1
00:01:01,102 --> 00:01:02,896
ZEBRANIE NA SAWANNIE

2
00:01:07,025 --> 00:01:08,860
Nie wywinie się.

3
00:01:11,696 --> 00:01:14,407
Zabierz mu owoc baobabu, Fuli!

4
00:01:16,076 --> 00:01:17,827
- Ja złapię!
- Serio?

5
00:01:25,752 --> 00:01:26,878
Ale ubaw!

6
00:01:27,504 --> 00:01:28,505
Nic wam nie jest?

7
00:01:28,588 --> 00:01:32,092
Nic. Dzięki, Beshte.
Nie podchodź do krawędzi.

8
00:01:33,426 --> 00:01:35,720
Sucho tutaj.

9
00:01:35,804 --> 00:01:38,306
Zbliża się pora sucha.

10
00:01:39,099 --> 00:01:41,601
Wyschnięta górka nie zepsuje nam zabawy.

11
00:01:41,684 --> 00:01:43,937
Gdzie ten owoc?

12
00:01:44,020 --> 00:01:46,731
- Tutaj!
- Wracaj, Mtoto!

13
00:01:48,399 --> 00:01:49,901
Dorwę go!

14
00:01:53,404 --> 00:01:55,824
Mtoto, wróć do domu przed zmierzchem.

15
00:01:56,491 --> 00:01:58,409
Dobrze, mamo. Niedługo będę.

16
00:01:59,119 --> 00:02:01,913
To mama. Mówi, żebym wrócił
przed zmierzchem.

17
00:02:01,996 --> 00:02:04,999
- Widzicie gdzieś jego mamę?
- Nie.

18
00:02:05,083 --> 00:02:07,460
A trudno nie zauważyć słonia.

19
00:02:07,544 --> 00:02:09,796
Porozumiewają się poddźwiękami.

20
00:02:09,879 --> 00:02:12,841
Bobo-dźwiękami?
Mtoto nie jest już taki mały!

21
00:02:12,924 --> 00:02:15,802
Nie bobo, tylko poddźwiękami.

22
00:02:15,885 --> 00:02:19,597
Niektóre zwierzęta
porozumiewają się niższymi dźwiękami.

23
00:02:19,681 --> 00:02:21,808
Słyszą się z bardzo daleka.

24
00:02:21,891 --> 00:02:23,309
Nie żartujesz?

25
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
Poa!

26
00:02:24,477 --> 00:02:26,521
Słonie tak już mają.

27
00:02:26,604 --> 00:02:28,731
Niewiarybungagodne!

28
00:02:28,815 --> 00:02:31,568
Słyszysz dźwięki z całej Lwiej Ziemi?

29
00:02:31,651 --> 00:02:34,112
- Na przykład co?
- Dajcie mi posłuchać.

30
00:02:35,488 --> 00:02:39,659
- Idę do Lwiej Skały.
- To chyba…

31
00:02:39,742 --> 00:02:42,745
Ma Tembo. Idzie do Lwiej Skały.

32
00:02:45,748 --> 00:02:47,917
- Ma rację!
- Nieźle, Mtoto.

33
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
Co jeszcze?

34
00:02:52,297 --> 00:02:55,341
Przepraszam, muszę dotrzeć do Lwiej Skały.

35
00:02:55,425 --> 00:02:57,594
Słyszę Twigę.

36
00:02:57,677 --> 00:03:00,096
Ona też zmierza do Lwiej Skały!

37
00:03:03,266 --> 00:03:05,101
Tak. Twiga jest w drodze.

38
00:03:05,185 --> 00:03:07,896
Pewnie idą na Zebranie Sawanny.

39
00:03:07,979 --> 00:03:09,022
Zebranie Sawanny?

40
00:03:09,105 --> 00:03:12,192
Król zwołuje przywódców zwierząt,

41
00:03:12,275 --> 00:03:14,777
żeby omówić ważne sprawy Lwiej Ziemi.

42
00:03:14,861 --> 00:03:18,823
Tata mówi, że porozumienie zwierząt
jest dobre dla Kręgu Życia.

43
00:03:18,907 --> 00:03:21,242
Zwłaszcza, gdy zbliża się pora sucha.

44
00:03:21,326 --> 00:03:23,912
Próbuję usłyszeć to, co Mtoto.

45
00:03:23,995 --> 00:03:26,706
To chyba nie tak działa, Bunga.

46
00:03:29,334 --> 00:03:30,668
O nie!

47
00:03:30,752 --> 00:03:33,338
Słyszę, że do Lwiej Skały
zmierza krokodyl.

48
00:03:33,421 --> 00:03:34,797
Krokodyl?

49
00:03:38,092 --> 00:03:41,012
Hapana! On ma rację. To Makuu!

50
00:03:41,095 --> 00:03:43,097
Na pewno chce zakłócić Zebranie.

51
00:03:43,723 --> 00:03:46,726
Nie obchodzi go Krąg Życia. Chodźcie!

52
00:03:46,809 --> 00:03:48,603
Aż po kres Lwiej Ziemi…

53
00:03:48,686 --> 00:03:50,855
Lwia Straż was obroni!

54
00:03:51,314 --> 00:03:52,690
Tato, uważaj!

55
00:03:54,943 --> 00:03:57,612
Nie zepsujesz Zebrania Sawanny, Makuu.

56
00:03:57,695 --> 00:03:59,030
Kion!

57
00:04:01,783 --> 00:04:05,453
- Ojej.
- Uspokój się, mały. Mam zaproszenie.

58
00:04:05,536 --> 00:04:06,829
Tak?

59
00:04:06,913 --> 00:04:09,999
To prawda, Kion. Sam go zaprosiłem.

60
00:04:11,626 --> 00:04:14,254
Doceniam to zaproszenie.

61
00:04:14,337 --> 00:04:19,550
Poważnie traktuję
moje obowiązki przywódcy krokodyli.

62
00:04:19,634 --> 00:04:22,262
Bardzo poważnie.

63
00:04:23,179 --> 00:04:24,847
Chyba mu nie ufam.

64
00:04:26,140 --> 00:04:28,101
Tato, możemy porozmawiać?

65
00:04:29,477 --> 00:04:30,853
- Sam na sam.
- Dobrze.

66
00:04:31,437 --> 00:04:32,563
Przepraszamy.

67
00:04:33,147 --> 00:04:34,691
Nie martw się, Kion.

68
00:04:34,774 --> 00:04:37,235
On się stąd nie ruszy.

69
00:04:37,318 --> 00:04:40,363
Tato, Makuu sprawia nam wiele kłopotów.

70
00:04:40,446 --> 00:04:41,739
Nie ufam mu.

71
00:04:41,823 --> 00:04:45,368
Krokodyle są częścią Lwiej Ziemi, Kion.

72
00:04:45,451 --> 00:04:47,203
Makuu to ich przywódca.

73
00:04:47,287 --> 00:04:50,748
Ale żeby zapraszać go na Zebranie Sawanny?

74
00:04:50,832 --> 00:04:53,418
Obok tych przyjaznych zwierząt?

75
00:04:56,212 --> 00:05:00,258
Zawsze zapraszaliśmy krokodyle
na Zebranie Sawanny.

76
00:05:00,341 --> 00:05:03,845
Gdy ich przywódcą był Pua.

77
00:05:03,928 --> 00:05:07,348
Ale Makuu?
Ma więcej wrogów niż przyjaciół.

78
00:05:07,432 --> 00:05:11,394
Kion, zebrania to nie pogaduszki
z przyjaciółmi.

79
00:05:11,477 --> 00:05:15,356
Tutaj zmieniamy konflikty w sojusze.

80
00:05:15,440 --> 00:05:18,234
Budujemy zaufanie.
Myślę, że Makuu jest gotowy.

81
00:05:19,360 --> 00:05:22,071
Panie, czas na obrady.

82
00:05:22,155 --> 00:05:23,448
Dziękuję, Zazu.

83
00:05:23,531 --> 00:05:27,493
Kion, ty i Straż musicie być w gotowości.

84
00:05:27,577 --> 00:05:30,621
Inne zwierzęta
mogą nie chcieć przyjąć Makuu.

85
00:05:30,705 --> 00:05:32,540
No jasne, tato.

86
00:05:33,374 --> 00:05:34,876
Proszę o uwagę!

87
00:05:34,959 --> 00:05:40,381
Udamy się teraz do gaju Mizimu,
by rozpocząć spotkanie.

88
00:05:43,009 --> 00:05:47,680
Zaproszono Makuu?
Po tych wszystkich sprawkach krokodyli?

89
00:05:47,764 --> 00:05:53,144
Właśnie. I jeszcze
mamy go traktować z szacunkiem?

90
00:05:55,355 --> 00:05:56,773
Powinniśmy porozmawiać.

91
00:05:56,856 --> 00:05:58,608
Nie ociągajcie się.

92
00:05:58,691 --> 00:06:01,819
Zebranie Sawanny króla Simby czas zacząć.

93
00:06:06,157 --> 00:06:09,994
Witam dziś tu wszystkich
Nadstawiajcie uszy

94
00:06:10,078 --> 00:06:13,915
Mamy co omawiać
Wkrótce pora suszy

95
00:06:14,582 --> 00:06:18,211
By móc współpracować
Zwołaliśmy zebranie

96
00:06:18,294 --> 00:06:22,507
Chcemy żyć w pokoju
Więc budujmy zaufanie

97
00:06:22,590 --> 00:06:26,719
Zbierzmy się w spokoju
Wszelkie zwierząt gatunki

98
00:06:26,803 --> 00:06:31,641
Opowiedzmy na zebraniu
Jakie są nasze frasunki

99
00:06:31,724 --> 00:06:33,643
Czas się uczyć i pracować

100
00:06:33,726 --> 00:06:36,062
Zaufanie budować

101
00:06:36,145 --> 00:06:37,897
Mnóstwo spotkań zrobimy

102
00:06:37,980 --> 00:06:40,024
Póki spraw nie zakończymy

103
00:06:40,108 --> 00:06:44,070
Okażemy dobrą wolę
Zasiadając przy obrad stole

104
00:06:44,153 --> 00:06:49,909
I każdy mile widziany jest tu

105
00:06:53,037 --> 00:06:57,083
Słuchajmy się wzajemnie
Tutaj każdy równy jest

106
00:06:57,166 --> 00:07:01,337
Nie musimy być tacy sami
Najważniejszy dobry gest

107
00:07:01,421 --> 00:07:05,341
Słonie, żyrafy, gazele
Ważny jest tu każdy zwierz

108
00:07:05,425 --> 00:07:07,468
Każdy będzie wysłuchany

109
00:07:07,552 --> 00:07:09,345
Tak, krokodyle też

110
00:07:09,429 --> 00:07:13,850
Zbierzmy się w spokoju
Wszelkie zwierząt gatunki

111
00:07:13,933 --> 00:07:17,979
Opowiedzmy na zebraniu
Jakie są nasze frasunki

112
00:07:18,062 --> 00:07:20,648
Jakie są nasze frasunki

113
00:07:20,731 --> 00:07:22,859
Czas się uczyć i pracować

114
00:07:22,942 --> 00:07:24,902
Zaufanie budować

115
00:07:24,986 --> 00:07:26,988
Mnóstwo spotkań zrobimy

116
00:07:27,071 --> 00:07:29,031
Ale z nikim nie walczymy

117
00:07:29,115 --> 00:07:33,202
Okażemy dobrą wolę
Zasiadając przy obrad stole

118
00:07:33,286 --> 00:07:38,666
I każdy mile widziany jest tu

119
00:07:41,502 --> 00:07:47,133
O tak, każdy mile widziany jest tu

120
00:07:48,217 --> 00:07:51,637
Poa. Na razie chyba się dogadują.

121
00:07:51,721 --> 00:07:54,515
Tak. Nawet Makuu się dobrze zachowuje.

122
00:07:54,599 --> 00:07:58,186
No nie wiem.
Makuu może grać przed moim tatą.

123
00:07:58,269 --> 00:08:01,189
Ja mu nie ufam. Musimy go mieć na oku.

124
00:08:01,272 --> 00:08:05,151
Byłoby łatwiej, gdyby tu był.

125
00:08:05,234 --> 00:08:07,778
- Co? Gdzie on jest?
- Lwia Straży!

126
00:08:07,862 --> 00:08:10,656
- Lwia Straży!
- Co się dzieje, Mtoto?

127
00:08:10,740 --> 00:08:13,367
Słyszałem Makuu. Jest przy wodopoju.

128
00:08:13,451 --> 00:08:15,036
Chyba jest wściekły.

129
00:08:15,119 --> 00:08:18,664
Właśnie tego się obawiałem. Chodźcie!

130
00:08:20,291 --> 00:08:21,459
Zaczekajcie!

131
00:08:22,960 --> 00:08:27,340
Bupu, w porze suchej krokodyle śpią.

132
00:08:27,423 --> 00:08:31,469
Będziecie udawać, że śpicie,
żebyśmy stracili czujność.

133
00:08:31,552 --> 00:08:35,806
Mieliśmy negocjować,
by działać w duchu porozumienia.

134
00:08:35,890 --> 00:08:38,267
Duch porozumienia u krokodyla?

135
00:08:38,351 --> 00:08:41,270
Zaraz mi powiesz,
że pora sucha jest mokra.

136
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
- Co?
- Już ja was znam, krokodyle.

137
00:08:44,232 --> 00:08:47,735
I wasze krokodyle metody.
Nie, dziękuję.

138
00:08:48,653 --> 00:08:50,071
O ty…

139
00:08:52,448 --> 00:08:53,783
Dosyć, Makuu!

140
00:08:55,201 --> 00:08:57,495
- Beshte.
- Przyjąłem, Kion.

141
00:08:57,578 --> 00:09:01,290
Obaj odetchnijcie głęboko,
zanim coś powiecie

142
00:09:01,374 --> 00:09:03,709
albo zjecie nieopatrznie.

143
00:09:03,793 --> 00:09:06,045
Chciałem się z nim dogadać.

144
00:09:06,128 --> 00:09:09,632
Ale z tak nerwową antylopą się nie da.

145
00:09:09,715 --> 00:09:12,510
Tu masz rację!

146
00:09:12,593 --> 00:09:14,512
Makuu, ostrzegam cię.

147
00:09:14,595 --> 00:09:17,139
Nie pozwolę nikomu
zepsuć Zebrania Sawanny.

148
00:09:17,223 --> 00:09:20,476
- Szczególnie tobie.
- Szczególnie mnie?

149
00:09:21,978 --> 00:09:23,229
No dobrze.

150
00:09:23,938 --> 00:09:25,898
Nie chcę kłopotów.

151
00:09:26,649 --> 00:09:30,152
Pomyśli dwa razy, nim zadrze z antylopą.

152
00:09:31,279 --> 00:09:32,363
Mało brakowało.

153
00:09:32,446 --> 00:09:34,865
Oj tak. Simba by się zdenerwował,

154
00:09:34,949 --> 00:09:37,743
gdyby na zebraniu Makuu zjadł Bupu.

155
00:09:37,827 --> 00:09:40,955
- Dobrze, że zdążyliśmy.
- Tak. Dziękuję, Mtoto.

156
00:09:41,038 --> 00:09:43,958
Co? Fajnie, że mogłem pomóc.

157
00:09:44,041 --> 00:09:48,337
Mtoto, mógłbyś tak nadstawiać ucha
do końca zebrania?

158
00:09:48,421 --> 00:09:50,548
I ostrzec nas w razie czego?

159
00:09:50,631 --> 00:09:51,674
Tak jest!

160
00:09:51,757 --> 00:09:54,176
Myślę, że Makuu coś kombinuje.

161
00:09:54,260 --> 00:09:58,139
Musimy być gotowi
na wszelkie okoliczności.

162
00:10:00,057 --> 00:10:03,936
Muszę słuchać.
Nasłuchiwać, czy coś się nie dzieje.

163
00:10:04,020 --> 00:10:09,317
Vuruga Vuruga… Makuu.

164
00:10:09,900 --> 00:10:11,611
To brzmi jak kłopoty.

165
00:10:12,445 --> 00:10:15,948
Co dokładnie Twiga mówiła o Makuu?

166
00:10:16,032 --> 00:10:18,576
- Nie jestem pewny.
- Raczej nic dobrego.

167
00:10:18,659 --> 00:10:20,995
Krokodyle i żyrafy się nie dogadują.

168
00:10:21,078 --> 00:10:23,497
Pewnie Makuu zaatakuje Twigę!

169
00:10:23,581 --> 00:10:25,082
I zepsuje zebranie.

170
00:10:25,166 --> 00:10:27,668
Myślę, że to był jego plan.

171
00:10:27,752 --> 00:10:29,712
Aż po kres Lwiej Ziemi…

172
00:10:29,795 --> 00:10:31,714
Lwia Straż was obroni!

173
00:10:36,385 --> 00:10:37,511
Odsuń się, Makuu!

174
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
Makuu?

175
00:10:40,681 --> 00:10:44,101
- Nie bój się, Twiga! Obronię cię.
- Przed czym?

176
00:10:44,185 --> 00:10:47,772
- Przed Makuu. Gdzie on jest?
- Tu go nie ma.

177
00:10:47,855 --> 00:10:50,983
- Mtoto go słyszał.
- Właściwie nie.

178
00:10:51,067 --> 00:10:53,444
Słyszałem, jak Twiga mówi o Makuu.

179
00:10:53,527 --> 00:10:56,030
Ja? Nic nie mówiłam o Makuu.

180
00:10:56,113 --> 00:10:59,075
- Ty coś mówiłaś?
- Nie. Po co?

181
00:10:59,158 --> 00:11:00,326
Skąd mam wiedzieć?

182
00:11:00,409 --> 00:11:04,121
Ja tylko podjadam gałązki. Jak to żyrafa.

183
00:11:05,373 --> 00:11:07,958
Ja też. Pyszne gałązki.

184
00:11:10,294 --> 00:11:13,964
Vuruga Vuruga, ty chyba wolisz trawę?

185
00:11:14,590 --> 00:11:17,927
Bawoły jadają, co im pasuje.

186
00:11:18,010 --> 00:11:19,512
No dobrze.

187
00:11:19,595 --> 00:11:21,681
Czyli nic ci nie jest, Twiga?

188
00:11:21,764 --> 00:11:24,725
Wszystko w porządku. Dziękuję, że pytasz.

189
00:11:24,809 --> 00:11:30,272
- Na pewno macie ważniejsze sprawy.
- Tak, chodźmy.

190
00:11:32,942 --> 00:11:35,653
To było dziwne, prawda?

191
00:11:35,736 --> 00:11:39,240
- Zakłóciliśmy im posiłek.
- Chyba nie w tym rzecz, Mały B.

192
00:11:39,323 --> 00:11:40,991
Były zdenerwowane.

193
00:11:41,075 --> 00:11:43,160
Zwłaszcza, gdy wspomnieliśmy Makuu.

194
00:11:44,120 --> 00:11:47,957
Może im groził
i boją się o tym powiedzieć?

195
00:11:48,040 --> 00:11:50,793
Nam? My jesteśmy Lwią Strażą.

196
00:11:50,876 --> 00:11:52,795
Musiał je bardzo wystraszyć.

197
00:11:52,878 --> 00:11:55,172
Obecność Makuu szkodzi zebraniu.

198
00:11:55,256 --> 00:11:57,591
Na szczęście Mtoto wszystko słyszy.

199
00:11:57,675 --> 00:12:00,636
Chciałbym mieć taki słuch jak ty, Mtoto.

200
00:12:00,720 --> 00:12:03,055
Byłoby niewiarybungagodnie!

201
00:12:03,139 --> 00:12:04,640
Postaram się.

202
00:12:04,724 --> 00:12:07,059
Na pomoc!

203
00:12:07,143 --> 00:12:09,562
Chyba łapię. Słyszałem właśnie…

204
00:12:09,645 --> 00:12:11,105
- Zazu!
- Tak, ale…

205
00:12:11,188 --> 00:12:13,274
- Wszyscy słyszeliśmy.
- Tam!

206
00:12:15,609 --> 00:12:17,903
Mbeya, musisz wstać.

207
00:12:17,987 --> 00:12:20,573
Nie dokończę portretu, gdy siedzisz.

208
00:12:21,240 --> 00:12:23,075
Gdzie Zazu? Ma kłopoty?

209
00:12:23,159 --> 00:12:24,535
Makuu go zjadł?

210
00:12:24,618 --> 00:12:28,581
Niech Zazu sam wytłumaczy.

211
00:12:28,664 --> 00:12:31,500
- Dobrze?
- To nie jest śmieszne, Rafiki!

212
00:12:31,584 --> 00:12:33,210
Tu masz rację.

213
00:12:33,294 --> 00:12:36,338
Nie wstanę, dopóki nie przeprosisz.

214
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
Ja mam przepraszać?

215
00:12:39,675 --> 00:12:42,094
To mnie nosorożec siedzi na głowie.

216
00:12:42,178 --> 00:12:44,472
Czy to miał na myśli król,

217
00:12:44,555 --> 00:12:46,807
mówiąc o kłopotach na zebraniu?

218
00:12:46,891 --> 00:12:49,935
- Chyba nie.
- Nazwał mnie niezdarą.

219
00:12:50,019 --> 00:12:51,812
Nie. Ja cię tak nazwałem.

220
00:12:51,896 --> 00:12:53,439
Jak było, Rafiki?

221
00:12:55,900 --> 00:13:00,362
O nie, Kion.
Lwia Straż sam musi dotrzeć…

222
00:13:02,656 --> 00:13:04,909
do spodu sprawy.

223
00:13:04,992 --> 00:13:08,162
Spód! Rozumiem.

224
00:13:08,245 --> 00:13:10,998
Czy ktoś mi powie, co się stało?

225
00:13:11,081 --> 00:13:14,043
Świetnie się bawiłem, gdy nagle ten…

226
00:13:14,126 --> 00:13:16,921
hipek z rogiem na mnie wpadł.

227
00:13:17,004 --> 00:13:20,466
Kogo nazywasz hipkiem?
Jestem nosorożcem, pawianie!

228
00:13:20,549 --> 00:13:21,967
Kogo nazywasz pawianem?

229
00:13:22,051 --> 00:13:23,636
Jesteś pawianem.

230
00:13:24,386 --> 00:13:25,471
Racja.

231
00:13:25,554 --> 00:13:29,391
Nieważne, co się stało. Złaź ze mnie!

232
00:13:30,684 --> 00:13:31,852
Światło widzę!

233
00:13:32,937 --> 00:13:34,980
Myślałem, że już go nie zobaczę.

234
00:13:35,064 --> 00:13:39,735
Mbeya, te piórka
nie zrobią z ciebie baletnicy.

235
00:13:39,819 --> 00:13:42,905
Słuchajcie, to był wypadek.

236
00:13:42,988 --> 00:13:45,241
Masz rację. Wybacz, Mbeya.

237
00:13:45,324 --> 00:13:47,159
Nic nie szkodzi.

238
00:13:47,576 --> 00:13:49,662
Wybacz, że na tobie usiadłem, Zazu.

239
00:13:49,745 --> 00:13:52,540
Jakoś się z tym pogodzę.

240
00:13:52,998 --> 00:13:57,044
Rafiki, obiecaj,
że to się nie znajdzie na portrecie.

241
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
Na oficjalnym nie.

242
00:14:00,756 --> 00:14:03,217
Lwia Straż! To Makuu!

243
00:14:03,300 --> 00:14:05,845
No dobra, Bupu, tego już za wiele!

244
00:14:05,928 --> 00:14:09,139
Jest przy Lwiej Skale
i znów krzyczy na Bupu!

245
00:14:09,223 --> 00:14:10,432
Chodźmy!

246
00:14:11,475 --> 00:14:14,186
Właśnie, Bupu. Masz…

247
00:14:14,270 --> 00:14:17,439
- Mam cię!
- Kion! Co ty robisz?

248
00:14:17,523 --> 00:14:19,608
Tata? Usłyszeliśmy…

249
00:14:20,484 --> 00:14:22,653
Negocjowaliśmy, mały.

250
00:14:22,736 --> 00:14:24,613
Prawie się porozumieliśmy,

251
00:14:24,697 --> 00:14:27,867
żeby krokodyle
mogły spać przy wodopoju antylop.

252
00:14:28,909 --> 00:14:31,745
Bupu, Makuu, gdybyśmy mogli…

253
00:14:31,829 --> 00:14:35,374
Zapomnij! Jak mam wam zaufać,
jeśli wy nie ufacie mnie?

254
00:14:35,457 --> 00:14:37,793
Całe to zebranie to żart!

255
00:14:37,877 --> 00:14:40,379
Makuu, tak mało brakowało.

256
00:14:41,839 --> 00:14:44,800
Nie martw się, Bupu.
Spróbujemy jeszcze raz.

257
00:14:44,884 --> 00:14:47,970
Wasza Wysokość, nie widzę już sensu.

258
00:14:48,053 --> 00:14:49,471
Zrobiłem, co mogłem.

259
00:14:49,555 --> 00:14:53,142
Ale krokodyle nie są zdolne do negocjacji.

260
00:14:53,225 --> 00:14:54,643
Nieprawda.

261
00:14:56,979 --> 00:14:58,939
Mówiliśmy o tym, Kion.

262
00:14:59,023 --> 00:15:02,192
Wiem, tato. Ale coś tu się dzieje.

263
00:15:02,276 --> 00:15:05,654
- Nie wiem co, ale Makuu…
- Jest nowym przywódcą.

264
00:15:05,738 --> 00:15:07,781
Musi mi zaufać.

265
00:15:07,865 --> 00:15:10,242
Dlatego zaprosiłem go na zebranie.

266
00:15:10,326 --> 00:15:12,119
On je ciągle psuje.

267
00:15:12,202 --> 00:15:13,871
Ty omal go nie zepsułeś!

268
00:15:13,954 --> 00:15:16,582
Ja… Przepraszam, tato.

269
00:15:16,665 --> 00:15:18,417
Wymyśl, jak to naprawić.

270
00:15:18,500 --> 00:15:23,047
Wracam do gaju Mizimu.
Spróbuję uratować to zebranie.

271
00:15:24,632 --> 00:15:26,133
W porządku, Kion?

272
00:15:26,216 --> 00:15:28,427
- Poważna sprawa.
- To fakt.

273
00:15:28,510 --> 00:15:32,556
Czym Simba się tak zdenerwował?
Przecież uratowałeś Bupu.

274
00:15:32,640 --> 00:15:34,350
Wcale nie.

275
00:15:34,433 --> 00:15:37,603
- Bupu nie potrzebował ratunku.
- Nie?

276
00:15:37,686 --> 00:15:40,105
Ale myślisz, że Makuu coś knuje?

277
00:15:40,189 --> 00:15:42,316
Już nie wiem.

278
00:15:42,399 --> 00:15:44,109
Muszę to przemyśleć.

279
00:15:51,241 --> 00:15:52,952
Dziadku Mufaso.

280
00:15:54,620 --> 00:15:56,372
Tak, Kionie?

281
00:15:56,455 --> 00:15:58,624
Tata jest na mnie zły.

282
00:15:58,707 --> 00:16:01,085
Martwię się, że zepsułem zebranie.

283
00:16:01,168 --> 00:16:03,337
Nie chciałem, ale…

284
00:16:04,004 --> 00:16:06,632
Byłem pewien, że Makuu je zepsuje.

285
00:16:06,715 --> 00:16:09,927
Co zrobił Makuu, że tak uważasz?

286
00:16:10,010 --> 00:16:12,262
No bo… On…

287
00:16:12,888 --> 00:16:14,181
Właściwie to nic.

288
00:16:14,264 --> 00:16:17,851
Ale czuję, że stanie się coś złego.

289
00:16:17,935 --> 00:16:20,604
Powinienem powstrzymać Makuu, prawda?

290
00:16:20,688 --> 00:16:25,567
Wiesz, co Rafiki mawia
o pochopnym wyciąganiu wniosków.

291
00:16:25,651 --> 00:16:28,946
„Pochopne wnioski to płacz i troski”.

292
00:16:30,447 --> 00:16:35,452
Może powinieneś się dowiedzieć,
co się tak naprawdę dzieje?

293
00:16:35,536 --> 00:16:37,997
Bez wyciągania pochopnych wniosków.

294
00:16:38,080 --> 00:16:41,125
Dziękuję, dziadku. Postaram się.

295
00:16:41,208 --> 00:16:43,335
Wiem.

296
00:16:46,296 --> 00:16:47,297
Kion, Kion!

297
00:16:49,008 --> 00:16:51,010
Mtoto słyszał, że Makuu atakuje.

298
00:16:51,093 --> 00:16:54,930
- Musimy iść!
- Makuu atakuje? Mtoto?

299
00:16:55,014 --> 00:16:57,558
Słyszałem coś o ataku.

300
00:16:57,641 --> 00:16:59,727
Nie wiem, kto atakuje kogo.

301
00:16:59,810 --> 00:17:02,521
To na pewno Makuu. Kto inny?

302
00:17:02,604 --> 00:17:06,066
Spokojnie, Bunga. Bez pochopnych wniosków.

303
00:17:06,150 --> 00:17:08,068
Mtoto, posłuchasz jeszcze raz?

304
00:17:08,819 --> 00:17:13,615
…zapłaci.
Zrobimy to dziś po zmierzchu!

305
00:17:13,699 --> 00:17:17,578
Zrobią to dziś po zmierzchu.

306
00:17:17,661 --> 00:17:21,248
- Kto co zamierza zrobić?
- Tego nie wiem.

307
00:17:21,331 --> 00:17:23,500
Wiadomo, że to spisek Makuu!

308
00:17:23,584 --> 00:17:26,128
W każdym razie to się stanie dziś w nocy.

309
00:17:26,211 --> 00:17:30,299
Do tej pory Makuu nie zrobił nic złego.

310
00:17:30,382 --> 00:17:34,303
Ale wszystko, co Mtoto dziś słyszał,
dotyczy jego.

311
00:17:34,386 --> 00:17:37,222
On się z nikim nie dogaduje.

312
00:17:37,306 --> 00:17:38,640
Masz rację, Fuli.

313
00:17:38,724 --> 00:17:41,393
Makuu ma tu wielu wrogów.

314
00:17:41,477 --> 00:17:44,063
Wydawało się, że chce to zmienić.

315
00:17:44,146 --> 00:17:49,860
Ale nawet jeśli on jest gotowy na zmiany,
inni niekoniecznie.

316
00:17:49,943 --> 00:17:51,737
A to znaczy… Co?

317
00:17:54,364 --> 00:17:57,826
No jasne! To wcale nie Makuu coś knuje!

318
00:17:57,910 --> 00:17:59,328
On jest celem.

319
00:17:59,411 --> 00:18:02,206
Lwia Straż! Musimy znaleźć Makuu
i go uratować.

320
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
Makuu!

321
00:18:09,963 --> 00:18:11,548
Daj mi spokój, mały.

322
00:18:11,632 --> 00:18:13,342
Makuu, posłuchaj.

323
00:18:13,425 --> 00:18:14,551
Coś ci grozi!

324
00:18:14,635 --> 00:18:16,428
Znów na mnie skoczysz?

325
00:18:16,512 --> 00:18:20,057
Spokojnie, Makuu. Będziemy cię chronić.

326
00:18:20,140 --> 00:18:22,726
Wy będziecie chronić mnie?

327
00:18:23,310 --> 00:18:25,020
Jestem krokodylem.

328
00:18:25,104 --> 00:18:28,357
Przed czym moglibyście mnie obronić?

329
00:18:30,359 --> 00:18:32,277
Hapana! To pułapka!

330
00:18:32,361 --> 00:18:35,572
Kion, on się zsuwa!

331
00:18:35,656 --> 00:18:36,990
Trzymaj się, Makuu.

332
00:18:37,491 --> 00:18:39,409
A co niby robię?

333
00:18:39,493 --> 00:18:40,911
Wszyscy razem!

334
00:18:47,709 --> 00:18:49,211
Dzięki, mały.

335
00:18:49,294 --> 00:18:50,462
Nie ma sprawy.

336
00:18:51,463 --> 00:18:53,841
To ma być pułapka?

337
00:18:53,924 --> 00:18:55,843
Raczej kiepska.

338
00:18:55,926 --> 00:18:58,428
Kto miałby wpaść…

339
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
- Bunga!
- Nic mi nie jest.

340
00:19:02,182 --> 00:19:03,934
Co to za zapach?

341
00:19:04,017 --> 00:19:06,520
Chyba zgniłe owoce.

342
00:19:08,063 --> 00:19:10,023
Nie są tak całkiem zgniłe.

343
00:19:11,316 --> 00:19:14,820
Ktoś chciał, żebym wpadł do dołu

344
00:19:14,903 --> 00:19:16,780
pełnego gnijących owoców.

345
00:19:16,864 --> 00:19:19,825
Mówię, że nie są tak bardzo zgniłe.

346
00:19:19,908 --> 00:19:21,368
Kto to zrobił?

347
00:19:21,451 --> 00:19:22,870
Nie jestem pewien.

348
00:19:22,953 --> 00:19:26,290
Ale mam pomysł, jak możemy się dowiedzieć.

349
00:19:27,040 --> 00:19:29,251
Zwierzęta z Zebrania Sawanny,

350
00:19:29,334 --> 00:19:31,420
mam smutne wieści.

351
00:19:32,671 --> 00:19:36,383
Nie wiem, jak to powiedzieć,
ale chodzi o Makuu.

352
00:19:38,051 --> 00:19:40,345
Wieczorem wpadł do dołu.

353
00:19:41,430 --> 00:19:42,848
Poważnie się poranił.

354
00:19:43,473 --> 00:19:45,142
Próbował się wydostać.

355
00:19:45,225 --> 00:19:49,021
Walczył dzielnie,
jak na krokodyla przystało, ale…

356
00:19:50,480 --> 00:19:52,608
Z przykrością zawiadamiam, że Makuu

357
00:19:52,691 --> 00:19:55,611
zakończył swą podróż po Kręgu Życia.

358
00:19:55,694 --> 00:19:57,863
- Co?
- To okropne.

359
00:19:57,946 --> 00:20:00,449
Już prawie zawarliśmy umowę.

360
00:20:00,532 --> 00:20:03,327
Nie chciałyśmy, żeby coś mu się stało.

361
00:20:03,410 --> 00:20:05,913
Miał tylko wpaść w zgniłe owoce.

362
00:20:07,915 --> 00:20:11,043
Powtarzam. Wcale nie są takie zgniłe.

363
00:20:13,295 --> 00:20:16,298
Myśleliście, że jeden dołek mnie załatwi?

364
00:20:18,592 --> 00:20:20,469
Dosyć tego wzdychania.

365
00:20:20,552 --> 00:20:21,553
Makuu?

366
00:20:21,637 --> 00:20:23,513
Makuu, nic ci nie jest!

367
00:20:23,597 --> 00:20:26,183
Bunga, przecież wiedziałeś.

368
00:20:26,266 --> 00:20:27,309
No tak.

369
00:20:30,103 --> 00:20:32,231
Nie chciałyśmy cię skrzywdzić.

370
00:20:32,314 --> 00:20:33,732
Miałeś tylko śmierdzieć.

371
00:20:33,815 --> 00:20:38,028
Rządziłeś się tu.
Chcieliśmy ci dać nauczkę.

372
00:20:38,779 --> 00:20:42,491
Przybyłem tu, żeby pokazać,
że jestem dobrym przywódcą.

373
00:20:43,075 --> 00:20:46,620
By przysłużyć się mojemu stadu
i Lwiej Ziemi.

374
00:20:46,703 --> 00:20:49,373
Nie daliście mi szansy.

375
00:20:49,790 --> 00:20:53,835
Za moje starania otrzymałem to!

376
00:20:55,170 --> 00:20:57,130
Spisek…

377
00:20:58,632 --> 00:21:01,718
godny krokodyla.

378
00:21:01,802 --> 00:21:04,596
Sam bym tego lepiej nie zrobił.

379
00:21:06,014 --> 00:21:11,436
Niech Zebranie Sawanny
króla Simby trwa dalej!

380
00:21:13,855 --> 00:21:15,983
Brawo, Kion.

381
00:21:16,066 --> 00:21:17,985
Uratowałeś to zebranie.

382
00:21:18,068 --> 00:21:21,613
- Najpierw prawie je zepsułem.
- Makuu.

383
00:21:21,697 --> 00:21:26,326
Może ty i stado spędzicie porę suchą,
śpiąc koło naszego wodopoju?

384
00:21:26,410 --> 00:21:30,664
Co ty mówisz? Krokodyle będą spały
przy naszej sadzawce.

385
00:21:30,747 --> 00:21:33,083
Nie. Powinny być koło nas.

386
00:21:33,166 --> 00:21:34,710
Wybacz, synu.

387
00:21:35,085 --> 00:21:38,213
Muszę się tym zająć,
zanim coś się rozpęta.

388
00:21:40,590 --> 00:21:43,468
- Mtoto!
- Mama! Zapomniałem.

389
00:21:43,552 --> 00:21:46,722
Już biegnę do domu. Cześć wszystkim!

390
00:21:48,432 --> 00:21:51,143
Cieszę się, że nie słyszę tak, jak Mtoto.

391
00:21:51,226 --> 00:21:53,228
Nie chcę się pchać w cudze sprawy.

392
00:21:53,312 --> 00:21:54,730
A poza tym

393
00:21:54,813 --> 00:21:57,816
głupio byś wyglądał
z takimi wielkimi uszami.

394
00:22:26,720 --> 00:22:28,305
Nadchodzi Lwia Straż

395
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
Napisy: Karolina Jaszczuk