"Η Φρουρά των Λιονταριών"
"Η Σύνοδος της Σαβάνας"
Δεν θα τη γλυτώσει.
Πιάσε το μπάομπαπ, Φούλι!
-Το έπιασα! -Ναι;
Είχε πλάκα!
Είστε καλά;
Ναι, ευχαριστώ, Μπέστι. Προσοχή στην προεξοχή.
Ναι, είναι στεγνό.
Ναι, έρχεται η εποχή της ξηρασίας.
Δεν θα σταματήσουμε για μια ξερή πλαγιά.
Πού είναι το μπάομπαπ;
-Εδώ! -Γύρνα πίσω, Ματότο!
Θα το πιάσω! Θα το πιάσω!
Ματότο, γύρνα πριν τη δύση του ηλίου.
Εντάξει, μαμά, θα έρθω σύντομα.
Η μαμά μου είπε να γυρίσω πριν το ηλιοβασίλεμα.
-Είδατε πουθενά τη μαμά του; -Όχι.
Και δεν κρύβεται ένας ελέφαντας.
Χρησιμοποιούν τον υπόηχο.
Μωρόηχο; Δεν είναι μωρό ο Ματότο.
Όχι μωρόηχο, αλλά υπόηχο.
Κάποια ζώα μιλάνε σε συχνότητες που δεν ακούμε.
Μιλάνε και από αποστάσεις.
-Ω! -Αλήθεια;
Πόα!
Το κάνουν αυτό οι ελέφαντες.
Α-Μπανγκα-πίστευτο!
Ακούς πράγματα απ' όλη την Περήφανη Γη;
-Όπως; -Κάτσε να ακούσω.
-Έρχομαι στον Περήφανο Βράχο. -Ακούγεται σαν τη…
Μα Τέμπο. Πάει στον Περήφανο Βράχο.
-Έχει δίκιο! -Μπράβο, Ματότο.
Ναι, ναι. Τι άλλο;
Συγγνώμη, πρέπει να πάω στον Περήφανο Βράχο.
Ω, άκουσα την Τουίγκα!
Πάει και αυτή στον Περήφανο Βράχο.
Ναι, η Τουίγκα κινείται.
Ω! Μάλλον πάνε στη Σύνοδο της Σαβάνας.
Στη Σύνοδο;
Ο Βασιλιάς μαζεύει τους αρχηγούς των ζωών
να μιλήσουν για θέματα της Περήφανης Γης.
Αν συμφωνούν διαφορετικά ζώα προχωρά ο Κύκλος της Ζωής.
Ειδικά την εποχή της ξηρασίας.
Θέλω να ακούσω ό,τι και ο Ματότο.
Δεν πάει έτσι, Μπάνγκα.
Ωχ, όχι!
Ένας κροκόδειλος πάει στον Περήφανο Βράχο.
-Κροκόδειλος; -Ε;
Χαπάνα! Έχει δίκιο, είναι ο Μακού.
Θέλει να χαλάσει τη Σύνοδο.
Ποτέ δεν τον ένοιαζε ο Κύκλος της Ζωής. Ελάτε!
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…
Η Φρουρά των Λιονταριών την προστατεύει!
Πρόσεχε, μπαμπά!
Δεν θα καταστρέψεις τη Σύνοδο, Μακού.
Κάιον!
-Αμάν. -Ηρέμησε, με προσκάλεσαν.
Σε προσκάλεσαν;
Ακριβώς, Κάιον. Εγώ τον προσκάλεσα.
Και εκτιμώ την πρόσκληση.
Παίρνω σοβαρά τον ρόλο του αρχηγού των κροκοδείλων.
Πολύ σοβαρά.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Μπαμπά, να σου πω λίγο;
-Ιδιαιτέρως; -Εντάξει.
Συγχωρέστε μας.
Μην ανησυχείς, Κάιον.
Ο τύπος δεν θα πάει πουθενά.
Είχαμε πολλά θέματα με τον Μακού.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Και οι κροκόδειλοι είναι κομμάτι της Περήφανης Γης.
Ο Μακού είναι αρχηγός τους.
Ναι, αλλά να τον προσκαλέσεις στη Σύνοδο της Σαβάνας;
Με όλα τα ειρηνικά ζώα;
Πάντα προσκαλούσαν τους κροκόδειλους στη Σύνοδο της Σαβάνας.
Μπορεί αυτό να γινόταν με τον Πούα, τον παλιό αρχηγό.
Αλλά τον Μακού; Έχει πιο πολλούς εχθρούς από φίλους.
Κάιον, στις συνόδους δεν μιλάς μόνο με φίλους.
Γίνονται για να μετατρέψεις τη διαμάχη σε φιλία.
Για την εμπιστοσύνη. Ο Μακού είναι έτοιμος.
Αφέντη, ώρα για τη διαδικασία.
Ευχαριστώ, Ζάζου.
Θέλω εσύ και η Φρουρά να είστε σε επιφυλακή.
Αν δεν δεχτούν τον Μακού τα άλλα ζώα.
Εντάξει, μπαμπά. Φυσικά.
Την προσοχή σας.
Τώρα πάμε στο Δάσος Μιζίμου για την έναρξη της Συνόδου.
Το πιστεύεις ότι προσκάλεσαν τον Μακού;
Μετά απ' ό,τι έκαναν οι κροκόδειλοι;
Ναι. Και πρέπει να τον σεβαστούμε;
Να μιλήσουμε.
Μη χασομεράτε.
Περιμένει η Σύνοδος της Σαβάνας του Βασιλιά Σίμπα.
Καλώς ορίσατε Χαιρόμαστε που είστε εδώ
Έχουμε πολλά να πούμε Για την εποχή της ξηρασίας
Αφού μαζευτήκαμε Πρέπει να συνεργαστούμε
Για να έχουμε ειρήνη Χρειαζόμαστε εμπιστοσύνη
Ας μαζευτούμε όλοι
Ζώα όλων των ειδών
Ελάτε στη σύνοδο Και πείτε τη γνώμη σας
Έχουμε πολλά να μάθουμε
Εμπιστοσύνη να χτίσουμε
Θα βρεθούμε, θα χαιρετηθούμε
Μέχρι να ολοκληρωθεί η δουλειά μας
Το καλό θα βρούμε Αν μαζευτούμε
Και όλοι μα όλοι Είναι ευπρόσδεκτοι
Ας ακούσει ο ένας τον άλλον Είμαστε όλοι ίσοι
Αν και δεν συμφωνούμε Λύσεις θα βρεθούν
Ελέφαντες, καμηλοπαρδάλεις, Γαζέλες και βουβάλια, για να πω μερικά
Όλοι έχουν γνώμη
Και οι κροκόδειλοι
Ας μαζευτούμε όλοι Ζώα όλων των ειδών
Ελάτε στη σύνοδο Και πείτε τη γνώμη σας
Έχουμε πολλά να μάθουμε
Εμπιστοσύνη να χτίσουμε
Θα βρεθούμε, θα χαιρετηθούμε
Αλλά δεν θα φάμε
Το καλό θα βρούμε Αν μαζευτούμε
Και όλοι μα όλοι Είναι ευπρόσδεκτοι
Πόα! Φαίνεται να τα πηγαίνουν όλοι καλά.
Ακόμα και ο Μακού είναι φρόνιμος.
Ο Μακού μπορεί να λέει όλα τα σωστά πράγματα στον μπαμπά μου.
Δεν τον εμπιστεύομαι. Να τον προσέχουμε.
Θα ήταν πιο εύκολο, αν ήταν εδώ.
-Τι; Πού πήγε; -Φρουρά των Λιονταριών!
-Τι έγινε, Ματότο;
Άκουσα τον Μακού. Είναι στον νερόλακκο.
Ακούγεται νευριασμένος.
Αυτό ακριβώς φοβόμουν. Ελάτε!
Περιμένετε!
Μπούμπου, την εποχή της ξηρασίας οι κροκόδειλοι κοιμόμαστε.
Σωστά. Κάνετε ότι κοιμάστε για να είμαστε χαλαροί.
Δεν ερχόμαστε στη Σύνοδο με καλές προθέσεις;
Καλές προθέσεις; Με έναν κροκόδειλο;
Εσύ θα μου πεις ότι την εποχή της ξηρασίας βρέχει.
-Τι; -Ξέρω τους κροκόδειλους,
και τον τρόπο σας. Δεν θα πάρω.
Παλιο…
Αρκετά, Μακού!
-Μπέστι. -Πάω, Κάιον.
Πάρτε μια ανάσα, πριν πείτε κάτι,
ή φάτε κάτι που θα μετανιώσετε;
Ήθελα να του μιλήσω.
Αλλά δεν έχει νόημα να μιλάς σε μια νευρική αντιλόπη.
Ακριβώς!
Σε προειδοποιώ, Μακού.
Δεν θα χαλάσει κανείς τη Σύνοδο της Σαβάνας.
-Ειδικά εσύ. -Ειδικά εγώ;
Καλά.
Δεν θέλω μπελάδες.
Δεν θα τα ξαναβάλει με αντιλόπη.
Παραλίγο.
Ναι. Ο Σίμπα θα θύμωνε,
αν ο Μακού έτρωγε τον Μπούμπου.
-Ευτυχώς που ήρθαμε. -Ναι. Ευχαριστούμε, Ματότο.
Ε; Φυσικά. Χαίρομαι που βοήθησα.
Ματότο, θα έχεις ανοιχτά τα αφτιά σου για το υπόλοιπο της Συνόδου;
Να μας πεις αν ακούσεις κάτι ύποπτο;
Μάλιστα, κύριε!
Σίγουρα ο Μακού ετοιμάζει κάτι.
Να είμαστε έτοιμοι μη συμβεί τίποτα, όλοι μας.
Πρέπει να ακούσω. Πρέπει να ακούσω. Για οποιοδήποτε πρόβλημα.
Βουούγκα, Μακού.
Αυτό είναι πρόβλημα.
Μισό! Τι είπε η Τουίγκα για τον Μακού;
-Δεν ξέρω. -Δεν θα ήταν καλό.
Δεν ταιριάζουν αυτοί οι δυο μεταξύ τους.
Ο Μακού θα επιτεθεί στην Τουίγκα!
Θα καταστρέψει τη Σύνοδο.
Αυτό σχεδίαζε ο Μακού.
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…
Η Φρουρά την προστατεύει!
Κάνε πίσω, Μακού!
Μακού;
-Θα σε προστατέψω εγώ, Τουίγκα. -Από τι;
-Απ' τον Μακού. Πού είναι; -Δεν είναι εδώ.
-Τον άκουσε ο Ματότο. -Βασικά, όχι.
Η Τουίγκα μιλούσε για τον Μακού.
Εγώ; Δεν μιλούσα για τον Μακού.
-Μιλούσες εσύ; -Γιατί να μιλάω για τον Μακού;
Πού να ξέρω εγώ;
Απλώς τρώω κλαδιά, όπως κάνουμε οι καμηλοπαρδάλεις.
Κι εγώ. Νόστιμα κλαδιά.
Βουρούγκα Βουρούγκα, εσύ δεν τρως γρασίδι;
Τα βουβάλια τρώμε ό,τι θέλουμε.
Εντάξει.
Είσαι καλά, Τουίγκα;
Ναι, μια χαρά. Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Θα υπάρχουν πιο σημαντικά θέματα
-στη Σύνοδο για να πάτε. -Ναι, πάμε.
Αυτό ήταν περίεργο.
-Διακόψαμε το μεσημεριανό τους. -Δεν ήταν αυτό.
Ήταν νευρικές.
Ειδικά όταν λέγαμε για τον Μακού.
Κι αν τις απείλησε και φοβούνται να μας το πουν;
Σε εμάς; Είμαστε η Φρουρά των Λιονταριών.
Θα τις τρόμαξε πολύ.
Ο Μακού κάνει ζημιά στη Σύνοδο.
Ο Ματότο θα ακούσει αν συμβεί κάτι κακό.
Ναι! Μακάρι να άκουγα σαν κι εσένα, Ματότο.
Θα ήταν α-Μπανγκα-πίστευτο!
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Βοήθεια!
Το συνηθίζω. Μόλις άκουσα…
-Ζάζου! -Ναι, αλλά…
-Τον ακούσαμε όλοι. -Από εδώ!
Εμπέα, πρέπει να σηκωθείς.
Δεν θα τελειώσει το πορτρέτο, αν κάθεσαι.
Πού είναι ο Ζάζου; Κινδυνεύει;
Τον έφαγε ο Μακού;
Ίσως σας εξηγήσει ο ίδιος ο Ζάζου. Έτσι, Ζάζου;
Δεν είναι αστείο, Ραφίκι!
Έχεις δίκιο σε αυτό.
Δεν σηκώνομαι αν δεν ζητήσεις συγγνώμη, Ζάζου.
Συγγνώμη; Εγώ;
Εγώ έχω έναν ρινόκερο στο κεφάλι.
Αυτό εννοούσε ο Βασιλιάς
να έχουμε τον νου μας μη συμβεί κάτι;
-Όχι ακριβώς. -Με είπε άγαρμπο.
Δεν το είπε αυτός, εγώ το είπα.
Ραφίκι;
Όχι, Κάιον. Η Φρουρά των Λιονταριών πρέπει…
να βρει λύση πριν πιάσουν πάτο.
"Πάτο". Το έπιασα.
Θα μου πει κανείς τι έγινε;
Περνούσα υπέροχα, όταν αυτός…
ο ιπποπόταμος με το κέρατο έπεσε πάνω μου.
Ποιον είπες ιπποπόταμο, ρινόκερος είμαι, μπαμπουίνε!
Ποιον είπες μπαμπουίνο;
Είσαι μπαμπουίνος.
Σωστά.
Έχει σημασία τι έγινε; Βγάλτε με από εδώ.
Φως!
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ.
Εμπέα, έχουν κολλήσει μερικά πουλιά πίσω σου.
Ελάτε τώρα. Ένα ατύχημα ήταν.
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη, Εμπέα.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη που κάθισα πάνω σου, Ζάζου.
Δεν πειράζει.
Ραφίκι, πες μου ότι αυτό δεν θα μπει στο κανονικό πορτραίτο.
Όχι στο κανονικό.
Φρουρά των Λιονταριών, ο Μακού!
Αρκετά άκουσα, Μπούμπου.
Είναι στον Περήφανο Βράχο και φωνάζει στον Μπούμπου.
Πάμε!
Ακριβώς, Μπούμπου! Έχεις…
-Σε τσάκωσα! -Τι κάνεις, Κάιον;
Μπαμπά; Ακούσαμε…
Μας άκουσες να διαπραγματευόμαστε.
Θα συμφωνούσαμε
να κοιμούνται οι κροκόδειλοι δίπλα στις αντιλόπες.
Μπούμπου, Μακού, αν μπορούμε…
Ξέχνα το! Πώς να σας εμπιστευτώ, αν δεν με εμπιστεύεστε;
Αυτή η σύνοδος είναι ένα αστείο!
Μακού, ήμασταν τόσο κοντά.
Μην ανησυχείς, Μπούμπου. Θα προσπαθήσουμε ξανά.
Με όλο τον σεβασμό, Μεγαλειότατε, δεν βρίσκω το νόημα.
Προσπάθησα.
Αλλά οι κροκόδειλοι δεν θέλουν να διαπραγματευτούν.
Δεν είναι αλήθεια.
Τα είπαμε αυτά, Κάιον.
Το ξέρω, μπαμπά, αλλά κάτι συμβαίνει.
-Δεν ξέρω τι, αλλά ο Μακού… -Είναι νέος αρχηγός.
Θέλω να με εμπιστευτεί.
Γι' αυτό τον έφερα στη Σύνοδο.
Θέλει να την καταστρέψει.
Ίσως εσύ την κατέστρεψες.
Εγώ… Λυπάμαι, μπαμπά.
Βρες τρόπο να το διορθώσεις.
Επιστρέφω στο Δάσος Μιζίμου για να σώσω ό,τι μπορώ.
Είσαι εντάξει, Κάιον;
-Ακούστηκε άσχημο. -Ναι.
Γιατί θύμωσε ο Σίμπα; Είδαμε τον Μπούμπου. Τον έσωσες.
Όχι, δεν τον έσωσα.
-Δεν χρειαζόταν να σωθεί ο Μπούμπου. -Δεν χρειαζόταν;
Πιστεύεις ότι κάτι τρέχει με τον Μακού;
Δεν… Δεν ξέρω.
Θέλω λίγο χρόνο να σκεφτώ.
Παππού Μουφάσα;
Ναι, Κάιον;
Ο μπαμπάς είναι θυμωμένος μαζί μου.
Και φοβάμαι ότι κατέστρεψα τη Σύνοδο.
Δεν το ήθελα. Απλώς…
Πίστευα ότι ήθελε να την καταστρέψει ο Μακού.
Τι έκανε για να το νομίζεις αυτό;
Βασικά, αυτός…
Βασικά, τίποτα.
Αλλά έχω την αίσθηση ότι κάτι άσχημο θα συμβεί.
Αυτό σημαίνει να σταματήσω τον Μακού, σωστά;
Ο Ραφίκι έχει ένα ρητό για τα βιαστικά συμπεράσματα.
"Τα βιαστικά συμπεράσματα προκαλούν σκαμπανεβάσματα."
Πρέπει να καταλάβεις τι πραγματικά συμβαίνει.
Χωρίς να βγάζω βιαστικά συμπεράσματα.
Σωστά. Ευχαριστώ, παππού. Θα βάλω τα δυνατά μου.
Το ξέρω ότι θα το κάνεις.
Κάιον, Κάιον!
Ο Μακού κάνει επίθεση.
-Πάμε. -Τι; Ο Μακού κάνει επίθεση; Ματότο;
Άκουσα κάτι για μια επίθεση.
Δεν ξέρω ποιος κάνει επίθεση.
Ο Μακού θα είναι. Ποιος άλλος;
Ήρεμα, Μπάνγκα. Μη βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα.
Ματότο, μπορείς να ξανακούσεις;
…θα πληρώσει. Θα γίνει απόψε, όταν πέσει ο ήλιος!
Θα γίνει απόψε, όταν πέσει ο ήλιος.
-Ποιος θα κάνει τι μετά το ηλιοβασίλεμα; -Δεν κατάλαβα.
Είναι το μεγάλο σχέδιο του Μακού.
Ό,τι κι αν είναι, θα συμβεί απόψε.
Εντάξει, αλλά μέχρι τώρα, ο Μακού δεν έκανε κάτι κακό.
Ναι, αλλά είναι στο επίκεντρο
όσων άκουσε ο Ματότο σήμερα.
Ναι, δεν τα πάει καλά με κανέναν.
Έχεις δίκιο, Φούλι.
Ο Μακού έχει πολλούς εχθρούς εδώ.
Αλλά φαίνεται ότι θέλει να το αλλάξει αυτό.
Αλλά, ακόμα κι είναι πρόθυμος να αλλάξει,
δεν σημαίνει ότι οι άλλοι είναι.
Που σημαίνει ότι… Τι;
Φυσικά! Δεν σχεδιάζει ο Μακού κάτι!
Αυτός είναι ο στόχος.
Πρέπει να βρούμε τον Μακού για να τον σώσουμε.
Μακού!
Άφησέ με, λιονταράκι.
Όχι, άκου, Μακού!
Κινδυνεύεις!
Θα μου χιμήξεις πάλι;
Χαλάρωσε, Μακού. Ήρθαμε να σε προστατέψουμε.
Εσείς; Να με προστατέψετε;
Είμαι κροκόδειλος.
Από τι θα με προστατέψετε;
Χαπάνα! Είναι παγίδα!
Κάιον, γλιστράει!
Κρατήσου, Μακού!
Τι σου φαίνεται ότι κάνω;
Τώρα, όλοι!
Ευχαριστώ, λιονταράκι.
Παρακαλώ, Μακού.
Παγίδα το λες αυτό;
Δεν είναι πολύ καλή.
Ποιος θα πέσει σε…
-Μπάνγκα! -Καλά είμαι!
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
Νομίζω ότι είναι σάπια φρούτα.
Δεν είναι τόσο σάπια.
Άρα, κάποιος ήθελε να πέσω σε μια τρύπα
γεμάτη σάπια φρούτα;
Σας το είπα, δεν είναι τόσο σάπια!
Ποιος θα το έκανε αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά ξέρω πώς μπορούμε να το μάθουμε.
Ζώα της Συνόδου της Σαβάνας,
φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα.
Δεν ξέρω πώς να το πω, αλλά αφορά τον Μακού.
Νωρίτερα, έπεσε σε μια τρύπα.
Ήταν άσχημη η πτώση.
Προσπάθησε να βγει.
Πάλεψε γενναία, σαν πραγματικός κροκόδειλος, αλλά…
Λυπάμαι που το λέω, αλλά ο Μακού
ολοκλήρωσε το ταξίδι του στον Κύκλο της Ζωής.
-Τι; -Αυτό είναι τρομερό!
Και ήμασταν κοντά σε συμφωνία.
Δεν θέλαμε να πάθει κακό.
Θέλαμε μόνο να πέσει σε σάπια φρούτα.
Το ξαναλέω, δεν ήταν τόσο σάπια.
Πιστεύατε ότι θα με ξεφορτωθείτε με μια τρύπα;
Φτάνει με τα αγκομαχητά.
Μακού;
Μακού, είσαι καλά!
Μπάνγκα, το ήξερες εξαρχής.
Α, ναι.
Δεν θέλαμε να πάθεις κάτι.
Μόνο να μυρίζεις άσχημα.
Θέλαμε να σου δώσουμε ένα μάθημα, έτσι όπως καμάρωνες.
Ήρθα στη Σύνοδο για να δείξω ότι είμαι καλός αρχηγός,
να βοηθήσω το κοπάδι μου και την Περήφανη Γη,
αλλά δεν μου δώσατε καμία ευκαιρία.
Αντί γι' αυτό, για τις προσπάθειές μου, κάνατε αυτό.
Αυτή η σκευωρία…
ήταν αντάξια ενός κροκόδειλου.
Ούτε εγώ δεν θα τη σκεφτόμουν.
Ας συνεχιστεί η Σύνοδος της Σαβάνας του Βασιλιά Σίμπα.
Μπράβο, Κάιον.
Έσωσες τη Σύνοδο.
-Όμως, πήγα να την καταστρέψω. -Μακού.
Μπορείτε να κοιμηθείτε στον νερόλακκό μας
κατά την εποχή της ξηρασίας.
Τι λες; Οι κροκόδειλοι θα κοιμηθούν στον λασπότοπό μας.
Όχι, πρέπει να είναι δίπλα σε εμάς.
Συγγνώμη, γιε μου.
Πρέπει να το χειριστώ, πριν ξεφύγει.
-Ματότο! -Η μαμά μου! Το ξέχασα!
Πάω αμέσως σπίτι. Αντίο, παιδιά!
Χαίρομαι που δεν ακούω σαν τον Ματότο.
Δεν θέλω να τα ξέρω όλα.
Πάλι καλά.
Θα ήσουν σαν χαζός με μεγάλα αυτιά.
Υποτιτλισμός: Μάρκος Κρίτζαλης