yu kabule hazır değilse diye.
Tamam, baba. Tabii.
Dikkatlerinizi bana verin lütfen!
Şimdi Savan Zirvesi'ne başlamak için Mizimu Korusu'na gideceğiz.
Makuu'nun davet edildiğine inanabiliyor musun?
O ve timsahlarının yaptıklarından sonra.
Evet. Bir de ona saygı mı göstereceğiz?
Konuşmalıyız.
Yapmayın, oyalanmayalım.
Kral Simba'nın Savan Zirvesi bekliyor.
Hepiniz hoş geldiniz Geldiğinize memnunuz
Konuşacak çok şeyimiz var Çünkü kuraklık mevsimi yaklaştı
Bir kez toplandığımızda İşbirliği gerekli
Barışı korumak istiyorsak Güven inşa etmeliyiz
O yüzden bir araya gelelim
Bütün türler
Zirvede bize katılın Ve aklınızdan geçenleri söyleyin
Öğrenebileceğimiz çok şey var
Büyük güven kazanabiliriz
Buluşacak ve selamlaşacağız
İşimiz tamamlanana kadar
Toplanınca iyi niyet bulabiliriz
Ve herkes, evet, herkes hoş karşılanacak
Birbirimizi dinleyelim Eşit şartlardayız
Aynı fikirde olmasak bile Çözümler bulunacak
Filler, zürafalar, ceylanlar Sığırlar, birkaç isim vermek gerekirse
Herkesin eşit söz hakkı var
Evet, timsahların da
O yüzden bir araya gelelim Bütün türler
Zirvede bize katılın Ve aklınızdan geçenleri söyleyin
Öğrenebileceğimiz çok şey var
Büyük güven kazanabiliriz
Buluşacak ve selamlaşacağız
Ama belki yemek yemeyeceğiz
Toplanınca iyi niyet bulabiliriz
Ve herkes, evet, herkes hoş karşılanacak
Herkes, evet, herkes hoş karşılanacak
Poa. Şimdilik herkes anlaşıyor gibi.
Evet. Makuu bile uslu duruyor.
Bilemiyorum. Makuu babama çok doğru şeyler söylese de
ona güvenmiyorum. Gözümüzü üstünden ayırmayalım.
Burada olsaydı daha kolay olabilirdi.
-Ne? Nereye gitti? -Aslan Koruyucular!
-Sorun ne Mtoto?
Demin Makuu'yu duydum. Su kaynağının orada
ve çok kızmışa benziyor.
Tam da bundan korkuyordum. Hadi!
Beni bekleyin!
Bupu, biz timsahlar kuraklık mevsiminde sadece uyuruz.
Tabii. Biz gardımızı düşürelim diye uyuyor numarası yapacaksınız.
Bu zirvenin amacı iyi niyetle pazarlık etmek değil mi?
İyi niyet mi? Bir timsahla mı?
Bir de kuraklık mevsimi ıslak de bari.
-Ne? -Siz timsahları
ve "timsah yolunuzu" iyi biliyorum. Hayır, sağ ol.
Seni…
Yeter Makuu!
-Beshte. -Hallediyorum Kion.
Siz ikiniz pişman olacağınız bir şey söylemeden ya da yemeden önce
derin bir nefes alsanıza.
Onunla konuşmaya çalışıyordum
ama diken üstünde bir antilopla konuşmanın anlamı yok galiba.
Ha şunu bileydin!
Makuu, seni uyarıyorum.
Kimsenin Savan Zirvesi'ni mahvetmesine izin vermem.
-Özellikle de senin. -Özellikle de benim mi?
Peki.
Sorun istemiyorum.
Bir antilopla kavga etmeden önce bir daha düşünür.
Ucundan döndük.
Evet. Bu zirve Makuu'nun öğle yemeğinde
Bupu'yu yemesiyle bitse Simba çok bozulurdu.
-İyi ki zamanında geldik. -Evet. Teşekkürler Mtoto.
Tabii. Yardım edebildiğime memnunum.
Mtoto. Zirve boyunca kulaklarını açık tutabilir misin?
Şüpheli bir şey duyarsan bize söyler misin?
Evet, efendim!
Makuu'nun bir şeyler karıştırdığına eminim.
O yüzden her türlü sorun belirtisine hazır olmalıyız, hepimiz.
Dinlemeliyim. Her türlü sorun belirtisini dinlemeliyim.
Vuruga Vuruga, Makuu.
Bu bana sorun gibi geldi!
Dur! Twiga, Makuu hakkında tam olarak ne dedi?
-Emin değilim. -İyi bir şey demiş olamaz.
Herkes timsahlarla zürafaların anlaşamadığını bilir.
Bahse varım Makuu Twiga'ya saldıracak!
Ve zirveyi mahvedecek.
Bahse varım en başından beri Makuu'nun planı buydu.
Aslan Toprakları var oldukça…
Aslan Koruyucular savunur!
Geri bas Makuu!
Makuu mu?
-Korkma Twiga, seni koruyacağım. -Neden?
-Makuu'dan. Nerede o? -Burada Makuu yok.
-Ama Mtoto onu duymuş. -Hayır.
Twiga'nın Makuu'dan bahsettiğini duydum.
Ben mi? Makuu'dan bahsetmiyordum.
-Bahsetmiyor muydun? -Hayır, neden bahsedeyim ki?
Nereden bileyim?
Sadece dalları yiyorum. Zürafaların yaptığı gibi.
Ben de. Dallar çok lezzetli.
Vuruga Vuruga, sen daha çok çimen yemez misin?
Sığırlar canların ne isterse yer.
Tamam.
Yani iyi misin Twiga?
Evet. İyiyim. Gayet iyiyim. Sorduğun için teşekkürler.
Sizin zirvede ilgilenmeniz gereken
-daha önemli konular vardır eminim. -Evet. Gidelim.
Garipti, değil mi?
-Yemeklerini böldük. -Bence sorun o değildi Minik B.
Çok gergin görünüyorlardı.
Özellikle de her Makuu dediğimizde.
Ya onları tehdit ettiyse ve bize söylemeye korkuyorlarsa?
Bize mi? Ama biz Aslan Koruyucularız.
Onları o kadar çok korkutmuş olmalı işte.
Makuu'nun burada olması bile zirveye zarar veriyor.
İyi ki Mtoto kötü bir şey olunca duyabiliyor.
Evet! Keşke senin gibi duyabilsem Mtoto.
Bunga şaşırtıcı olurdu!
Elimden geleni yaparım.
İmdat!
Bu işi çözmeye başladım. Demin duyduğum…
-Zazu! -Evet ama…
-Hepimiz duyduk. -Bu taraftan.
Mbeya, kalkmalısın.
Sen otururken portreyi bitiremem.
Zazu nerede? Başı dertte mi?
Makuu onu yedi mi?
Belki Zazu kendisi açıklayabilir, değil mi Zazu?
Hiç komik değil Rafiki!
En azından o konuda haklısın.
Sen özür dilemeden kalkmam Zazu.
Özür mü? Ben mi?
Başının üstünde gergedan olan benim.
Zirvede sorunlara dikkat edin derken
Kral bundan mı bahsediyordu sizce?
-Pek sayılmaz. -Bana sakar dedi.
Hayır, o demedi. Ben dedim.
Rafiki?
Hayır, Kion. Aslan Koruyucular bu meselenin…
…dibine inmeli.
"Dibine!" Anladım.
Biri bana ne olduğunu anlatacak mı?
Keyfim gayet yerindeydi. Ta ki bu…
Bu boynuzlu su aygırı bana çarpana dek.
Sen kime su aygırı diyorsun? Ben gergedanım, seni babun!
Sen kime babun diyorsun?
Sen babunsun.
Doğru.
Ama ne olduğu fark eder mi? Kalk üstümden.
Gün ışığı!
Seni bir daha göremeyeceğim sandım.
Mbeya, arkana bir boynuz gagalı sıkışmış galiba.
Yapmayın millet. Sadece bir kazaymış.
Haklısın. Özür dilerim Mbeya.
Sorun değil.
Üstüne oturduğum için özür dilerim Zazu.
Hiç sorun değil.
Rafiki, lütfen bu resmî portreye girmeyecek de bana.
Resmî olana girmeyecek.
Aslan Koruyucular, bu Makuu!
Tamam, Bupu, yeterince dinledim!
Sanırım Aslan Kayalığı'nda ve yine Bupu'ya bağırıyor.
Gidelim!
Aynen öyle Bupu. Sende…
-Yakaladım seni. -Kion! Ne yapıyorsun?
Baba? Şey duyduk…
Pazarlığımızı duydun çocuk.
Anlaşmaya varmak üzereydik.
Timsahların, antilopların su kaynağının yanında uyuması konusunda.
Şimdi Bupu, Makuu, eğer…
Boş verin! Siz bana güvenmezken ben size nasıl güveneyim?
Bu zirve tam bir şaka!
Ama çok yaklaşmıştık Makuu.
Endişelenme Bupu. Yeniden deneyebiliriz.
Saygısızlık etmek istemem Majesteleri ama bana anlamsız geliyor.
Elimden geleni yaptım
ama anlaşılan pazarlık etmek timsahlara göre değil.
Bu doğru değil.
Bunu konuştuk Kion.
Biliyorum baba ama bir şeyler oluyor.
-Ne bilmiyorum ama Makuu… -Yeni bir lider.
Güvenini kazanmalıyım.
Onu zirveye bu yüzden dâhil ettim.
Ama sadece zirveyi mahvetmek istiyor.
Zirveyi sen mahvetmiş olabilirsin.
Üzgünüm baba.
O zaman düzeltmenin bir yolunu bul.
Mizimu Korusu'na dönüp zirveden ne kurtarabileceğime bakmalıyım.
İyi misin Kion?
-Çok ağır geçti gibiydi. -Bence de.
Simba neden bu kadar kızdı? Bupu'yu gördük. Onu kurtardın.
Hayır, kurtarmadım.
-Anlaşılan buna gerek yokmuş. -Yok muymuş?
Hâlâ Makuu'nun bir şeyler çevirdiğini düşünüyor musun?
Bilmiyorum.
Biraz düşünmem gerek.
Mufasa dede?
Evet, Kion?
Babam bana çok kızdı
ve zirvesini mahvetmiş olmaktan korkuyorum.
İstemeden oldu. Sadece…
Makuu'nun zirveyi mahvetmek istediğine emindim.
Peki, Makuu sana bunu düşündürecek ne yaptı?
Şey, o…
Aslında hiçbir şey
ama içimden bir ses kötü bir şey olacak diyordu
ve bu da Makuu'yu durdurmak gerek demek, değil mi?
Rafiki'nin düşünmeden sonuca varmak konusunda bir sözü vardır.
"Düşünmeden sonuca varırsan kafan karışır."
Belki de gerçekte neler olduğunu çözmelisin.
Düşünmeden sonuca varmadan.
Tamam. Teşekkür ederim dede. Elimden geleni yapacağım.
Bunu biliyorum.
Kion!
Mtoto, Makuu'nun saldırıya geçtiğini duydu.
-Gitmeliyiz. -Makuu neye saldırıyor? Mtoto?
Bir saldırı hakkında bir şeyler duydum.
Kim kime saldırıyor emin değilim.
Makuu olmalı. Başka kim olacak?
Sakin ol Bunga. Düşünmeden sonuca varmayalım.
Mtoto, bir daha dinleyebilir misin?
…ödeyecek. Bu gece güneş batınca yapacağız!
Bu gece güneş batınca yapacaklar.
-Güneş batınca kim ne yapacak? -Anlayamadım.
Yapma, bu Makuu'nun büyük numarası.
Her neyse de bu gece olacak.
Tamam ama şimdiye dek Makuu yanlış bir şey yapmadı.
Evet ama bugün Mtoto'nun duyduğu
her şeyin merkezinde gibi görünüyor.
Evet, kimseyle anlaşamıyor.
Haklısın Fuli.
Makuu'nun burada çok düşmanı var
ama bunu değiştirmek istiyor gibi görünüyor
ama o değişmeye hazır olsa bile
bu herkesin hazır olduğu anlamına gelmez.
Bu ne demek peki?
Elbette! Bir şey planlayan Makuu değil.
Hedef o.
Aslan Koruyucular, Makuu'yu bulup kurtarmalıyız.
Makuu!
Beni rahat bırak çocuk.
Hayır, Makuu, dinle.
Tehlikedesin!
Yine üstüme mi atlayacaksın?
Sakin ol Makuu. Seni korumaya geldik.
Siz mi? Beni mi?
Ben timsahım.
Beni neden koruyacaksınız ki?
Hapana! Bu bir tuzak.
Kion, kayıyor.
Dayan Makuu.
Ne yapıyorum sence?
Millet, şimdi!
Teşekkürler çocuk.
Bir şey değil Makuu.
Siz buna tuzak mı diyorsunuz?
Pek iyi olmamış.
Kim bunun içine…
-Bunga! -İyiyim.
O koku da ne?
Çürük meyve sanırım.
O kadar da çürük değil.
Yani birileri çürük meyve dolu bir çukura düşmemi istedi.
Diyorum size, o kadar da çürük değil.
Bunu kim yapar ki?
Emin değilim
ama nasıl bulabileceğimiz konusunda bir fikrim var.
Savan Zirvesi'nin hayvanları,
ne yazık ki kötü bir haberim var.
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama Makuu hakkında.
Bu akşam bir çukura düştü.
Ciddi bir düşüştü.
Çıkmak için elinden geleni yaptı.
Cesaretle çabaladı, gerçek bir timsah gibi ama
üzülerek söylemeliyim ki Makuu
Yaşam Döngüsü yolculuğunu tamamladı.
-Ne? -Korkunç.
Hem de anlaşmaya o kadar yaklaşmışken.
Zarar görmesini istememiştik.
Sadece çürümüş meyvelerin içine düşmesini istedik.
Son kez söylüyorum, o kadar çürük değildi.
Beni küçük bir çukurla yok edebileceğinizi mi sandınız?
Bu kadar şaşırma yeter.
Makuu?
Makuu, iyisin!
Bunga, bunu zaten biliyordun.
Evet.
Sana zarar vermek istemedik.
Sadece kötü kokmanı istedik.
Burada öyle kasılıyordun ki sana bir ders vermek istedik.
Zirveye iyi bir lider olduğumu göstermeye geldim,
sürüme ve Aslan Toprakları'na yardım etmek için
ama hiçbiriniz bana şans tanımadınız.
Onun yerine çabalarımın karşılığı bu oldu.
Bu entrika
timsahlara yaraşır bir plandı.
Ben bile daha iyisini yapamazdım.
Ben derim ki Kral Simba'nın Savan Zirvesi devam etsin!
İyi iş çıkardın Kion.
Zirveyi kurtardın.
-Evet. Neredeyse batırdıktan sonra. -Makuu.
Sen ve sürün kuraklık mevsimi bizim su kaynağının yanında
uyuyarak geçirseniz iyi olur belki.
Sen neden bahsediyorsun? Bizim çamurlu çukurun orada uyuyacaklar.
Hayır, bence bizim orada olmalı.
İzninle oğlum.
İşler kontrolden çıkmadan bunu halletmem gerek.
-Mtoto! -Annem! Unuttum.
Hemen eve geliyorum. Hoşça kalın millet!
Mtoto gibi duyamadığıma seviniyorum.
Herkesin ne yaptığını bilmek istemiyorum.
Neyse ki.
O kadar büyük kulaklarla çok şapşal görünürdün.
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan