1
00:01:06,983 --> 00:01:08,818
N-o să scape!

2
00:01:11,654 --> 00:01:14,365
Prinde fructul de baobab!

3
00:01:16,076 --> 00:01:17,827
- L-am prins!
- Da?

4
00:01:25,752 --> 00:01:26,878
Ce tare!

5
00:01:27,504 --> 00:01:28,505
Sunteți bine?

6
00:01:28,588 --> 00:01:32,092
Da. Mersi, Beshte! Ai grijă pe margine.

7
00:01:33,426 --> 00:01:35,720
E cam uscată.

8
00:01:35,804 --> 00:01:38,306
Vine sezonul secetos.

9
00:01:39,099 --> 00:01:41,601
Nu e un motiv să nu ne jucăm.

10
00:01:41,684 --> 00:01:43,937
Unde e fructul de baobab?

11
00:01:44,020 --> 00:01:46,689
- Aici!
- Vino aici, Mtoto!

12
00:01:46,773 --> 00:01:49,859
Îl prind!

13
00:01:53,363 --> 00:01:55,782
Mtoto, vino până la apus.

14
00:01:56,449 --> 00:01:58,409
Bine, mamă. Vin în curând.

15
00:01:59,119 --> 00:02:01,913
Mama a zis să mă întorc până la apus.

16
00:02:01,996 --> 00:02:04,999
- Mama? O vedeți pe undeva?
- Nu.

17
00:02:05,083 --> 00:02:07,460
Și un elefant e ușor de văzut.

18
00:02:07,544 --> 00:02:09,796
Folosesc infrasunete.

19
00:02:09,879 --> 00:02:12,841
Infrascutece? Mtoto nu e copil.

20
00:02:12,924 --> 00:02:15,802
Nu infrascutece. Infrasunete.

21
00:02:15,885 --> 00:02:19,597
Folosesc sunete joase, pe care nu le
auzim.

22
00:02:19,681 --> 00:02:21,808
Pot vorbi pe distanțe mari.

23
00:02:21,891 --> 00:02:23,309
Serios?

24
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
Poa!

25
00:02:24,477 --> 00:02:26,479
Elefanții fac asta!

26
00:02:26,563 --> 00:02:28,690
In-bunga-dibil!

27
00:02:28,773 --> 00:02:31,526
Deci auzi din tot regatul?

28
00:02:31,609 --> 00:02:34,070
- Ce?
- Să ascult.

29
00:02:35,446 --> 00:02:39,659
- Vin spre Stânca Luminii.
- Pare a fi…

30
00:02:39,742 --> 00:02:42,745
Ma Tembo. Vine la Stânca Luminii.

31
00:02:45,748 --> 00:02:47,917
- Așa e.
- Bravo, Mtoto.

32
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
Da! Altceva?

33
00:02:52,297 --> 00:02:55,341
Scuze, mă duc la Stânca Luminii.

34
00:02:55,425 --> 00:02:57,594
O aud pe Twiga.

35
00:02:57,677 --> 00:03:00,096
Și ea merge la Stânca Luminii.

36
00:03:03,266 --> 00:03:05,101
Da. Twiga merge.

37
00:03:05,185 --> 00:03:07,896
Merg la Întâlnirea Savanei.

38
00:03:07,979 --> 00:03:08,980
Ce?

39
00:03:09,063 --> 00:03:12,150
Regele cheamă liderii animalelor

40
00:03:12,233 --> 00:03:14,736
să discute despre Regatul Luminii.

41
00:03:14,819 --> 00:03:18,781
Dacă animalele sunt de acord,
e bine pentru Cercul Vieții.

42
00:03:18,865 --> 00:03:21,242
Mai ales că vine seceta.

43
00:03:21,326 --> 00:03:23,912
Încerc să aud ce aude Mtoto.

44
00:03:23,995 --> 00:03:26,706
Nu cred că merge așa, Bunga!

45
00:03:29,334 --> 00:03:30,668
Nu!

46
00:03:30,752 --> 00:03:33,338
Un crocodil vine spre Stânca Luminii.

47
00:03:33,421 --> 00:03:34,797
- Crocodil?
- Ce?

48
00:03:38,092 --> 00:03:41,012
Hapana! Are dreptate! E Makuu!

49
00:03:41,095 --> 00:03:43,097
Vrea să strice întâlnirea.

50
00:03:43,723 --> 00:03:46,726
Nu-i pasă de Cercul Vieții! Haideți!

51
00:03:46,809 --> 00:03:48,603
Până Regatul va sfârși…

52
00:03:48,686 --> 00:03:50,813
Garda felină îl va păzi.

53
00:03:51,272 --> 00:03:52,649
Tată, ai grijă!

54
00:03:54,901 --> 00:03:57,570
N-o să strici întâlnirea, Makuu!

55
00:03:57,654 --> 00:03:58,988
Kion!

56
00:04:01,783 --> 00:04:05,453
- Vai!
- Calm, puiule! M-a invitat.

57
00:04:05,536 --> 00:04:06,829
Da?

58
00:04:06,913 --> 00:04:09,999
Da, Kion. Chiar eu l-am invitat.

59
00:04:11,626 --> 00:04:14,254
Mulțumesc pentru invitație.

60
00:04:14,337 --> 00:04:19,550
O să vezi că îmi iau în serios
răspunderea de lider al crocodililor.

61
00:04:19,634 --> 00:04:22,262
Foarte serios!

62
00:04:22,345 --> 00:04:24,847
N-am încredere în el.

63
00:04:24,931 --> 00:04:28,101
Tată, putem vorbi?

64
00:04:29,102 --> 00:04:30,853
- Singuri?
- Bine.

65
00:04:30,937 --> 00:04:32,522
Scuzați-ne!

66
00:04:33,106 --> 00:04:34,649
Nu te teme, Kion!

67
00:04:34,732 --> 00:04:37,193
El nu pleacă nicăieri!

68
00:04:37,277 --> 00:04:40,321
Tată, am avut probleme cu Makuu.

69
00:04:40,405 --> 00:04:41,698
N-am încredere!

70
00:04:41,781 --> 00:04:45,368
Crocodilii fac parte din Regat, Kion.

71
00:04:45,451 --> 00:04:47,203
Makuu e liderul lor.

72
00:04:47,287 --> 00:04:50,748
Da, dar să-l inviți la Întâlnirea Savanei?

73
00:04:50,832 --> 00:04:53,418
Cu toate animalele pașnice?

74
00:04:56,212 --> 00:05:00,258
Crocodilii au fost mereu invitați
la întâlnire.

75
00:05:00,341 --> 00:05:03,845
Poate mergea cu Pua, fostul lor lider.

76
00:05:03,928 --> 00:05:07,348
Dar Makuu? Are mai mulți dușmani.

77
00:05:07,432 --> 00:05:11,394
Kion, nu discuți doar cu prietenii tăi.

78
00:05:11,477 --> 00:05:15,315
Poți transforma conflictul în prietenie.

79
00:05:15,398 --> 00:05:18,192
Clădești încredere. Makuu e pregătit.

80
00:05:19,319 --> 00:05:22,030
Sire, e timpul pentru procesiune.

81
00:05:22,113 --> 00:05:23,406
Mulțumesc, Zazu.

82
00:05:23,489 --> 00:05:27,493
Kion, tu și Garda să fiți în alertă,

83
00:05:27,577 --> 00:05:30,621
în caz că alții nu-l acceptă pe Makuu.

84
00:05:30,705 --> 00:05:32,540
Bine, tată. Sigur!

85
00:05:33,374 --> 00:05:34,876
Atenție, vă rog!

86
00:05:34,959 --> 00:05:40,381
Mergem spre păduricea Mizimu
pentru începutul Întâlnirii Savanei.

87
00:05:43,009 --> 00:05:45,303
L-a invitat și pe Makuu?

88
00:05:45,386 --> 00:05:47,680
După câte ne-au făcut?

89
00:05:47,764 --> 00:05:53,144
Trebuie să-l tratăm cu respect?

90
00:05:55,313 --> 00:05:56,731
Să vorbim!

91
00:05:56,814 --> 00:05:58,566
Nu pierdeți vremea.

92
00:05:58,649 --> 00:06:01,778
Regele Simba vă așteaptă!

93
00:06:06,115 --> 00:06:09,994
Bine ați venit
Mă bucur că sunteți aici

94
00:06:10,078 --> 00:06:13,915
Avem multe de vorbit
Înainte să vină seceta

95
00:06:14,582 --> 00:06:18,211
Odată adunați
Trebuie să colaborăm

96
00:06:18,294 --> 00:06:22,507
Dacă vrem să păstrăm pacea
E nevoie de încredere

97
00:06:22,590 --> 00:06:24,675
Hai să ne adunăm

98
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
Specii de tot felul

99
00:06:26,803 --> 00:06:31,641
Veniți la întâlnire
Să spunem ce gândim

100
00:06:31,724 --> 00:06:33,643
Putem învăța multe

101
00:06:33,726 --> 00:06:36,062
E nevoie de încredere

102
00:06:36,145 --> 00:06:37,855
Ne întâlnim și vorbim

103
00:06:37,939 --> 00:06:39,982
Până ne terminăm munca

104
00:06:40,066 --> 00:06:44,028
Bunăvoința se găsește
Dacă toți ne adunăm

105
00:06:44,112 --> 00:06:49,909
Și toată lumea e bine-venită

106
00:06:53,037 --> 00:06:57,083
Ne vom asculta
Suntem cu toții egali

107
00:06:57,166 --> 00:07:01,337
Deși nu ne înțelegem
Vom găsi soluții

108
00:07:01,421 --> 00:07:05,341
Elefanți, girafe, gazele
Bivoli și mulți alții

109
00:07:05,425 --> 00:07:07,468
Toți vor putea vorbi

110
00:07:07,552 --> 00:07:09,345
Da, și crocodilii

111
00:07:09,429 --> 00:07:13,850
Hai să ne întâlnim
Speciile de tot felul

112
00:07:13,933 --> 00:07:17,979
Veniți la întâlnire
Și spuneți ce gândiți

113
00:07:18,020 --> 00:07:20,606
Și spuneți ce gândiți

114
00:07:20,690 --> 00:07:22,817
Putem învăța multe

115
00:07:22,900 --> 00:07:24,861
E nevoie de încredere

116
00:07:24,944 --> 00:07:26,946
Ne întâlnim și vorbim

117
00:07:27,029 --> 00:07:28,990
Dar poate nu mâncăm

118
00:07:29,073 --> 00:07:33,202
Bunăvoința se găsește
Dacă toți ne adunăm

119
00:07:33,286 --> 00:07:38,666
Toți sunt bine-veniți

120
00:07:41,502 --> 00:07:47,133
Toți sunt bine-veniți

121
00:07:48,217 --> 00:07:51,637
Poa! Se pare că se înțeleg.

122
00:07:51,721 --> 00:07:54,515
Da. Și Makuu e cuminte.

123
00:07:54,599 --> 00:07:58,186
Nu știu… Makuu spune ce trebuie.

124
00:07:58,269 --> 00:08:01,147
N-am încredere. Să-l supraveghem!

125
00:08:01,230 --> 00:08:05,109
Ar fi fost mai simplu dacă era aici.

126
00:08:05,193 --> 00:08:07,737
- Ce? Unde s-a dus?
- Gardă felină!

127
00:08:07,820 --> 00:08:10,615
- Gardă felină!
- Ce e, Mtoto?

128
00:08:10,698 --> 00:08:13,367
L-am auzit pe Makuu! Se duce la apă!

129
00:08:13,451 --> 00:08:15,036
Și pare supărat!

130
00:08:15,119 --> 00:08:18,664
De asta mă temeam! Haideți!

131
00:08:20,291 --> 00:08:21,459
Așteptați-mă!

132
00:08:22,960 --> 00:08:27,340
Bupu, crocodilii dorm în sezonul secetos.

133
00:08:27,423 --> 00:08:31,469
Da. Vă prefaceți că dormiți,
ca să ne relaxăm noi.

134
00:08:31,552 --> 00:08:35,806
Nu trebuia să negociem cu bună credință?

135
00:08:35,890 --> 00:08:38,267
Bună credință? Cu un crocodil?

136
00:08:38,351 --> 00:08:41,270
O să-mi spui că plouă în sezonul secetos!

137
00:08:41,354 --> 00:08:44,106
- Ce?
- Știm ce faceți!

138
00:08:44,190 --> 00:08:47,693
Și cum procedați voi! Nu, mulțumim.

139
00:08:48,611 --> 00:08:50,029
Tică…

140
00:08:52,406 --> 00:08:53,783
De ajuns, Makuu!

141
00:08:55,201 --> 00:08:57,495
- Beshtee!
- Mă ocup!

142
00:08:57,578 --> 00:09:01,290
De ce nu respirați adânc
înainte să spuneți ceva

143
00:09:01,374 --> 00:09:03,709
sau să mâncați ceva ce veți regreta?

144
00:09:03,793 --> 00:09:06,045
Voiam să discut cu el.

145
00:09:06,128 --> 00:09:09,632
Dar nu poți vorbi cu o antilopă sperioasă.

146
00:09:09,715 --> 00:09:12,510
Așa este!

147
00:09:12,593 --> 00:09:14,512
Makuu, te avertizez!

148
00:09:14,595 --> 00:09:17,139
Nimeni nu strică întâlnirea!

149
00:09:17,223 --> 00:09:20,476
- Mai ales tu!
- Mai ales eu?

150
00:09:21,978 --> 00:09:23,229
Bine.

151
00:09:23,938 --> 00:09:25,856
Nu vreau probleme.

152
00:09:26,607 --> 00:09:30,111
N-o să se mai pună cu antilopele!

153
00:09:31,237 --> 00:09:32,321
A fost aproape.

154
00:09:32,405 --> 00:09:34,824
Da. Simba s-ar fi supărat

155
00:09:34,907 --> 00:09:37,743
dacă Makuu l-ar fi mâncat pe Bupu.

156
00:09:37,827 --> 00:09:40,955
- Bine că am venit.
- Da. Mersi, Mtoto.

157
00:09:41,038 --> 00:09:43,958
Ce? Sigur! Mă bucur că v-am ajutat.

158
00:09:44,041 --> 00:09:48,337
Mtoto, poți fii atent
până la sfârșitul întâlnirii?

159
00:09:48,421 --> 00:09:50,548
Spune-ne dacă auzi ceva.

160
00:09:50,631 --> 00:09:51,674
Da, să trăiți!

161
00:09:51,757 --> 00:09:54,176
Sigur Makuu plănuiește ceva.

162
00:09:54,260 --> 00:09:58,139
Trebuie să fim pregătiți pentru orice.

163
00:10:00,057 --> 00:10:03,936
Trebuie să ascult.

164
00:10:04,020 --> 00:10:09,275
Vuruga Vuruga, Makuu.

165
00:10:09,859 --> 00:10:11,569
Cred că sunt probleme.

166
00:10:12,403 --> 00:10:15,906
Stai! Ce-a zis Twiga despre Makuu?

167
00:10:15,990 --> 00:10:18,576
- Nu știu.
- Poate era de bine.

168
00:10:18,659 --> 00:10:20,995
Girafele și crocodilii nu se împacă.

169
00:10:21,078 --> 00:10:23,497
Makuu o va ataca pe Twiga.

170
00:10:23,581 --> 00:10:25,082
O să distrugă tot!

171
00:10:25,166 --> 00:10:27,668
Sigur asta voia să facă Makuu!

172
00:10:27,752 --> 00:10:29,712
Până Regatul va sfârși…

173
00:10:29,795 --> 00:10:31,714
Garda felină îl va păzi!

174
00:10:36,385 --> 00:10:37,511
Înapoi, Makuu!

175
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
Makuu?

176
00:10:40,681 --> 00:10:44,101
- Nu te teme, Twiga! Te apăr!
- De ce?

177
00:10:44,185 --> 00:10:47,730
- De Makuu. Unde e?
- Nu e aici.

178
00:10:47,813 --> 00:10:50,941
- Mtoto l-a auzit.
- Păi… nu.

179
00:10:51,025 --> 00:10:53,402
Twiga vorbea despre Makuu.

180
00:10:53,486 --> 00:10:55,988
Eu? Nu vorbeam despre Makuu.

181
00:10:56,072 --> 00:10:59,075
- Vorbeai tu?
- De ce să vorbesc?

182
00:10:59,158 --> 00:11:00,326
De unde să știu?

183
00:11:00,409 --> 00:11:04,121
Eu mâncam crengi, ca orice girafă.

184
00:11:05,373 --> 00:11:07,958
Și eu! E delicios!

185
00:11:10,294 --> 00:11:13,964
Vuruga Vuruga, tu nu mănânci iarbă?

186
00:11:14,590 --> 00:11:17,927
Bivolii mănâncă ce vor.

187
00:11:18,010 --> 00:11:19,512
Bine.

188
00:11:19,595 --> 00:11:21,681
Twiga, ești teafără?

189
00:11:21,764 --> 00:11:24,725
Da. E foarte bine. Mersi.

190
00:11:24,809 --> 00:11:27,144
Sigur aveți treburi importante.

191
00:11:27,228 --> 00:11:30,231
- La Întâlnire.
- Da. Hai.

192
00:11:32,900 --> 00:11:35,611
A fost ciudat, nu?

193
00:11:35,695 --> 00:11:39,198
- Le-am întrerupt de la masă.
- N-a fost asta.

194
00:11:39,281 --> 00:11:40,950
Păreau nervoase.

195
00:11:41,075 --> 00:11:43,160
Când vorbeam de Makuu.

196
00:11:44,120 --> 00:11:47,957
Dacă le-a amenințat și se tem să ne spună?

197
00:11:48,040 --> 00:11:50,793
Nouă? Suntem Garda felină!

198
00:11:50,876 --> 00:11:52,795
Le-a speriat bine.

199
00:11:52,878 --> 00:11:55,172
Prezența lui Makuu nu e bună.

200
00:11:55,256 --> 00:11:57,591
Noroc că Mtoto aude tot.

201
00:11:57,675 --> 00:12:00,636
Da. Aș vrea să pot auzi și eu.

202
00:12:00,720 --> 00:12:03,055
Aș fi in-bunga-dibil!

203
00:12:03,139 --> 00:12:04,640
Fac tot ce pot.

204
00:12:04,724 --> 00:12:07,059
Ajutor!

205
00:12:07,143 --> 00:12:09,562
Încep să învăț. Am auzit…

206
00:12:09,645 --> 00:12:11,063
- Zazu!
- Da, dar…

207
00:12:11,147 --> 00:12:13,232
- L-am auzit toți!
- Pe aici!

208
00:12:15,568 --> 00:12:17,862
Mbeya, ridică-te!

209
00:12:17,945 --> 00:12:20,531
Nu pot termina portretul.

210
00:12:21,198 --> 00:12:23,075
Unde e Zazu? Are probleme?

211
00:12:23,159 --> 00:12:24,535
L-a mâncat Makuu?

212
00:12:24,618 --> 00:12:29,832
Poate că vă explică Zazu! Zazu?

213
00:12:29,915 --> 00:12:31,500
Nu e amuzant, Rafiki!

214
00:12:31,584 --> 00:12:33,210
Acum ai dreptate.

215
00:12:33,294 --> 00:12:36,338
Nu mă ridic până nu-ți ceri scuze!

216
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
Scuze? Eu?

217
00:12:39,675 --> 00:12:42,094
Eu am un rinocer pe cap.

218
00:12:42,178 --> 00:12:44,472
La asta se referea regele

219
00:12:44,555 --> 00:12:46,807
când ne-a rugat să fim atenți?

220
00:12:46,891 --> 00:12:49,935
- Nu chiar.
- M-a făcut neîndemânatic.

221
00:12:50,019 --> 00:12:51,812
Nu. Eu am zis asta.

222
00:12:51,896 --> 00:12:53,397
Rafiki?

223
00:12:55,858 --> 00:13:00,321
Nu, Kion. Garda felină
trebuie să ajungă la…

224
00:13:02,615 --> 00:13:04,909
fundul situației.

225
00:13:04,992 --> 00:13:08,162
Fund! M-am prins!

226
00:13:08,245 --> 00:13:10,998
Îmi spuneți ce s-a întâmplat?

227
00:13:11,081 --> 00:13:14,043
Mă simțeam bine, când…

228
00:13:14,126 --> 00:13:16,921
hipopotamul ăsta cu corn m-a lovit.

229
00:13:17,004 --> 00:13:20,466
Pe cine faci hipopotam?
Sunt rinocer, babuinule!

230
00:13:20,549 --> 00:13:21,967
Pe cine faci babuin?

231
00:13:22,051 --> 00:13:23,636
Ești babuin.

232
00:13:24,386 --> 00:13:25,471
Da…

233
00:13:25,554 --> 00:13:29,391
Contează ce s-a întâmplat? Ridică-te!

234
00:13:30,684 --> 00:13:31,852
Lumină!

235
00:13:32,937 --> 00:13:34,939
Nu credeam să te mai văd!

236
00:13:35,022 --> 00:13:39,693
Mbeya! Ai niște pene pe fund.

237
00:13:39,777 --> 00:13:42,863
Haideți! A fost un accident!

238
00:13:42,947 --> 00:13:45,241
Așa e. Scuze, Mbeya.

239
00:13:45,324 --> 00:13:47,159
Nu-i nimic.

240
00:13:47,576 --> 00:13:49,662
Scuze, Zazu!

241
00:13:49,745 --> 00:13:52,540
E în regulă.

242
00:13:52,998 --> 00:13:57,044
Rafiki, spune-mi
că nu apare în portretul oficial!

243
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
Nu în cel oficial.

244
00:14:00,756 --> 00:14:03,217
Gardă felină! E Makuu!

245
00:14:03,300 --> 00:14:05,845
Bupu, am auzit destul!

246
00:14:05,928 --> 00:14:09,139
E la Stânca Luminii. Iar țipă la Bupu!

247
00:14:09,223 --> 00:14:10,432
Hai!

248
00:14:11,475 --> 00:14:14,186
Da, Bupu! Ai…

249
00:14:14,270 --> 00:14:17,398
- Te-am prins!
- Kion! Ce faci?

250
00:14:17,481 --> 00:14:19,567
Tată? Am auzit…

251
00:14:20,442 --> 00:14:22,611
Ai auzit o negociere.

252
00:14:22,695 --> 00:14:24,572
Urma să facem o înțelegere

253
00:14:24,655 --> 00:14:27,867
ca să doarmă crocodilii lângă apă.

254
00:14:28,909 --> 00:14:31,745
Bupu, Makuu, dacă am putea…

255
00:14:31,829 --> 00:14:35,374
Cum să am încredere în voi,
dacă voi nu aveți?

256
00:14:35,457 --> 00:14:37,793
Toată întâlnirea e o glumă.

257
00:14:37,877 --> 00:14:40,379
Makuu, eram aproape.

258
00:14:41,839 --> 00:14:44,800
Nu te teme, Bupu. Mai încercăm.

259
00:14:44,884 --> 00:14:47,970
Cu tot respectul, nu văd de ce.

260
00:14:48,053 --> 00:14:49,471
Eu am încercat.

261
00:14:49,555 --> 00:14:53,142
Crocodilii nu știu să negocieze.

262
00:14:53,225 --> 00:14:54,643
Nu e adevărat.

263
00:14:56,979 --> 00:14:58,898
Am discutat, Kion!

264
00:14:58,981 --> 00:15:02,151
Știu, tată! Dar se întâmplă ceva.

265
00:15:02,234 --> 00:15:05,613
- Nu știu ce, dar Makuu…
- E noul lider.

266
00:15:05,696 --> 00:15:07,740
Clădește încrederea.

267
00:15:07,823 --> 00:15:10,242
De aia l-am chemat aici.

268
00:15:10,326 --> 00:15:12,119
Vrea să strice tot!

269
00:15:12,202 --> 00:15:13,871
Ai stricat tu tot.

270
00:15:13,954 --> 00:15:16,582
Îmi pare rău, tată.

271
00:15:16,665 --> 00:15:18,417
Încearcă să repari!

272
00:15:18,500 --> 00:15:23,047
Mă duc la Mizimu să salvez ce mai pot.

273
00:15:24,632 --> 00:15:26,133
Ești bine, Kion?

274
00:15:26,216 --> 00:15:28,427
- A fost intens.
- Așa e.

275
00:15:28,510 --> 00:15:32,556
De ce e supărat Simba?
L-ai salvat pe Bupu.

276
00:15:32,640 --> 00:15:34,350
Nu.

277
00:15:34,433 --> 00:15:37,603
- Nu trebuia salvat.
- Nu?

278
00:15:37,686 --> 00:15:40,064
Crezi că Makuu face ceva?

279
00:15:40,147 --> 00:15:42,274
Nu știu.

280
00:15:42,358 --> 00:15:44,068
Trebuie să mă gândesc.

281
00:15:51,241 --> 00:15:52,952
Bunicule Mufasa?

282
00:15:54,620 --> 00:15:56,372
Da, Kion?

283
00:15:56,455 --> 00:15:58,624
Tata e supărat.

284
00:15:58,707 --> 00:16:01,085
Mă tem că am stricat totul.

285
00:16:01,168 --> 00:16:03,337
N-am vrut. Dar…

286
00:16:04,004 --> 00:16:06,632
Eram sigur că Makuu face ceva.

287
00:16:06,715 --> 00:16:09,927
Ce a făcut Makuu ca să crezi asta?

288
00:16:10,010 --> 00:16:12,262
Păi… A…

289
00:16:12,888 --> 00:16:14,181
Nimic.

290
00:16:14,264 --> 00:16:17,851
Dar am senzația că se va întâmpla ceva.

291
00:16:17,935 --> 00:16:20,604
Și vrei să-l oprești pe Makuu, nu?

292
00:16:20,688 --> 00:16:25,526
Rafiki spune ceva
despre pripitul cu concluziile.

293
00:16:25,609 --> 00:16:28,904
„Tragi concluzii, atragi confuzii.”

294
00:16:30,406 --> 00:16:35,452
Află ce se întâmplă cu adevărat.

295
00:16:35,536 --> 00:16:37,997
Fără să tragi concluzii.

296
00:16:38,080 --> 00:16:41,125
Da. Mulțumesc, bunicule! Voi încerca!

297
00:16:41,208 --> 00:16:43,335
Știu asta.

298
00:16:46,296 --> 00:16:47,297
Kion!

299
00:16:49,008 --> 00:16:51,010
Makuu o să atace.

300
00:16:51,093 --> 00:16:54,930
- Hai!
- Ce atacă Makuu? Mtoto?

301
00:16:55,014 --> 00:16:57,558
Am auzit ceva despre un atac.

302
00:16:57,641 --> 00:16:59,727
Dar nu știu cine atacă.

303
00:16:59,810 --> 00:17:02,479
Sigur e Makuu! Cine altcineva?

304
00:17:02,563 --> 00:17:06,025
Ușor, Bunga! Să nu ne pripim.

305
00:17:06,108 --> 00:17:08,027
Mtoto, ascultă iar.

306
00:17:08,777 --> 00:17:13,615
…va plăti! O facem după apus.

307
00:17:13,699 --> 00:17:17,578
O s-o facă azi! După apus!

308
00:17:17,661 --> 00:17:21,248
- Cine ce o să facă după apus?
- Nu știu.

309
00:17:21,331 --> 00:17:23,500
Haide! E Makuu!

310
00:17:23,584 --> 00:17:26,128
Orice ar fi, e diseară.

311
00:17:26,211 --> 00:17:30,299
Da, dar Makuu n-a făcut nimic greșit.

312
00:17:30,382 --> 00:17:32,509
Se pare că a fost mereu

313
00:17:32,593 --> 00:17:34,303
în centrul discuțiilor.

314
00:17:34,386 --> 00:17:37,222
Nu se înțelege cu nimeni.

315
00:17:37,306 --> 00:17:38,640
Da, Fuli.

316
00:17:38,724 --> 00:17:41,393
Makuu are mulți inamici.

317
00:17:41,477 --> 00:17:44,021
Dar pare că vrea să se schimbe.

318
00:17:44,104 --> 00:17:47,649
Chiar dacă e gata să se schimbe,

319
00:17:47,733 --> 00:17:49,818
ceilalți nu sunt.

320
00:17:49,902 --> 00:17:51,695
Și asta înseamnă… Ce?

321
00:17:54,323 --> 00:17:57,826
Sigur! Nu Makuu pune ceva la cale.

322
00:17:57,910 --> 00:17:59,328
El e ținta!

323
00:17:59,411 --> 00:18:02,206
Gardă felină, să-l salvăm pe Makuu!

324
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
Makuu!

325
00:18:09,963 --> 00:18:11,548
Lasă-mă în pace!

326
00:18:11,632 --> 00:18:13,342
Nu! Makuu, ascultă!

327
00:18:13,425 --> 00:18:14,551
Ești în pericol!

328
00:18:14,635 --> 00:18:16,428
Iar sari pe mine?

329
00:18:16,512 --> 00:18:20,057
Calm, Makuu, vrem să te apărăm!

330
00:18:20,140 --> 00:18:22,726
Voi? Să mă apărați?

331
00:18:23,310 --> 00:18:25,020
Sunt crocodil.

332
00:18:25,104 --> 00:18:28,315
De ce să mă apărați?

333
00:18:30,317 --> 00:18:32,236
Hapana! E o capcană!

334
00:18:32,319 --> 00:18:35,531
Kion, alunecă!

335
00:18:35,614 --> 00:18:36,949
Rezistă, Makuu!

336
00:18:37,491 --> 00:18:39,409
Ce crezi că fac?

337
00:18:39,493 --> 00:18:40,911
Hai! Acum!

338
00:18:47,709 --> 00:18:49,211
Mulțumesc!

339
00:18:49,294 --> 00:18:50,462
Cu plăcere!

340
00:18:51,463 --> 00:18:53,841
Asta e o capcană?

341
00:18:53,924 --> 00:18:55,843
Nu e tocmai bună.

342
00:18:55,926 --> 00:18:58,428
Cine să cadă în…

343
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
- Bunga?
- Sunt teafăr!

344
00:19:02,182 --> 00:19:03,934
A ce miroase?

345
00:19:04,017 --> 00:19:06,520
A fructe putrezite.

346
00:19:08,021 --> 00:19:09,982
Nu prea putrezite.

347
00:19:11,275 --> 00:19:14,778
Deci voiau să cad într-o groapă

348
00:19:14,862 --> 00:19:16,738
cu fructe putrezite?

349
00:19:16,822 --> 00:19:19,825
Nu sunt foarte putrezite.

350
00:19:19,908 --> 00:19:21,368
Cine ar face asta?

351
00:19:21,451 --> 00:19:22,870
Nu știu.

352
00:19:22,953 --> 00:19:26,290
Dar cred că știu cum putem afla.

353
00:19:27,040 --> 00:19:29,251
Animale de la Întâlnire,

354
00:19:29,334 --> 00:19:31,420
am o veste proastă.

355
00:19:32,671 --> 00:19:36,383
Nu știu cum să vă spun,
dar e legat de Makuu.

356
00:19:38,051 --> 00:19:40,345
A căzut într-o groapă.

357
00:19:41,430 --> 00:19:42,848
A căzut rău.

358
00:19:43,473 --> 00:19:45,142
A încercat să iasă.

359
00:19:45,225 --> 00:19:48,979
S-a luptat ca un crocodil adevărat, dar…

360
00:19:50,439 --> 00:19:52,566
Vă anunț cu tristețe că Makuu

361
00:19:52,649 --> 00:19:55,569
și-a terminat călătoria în Cercul Vieții.

362
00:19:55,652 --> 00:19:57,821
- Ce?
- E oribil!

363
00:19:57,905 --> 00:20:00,449
Eram aproape de înțelegere!

364
00:20:00,532 --> 00:20:03,327
N-am vrut să fie rănit!

365
00:20:03,410 --> 00:20:05,913
Voiam să cadă în fructe putrezite.

366
00:20:07,915 --> 00:20:11,043
Nu erau putrezite!

367
00:20:13,295 --> 00:20:16,298
Credeați că o groapă mă va ucide?

368
00:20:18,592 --> 00:20:20,469
Încetați odată!

369
00:20:20,552 --> 00:20:21,553
Makuu?

370
00:20:21,637 --> 00:20:23,513
Makuu, ești teafăr!

371
00:20:23,597 --> 00:20:26,183
Bunga, știai deja!

372
00:20:26,266 --> 00:20:27,309
Da…

373
00:20:30,103 --> 00:20:32,189
N-am vrut să-ți facem rău.

374
00:20:32,272 --> 00:20:33,690
Doar să miroși urât.

375
00:20:33,774 --> 00:20:37,986
Defilai pe aici…
Voiam să-ți dăm o lecție.

376
00:20:38,737 --> 00:20:42,491
Am venit să arăt că sunt un lider bun,

377
00:20:43,075 --> 00:20:46,620
ca să-mi ajut supușii și Regatul.

378
00:20:46,703 --> 00:20:49,373
Dar nu mi-ați dat nicio șansă.

379
00:20:49,790 --> 00:20:53,835
În schimb, am primit asta…

380
00:20:55,170 --> 00:20:57,130
Un complot…

381
00:20:58,632 --> 00:21:01,718
demn de un crocodil!

382
00:21:01,802 --> 00:21:04,596
Nici mie nu-mi ieșea mai bine!

383
00:21:06,014 --> 00:21:11,436
Să continue întâlnirea regelui Simba!

384
00:21:13,814 --> 00:21:15,941
Bravo, Kion.

385
00:21:16,024 --> 00:21:17,943
Ai salvat întâlnirea.

386
00:21:18,026 --> 00:21:21,571
- Da, dar era s-o stric.
- Makuu.

387
00:21:21,655 --> 00:21:24,366
Poate că tu și ai tăi ați putea

388
00:21:24,449 --> 00:21:26,326
să dormiți lângă apă.

389
00:21:26,410 --> 00:21:30,664
Ce tot spui?
O să doarmă în noroiul nostru!

390
00:21:30,747 --> 00:21:33,083
Ba lângă noi!

391
00:21:33,166 --> 00:21:34,710
Scuză-mă, fiule.

392
00:21:35,085 --> 00:21:38,213
Îi opresc până scapă de sub control.

393
00:21:40,590 --> 00:21:43,468
- Mtoto!
- Mamă, am uitat!

394
00:21:43,552 --> 00:21:46,722
Vin acum! Pa, toată lumea!

395
00:21:48,432 --> 00:21:51,143
Mă bucur că nu am auzul lui.

396
00:21:51,226 --> 00:21:53,228
Nu vreau să știu ce fac toți!

397
00:21:53,312 --> 00:21:54,688
Mai bine.

398
00:21:54,771 --> 00:21:57,774
Ai arăta aiurea cu urechile alea!

399
00:22:26,720 --> 00:22:28,305
Păzea! Vine Garda felină!

400
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
Subtitrarea: Mihai Crăciun