1
00:00:58,266 --> 00:00:59,934
"Η Φρουρά των Λιονταριών"

2
00:01:01,102 --> 00:01:02,896
"Η Σύνοδος της Σαβάνας"

3
00:01:07,025 --> 00:01:08,860
Δεν θα τη γλυτώσει.

4
00:01:11,696 --> 00:01:14,407
Πιάσε το μπάομπαπ, Φούλι!

5
00:01:16,076 --> 00:01:17,827
-Το έπιασα!
-Ναι;

6
00:01:25,752 --> 00:01:26,878
Είχε πλάκα!

7
00:01:27,504 --> 00:01:28,505
Είστε καλά;

8
00:01:28,588 --> 00:01:32,092
Ναι, ευχαριστώ, Μπέστι.
Προσοχή στην προεξοχή.

9
00:01:33,426 --> 00:01:35,720
Ναι, είναι στεγνό.

10
00:01:35,804 --> 00:01:38,306
Ναι, έρχεται η εποχή της ξηρασίας.

11
00:01:39,099 --> 00:01:41,601
Δεν θα σταματήσουμε για μια ξερή πλαγιά.

12
00:01:41,685 --> 00:01:43,937
Πού είναι το μπάομπαπ;

13
00:01:44,020 --> 00:01:46,731
-Εδώ!
-Γύρνα πίσω, Ματότο!

14
00:01:46,815 --> 00:01:49,901
Θα το πιάσω! Θα το πιάσω!

15
00:01:53,405 --> 00:01:55,824
Ματότο, γύρνα πριν τη δύση του ηλίου.

16
00:01:56,491 --> 00:01:58,410
Εντάξει, μαμά, θα έρθω σύντομα.

17
00:01:59,119 --> 00:02:01,913
Η μαμά μου είπε να γυρίσω
πριν το ηλιοβασίλεμα.

18
00:02:01,996 --> 00:02:05,000
-Είδατε πουθενά τη μαμά του;
-Όχι.

19
00:02:05,083 --> 00:02:07,460
Και δεν κρύβεται ένας ελέφαντας.

20
00:02:07,544 --> 00:02:09,796
Χρησιμοποιούν τον υπόηχο.

21
00:02:09,879 --> 00:02:12,841
Μωρόηχο; Δεν είναι μωρό ο Ματότο.

22
00:02:12,924 --> 00:02:15,802
Όχι μωρόηχο, αλλά υπόηχο.

23
00:02:15,885 --> 00:02:19,597
Κάποια ζώα μιλάνε σε συχνότητες
που δεν ακούμε.

24
00:02:19,681 --> 00:02:21,808
Μιλάνε και από αποστάσεις.

25
00:02:21,891 --> 00:02:23,309
-Ω!
-Αλήθεια;

26
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
Πόα!

27
00:02:24,477 --> 00:02:26,521
Το κάνουν αυτό οι ελέφαντες.

28
00:02:26,604 --> 00:02:28,732
Α-Μπανγκα-πίστευτο!

29
00:02:28,815 --> 00:02:31,568
Ακούς πράγματα απ' όλη την Περήφανη Γη;

30
00:02:31,651 --> 00:02:34,112
-Όπως;
-Κάτσε να ακούσω.

31
00:02:35,488 --> 00:02:39,659
-Έρχομαι στον Περήφανο Βράχο.
-Ακούγεται σαν τη…

32
00:02:39,743 --> 00:02:42,746
Μα Τέμπο. Πάει στον Περήφανο Βράχο.

33
00:02:45,749 --> 00:02:47,917
-Έχει δίκιο!
-Μπράβο, Ματότο.

34
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
Ναι, ναι. Τι άλλο;

35
00:02:52,297 --> 00:02:55,342
Συγγνώμη, πρέπει να πάω
στον Περήφανο Βράχο.

36
00:02:55,425 --> 00:02:57,594
Ω, άκουσα την Τουίγκα!

37
00:02:57,677 --> 00:03:00,096
Πάει και αυτή στον Περήφανο Βράχο.

38
00:03:03,266 --> 00:03:05,101
Ναι, η Τουίγκα κινείται.

39
00:03:05,185 --> 00:03:07,896
Ω! Μάλλον πάνε στη Σύνοδο της Σαβάνας.

40
00:03:07,979 --> 00:03:09,022
Στη Σύνοδο;

41
00:03:09,105 --> 00:03:12,192
Ο Βασιλιάς μαζεύει τους αρχηγούς των ζωών

42
00:03:12,275 --> 00:03:14,778
να μιλήσουν για θέματα της Περήφανης Γης.

43
00:03:14,861 --> 00:03:18,823
Αν συμφωνούν διαφορετικά ζώα
προχωρά ο Κύκλος της Ζωής.

44
00:03:18,907 --> 00:03:21,242
Ειδικά την εποχή της ξηρασίας.

45
00:03:21,326 --> 00:03:23,912
Θέλω να ακούσω ό,τι και ο Ματότο.

46
00:03:23,995 --> 00:03:26,706
Δεν πάει έτσι, Μπάνγκα.

47
00:03:29,334 --> 00:03:30,669
Ωχ, όχι!

48
00:03:30,752 --> 00:03:33,338
Ένας κροκόδειλος πάει στον Περήφανο Βράχο.

49
00:03:33,421 --> 00:03:34,798
-Κροκόδειλος;
-Ε;

50
00:03:38,093 --> 00:03:41,012
Χαπάνα! Έχει δίκιο, είναι ο Μακού.

51
00:03:41,096 --> 00:03:43,098
Θέλει να χαλάσει τη Σύνοδο.

52
00:03:43,723 --> 00:03:46,726
Ποτέ δεν τον ένοιαζε
ο Κύκλος της Ζωής. Ελάτε!

53
00:03:46,810 --> 00:03:48,603
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…

54
00:03:48,687 --> 00:03:50,855
Η Φρουρά των Λιονταριών την προστατεύει!

55
00:03:51,314 --> 00:03:52,691
Πρόσεχε, μπαμπά!

56
00:03:54,943 --> 00:03:57,612
Δεν θα καταστρέψεις τη Σύνοδο, Μακού.

57
00:03:57,696 --> 00:03:59,030
Κάιον!

58
00:04:01,783 --> 00:04:05,453
-Αμάν.
-Ηρέμησε, με προσκάλεσαν.

59
00:04:05,537 --> 00:04:06,830
Σε προσκάλεσαν;

60
00:04:06,913 --> 00:04:10,000
Ακριβώς, Κάιον. Εγώ τον προσκάλεσα.

61
00:04:11,626 --> 00:04:14,254
Και εκτιμώ την πρόσκληση.

62
00:04:14,337 --> 00:04:19,551
Παίρνω σοβαρά τον ρόλο
του αρχηγού των κροκοδείλων.

63
00:04:19,634 --> 00:04:22,262
Πολύ σοβαρά.

64
00:04:22,345 --> 00:04:24,848
Δεν τον εμπιστεύομαι.

65
00:04:24,931 --> 00:04:28,101
Μπαμπά, να σου πω λίγο;

66
00:04:29,102 --> 00:04:30,854
-Ιδιαιτέρως;
-Εντάξει.

67
00:04:30,937 --> 00:04:32,564
Συγχωρέστε μας.

68
00:04:33,148 --> 00:04:34,691
Μην ανησυχείς, Κάιον.

69
00:04:34,774 --> 00:04:37,235
Ο τύπος δεν θα πάει πουθενά.

70
00:04:37,318 --> 00:04:40,363
Είχαμε πολλά θέματα με τον Μακού.

71
00:04:40,447 --> 00:04:41,740
Δεν τον εμπιστεύομαι.

72
00:04:41,823 --> 00:04:45,368
Και οι κροκόδειλοι είναι κομμάτι
της Περήφανης Γης.

73
00:04:45,452 --> 00:04:47,203
Ο Μακού είναι αρχηγός τους.

74
00:04:47,287 --> 00:04:50,749
Ναι, αλλά να τον προσκαλέσεις
στη Σύνοδο της Σαβάνας;

75
00:04:50,832 --> 00:04:53,418
Με όλα τα ειρηνικά ζώα;

76
00:04:56,212 --> 00:05:00,258
Πάντα προσκαλούσαν τους κροκόδειλους
στη Σύνοδο της Σαβάνας.

77
00:05:00,342 --> 00:05:03,845
Μπορεί αυτό να γινόταν
με τον Πούα, τον παλιό αρχηγό.

78
00:05:03,928 --> 00:05:07,349
Αλλά τον Μακού;
Έχει πιο πολλούς εχθρούς από φίλους.

79
00:05:07,432 --> 00:05:11,394
Κάιον, στις συνόδους δεν μιλάς
μόνο με φίλους.

80
00:05:11,478 --> 00:05:15,357
Γίνονται για να μετατρέψεις
τη διαμάχη σε φιλία.

81
00:05:15,440 --> 00:05:18,234
Για την εμπιστοσύνη.
Ο Μακού είναι έτοιμος.

82
00:05:19,361 --> 00:05:22,072
Αφέντη, ώρα για τη διαδικασία.

83
00:05:22,155 --> 00:05:23,448
Ευχαριστώ, Ζάζου.

84
00:05:23,531 --> 00:05:27,494
Θέλω εσύ και η Φρουρά
να είστε σε επιφυλακή.

85
00:05:27,577 --> 00:05:30,622
Αν δεν δεχτούν τον Μακού τα άλλα ζώα.

86
00:05:30,705 --> 00:05:32,540
Εντάξει, μπαμπά. Φυσικά.

87
00:05:33,375 --> 00:05:34,876
Την προσοχή σας.

88
00:05:34,959 --> 00:05:40,382
Τώρα πάμε στο Δάσος Μιζίμου
για την έναρξη της Συνόδου.

89
00:05:43,009 --> 00:05:45,303
Το πιστεύεις ότι προσκάλεσαν τον Μακού;

90
00:05:45,387 --> 00:05:47,681
Μετά απ' ό,τι έκαναν οι κροκόδειλοι;

91
00:05:47,764 --> 00:05:53,144
Ναι. Και πρέπει να τον σεβαστούμε;

92
00:05:55,355 --> 00:05:56,773
Να μιλήσουμε.

93
00:05:56,856 --> 00:05:58,608
Μη χασομεράτε.

94
00:05:58,692 --> 00:06:01,820
Περιμένει η Σύνοδος της Σαβάνας
του Βασιλιά Σίμπα.

95
00:06:06,157 --> 00:06:09,994
Καλώς ορίσατε
Χαιρόμαστε που είστε εδώ

96
00:06:10,078 --> 00:06:13,915
Έχουμε πολλά να πούμε
Για την εποχή της ξηρασίας

97
00:06:14,582 --> 00:06:18,211
Αφού μαζευτήκαμε
Πρέπει να συνεργαστούμε

98
00:06:18,294 --> 00:06:22,507
Για να έχουμε ειρήνη
Χρειαζόμαστε εμπιστοσύνη

99
00:06:22,590 --> 00:06:24,676
Ας μαζευτούμε όλοι

100
00:06:24,759 --> 00:06:26,720
Ζώα όλων των ειδών

101
00:06:26,803 --> 00:06:31,641
Ελάτε στη σύνοδο
Και πείτε τη γνώμη σας

102
00:06:31,725 --> 00:06:33,643
Έχουμε πολλά να μάθουμε

103
00:06:33,727 --> 00:06:36,062
Εμπιστοσύνη να χτίσουμε

104
00:06:36,146 --> 00:06:37,897
Θα βρεθούμε, θα χαιρετηθούμε

105
00:06:37,981 --> 00:06:40,025
Μέχρι να ολοκληρωθεί η δουλειά μας

106
00:06:40,108 --> 00:06:44,070
Το καλό θα βρούμε
Αν μαζευτούμε

107
00:06:44,154 --> 00:06:49,909
Και όλοι μα όλοι
Είναι ευπρόσδεκτοι

108
00:06:53,038 --> 00:06:57,083
Ας ακούσει ο ένας τον άλλον
Είμαστε όλοι ίσοι

109
00:06:57,167 --> 00:07:01,338
Αν και δεν συμφωνούμε
Λύσεις θα βρεθούν

110
00:07:01,421 --> 00:07:05,342
Ελέφαντες, καμηλοπαρδάλεις,
Γαζέλες και βουβάλια, για να πω μερικά

111
00:07:05,425 --> 00:07:07,469
Όλοι έχουν γνώμη

112
00:07:07,552 --> 00:07:09,346
Και οι κροκόδειλοι

113
00:07:09,429 --> 00:07:13,850
Ας μαζευτούμε όλοι
Ζώα όλων των ειδών

114
00:07:13,933 --> 00:07:17,979
Ελάτε στη σύνοδο
Και πείτε τη γνώμη σας

115
00:07:18,063 --> 00:07:20,648
Και πείτε τη γνώμη σας

116
00:07:20,732 --> 00:07:22,859
Έχουμε πολλά να μάθουμε

117
00:07:22,942 --> 00:07:24,903
Εμπιστοσύνη να χτίσουμε

118
00:07:24,986 --> 00:07:26,988
Θα βρεθούμε, θα χαιρετηθούμε

119
00:07:27,072 --> 00:07:29,032
Αλλά δεν θα φάμε

120
00:07:29,115 --> 00:07:33,203
Το καλό θα βρούμε
Αν μαζευτούμε

121
00:07:33,286 --> 00:07:38,667
Και όλοι μα όλοι
Είναι ευπρόσδεκτοι

122
00:07:41,503 --> 00:07:47,133
Και όλοι μα όλοι
Είναι ευπρόσδεκτοι

123
00:07:48,218 --> 00:07:51,638
Πόα! Φαίνεται να τα πηγαίνουν όλοι καλά.

124
00:07:51,721 --> 00:07:54,516
Ακόμα και ο Μακού είναι φρόνιμος.

125
00:07:54,599 --> 00:07:58,186
Ο Μακού μπορεί να λέει όλα τα σωστά
πράγματα στον μπαμπά μου.

126
00:07:58,269 --> 00:08:01,189
Δεν τον εμπιστεύομαι. Να τον προσέχουμε.

127
00:08:01,272 --> 00:08:05,151
Θα ήταν πιο εύκολο, αν ήταν εδώ.

128
00:08:05,235 --> 00:08:07,779
-Τι; Πού πήγε;
-Φρουρά των Λιονταριών!

129
00:08:07,862 --> 00:08:10,657
-Φρουρά των Λιονταριών!
-Τι έγινε, Ματότο;

130
00:08:10,740 --> 00:08:13,368
Άκουσα τον Μακού. Είναι στον νερόλακκο.

131
00:08:13,451 --> 00:08:15,036
Ακούγεται νευριασμένος.

132
00:08:15,120 --> 00:08:18,665
Αυτό ακριβώς φοβόμουν. Ελάτε!

133
00:08:20,291 --> 00:08:21,459
Περιμένετε!

134
00:08:22,961 --> 00:08:27,340
Μπούμπου, την εποχή της ξηρασίας
οι κροκόδειλοι κοιμόμαστε.

135
00:08:27,424 --> 00:08:31,469
Σωστά. Κάνετε ότι κοιμάστε
για να είμαστε χαλαροί.

136
00:08:31,553 --> 00:08:35,807
Δεν ερχόμαστε στη Σύνοδο
με καλές προθέσεις;

137
00:08:35,890 --> 00:08:38,268
Καλές προθέσεις; Με έναν κροκόδειλο;

138
00:08:38,351 --> 00:08:41,271
Εσύ θα μου πεις ότι την εποχή
της ξηρασίας βρέχει.

139
00:08:41,354 --> 00:08:44,149
-Τι;
-Ξέρω τους κροκόδειλους,

140
00:08:44,232 --> 00:08:47,736
και τον τρόπο σας. Δεν θα πάρω.

141
00:08:48,653 --> 00:08:50,071
Παλιο…

142
00:08:52,449 --> 00:08:53,783
Αρκετά, Μακού!

143
00:08:55,201 --> 00:08:57,495
-Μπέστι.
-Πάω, Κάιον.

144
00:08:57,579 --> 00:09:01,291
Πάρτε μια ανάσα, πριν πείτε κάτι,

145
00:09:01,374 --> 00:09:03,710
ή φάτε κάτι που θα μετανιώσετε;

146
00:09:03,793 --> 00:09:06,046
Ήθελα να του μιλήσω.

147
00:09:06,129 --> 00:09:09,632
Αλλά δεν έχει νόημα να μιλάς
σε μια νευρική αντιλόπη.

148
00:09:09,716 --> 00:09:12,510
Ακριβώς!

149
00:09:12,594 --> 00:09:14,512
Σε προειδοποιώ, Μακού.

150
00:09:14,596 --> 00:09:17,140
Δεν θα χαλάσει κανείς
τη Σύνοδο της Σαβάνας.

151
00:09:17,223 --> 00:09:20,477
-Ειδικά εσύ.
-Ειδικά εγώ;

152
00:09:21,978 --> 00:09:23,229
Καλά.

153
00:09:23,938 --> 00:09:25,899
Δεν θέλω μπελάδες.

154
00:09:26,649 --> 00:09:30,153
Δεν θα τα ξαναβάλει με αντιλόπη.

155
00:09:31,279 --> 00:09:32,364
Παραλίγο.

156
00:09:32,447 --> 00:09:34,866
Ναι. Ο Σίμπα θα θύμωνε,

157
00:09:34,949 --> 00:09:37,744
αν ο Μακού έτρωγε τον Μπούμπου.

158
00:09:37,827 --> 00:09:40,955
-Ευτυχώς που ήρθαμε.
-Ναι. Ευχαριστούμε, Ματότο.

159
00:09:41,039 --> 00:09:43,958
Ε; Φυσικά. Χαίρομαι που βοήθησα.

160
00:09:44,042 --> 00:09:48,338
Ματότο, θα έχεις ανοιχτά τα αφτιά σου
για το υπόλοιπο της Συνόδου;

161
00:09:48,421 --> 00:09:50,548
Να μας πεις αν ακούσεις κάτι ύποπτο;

162
00:09:50,632 --> 00:09:51,675
Μάλιστα, κύριε!

163
00:09:51,758 --> 00:09:54,177
Σίγουρα ο Μακού ετοιμάζει κάτι.

164
00:09:54,260 --> 00:09:58,139
Να είμαστε έτοιμοι
μη συμβεί τίποτα, όλοι μας.

165
00:10:00,058 --> 00:10:03,937
Πρέπει να ακούσω. Πρέπει να ακούσω.
Για οποιοδήποτε πρόβλημα.

166
00:10:04,020 --> 00:10:09,317
Βουούγκα, Μακού.

167
00:10:09,901 --> 00:10:11,611
Αυτό είναι πρόβλημα.

168
00:10:12,445 --> 00:10:15,949
Μισό! Τι είπε η Τουίγκα για τον Μακού;

169
00:10:16,032 --> 00:10:18,576
-Δεν ξέρω.
-Δεν θα ήταν καλό.

170
00:10:18,660 --> 00:10:20,995
Δεν ταιριάζουν αυτοί οι δυο μεταξύ τους.

171
00:10:21,079 --> 00:10:23,498
Ο Μακού θα επιτεθεί στην Τουίγκα!

172
00:10:23,581 --> 00:10:25,083
Θα καταστρέψει τη Σύνοδο.

173
00:10:25,166 --> 00:10:27,669
Αυτό σχεδίαζε ο Μακού.

174
00:10:27,752 --> 00:10:29,713
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…

175
00:10:29,796 --> 00:10:31,715
Η Φρουρά την προστατεύει!

176
00:10:36,386 --> 00:10:37,512
Κάνε πίσω, Μακού!

177
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
Μακού;

178
00:10:40,682 --> 00:10:44,102
-Θα σε προστατέψω εγώ, Τουίγκα.
-Από τι;

179
00:10:44,185 --> 00:10:47,772
-Απ' τον Μακού. Πού είναι;
-Δεν είναι εδώ.

180
00:10:47,856 --> 00:10:50,984
-Τον άκουσε ο Ματότο.
-Βασικά, όχι.

181
00:10:51,067 --> 00:10:53,445
Η Τουίγκα μιλούσε για τον Μακού.

182
00:10:53,528 --> 00:10:56,031
Εγώ; Δεν μιλούσα για τον Μακού.

183
00:10:56,114 --> 00:10:59,075
-Μιλούσες εσύ;
-Γιατί να μιλάω για τον Μακού;

184
00:10:59,159 --> 00:11:00,326
Πού να ξέρω εγώ;

185
00:11:00,410 --> 00:11:04,122
Απλώς τρώω κλαδιά,
όπως κάνουμε οι καμηλοπαρδάλεις.

186
00:11:05,373 --> 00:11:07,959
Κι εγώ. Νόστιμα κλαδιά.

187
00:11:10,295 --> 00:11:13,965
Βουρούγκα Βουρούγκα, εσύ δεν τρως γρασίδι;

188
00:11:14,591 --> 00:11:17,927
Τα βουβάλια τρώμε ό,τι θέλουμε.

189
00:11:18,011 --> 00:11:19,512
Εντάξει.

190
00:11:19,596 --> 00:11:21,681
Είσαι καλά, Τουίγκα;

191
00:11:21,765 --> 00:11:24,726
Ναι, μια χαρά.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.

192
00:11:24,809 --> 00:11:27,145
Θα υπάρχουν πιο σημαντικά θέματα

193
00:11:27,228 --> 00:11:30,273
-στη Σύνοδο για να πάτε.
-Ναι, πάμε.

194
00:11:32,942 --> 00:11:35,653
Αυτό ήταν περίεργο.

195
00:11:35,737 --> 00:11:39,240
-Διακόψαμε το μεσημεριανό τους.
-Δεν ήταν αυτό.

196
00:11:39,324 --> 00:11:40,992
Ήταν νευρικές.

197
00:11:41,076 --> 00:11:43,161
Ειδικά όταν λέγαμε για τον Μακού.

198
00:11:44,120 --> 00:11:47,957
Κι αν τις απείλησε
και φοβούνται να μας το πουν;

199
00:11:48,041 --> 00:11:50,794
Σε εμάς; Είμαστε η Φρουρά των Λιονταριών.

200
00:11:50,877 --> 00:11:52,796
Θα τις τρόμαξε πολύ.

201
00:11:52,879 --> 00:11:55,173
Ο Μακού κάνει ζημιά στη Σύνοδο.

202
00:11:55,256 --> 00:11:57,592
Ο Ματότο θα ακούσει αν συμβεί κάτι κακό.

203
00:11:57,676 --> 00:12:00,637
Ναι! Μακάρι να άκουγα
σαν κι εσένα, Ματότο.

204
00:12:00,720 --> 00:12:03,056
Θα ήταν α-Μπανγκα-πίστευτο!

205
00:12:03,139 --> 00:12:04,641
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

206
00:12:04,724 --> 00:12:07,060
Βοήθεια!

207
00:12:07,143 --> 00:12:09,562
Το συνηθίζω. Μόλις άκουσα…

208
00:12:09,646 --> 00:12:11,106
-Ζάζου!
-Ναι, αλλά…

209
00:12:11,189 --> 00:12:13,274
-Τον ακούσαμε όλοι.
-Από εδώ!

210
00:12:15,610 --> 00:12:17,904
Εμπέα, πρέπει να σηκωθείς.

211
00:12:17,987 --> 00:12:20,573
Δεν θα τελειώσει το πορτρέτο, αν κάθεσαι.

212
00:12:21,241 --> 00:12:23,076
Πού είναι ο Ζάζου; Κινδυνεύει;

213
00:12:23,159 --> 00:12:24,536
Τον έφαγε ο Μακού;

214
00:12:24,619 --> 00:12:29,833
Ίσως σας εξηγήσει ο ίδιος
ο Ζάζου. Έτσι, Ζάζου;

215
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
Δεν είναι αστείο, Ραφίκι!

216
00:12:31,584 --> 00:12:33,211
Έχεις δίκιο σε αυτό.

217
00:12:33,294 --> 00:12:36,339
Δεν σηκώνομαι αν δεν ζητήσεις
συγγνώμη, Ζάζου.

218
00:12:36,423 --> 00:12:39,592
Συγγνώμη; Εγώ;

219
00:12:39,676 --> 00:12:42,095
Εγώ έχω έναν ρινόκερο στο κεφάλι.

220
00:12:42,178 --> 00:12:44,472
Αυτό εννοούσε ο Βασιλιάς

221
00:12:44,556 --> 00:12:46,808
να έχουμε τον νου μας μη συμβεί κάτι;

222
00:12:46,891 --> 00:12:49,936
-Όχι ακριβώς.
-Με είπε άγαρμπο.

223
00:12:50,020 --> 00:12:51,813
Δεν το είπε αυτός, εγώ το είπα.

224
00:12:51,896 --> 00:12:53,440
Ραφίκι;

225
00:12:55,900 --> 00:13:00,363
Όχι, Κάιον.
Η Φρουρά των Λιονταριών πρέπει…

226
00:13:02,657 --> 00:13:04,909
να βρει λύση πριν πιάσουν πάτο.

227
00:13:04,993 --> 00:13:08,163
"Πάτο". Το έπιασα.

228
00:13:08,246 --> 00:13:10,999
Θα μου πει κανείς τι έγινε;

229
00:13:11,082 --> 00:13:14,044
Περνούσα υπέροχα, όταν αυτός…

230
00:13:14,127 --> 00:13:16,921
ο ιπποπόταμος με το κέρατο έπεσε πάνω μου.

231
00:13:17,005 --> 00:13:20,467
Ποιον είπες ιπποπόταμο,
ρινόκερος είμαι, μπαμπουίνε!

232
00:13:20,550 --> 00:13:21,968
Ποιον είπες μπαμπουίνο;

233
00:13:22,052 --> 00:13:23,636
Είσαι μπαμπουίνος.

234
00:13:24,387 --> 00:13:25,472
Σωστά.

235
00:13:25,555 --> 00:13:29,392
Έχει σημασία τι έγινε; Βγάλτε με από εδώ.

236
00:13:30,685 --> 00:13:31,853
Φως!

237
00:13:32,937 --> 00:13:34,981
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ.

238
00:13:35,065 --> 00:13:39,736
Εμπέα, έχουν κολλήσει
μερικά πουλιά πίσω σου.

239
00:13:39,819 --> 00:13:42,906
Ελάτε τώρα. Ένα ατύχημα ήταν.

240
00:13:42,989 --> 00:13:45,241
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη, Εμπέα.

241
00:13:45,325 --> 00:13:47,160
Δεν πειράζει.

242
00:13:47,577 --> 00:13:49,662
Συγγνώμη που κάθισα πάνω σου, Ζάζου.

243
00:13:49,746 --> 00:13:52,540
Δεν πειράζει.

244
00:13:52,999 --> 00:13:57,045
Ραφίκι, πες μου ότι αυτό
δεν θα μπει στο κανονικό πορτραίτο.

245
00:13:58,838 --> 00:14:00,674
Όχι στο κανονικό.

246
00:14:00,757 --> 00:14:03,218
Φρουρά των Λιονταριών, ο Μακού!

247
00:14:03,301 --> 00:14:05,845
Αρκετά άκουσα, Μπούμπου.

248
00:14:05,929 --> 00:14:09,140
Είναι στον Περήφανο Βράχο
και φωνάζει στον Μπούμπου.

249
00:14:09,224 --> 00:14:10,433
Πάμε!

250
00:14:11,476 --> 00:14:14,187
Ακριβώς, Μπούμπου! Έχεις…

251
00:14:14,270 --> 00:14:17,440
-Σε τσάκωσα!
-Τι κάνεις, Κάιον;

252
00:14:17,524 --> 00:14:19,609
Μπαμπά; Ακούσαμε…

253
00:14:20,485 --> 00:14:22,654
Μας άκουσες να διαπραγματευόμαστε.

254
00:14:22,737 --> 00:14:24,614
Θα συμφωνούσαμε

255
00:14:24,698 --> 00:14:27,867
να κοιμούνται οι κροκόδειλοι
δίπλα στις αντιλόπες.

256
00:14:28,910 --> 00:14:31,746
Μπούμπου, Μακού, αν μπορούμε…

257
00:14:31,830 --> 00:14:35,375
Ξέχνα το! Πώς να σας εμπιστευτώ,
αν δεν με εμπιστεύεστε;

258
00:14:35,458 --> 00:14:37,794
Αυτή η σύνοδος είναι ένα αστείο!

259
00:14:37,877 --> 00:14:40,380
Μακού, ήμασταν τόσο κοντά.

260
00:14:41,840 --> 00:14:44,801
Μην ανησυχείς, Μπούμπου.
Θα προσπαθήσουμε ξανά.

261
00:14:44,884 --> 00:14:47,971
Με όλο τον σεβασμό, Μεγαλειότατε,
δεν βρίσκω το νόημα.

262
00:14:48,054 --> 00:14:49,472
Προσπάθησα.

263
00:14:49,556 --> 00:14:53,143
Αλλά οι κροκόδειλοι
δεν θέλουν να διαπραγματευτούν.

264
00:14:53,226 --> 00:14:54,644
Δεν είναι αλήθεια.

265
00:14:56,980 --> 00:14:58,940
Τα είπαμε αυτά, Κάιον.

266
00:14:59,024 --> 00:15:02,193
Το ξέρω, μπαμπά, αλλά κάτι συμβαίνει.

267
00:15:02,277 --> 00:15:05,655
-Δεν ξέρω τι, αλλά ο Μακού…
-Είναι νέος αρχηγός.

268
00:15:05,739 --> 00:15:07,782
Θέλω να με εμπιστευτεί.

269
00:15:07,866 --> 00:15:10,243
Γι' αυτό τον έφερα στη Σύνοδο.

270
00:15:10,326 --> 00:15:12,120
Θέλει να την καταστρέψει.

271
00:15:12,203 --> 00:15:13,872
Ίσως εσύ την κατέστρεψες.

272
00:15:13,955 --> 00:15:16,583
Εγώ… Λυπάμαι, μπαμπά.

273
00:15:16,666 --> 00:15:18,418
Βρες τρόπο να το διορθώσεις.

274
00:15:18,501 --> 00:15:23,048
Επιστρέφω στο Δάσος Μιζίμου
για να σώσω ό,τι μπορώ.

275
00:15:24,632 --> 00:15:26,134
Είσαι εντάξει, Κάιον;

276
00:15:26,217 --> 00:15:28,428
-Ακούστηκε άσχημο.
-Ναι.

277
00:15:28,511 --> 00:15:32,557
Γιατί θύμωσε ο Σίμπα;
Είδαμε τον Μπούμπου. Τον έσωσες.

278
00:15:32,640 --> 00:15:34,351
Όχι, δεν τον έσωσα.

279
00:15:34,434 --> 00:15:37,604
-Δεν χρειαζόταν να σωθεί ο Μπούμπου.
-Δεν χρειαζόταν;

280
00:15:37,687 --> 00:15:40,106
Πιστεύεις ότι κάτι τρέχει με τον Μακού;

281
00:15:40,190 --> 00:15:42,317
Δεν… Δεν ξέρω.

282
00:15:42,400 --> 00:15:44,110
Θέλω λίγο χρόνο να σκεφτώ.

283
00:15:51,242 --> 00:15:52,952
Παππού Μουφάσα;

284
00:15:54,621 --> 00:15:56,373
Ναι, Κάιον;

285
00:15:56,456 --> 00:15:58,625
Ο μπαμπάς είναι θυμωμένος μαζί μου.

286
00:15:58,708 --> 00:16:01,086
Και φοβάμαι ότι κατέστρεψα τη Σύνοδο.

287
00:16:01,169 --> 00:16:03,338
Δεν το ήθελα. Απλώς…

288
00:16:04,005 --> 00:16:06,633
Πίστευα ότι ήθελε
να την καταστρέψει ο Μακού.

289
00:16:06,716 --> 00:16:09,928
Τι έκανε για να το νομίζεις αυτό;

290
00:16:10,011 --> 00:16:12,263
Βασικά, αυτός…

291
00:16:12,889 --> 00:16:14,182
Βασικά, τίποτα.

292
00:16:14,265 --> 00:16:17,852
Αλλά έχω την αίσθηση
ότι κάτι άσχημο θα συμβεί.

293
00:16:17,936 --> 00:16:20,605
Αυτό σημαίνει να σταματήσω
τον Μακού, σωστά;

294
00:16:20,689 --> 00:16:25,568
Ο Ραφίκι έχει ένα ρητό
για τα βιαστικά συμπεράσματα.

295
00:16:25,652 --> 00:16:28,947
"Τα βιαστικά συμπεράσματα
προκαλούν σκαμπανεβάσματα."

296
00:16:30,448 --> 00:16:35,453
Πρέπει να καταλάβεις
τι πραγματικά συμβαίνει.

297
00:16:35,537 --> 00:16:37,997
Χωρίς να βγάζω βιαστικά συμπεράσματα.

298
00:16:38,081 --> 00:16:41,126
Σωστά. Ευχαριστώ, παππού.
Θα βάλω τα δυνατά μου.

299
00:16:41,209 --> 00:16:43,336
Το ξέρω ότι θα το κάνεις.

300
00:16:46,297 --> 00:16:47,298
Κάιον, Κάιον!

301
00:16:49,009 --> 00:16:51,011
Ο Μακού κάνει επίθεση.

302
00:16:51,094 --> 00:16:54,931
-Πάμε.
-Τι; Ο Μακού κάνει επίθεση; Ματότο;

303
00:16:55,015 --> 00:16:57,559
Άκουσα κάτι για μια επίθεση.

304
00:16:57,642 --> 00:16:59,728
Δεν ξέρω ποιος κάνει επίθεση.

305
00:16:59,811 --> 00:17:02,522
Ο Μακού θα είναι. Ποιος άλλος;

306
00:17:02,605 --> 00:17:06,067
Ήρεμα, Μπάνγκα.
Μη βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα.

307
00:17:06,151 --> 00:17:08,069
Ματότο, μπορείς να ξανακούσεις;

308
00:17:08,820 --> 00:17:13,616
…θα πληρώσει.
Θα γίνει απόψε, όταν πέσει ο ήλιος!

309
00:17:13,700 --> 00:17:17,579
Θα γίνει απόψε, όταν πέσει ο ήλιος.

310
00:17:17,662 --> 00:17:21,249
-Ποιος θα κάνει τι μετά το ηλιοβασίλεμα;
-Δεν κατάλαβα.

311
00:17:21,332 --> 00:17:23,501
Είναι το μεγάλο σχέδιο του Μακού.

312
00:17:23,585 --> 00:17:26,129
Ό,τι κι αν είναι, θα συμβεί απόψε.

313
00:17:26,212 --> 00:17:30,300
Εντάξει, αλλά μέχρι τώρα,
ο Μακού δεν έκανε κάτι κακό.

314
00:17:30,383 --> 00:17:32,510
Ναι, αλλά είναι στο επίκεντρο

315
00:17:32,594 --> 00:17:34,304
όσων άκουσε ο Ματότο σήμερα.

316
00:17:34,387 --> 00:17:37,223
Ναι, δεν τα πάει καλά με κανέναν.

317
00:17:37,307 --> 00:17:38,641
Έχεις δίκιο, Φούλι.

318
00:17:38,725 --> 00:17:41,394
Ο Μακού έχει πολλούς εχθρούς εδώ.

319
00:17:41,478 --> 00:17:44,064
Αλλά φαίνεται ότι θέλει
να το αλλάξει αυτό.

320
00:17:44,147 --> 00:17:47,692
Αλλά, ακόμα κι είναι πρόθυμος να αλλάξει,

321
00:17:47,776 --> 00:17:49,861
δεν σημαίνει ότι οι άλλοι είναι.

322
00:17:49,944 --> 00:17:51,738
Που σημαίνει ότι… Τι;

323
00:17:54,366 --> 00:17:57,827
Φυσικά! Δεν σχεδιάζει ο Μακού κάτι!

324
00:17:57,911 --> 00:17:59,329
Αυτός είναι ο στόχος.

325
00:17:59,412 --> 00:18:02,207
Πρέπει να βρούμε τον Μακού
για να τον σώσουμε.

326
00:18:07,671 --> 00:18:08,672
Μακού!

327
00:18:09,964 --> 00:18:11,549
Άφησέ με, λιονταράκι.

328
00:18:11,633 --> 00:18:13,343
Όχι, άκου, Μακού!

329
00:18:13,426 --> 00:18:14,552
Κινδυνεύεις!

330
00:18:14,636 --> 00:18:16,429
Θα μου χιμήξεις πάλι;

331
00:18:16,513 --> 00:18:20,058
Χαλάρωσε, Μακού.
Ήρθαμε να σε προστατέψουμε.

332
00:18:20,141 --> 00:18:22,727
Εσείς; Να με προστατέψετε;

333
00:18:23,311 --> 00:18:25,021
Είμαι κροκόδειλος.

334
00:18:25,105 --> 00:18:28,358
Από τι θα με προστατέψετε;

335
00:18:30,360 --> 00:18:32,278
Χαπάνα! Είναι παγίδα!

336
00:18:32,362 --> 00:18:35,573
Κάιον, γλιστράει!

337
00:18:35,657 --> 00:18:36,991
Κρατήσου, Μακού!

338
00:18:37,492 --> 00:18:39,411
Τι σου φαίνεται ότι κάνω;

339
00:18:39,494 --> 00:18:40,912
Τώρα, όλοι!

340
00:18:47,711 --> 00:18:49,212
Ευχαριστώ, λιονταράκι.

341
00:18:49,295 --> 00:18:50,463
Παρακαλώ, Μακού.

342
00:18:51,464 --> 00:18:53,842
Παγίδα το λες αυτό;

343
00:18:53,925 --> 00:18:55,844
Δεν είναι πολύ καλή.

344
00:18:55,927 --> 00:18:58,430
Ποιος θα πέσει σε…

345
00:18:59,097 --> 00:19:01,099
-Μπάνγκα!
-Καλά είμαι!

346
00:19:02,183 --> 00:19:03,935
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

347
00:19:04,019 --> 00:19:06,521
Νομίζω ότι είναι σάπια φρούτα.

348
00:19:08,064 --> 00:19:10,025
Δεν είναι τόσο σάπια.

349
00:19:11,317 --> 00:19:14,821
Άρα, κάποιος ήθελε να πέσω σε μια τρύπα

350
00:19:14,904 --> 00:19:16,781
γεμάτη σάπια φρούτα;

351
00:19:16,865 --> 00:19:19,826
Σας το είπα, δεν είναι τόσο σάπια!

352
00:19:19,909 --> 00:19:21,369
Ποιος θα το έκανε αυτό;

353
00:19:21,453 --> 00:19:22,871
Δεν είμαι σίγουρος.

354
00:19:22,954 --> 00:19:26,291
Αλλά ξέρω πώς μπορούμε να το μάθουμε.

355
00:19:27,042 --> 00:19:29,252
Ζώα της Συνόδου της Σαβάνας,

356
00:19:29,336 --> 00:19:31,421
φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα.

357
00:19:32,672 --> 00:19:36,384
Δεν ξέρω πώς να το πω,
αλλά αφορά τον Μακού.

358
00:19:38,053 --> 00:19:40,347
Νωρίτερα, έπεσε σε μια τρύπα.

359
00:19:41,431 --> 00:19:42,849
Ήταν άσχημη η πτώση.

360
00:19:43,475 --> 00:19:45,143
Προσπάθησε να βγει.

361
00:19:45,226 --> 00:19:49,022
Πάλεψε γενναία,
σαν πραγματικός κροκόδειλος, αλλά…

362
00:19:50,482 --> 00:19:52,609
Λυπάμαι που το λέω, αλλά ο Μακού

363
00:19:52,692 --> 00:19:55,612
ολοκλήρωσε το ταξίδι του
στον Κύκλο της Ζωής.

364
00:19:55,695 --> 00:19:57,864
-Τι;
-Αυτό είναι τρομερό!

365
00:19:57,947 --> 00:20:00,450
Και ήμασταν κοντά σε συμφωνία.

366
00:20:00,533 --> 00:20:03,328
Δεν θέλαμε να πάθει κακό.

367
00:20:03,411 --> 00:20:05,914
Θέλαμε μόνο να πέσει σε σάπια φρούτα.

368
00:20:07,916 --> 00:20:11,044
Το ξαναλέω, δεν ήταν τόσο σάπια.

369
00:20:13,296 --> 00:20:16,299
Πιστεύατε ότι θα με ξεφορτωθείτε
με μια τρύπα;

370
00:20:18,593 --> 00:20:20,470
Φτάνει με τα αγκομαχητά.

371
00:20:20,553 --> 00:20:21,554
Μακού;

372
00:20:21,638 --> 00:20:23,515
Μακού, είσαι καλά!

373
00:20:23,598 --> 00:20:26,184
Μπάνγκα, το ήξερες εξαρχής.

374
00:20:26,267 --> 00:20:27,310
Α, ναι.

375
00:20:30,105 --> 00:20:32,232
Δεν θέλαμε να πάθεις κάτι.

376
00:20:32,315 --> 00:20:33,733
Μόνο να μυρίζεις άσχημα.

377
00:20:33,817 --> 00:20:38,029
Θέλαμε να σου δώσουμε ένα μάθημα,
έτσι όπως καμάρωνες.

378
00:20:38,780 --> 00:20:42,492
Ήρθα στη Σύνοδο
για να δείξω ότι είμαι καλός αρχηγός,

379
00:20:43,076 --> 00:20:46,621
να βοηθήσω το κοπάδι μου
και την Περήφανη Γη,

380
00:20:46,705 --> 00:20:49,374
αλλά δεν μου δώσατε καμία ευκαιρία.

381
00:20:49,791 --> 00:20:53,837
Αντί γι' αυτό, για τις προσπάθειές μου,
κάνατε αυτό.

382
00:20:55,171 --> 00:20:57,132
Αυτή η σκευωρία…

383
00:20:58,633 --> 00:21:01,720
ήταν αντάξια ενός κροκόδειλου.

384
00:21:01,803 --> 00:21:04,597
Ούτε εγώ δεν θα τη σκεφτόμουν.

385
00:21:06,016 --> 00:21:11,438
Ας συνεχιστεί η Σύνοδος της Σαβάνας
του Βασιλιά Σίμπα.

386
00:21:13,857 --> 00:21:15,984
Μπράβο, Κάιον.

387
00:21:16,067 --> 00:21:17,986
Έσωσες τη Σύνοδο.

388
00:21:18,069 --> 00:21:21,614
-Όμως, πήγα να την καταστρέψω.
-Μακού.

389
00:21:21,698 --> 00:21:24,367
Μπορείτε να κοιμηθείτε στον νερόλακκό μας

390
00:21:24,451 --> 00:21:26,327
κατά την εποχή της ξηρασίας.

391
00:21:26,411 --> 00:21:30,665
Τι λες; Οι κροκόδειλοι
θα κοιμηθούν στον λασπότοπό μας.

392
00:21:30,749 --> 00:21:33,084
Όχι, πρέπει να είναι δίπλα σε εμάς.

393
00:21:33,168 --> 00:21:34,711
Συγγνώμη, γιε μου.

394
00:21:35,086 --> 00:21:38,214
Πρέπει να το χειριστώ, πριν ξεφύγει.

395
00:21:40,592 --> 00:21:43,470
-Ματότο!
-Η μαμά μου! Το ξέχασα!

396
00:21:43,553 --> 00:21:46,723
Πάω αμέσως σπίτι. Αντίο, παιδιά!

397
00:21:48,433 --> 00:21:51,144
Χαίρομαι που δεν ακούω σαν τον Ματότο.

398
00:21:51,227 --> 00:21:53,229
Δεν θέλω να τα ξέρω όλα.

399
00:21:53,313 --> 00:21:54,731
Πάλι καλά.

400
00:21:54,814 --> 00:21:57,817
Θα ήσουν σαν χαζός με μεγάλα αυτιά.

401
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
Υποτιτλισμός: Μάρκος Κρίτζαλης