LVÍ HLÍDKA
S tímhle mi nemůže uletět.
Chyť ten plod baobabu, Fuli!
- Mám ho! - Opravdu?
To byla zábava!
Jste v pořádku?
Jo, díky, Beshte. Jen dávej pozor na ten okraj.
Jo. Je dost proschlý.
No, zrovna přichází období sucha.
Jeden suchý svah není důvod přestat si hrát.
Kde je ten baobab?
- Tady je! - Koukej se vrátit, Mtoto!
Chytím tě!
Mtoto, buď doma do západu slunce.
Dobře, mami. Brzy budu doma.
To byla máma. Říkala, že se mám vrátit před západem slunce.
- Máma? Vidíš někde jeho mámu? - Nevidím.
A je celkem dost těžké přehlédnout slona.
Mám to! Používají infrazvuk!
Ultrazvuk? Ale Mtoto není dítě!
Ne ultrazvuk. Infrazvuk!
Některá zvířata mluví pomocí nižších zvuků, než většina z nás slyší.
Dokonce mohou mluvit na velké vzdálenosti.
- Aha. - Opravdu?
Poa!
Je to prostě něco, co sloni umí.
Ne-Bunga-uvěřitelné!
Takže můžeš slyšet cokoli z celé Lví říše?
- Co třeba? - Předvedu ti to.
- Jsem na cestě k Pride Rocku. - To zní jako…
Máma Tembo. Míří k Pride Rocku.
- Má pravdu! - Dost dobrý, Mtoto.
Jo. A co ještě?
Promiňte, musím se dostat k Pride Rocku.
Jé! Slyším Twigu.
Vypadá to, že se také chystá k Pride Rocku!
Ano. Twiga právě vyrazila.
Musí být na cestě na Setkání savany!
Setkání savany?
To je, když Král pozve důležité zvířecí vůdce,
aby probrali to, co má velký význam pro Lví říši.
Táta říká, že když se různá zvířata dohodnou, pomůže to Kruhu života.
Obzvlášť teď, když se zrovna blíží období sucha.
Snažím se poslouchat, co slyší Mtoto.
Nemyslím si, že to tak funguje, Bungo.
Ale ne!
Teď slyším, jak k Pride Rocku míří krokodýl!
- Krokodýl? - Cože?
Hapana! Má pravdu, je to Makuu!
Vsadím se, že se snaží překazit setkání.
Nikdy se nezajímal o Kruh života. Jdeme!
Až do konce Lví říše…
Lví hlídka ochraňuje!
Tati, pozor!
Dnes se ti nepodaří překazit Setkání savany, Makuu.
Kione!
- A jejda. - Uklidni se, mládě. Byl jsem pozván.
Opravdu?
To je pravda, Kione. Sám jsem ho pozval.
Vážím si tvého pozvání.
Uvidíte, že svou odpovědnost jako krokodýlí vůdce beru vážně.
Velmi vážně.
Nejsem si jistý, jestli mu věřím.
Tati, můžu s tebou mluvit?
- O samotě? - Dobře.
Omluvte nás.
Neboj se, Kione.
Tenhle chlápek nikam nepůjde.
Tati, ty víš, že jsme měli s Makuu hodně problémů.
Nevěřím mu.
Krokodýli jsou součástí Lví říše, Kione.
A Makuu je jejich vůdce.
To jo, ale pozvat ho na Setkání savany?
Se všemi ostatními mírumilovnými zvířaty?
Krokodýli byli vždy zváni na Setkání savany.
Možná to fungovalo s Puou, starým vůdcem krokodýlů.
Ale Makuu? Má více nepřátel než přátel.
Kione, setkání nepořádáme jen pro pobavení se s přáteli.
Jsou setkání, která pomáhají proměnit konflikt v přátelství.
Budují důvěru. Myslím, že Makuu je připraven.
Pane, je čas na procesí.
Děkuji ti, Zazu.
A Kione? Stále potřebuji, abys byl ty a hlídka ve střehu.
V případě, že ostatní zvířata nejsou připravena přijmout Makuu.
Dobře, tati. Rozumím.
Vaši pozornost, prosím!
Nyní postoupíme do háje Mizimu, abychom zahájili Setkání savany.
Věřila bys, že sem byl pozván i Makuu?
Po tom všem, co on a jeho krokoušové udělali.
Ano. A máme se k němu chovat s respektem?
Měly bychom si promluvit.
Teď se nesmíte loudat.
Král Simba a Setkání savany čekají.
Všichni vítejte, jsme rádi, že jste tady.
Musíme toho hodně probrat, protože se blíží období sucha.
Když už jsme se setkali, spolupráce je nutností.
Jestli chceme udržet mír, musíme si vybudovat důvěru.
Pojďme se tedy všichni sejít,
všechny různé druhy zvířat.
Přidejte se k našemu setkání a řekněte, co máte na srdci.
Je toho tolik, co se můžeme naučit.
Tolik důvěry, co můžeme získat.
Sejdeme se a pozdravíme,
dokud naše práce nebude hotová.
Dobrou vůli lze nalézt, když jsme se tu setkali.
A všichni, ano, všichni jsou zde vítáni.
Naslouchejme jeden druhému, jsme si všichni rovni.
A i když se vždy neshodneme, najdeme řešení.
Sloni, žirafy, gazely, buvoli a mnoho dalších,
každý má stejné slovo.
Ano, krokodýli taky!
Pojďme se tedy všichni sejít, všechny různé druhy zvířat.
Přidejte se k našemu setkání a řekněte, co máte na srdci.
A řekněte, co máte na srdci.
Je toho tolik, co se můžeme naučit.
Tolik důvěry, co můžeme získat.
Sejdeme se a pozdravíme,
ale možná se nenajíme.
Dobrou vůli lze nalézt, když jsme se tu setkali.
A všichni, ano, všichni jsou zde vítáni.
Všichni, ano, všichni jsou vítáni.
Poa. Zatím se zdá, že spolu všichni vycházejí.
To jo. Dokonce i Makuu se chová slušně.
Nevím. Makuu může mému tátovi říkat věci, které chce slyšet.
Ale stejně mu nevěřím. Musíme si na něj dávat pozor.
Víš, bylo by to jednodušší, kdyby tu byl.
- Cože? Kam šel? - Lví hlídko!
- Copak se děje, Mtoto?
Právě jsem slyšel Makuu. Je dole u napajedla.
A zní opravdu naštvaně.
To je přesně to, čeho jsem se obával. Rychle!
Počkejte na mě!
Bupu, my krokodýli během období sucha pořád jenom spíme.
To určitě. Jen předstíráte, že spíte, a my polevíme v ostražitosti.
Nemělo by být tohle setkání o vyjednávání a dobré víře?
O dobré víře? S krokodýlem?
Příště mi namluvíš, že období sucha je mokré.
- Cože? - Vím o vás krokodýlech
a „krokodýlích způsobech“ všechno. Ne, děkuji.
Ty jeden…
To stačí, Makuu!
- Beshte. - Jdu na to, Kione.
Proč se oba zhluboka nenadechnete, než řeknete
nebo sníte něco, čeho budete litovat?
Snažil jsem se s ním mluvit.
Ale zdá se, že nemá smysl mluvit se skákavou antilopou.
Máš pravdu!
Makuu, varuji tě.
Nedovolím nikomu, aby zničil Setkání savany.
- Hlavně tobě ne. - Hlavně mně?
Dobrá.
Nechci dělat žádné potíže.
Než se příště zaplete s antilopou, rozmyslí si to.
To bylo o fous.
Přesně. Simba by byl pěkně naštvaný,
kdyby setkání skončilo tím, že Makuu sní Bupu k obědu.
- Ještěže jsme se sem dostali včas. - To teda. Díky, Mtoto.
Co? Jasně. Rád jsem pomohl.
Hej, Mtoto. Myslíš, že bys mohl mít nastražené uši po zbytek setkání?
Dáš vědět, pokud uslyšíš něco podezřelého?
Rozkaz!
Jsem si docela jistý, že Makuu něco chystá.
Musíme být připraveni na jakýkoli náznak potíží. My všichni.
Musím poslouchat. Poslouchat jakýkoli náznak potíží.
Vuruga Vuruga, Makuu.
To zní jako potíže!
Počkat! Co přesně řekla Twiga o Makuu?
- Nejsem si jistý. - Ale asi nic dobrého.
Každý ví, že krokodýli a žirafy nejdou dohromady.
Vsadím se, že Makuu zaútočí na Twigu!
A překazí setkání.
Vsadím se, že to Makuu celou dobu plánoval.
Až do konce Lví říše…
Lví hlídka ochraňuje!
Ustup, Makuu!
Makuu?
- Neboj se, Twigo, ochráním tě. - Před kým?
- Před Makuu, kde je? - Makuu tady není.
- Ale Mtoto ho slyšel. - No, ale… Ne.
Slyšel jsem Twigu mluvit o Makuu.
Mě? Nemluvila jsem o Makuu.
- Mluvila jsi o Makuu? - Ne, proč bych mluvila o Makuu?
Jak to mám vědět?
Jen okusuji větve. Tak jak to žirafa dělá.
Já také. Lahodné větve.
No, Vurugo Vurugo, nejsi ty spíš trávožrout?
My buvoli jíme, co chceme.
Dobře.
Hm, takže Twigo, jsi v pořádku?
Ach ano. Je mi fajn. Jsem v pohodě. Díky za optání.
Jsem si jistá, že jsou důležitější věci
- na setkání, kterých se můžete účastnit. - To jo. Pojďme.
To bylo zvláštní, že?
- Vyrušili jsme je při obědě. - Nemyslím si, že to bylo tím, Bungo.
Vypadaly opravdu nervózně.
Zvlášť pokaždé, když jsme zmínili Makuu.
Co když jim vyhrožoval a oni se nám to bojí říct?
Bojí se to říct nám? My jsme Lví hlídka.
Tak moc je musel vyděsit.
Už jen to, že je Makuu tady, škodí setkání.
Ještěže Mtoto slyší, když se děje něco špatného.
To jo! Přál bych si slyšet jako ty, Mtoto.
To by bylo ne-Bunga-uvěřitelné!
Udělám, co půjde.
Pomoc!
Hej, začínám tomu rozumět! Právě jsem slyšel…
- Zazu! - Ano, ale…
- Všichni jsme ho slyšeli. - Tudy.
Mbeyo, musíš vstát.
Nemohu dokončit portrét, když budeš sedět.
Kde je Zazu? Má potíže?
Snědl ho Makuu?
Možná to může vysvětlit sám Zazu, co, Zazu?
To není vtipné, Rafiki!
Aspoň v tomhle máš pravdu.
Nezvednu se, dokud se neomluvíš, Zazu.
Omluvit se? Já?
Já jsem ten, kdo má na hlavě nosorožce.
Myslíš, že tohle měl král na mysli, když nás
žádal, abychom na setkání dali pozor na potíže?
- Ne tak docela. - Nazval mě nemotorným.
Ne, nenazval. To já.
Rafiki?
Ne, Kione. To Lví hlídka se musí dostat do…
Zadní části této situace.
„Zadní!“ To chápu.
Řekne mi někdo, co se stalo?
Výborně jsem se bavil, když najednou tenhle…
Tenhle hroch s rohem do mě narazil.
Komu říkáš hroch? Jsem nosorožec, ty paviáne!
Komu říkáš pavián?
Jsi pavián.
Aha. Jo.
Co záleží na tom, co se stalo? Prostě ze mě slez.
Denní světlo!
Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím.
Hej, Mbeyo, vypadá to, že máš na zadku přilepeného zoborožce.
No tak, všichni. Byla to jen nehoda.
Máš pravdu. Promiň, Mbeyo.
To je v pořádku.
Promiň, že jsem si na tebe sedl, Zazu.
To je v pořádku.
Rafiki, prosím slib mi, že se tohle nedostane do tvého obrazu.
To neslibuji.
Lví hlídko, to je Makuu!
Dobře, Bupu, slyšel jsem dost!
Myslím, že je u Pride Rocku a zase křičí na Bupu.
Pojďme!
To je pravda, Bupu. Máš…
- Mám tě. - Kione! Co to děláš?
Táto? Slyšeli jsme…
Slyšel jsi nás vyjednávat, mládě.
Právě jsme se skoro dohodli,
že krokodýli budou spát u napajedla pro antilopy.
Bupu, Makuu, jestli můžeme jen…
Zapomeň na to! Jak mohu někomu z vás věřit, když mi nevěříte?
Celé tohle setkání je jen vtip!
Ale Makuu, byli jsme tak blízko.
Neboj se, Bupu. Zkusíme to znovu.
Při vší úctě, Vaše Výsosti, nevidím v tom smysl.
Udělal jsem, co jsem mohl.
Ale vyjednávání očividně není krokodýlům blízké.
To není pravda.
Mluvili jsme o tom, Kione.
Já vím, tati. Ale něco se děje.
- Nejsem si jistý co, ale Makuu… - Je nový vůdce.
Potřebuji získat jeho důvěru.
Proto jsem ho pozval na setkání.
Ale on ho chce jen překazit.
Možná jsi ho překazil ty.
Já… Omlouvám se, tati.
Tak najdi způsob, jak to napravit.
Musím se vrátit do háje Mizimu a zachránit ze setkání, co se dá.
Jsi v pořádku, Kione?
- To znělo naléhavě. - To bych řekl.
Proč je Simba tak naštvaný? Viděli jsme Bupu. Zachránil jsi ho.
Ne, nezachránil.
- Bupu očividně nepotřeboval zachránit. - Nepotřeboval?
Pořád si myslíš, že s Makuu něco nehraje?
Já… já nevím.
Potřebuju čas na rozmyšlenou.
Dědečku Mufaso?
Ano, Kione?
Táta je na mě opravdu naštvaný.
A obávám se, že jsem překazil jeho setkání.
Nechtěl jsem. Prostě jen…
Byl jsem si jistý, že ho Makuu chce překazit.
A co přesně Makuu udělal, že si to myslíš?
No, on… on…
Vlastně nic.
Ale mám takový divný pocit, že se může stát něco špatného.
A to znamená zastavit Makuu, že jo?
Rafiki má jedno přísloví o příliš rychlém vyvození závěrů.
„Nedělej ukvapené závěry, ať neskončíš v rozpacích.“
Nejspíš budeš muset zjistit, co se doopravdy děje.
Bez ukvapených závěrů.
Dobře. Děkuji, dědečku. Udělám, co budu moct.
Vím, že to zvládneš.
Kione!
Mtoto právě slyšel, že chce Makuu zaútočit.
- Musíme jít. - Cože, Makuu útočí? Mtoto?
Slyšel jsem něco o útoku.
Jen si nejsem jistý, kdo na koho útočí.
Musí to být Makuu. Kdo jiný by to byl?
Klid, Bungo, nedělejme ukvapené závěry.
Mtoto, můžeš se znovu zaposlouchat?
…zaplatí. Uděláme to dnes večer po západu slunce!
Udělají to dnes večer hned po západu slunce.
- Kdo a co budou dělat po západu slunce? - To nevím.
No tak, je to Makuuovo velké spiknutí.
Ať je to cokoli, stane se to dnes večer.
Dobře, ale zatím Makuu neudělal nic špatného.
Ano, ale vypadá to, že je hlavní problém
všeho, co dnes Mtoto slyšel.
No jo, s nikým si tu moc nerozumí.
Máš pravdu, Fuli.
Makuu tu má spoustu nepřátel.
Vypadá to však, že by to chtěl změnit.
Ale i když je připraven to změnit,
neznamená to, že to chtějí všichni.
Což znamená… Co?
Samozřejmě! Makuu není ten, kdo něco plánuje.
On je cíl.
Lví hlídko, musíme najít Makuu a zachránit ho.
Makuu!
Nech mě být, mládě.
Ne, Makuu, poslouchej.
Jsi v nebezpečí!
Zase se na mě vrhneš?
Klídek, Makuu. Jsme tu, abychom tě ochránili.
Vy? Ochránit mě?
Jsem krokodýl.
Před čím byste mě mohli ochránit?
Hapana! Je to past.
Kione, spadne tam.
Vydrž, Makuu.
A co asi tak dělám?
Všichni, táhněte!
Díky, mládě.
Nemáš zač, Makuu.
Tomu říkáš past?
Nic moc past.
Chci říct, kdo spadne do… Né!
- Bungo! - Jsem v pořádku.
Co je to za zápach?
Myslím, že je to shnilé ovoce.
Hm, není tak shnilé.
Takže někdo chtěl, abych spadl
do jámy plné hnijícího ovoce.
Říkám vám, že není tak shnilé.
Kdo by to udělal?
Nejsem si jistý.
Ale mám nápad, jak to můžeme zjistit.
Zvířata na Setkání savany,
obávám se, že mám špatné zprávy.
Nevím, jak vám to mám říct, ale jde o Makuu.
Dnes v podvečer spadl do jámy.
Byl to nebezpečný pád.
Ze všech sil se snažil dostat ven.
Bojoval statečně jako opravdový krokodýl, ale…
Je mi líto, že to musím říct, ale Makuu
dokončil svou cestu Kruhem života.
- Cože? - To je hrozné.
Přitom jsme byli tak blízko dohodě.
Nikdy jsme nechtěly, aby se zranil.
Jen jsme chtěly, aby spadl do jámy se shnilým ovocem.
Řeknu to ještě jednou, nebylo tak shnilé.
Myslely jste si, že byste mě mohly zničit jednou malou jámou?
Dost toho vzdychání.
Makuu?
Makuu, jsi v pořádku!
Bungo, přece jsi to celou dobu věděl.
Jo, věděl.
Nechtěly jsme ti ublížit.
Jen abys trochu zapáchal.
Způsob, jakým ses tady naparoval, chtěly jsme ti jenom dát lekci.
Přišel jsem na setkání, abych ukázal, že jsem dobrý vůdce,
který pomáhá zvířatům ve Lví říši,
ale nikdo z vás mi nedal šanci.
Místo toho za své úsilí dostanu toto.
Tohle spiknutí…
Hodné krokodýla.
Sám bych to nedokázal lépe.
Pravím, ať pokračuje Setkání savany krále Simby!
Dobrá práce, Kione.
Zachránil jsi setkání.
- To jo. Poté, co jsem ho málem zničil. - Makuu.
Možná bys přeci jen měl s partou strávit období sucha
spánkem poblíž našeho napajedla.
O čem to mluvíš? Krokodýli budou spát u našeho bahňáku.
Ne. Myslím, že by to mělo být blízko nás.
Omluv mě, synu.
Musím je uklidnit, než se to vymkne kontrole.
- Mtoto! - Mami! Zapomněl jsem.
Právě jsem na cestě domů. Sbohem, všichni!
Víte, jsem rád, že neslyším jako Mtoto.
Nechci znát všechna tajemství.
Jo! To je dobře.
S tak velkýma ušima bys vypadal docela legračně.
Pozor, přichází Lví hlídka.
Překlad titulků: Jaroslav Jiruška