N-o să scape!
Prinde fructul de baobab!
- L-am prins! - Da?
Ce tare!
Sunteți bine?
Da. Mersi, Beshte! Ai grijă pe margine.
E cam uscată.
Vine sezonul secetos.
Nu e un motiv să nu ne jucăm.
Unde e fructul de baobab?
- Aici! - Vino aici, Mtoto!
Îl prind!
Mtoto, vino până la apus.
Bine, mamă. Vin în curând.
Mama a zis să mă întorc până la apus.
- Mama? O vedeți pe undeva? - Nu.
Și un elefant e ușor de văzut.
Folosesc infrasunete.
Infrascutece? Mtoto nu e copil.
Nu infrascutece. Infrasunete.
Folosesc sunete joase, pe care nu le auzim.
Pot vorbi pe distanțe mari.
Serios?
Poa!
Elefanții fac asta!
In-bunga-dibil!
Deci auzi din tot regatul?
- Ce? - Să ascult.
- Vin spre Stânca Luminii. - Pare a fi…
Ma Tembo. Vine la Stânca Luminii.
- Așa e. - Bravo, Mtoto.
Da! Altceva?
Scuze, mă duc la Stânca Luminii.
O aud pe Twiga.
Și ea merge la Stânca Luminii.
Da. Twiga merge.
Merg la Întâlnirea Savanei.
Ce?
Regele cheamă liderii animalelor
să discute despre Regatul Luminii.
Dacă animalele sunt de acord, e bine pentru Cercul Vieții.
Mai ales că vine seceta.
Încerc să aud ce aude Mtoto.
Nu cred că merge așa, Bunga!
Nu!
Un crocodil vine spre Stânca Luminii.
- Crocodil? - Ce?
Hapana! Are dreptate! E Makuu!
Vrea să strice întâlnirea.
Nu-i pasă de Cercul Vieții! Haideți!
Până Regatul va sfârși…
Garda felină îl va păzi.
Tată, ai grijă!
N-o să strici întâlnirea, Makuu!
Kion!
- Vai! - Calm, puiule! M-a invitat.
Da?
Da, Kion. Chiar eu l-am invitat.
Mulțumesc pentru invitație.
O să vezi că îmi iau în serios răspunderea de lider al crocodililor.
Foarte serios!
N-am încredere în el.
Tată, putem vorbi?
- Singuri? - Bine.
Scuzați-ne!
Nu te teme, Kion!
El nu pleacă nicăieri!
Tată, am avut probleme cu Makuu.
N-am încredere!
Crocodilii fac parte din Regat, Kion.
Makuu e liderul lor.
Da, dar să-l inviți la Întâlnirea Savanei?
Cu toate animalele pașnice?
Crocodilii au fost mereu invitați la întâlnire.
Poate mergea cu Pua, fostul lor lider.
Dar Makuu? Are mai mulți dușmani.
Kion, nu discuți doar cu prietenii tăi.
Poți transforma conflictul în prietenie.
Clădești încredere. Makuu e pregătit.
Sire, e timpul pentru procesiune.
Mulțumesc, Zazu.
Kion, tu și Garda să fiți în alertă,
în caz că alții nu-l acceptă pe Makuu.
Bine, tată. Sigur!
Atenție, vă rog!
Mergem spre păduricea Mizimu pentru începutul Întâlnirii Savanei.
L-a invitat și pe Makuu?
După câte ne-au făcut?
Trebuie să-l tratăm cu respect?
Să vorbim!
Nu pierdeți vremea.
Regele Simba vă așteaptă!
Bine ați venit Mă bucur că sunteți aici
Avem multe de vorbit Înainte să vină seceta
Odată adunați Trebuie să colaborăm
Dacă vrem să păstrăm pacea E nevoie de încredere
Hai să ne adunăm
Specii de tot felul
Veniți la întâlnire Să spunem ce gândim
Putem învăța multe
E nevoie de încredere
Ne întâlnim și vorbim
Până ne terminăm munca
Bunăvoința se găsește Dacă toți ne adunăm
Și toată lumea e bine-venită
Ne vom asculta Suntem cu toții egali
Deși nu ne înțelegem Vom găsi soluții
Elefanți, girafe, gazele Bivoli și mulți alții
Toți vor putea vorbi
Da, și crocodilii
Hai să ne întâlnim Speciile de tot felul
Veniți la întâlnire Și spuneți ce gândiți
Putem învăța multe
E nevoie de încredere
Ne întâlnim și vorbim
Dar poate nu mâncăm
Bunăvoința se găsește Dacă toți ne adunăm
Toți sunt bine-veniți
Poa! Se pare că se înțeleg.
Da. Și Makuu e cuminte.
Nu știu… Makuu spune ce trebuie.
N-am încredere. Să-l supraveghem!
Ar fi fost mai simplu dacă era aici.
- Ce? Unde s-a dus? - Gardă felină!
- Ce e, Mtoto?
L-am auzit pe Makuu! Se duce la apă!
Și pare supărat!
De asta mă temeam! Haideți!
Așteptați-mă!
Bupu, crocodilii dorm în sezonul secetos.
Da. Vă prefaceți că dormiți, ca să ne relaxăm noi.
Nu trebuia să negociem cu bună credință?
Bună credință? Cu un crocodil?
O să-mi spui că plouă în sezonul secetos!
- Ce? - Știm ce faceți!
Și cum procedați voi! Nu, mulțumim.
Tică…
De ajuns, Makuu!
- Beshtee! - Mă ocup!
De ce nu respirați adânc înainte să spuneți ceva
sau să mâncați ceva ce veți regreta?
Voiam să discut cu el.
Dar nu poți vorbi cu o antilopă sperioasă.
Așa este!
Makuu, te avertizez!
Nimeni nu strică întâlnirea!
- Mai ales tu! - Mai ales eu?
Bine.
Nu vreau probleme.
N-o să se mai pună cu antilopele!
A fost aproape.
Da. Simba s-ar fi supărat
dacă Makuu l-ar fi mâncat pe Bupu.
- Bine că am venit. - Da. Mersi, Mtoto.
Ce? Sigur! Mă bucur că v-am ajutat.
Mtoto, poți fii atent până la sfârșitul întâlnirii?
Spune-ne dacă auzi ceva.
Da, să trăiți!
Sigur Makuu plănuiește ceva.
Trebuie să fim pregătiți pentru orice.
Trebuie să ascult.
Vuruga Vuruga, Makuu.
Cred că sunt probleme.
Stai! Ce-a zis Twiga despre Makuu?
- Nu știu. - Poate era de bine.
Girafele și crocodilii nu se împacă.
Makuu o va ataca pe Twiga.
O să distrugă tot!
Sigur asta voia să facă Makuu!
Până Regatul va sfârși…
Garda felină îl va păzi!
Înapoi, Makuu!
Makuu?
- Nu te teme, Twiga! Te apăr! - De ce?
- De Makuu. Unde e? - Nu e aici.
- Mtoto l-a auzit. - Păi… nu.
Twiga vorbea despre Makuu.
Eu? Nu vorbeam despre Makuu.
- Vorbeai tu? - De ce să vorbesc?
De unde să știu?
Eu mâncam crengi, ca orice girafă.
Și eu! E delicios!
Vuruga Vuruga, tu nu mănânci iarbă?
Bivolii mănâncă ce vor.
Bine.
Twiga, ești teafără?
Da. E foarte bine. Mersi.
Sigur aveți treburi importante.
- La Întâlnire. - Da. Hai.
A fost ciudat, nu?
- Le-am întrerupt de la masă. - N-a fost asta.
Păreau nervoase.
Când vorbeam de Makuu.
Dacă le-a amenințat și se tem să ne spună?
Nouă? Suntem Garda felină!
Le-a speriat bine.
Prezența lui Makuu nu e bună.
Noroc că Mtoto aude tot.
Da. Aș vrea să pot auzi și eu.
Aș fi in-bunga-dibil!
Fac tot ce pot.
Ajutor!
Încep să învăț. Am auzit…
- Zazu! - Da, dar…
- L-am auzit toți! - Pe aici!
Mbeya, ridică-te!
Nu pot termina portretul.
Unde e Zazu? Are probleme?
L-a mâncat Makuu?
Poate că vă explică Zazu! Zazu?
Nu e amuzant, Rafiki!
Acum ai dreptate.
Nu mă ridic până nu-ți ceri scuze!
Scuze? Eu?
Eu am un rinocer pe cap.
La asta se referea regele
când ne-a rugat să fim atenți?
- Nu chiar. - M-a făcut neîndemânatic.
Nu. Eu am zis asta.
Rafiki?
Nu, Kion. Garda felină trebuie să ajungă la…
fundul situației.
Fund! M-am prins!
Îmi spuneți ce s-a întâmplat?
Mă simțeam bine, când…
hipopotamul ăsta cu corn m-a lovit.
Pe cine faci hipopotam? Sunt rinocer, babuinule!
Pe cine faci babuin?
Ești babuin.
Da…
Contează ce s-a întâmplat? Ridică-te!
Lumină!
Nu credeam să te mai văd!
Mbeya! Ai niște pene pe fund.
Haideți! A fost un accident!
Așa e. Scuze, Mbeya.
Nu-i nimic.
Scuze, Zazu!
E în regulă.
Rafiki, spune-mi că nu apare în portretul oficial!
Nu în cel oficial.
Gardă felină! E Makuu!
Bupu, am auzit destul!
E la Stânca Luminii. Iar țipă la Bupu!
Hai!
Da, Bupu! Ai…
- Te-am prins! - Kion! Ce faci?
Tată? Am auzit…
Ai auzit o negociere.
Urma să facem o înțelegere
ca să doarmă crocodilii lângă apă.
Bupu, Makuu, dacă am putea…
Cum să am încredere în voi, dacă voi nu aveți?
Toată întâlnirea e o glumă.
Makuu, eram aproape.
Nu te teme, Bupu. Mai încercăm.
Cu tot respectul, nu văd de ce.
Eu am încercat.
Crocodilii nu știu să negocieze.
Nu e adevărat.
Am discutat, Kion!
Știu, tată! Dar se întâmplă ceva.
- Nu știu ce, dar Makuu… - E noul lider.
Clădește încrederea.
De aia l-am chemat aici.
Vrea să strice tot!
Ai stricat tu tot.
Îmi pare rău, tată.
Încearcă să repari!
Mă duc la Mizimu să salvez ce mai pot.
Ești bine, Kion?
- A fost intens. - Așa e.
De ce e supărat Simba? L-ai salvat pe Bupu.
Nu.
- Nu trebuia salvat. - Nu?
Crezi că Makuu face ceva?
Nu știu.
Trebuie să mă gândesc.
Bunicule Mufasa?
Da, Kion?
Tata e supărat.
Mă tem că am stricat totul.
N-am vrut. Dar…
Eram sigur că Makuu face ceva.
Ce a făcut Makuu ca să crezi asta?
Păi… A…
Nimic.
Dar am senzația că se va întâmpla ceva.
Și vrei să-l oprești pe Makuu, nu?
Rafiki spune ceva despre pripitul cu concluziile.
„Tragi concluzii, atragi confuzii.”
Află ce se întâmplă cu adevărat.
Fără să tragi concluzii.
Da. Mulțumesc, bunicule! Voi încerca!
Știu asta.
Kion!
Makuu o să atace.
- Hai! - Ce atacă Makuu? Mtoto?
Am auzit ceva despre un atac.
Dar nu știu cine atacă.
Sigur e Makuu! Cine altcineva?
Ușor, Bunga! Să nu ne pripim.
Mtoto, ascultă iar.
…va plăti! O facem după apus.
O s-o facă azi! După apus!
- Cine ce o să facă după apus? - Nu știu.
Haide! E Makuu!
Orice ar fi, e diseară.
Da, dar Makuu n-a făcut nimic greșit.
Se pare că a fost mereu
în centrul discuțiilor.
Nu se înțelege cu nimeni.
Da, Fuli.
Makuu are mulți inamici.
Dar pare că vrea să se schimbe.
Chiar dacă e gata să se schimbe,
ceilalți nu sunt.
Și asta înseamnă… Ce?
Sigur! Nu Makuu pune ceva la cale.
El e ținta!
Gardă felină, să-l salvăm pe Makuu!
Makuu!
Lasă-mă în pace!
Nu! Makuu, ascultă!
Ești în pericol!
Iar sari pe mine?
Calm, Makuu, vrem să te apărăm!
Voi? Să mă apărați?
Sunt crocodil.
De ce să mă apărați?
Hapana! E o capcană!
Kion, alunecă!
Rezistă, Makuu!
Ce crezi că fac?
Hai! Acum!
Mulțumesc!
Cu plăcere!
Asta e o capcană?
Nu e tocmai bună.
Cine să cadă în…
- Bunga? - Sunt teafăr!
A ce miroase?
A fructe putrezite.
Nu prea putrezite.
Deci voiau să cad într-o groapă
cu fructe putrezite?
Nu sunt foarte putrezite.
Cine ar face asta?
Nu știu.
Dar cred că știu cum putem afla.
Animale de la Întâlnire,
am o veste proastă.
Nu știu cum să vă spun, dar e legat de Makuu.
A căzut într-o groapă.
A căzut rău.
A încercat să iasă.
S-a luptat ca un crocodil adevărat, dar…
Vă anunț cu tristețe că Makuu
și-a terminat călătoria în Cercul Vieții.
- Ce? - E oribil!
Eram aproape de înțelegere!
N-am vrut să fie rănit!
Voiam să cadă în fructe putrezite.
Nu erau putrezite!
Credeați că o groapă mă va ucide?
Încetați odată!
Makuu?
Makuu, ești teafăr!
Bunga, știai deja!
Da…
N-am vrut să-ți facem rău.
Doar să miroși urât.
Defilai pe aici… Voiam să-ți dăm o lecție.
Am venit să arăt că sunt un lider bun,
ca să-mi ajut supușii și Regatul.
Dar nu mi-ați dat nicio șansă.
În schimb, am primit asta…
Un complot…
demn de un crocodil!
Nici mie nu-mi ieșea mai bine!
Să continue întâlnirea regelui Simba!
Bravo, Kion.
Ai salvat întâlnirea.
- Da, dar era s-o stric. - Makuu.
Poate că tu și ai tăi ați putea
să dormiți lângă apă.
Ce tot spui? O să doarmă în noroiul nostru!
Ba lângă noi!
Scuză-mă, fiule.
Îi opresc până scapă de sub control.
- Mtoto! - Mamă, am uitat!
Vin acum! Pa, toată lumea!
Mă bucur că nu am auzul lui.
Nu vreau să știu ce fac toți!
Mai bine.
Ai arăta aiurea cu urechile alea!
Păzea! Vine Garda felină!
Subtitrarea: Mihai Crăciun