1
00:00:58,266 --> 00:00:59,934
LVÍ HLÍDKA

2
00:01:07,025 --> 00:01:08,860
S tímhle mi nemůže uletět.

3
00:01:11,696 --> 00:01:14,407
Chyť ten plod baobabu, Fuli!

4
00:01:16,076 --> 00:01:17,827
- Mám ho!
- Opravdu?

5
00:01:25,752 --> 00:01:26,878
To byla zábava!

6
00:01:27,504 --> 00:01:28,505
Jste v pořádku?

7
00:01:28,588 --> 00:01:32,092
Jo, díky, Beshte.
Jen dávej pozor na ten okraj.

8
00:01:33,426 --> 00:01:35,720
Jo. Je dost proschlý.

9
00:01:35,804 --> 00:01:38,306
No, zrovna přichází období sucha.

10
00:01:39,099 --> 00:01:41,601
Jeden suchý svah
není důvod přestat si hrát.

11
00:01:41,684 --> 00:01:43,937
Kde je ten baobab?

12
00:01:44,020 --> 00:01:46,731
- Tady je!
- Koukej se vrátit, Mtoto!

13
00:01:46,815 --> 00:01:49,901
Chytím tě!

14
00:01:53,404 --> 00:01:55,824
Mtoto, buď doma do západu slunce.

15
00:01:56,491 --> 00:01:58,409
Dobře, mami. Brzy budu doma.

16
00:01:59,119 --> 00:02:01,913
To byla máma. Říkala, že se mám
vrátit před západem slunce.

17
00:02:01,996 --> 00:02:04,999
- Máma? Vidíš někde jeho mámu?
- Nevidím.

18
00:02:05,083 --> 00:02:07,460
A je celkem dost těžké přehlédnout slona.

19
00:02:07,544 --> 00:02:09,796
Mám to! Používají infrazvuk!

20
00:02:09,879 --> 00:02:12,841
Ultrazvuk? Ale Mtoto není dítě!

21
00:02:12,924 --> 00:02:15,802
Ne ultrazvuk. Infrazvuk!

22
00:02:15,885 --> 00:02:19,597
Některá zvířata mluví pomocí
nižších zvuků, než většina z nás slyší.

23
00:02:19,681 --> 00:02:21,808
Dokonce mohou mluvit na velké vzdálenosti.

24
00:02:21,891 --> 00:02:23,309
- Aha.
- Opravdu?

25
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
Poa!

26
00:02:24,477 --> 00:02:26,521
Je to prostě něco, co sloni umí.

27
00:02:26,604 --> 00:02:28,731
Ne-Bunga-uvěřitelné!

28
00:02:28,815 --> 00:02:31,568
Takže můžeš slyšet cokoli z celé Lví říše?

29
00:02:31,651 --> 00:02:34,112
- Co třeba?
- Předvedu ti to.

30
00:02:35,488 --> 00:02:39,659
- Jsem na cestě k Pride Rocku.
- To zní jako…

31
00:02:39,742 --> 00:02:42,745
Máma Tembo. Míří k Pride Rocku.

32
00:02:45,748 --> 00:02:47,917
- Má pravdu!
- Dost dobrý, Mtoto.

33
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
Jo. A co ještě?

34
00:02:52,297 --> 00:02:55,341
Promiňte, musím se dostat k Pride Rocku.

35
00:02:55,425 --> 00:02:57,594
Jé! Slyším Twigu.

36
00:02:57,677 --> 00:03:00,096
Vypadá to, že se také
chystá k Pride Rocku!

37
00:03:03,266 --> 00:03:05,101
Ano. Twiga právě vyrazila.

38
00:03:05,185 --> 00:03:07,896
Musí být na cestě na Setkání savany!

39
00:03:07,979 --> 00:03:09,022
Setkání savany?

40
00:03:09,105 --> 00:03:12,192
To je, když Král pozve
důležité zvířecí vůdce,

41
00:03:12,275 --> 00:03:14,777
aby probrali to, co má
velký význam pro Lví říši.

42
00:03:14,861 --> 00:03:18,823
Táta říká, že když se různá zvířata
dohodnou, pomůže to Kruhu života.

43
00:03:18,907 --> 00:03:21,242
Obzvlášť teď, když se
zrovna blíží období sucha.

44
00:03:21,326 --> 00:03:23,912
Snažím se poslouchat, co slyší Mtoto.

45
00:03:23,995 --> 00:03:26,706
Nemyslím si, že to tak funguje, Bungo.

46
00:03:29,334 --> 00:03:30,668
Ale ne!

47
00:03:30,752 --> 00:03:33,338
Teď slyším,
jak k Pride Rocku míří krokodýl!

48
00:03:33,421 --> 00:03:34,797
- Krokodýl?
- Cože?

49
00:03:38,092 --> 00:03:41,012
Hapana! Má pravdu, je to Makuu!

50
00:03:41,095 --> 00:03:43,097
Vsadím se, že se snaží překazit setkání.

51
00:03:43,723 --> 00:03:46,726
Nikdy se nezajímal o Kruh života. Jdeme!

52
00:03:46,809 --> 00:03:48,603
Až do konce Lví říše…

53
00:03:48,686 --> 00:03:50,855
Lví hlídka ochraňuje!

54
00:03:51,314 --> 00:03:52,690
Tati, pozor!

55
00:03:54,943 --> 00:03:57,612
Dnes se ti nepodaří překazit
Setkání savany, Makuu.

56
00:03:57,695 --> 00:03:59,030
Kione!

57
00:04:01,783 --> 00:04:05,453
- A jejda.
- Uklidni se, mládě. Byl jsem pozván.

58
00:04:05,536 --> 00:04:06,829
Opravdu?

59
00:04:06,913 --> 00:04:09,999
To je pravda, Kione. Sám jsem ho pozval.

60
00:04:11,626 --> 00:04:14,254
Vážím si tvého pozvání.

61
00:04:14,337 --> 00:04:19,550
Uvidíte, že svou odpovědnost
jako krokodýlí vůdce beru vážně.

62
00:04:19,634 --> 00:04:22,262
Velmi vážně.

63
00:04:22,345 --> 00:04:24,847
Nejsem si jistý, jestli mu věřím.

64
00:04:24,931 --> 00:04:28,101
Tati, můžu s tebou mluvit?

65
00:04:29,102 --> 00:04:30,853
- O samotě?
- Dobře.

66
00:04:30,937 --> 00:04:32,563
Omluvte nás.

67
00:04:33,147 --> 00:04:34,691
Neboj se, Kione.

68
00:04:34,774 --> 00:04:37,235
Tenhle chlápek nikam nepůjde.

69
00:04:37,318 --> 00:04:40,363
Tati, ty víš, že jsme měli
s Makuu hodně problémů.

70
00:04:40,446 --> 00:04:41,739
Nevěřím mu.

71
00:04:41,823 --> 00:04:45,368
Krokodýli jsou součástí Lví říše, Kione.

72
00:04:45,451 --> 00:04:47,203
A Makuu je jejich vůdce.

73
00:04:47,287 --> 00:04:50,748
To jo, ale pozvat ho na Setkání savany?

74
00:04:50,832 --> 00:04:53,418
Se všemi ostatními mírumilovnými zvířaty?

75
00:04:56,212 --> 00:05:00,258
Krokodýli byli vždy zváni
na Setkání savany.

76
00:05:00,341 --> 00:05:03,845
Možná to fungovalo s Puou,
starým vůdcem krokodýlů.

77
00:05:03,928 --> 00:05:07,348
Ale Makuu? Má více nepřátel než přátel.

78
00:05:07,432 --> 00:05:11,394
Kione, setkání nepořádáme
jen pro pobavení se s přáteli.

79
00:05:11,477 --> 00:05:15,356
Jsou setkání, která pomáhají
proměnit konflikt v přátelství.

80
00:05:15,440 --> 00:05:18,234
Budují důvěru. Myslím,
že Makuu je připraven.

81
00:05:19,360 --> 00:05:22,071
Pane, je čas na procesí.

82
00:05:22,155 --> 00:05:23,448
Děkuji ti, Zazu.

83
00:05:23,531 --> 00:05:27,493
A Kione? Stále potřebuji,
abys byl ty a hlídka ve střehu.

84
00:05:27,577 --> 00:05:30,621
V případě, že ostatní zvířata
nejsou připravena přijmout Makuu.

85
00:05:30,705 --> 00:05:32,540
Dobře, tati. Rozumím.

86
00:05:33,374 --> 00:05:34,876
Vaši pozornost, prosím!

87
00:05:34,959 --> 00:05:40,381
Nyní postoupíme do háje Mizimu,
abychom zahájili Setkání savany.

88
00:05:43,009 --> 00:05:45,303
Věřila bys, že sem byl pozván i Makuu?

89
00:05:45,386 --> 00:05:47,680
Po tom všem, co on
a jeho krokoušové udělali.

90
00:05:47,764 --> 00:05:53,144
Ano. A máme se k němu chovat s respektem?

91
00:05:55,355 --> 00:05:56,773
Měly bychom si promluvit.

92
00:05:56,856 --> 00:05:58,608
Teď se nesmíte loudat.

93
00:05:58,691 --> 00:06:01,819
Král Simba a Setkání savany čekají.

94
00:06:06,157 --> 00:06:09,994
Všichni vítejte, jsme rádi, že jste tady.

95
00:06:10,078 --> 00:06:13,915
Musíme toho hodně probrat,
protože se blíží období sucha.

96
00:06:14,582 --> 00:06:18,211
Když už jsme se setkali,
spolupráce je nutností.

97
00:06:18,294 --> 00:06:22,507
Jestli chceme udržet mír,
musíme si vybudovat důvěru.

98
00:06:22,590 --> 00:06:24,675
Pojďme se tedy všichni sejít,

99
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
všechny různé druhy zvířat.

100
00:06:26,803 --> 00:06:31,641
Přidejte se k našemu setkání
a řekněte, co máte na srdci.

101
00:06:31,724 --> 00:06:33,643
Je toho tolik, co se můžeme naučit.

102
00:06:33,726 --> 00:06:36,062
Tolik důvěry, co můžeme získat.

103
00:06:36,145 --> 00:06:37,897
Sejdeme se a pozdravíme,

104
00:06:37,980 --> 00:06:40,024
dokud naše práce nebude hotová.

105
00:06:40,108 --> 00:06:44,070
Dobrou vůli lze nalézt,
když jsme se tu setkali.

106
00:06:44,153 --> 00:06:49,909
A všichni, ano, všichni jsou zde vítáni.

107
00:06:53,037 --> 00:06:57,083
Naslouchejme jeden druhému,
jsme si všichni rovni.

108
00:06:57,166 --> 00:07:01,337
A i když se vždy neshodneme,
najdeme řešení.

109
00:07:01,421 --> 00:07:05,341
Sloni, žirafy, gazely,
buvoli a mnoho dalších,

110
00:07:05,425 --> 00:07:07,468
každý má stejné slovo.

111
00:07:07,552 --> 00:07:09,345
Ano, krokodýli taky!

112
00:07:09,429 --> 00:07:13,850
Pojďme se tedy všichni sejít,
všechny různé druhy zvířat.

113
00:07:13,933 --> 00:07:17,979
Přidejte se k našemu setkání
a řekněte, co máte na srdci.

114
00:07:18,062 --> 00:07:20,648
A řekněte, co máte na srdci.

115
00:07:20,731 --> 00:07:22,859
Je toho tolik, co se můžeme naučit.

116
00:07:22,942 --> 00:07:24,902
Tolik důvěry, co můžeme získat.

117
00:07:24,986 --> 00:07:26,988
Sejdeme se a pozdravíme,

118
00:07:27,071 --> 00:07:29,031
ale možná se nenajíme.

119
00:07:29,115 --> 00:07:33,202
Dobrou vůli lze nalézt,
když jsme se tu setkali.

120
00:07:33,286 --> 00:07:38,666
A všichni, ano, všichni jsou zde vítáni.

121
00:07:41,502 --> 00:07:47,133
Všichni, ano, všichni jsou vítáni.

122
00:07:48,217 --> 00:07:51,637
Poa. Zatím se zdá,
že spolu všichni vycházejí.

123
00:07:51,721 --> 00:07:54,515
To jo. Dokonce i Makuu se chová slušně.

124
00:07:54,599 --> 00:07:58,186
Nevím. Makuu může mému tátovi
říkat věci, které chce slyšet.

125
00:07:58,269 --> 00:08:01,189
Ale stejně mu nevěřím.
Musíme si na něj dávat pozor.

126
00:08:01,272 --> 00:08:05,151
Víš, bylo by to jednodušší, kdyby tu byl.

127
00:08:05,234 --> 00:08:07,778
- Cože? Kam šel?
- Lví hlídko!

128
00:08:07,862 --> 00:08:10,656
- Lví hlídko!
- Copak se děje, Mtoto?

129
00:08:10,740 --> 00:08:13,367
Právě jsem slyšel Makuu.
Je dole u napajedla.

130
00:08:13,451 --> 00:08:15,036
A zní opravdu naštvaně.

131
00:08:15,119 --> 00:08:18,664
To je přesně to,
čeho jsem se obával. Rychle!

132
00:08:20,291 --> 00:08:21,459
Počkejte na mě!

133
00:08:22,960 --> 00:08:27,340
Bupu, my krokodýli
během období sucha pořád jenom spíme.

134
00:08:27,423 --> 00:08:31,469
To určitě. Jen předstíráte, že spíte,
a my polevíme v ostražitosti.

135
00:08:31,552 --> 00:08:35,806
Nemělo by být tohle setkání
o vyjednávání a dobré víře?

136
00:08:35,890 --> 00:08:38,267
O dobré víře? S krokodýlem?

137
00:08:38,351 --> 00:08:41,270
Příště mi namluvíš,
že období sucha je mokré.

138
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
- Cože?
- Vím o vás krokodýlech

139
00:08:44,232 --> 00:08:47,735
a „krokodýlích způsobech“ všechno.
Ne, děkuji.

140
00:08:48,653 --> 00:08:50,071
Ty jeden…

141
00:08:52,448 --> 00:08:53,783
To stačí, Makuu!

142
00:08:55,201 --> 00:08:57,495
- Beshte.
- Jdu na to, Kione.

143
00:08:57,578 --> 00:09:01,290
Proč se oba zhluboka
nenadechnete, než řeknete

144
00:09:01,374 --> 00:09:03,709
nebo sníte něco, čeho budete litovat?

145
00:09:03,793 --> 00:09:06,045
Snažil jsem se s ním mluvit.

146
00:09:06,128 --> 00:09:09,632
Ale zdá se, že nemá smysl
mluvit se skákavou antilopou.

147
00:09:09,715 --> 00:09:12,510
Máš pravdu!

148
00:09:12,593 --> 00:09:14,512
Makuu, varuji tě.

149
00:09:14,595 --> 00:09:17,139
Nedovolím nikomu,
aby zničil Setkání savany.

150
00:09:17,223 --> 00:09:20,476
- Hlavně tobě ne.
- Hlavně mně?

151
00:09:21,978 --> 00:09:23,229
Dobrá.

152
00:09:23,938 --> 00:09:25,898
Nechci dělat žádné potíže.

153
00:09:26,649 --> 00:09:30,152
Než se příště zaplete s antilopou,
rozmyslí si to.

154
00:09:31,279 --> 00:09:32,363
To bylo o fous.

155
00:09:32,446 --> 00:09:34,865
Přesně. Simba by byl pěkně naštvaný,

156
00:09:34,949 --> 00:09:37,743
kdyby setkání skončilo tím,
že Makuu sní Bupu k obědu.

157
00:09:37,827 --> 00:09:40,955
- Ještěže jsme se sem dostali včas.
- To teda. Díky, Mtoto.

158
00:09:41,038 --> 00:09:43,958
Co? Jasně. Rád jsem pomohl.

159
00:09:44,041 --> 00:09:48,337
Hej, Mtoto. Myslíš, že bys mohl
mít nastražené uši po zbytek setkání?

160
00:09:48,421 --> 00:09:50,548
Dáš vědět, pokud uslyšíš něco podezřelého?

161
00:09:50,631 --> 00:09:51,674
Rozkaz!

162
00:09:51,757 --> 00:09:54,176
Jsem si docela jistý,
že Makuu něco chystá.

163
00:09:54,260 --> 00:09:58,139
Musíme být připraveni
na jakýkoli náznak potíží. My všichni.

164
00:10:00,057 --> 00:10:03,936
Musím poslouchat.
Poslouchat jakýkoli náznak potíží.

165
00:10:04,020 --> 00:10:09,317
Vuruga Vuruga, Makuu.

166
00:10:09,900 --> 00:10:11,611
To zní jako potíže!

167
00:10:12,445 --> 00:10:15,948
Počkat! Co přesně řekla Twiga o Makuu?

168
00:10:16,032 --> 00:10:18,576
- Nejsem si jistý.
- Ale asi nic dobrého.

169
00:10:18,659 --> 00:10:20,995
Každý ví, že krokodýli
a žirafy nejdou dohromady.

170
00:10:21,078 --> 00:10:23,497
Vsadím se, že Makuu zaútočí na Twigu!

171
00:10:23,581 --> 00:10:25,082
A překazí setkání.

172
00:10:25,166 --> 00:10:27,668
Vsadím se, že to Makuu
celou dobu plánoval.

173
00:10:27,752 --> 00:10:29,712
Až do konce Lví říše…

174
00:10:29,795 --> 00:10:31,714
Lví hlídka ochraňuje!

175
00:10:36,385 --> 00:10:37,511
Ustup, Makuu!

176
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
Makuu?

177
00:10:40,681 --> 00:10:44,101
- Neboj se, Twigo, ochráním tě.
- Před kým?

178
00:10:44,185 --> 00:10:47,772
- Před Makuu, kde je?
- Makuu tady není.

179
00:10:47,855 --> 00:10:50,983
- Ale Mtoto ho slyšel.
- No, ale… Ne.

180
00:10:51,067 --> 00:10:53,444
Slyšel jsem Twigu mluvit o Makuu.

181
00:10:53,527 --> 00:10:56,030
Mě? Nemluvila jsem o Makuu.

182
00:10:56,113 --> 00:10:59,075
- Mluvila jsi o Makuu?
- Ne, proč bych mluvila o Makuu?

183
00:10:59,158 --> 00:11:00,326
Jak to mám vědět?

184
00:11:00,409 --> 00:11:04,121
Jen okusuji větve. Tak jak to žirafa dělá.

185
00:11:05,373 --> 00:11:07,958
Já také. Lahodné větve.

186
00:11:10,294 --> 00:11:13,964
No, Vurugo Vurugo,
nejsi ty spíš trávožrout?

187
00:11:14,590 --> 00:11:17,927
My buvoli jíme, co chceme.

188
00:11:18,010 --> 00:11:19,512
Dobře.

189
00:11:19,595 --> 00:11:21,681
Hm, takže Twigo, jsi v pořádku?

190
00:11:21,764 --> 00:11:24,725
Ach ano. Je mi fajn.
Jsem v pohodě. Díky za optání.

191
00:11:24,809 --> 00:11:27,144
Jsem si jistá, že jsou důležitější věci

192
00:11:27,228 --> 00:11:30,272
- na setkání, kterých se můžete účastnit.
- To jo. Pojďme.

193
00:11:32,942 --> 00:11:35,653
To bylo zvláštní, že?

194
00:11:35,736 --> 00:11:39,240
- Vyrušili jsme je při obědě.
- Nemyslím si, že to bylo tím, Bungo.

195
00:11:39,323 --> 00:11:40,991
Vypadaly opravdu nervózně.

196
00:11:41,075 --> 00:11:43,160
Zvlášť pokaždé, když jsme zmínili Makuu.

197
00:11:44,120 --> 00:11:47,957
Co když jim vyhrožoval
a oni se nám to bojí říct?

198
00:11:48,040 --> 00:11:50,793
Bojí se to říct nám? My jsme Lví hlídka.

199
00:11:50,876 --> 00:11:52,795
Tak moc je musel vyděsit.

200
00:11:52,878 --> 00:11:55,172
Už jen to, že je Makuu tady,
škodí setkání.

201
00:11:55,256 --> 00:11:57,591
Ještěže Mtoto slyší,
když se děje něco špatného.

202
00:11:57,675 --> 00:12:00,636
To jo! Přál bych si slyšet jako ty, Mtoto.

203
00:12:00,720 --> 00:12:03,055
To by bylo ne-Bunga-uvěřitelné!

204
00:12:03,139 --> 00:12:04,640
Udělám, co půjde.

205
00:12:04,724 --> 00:12:07,059
Pomoc!

206
00:12:07,143 --> 00:12:09,562
Hej, začínám tomu rozumět!
Právě jsem slyšel…

207
00:12:09,645 --> 00:12:11,105
- Zazu!
- Ano, ale…

208
00:12:11,188 --> 00:12:13,274
- Všichni jsme ho slyšeli.
- Tudy.

209
00:12:15,609 --> 00:12:17,903
Mbeyo, musíš vstát.

210
00:12:17,987 --> 00:12:20,573
Nemohu dokončit portrét, když budeš sedět.

211
00:12:21,240 --> 00:12:23,075
Kde je Zazu? Má potíže?

212
00:12:23,159 --> 00:12:24,535
Snědl ho Makuu?

213
00:12:24,618 --> 00:12:29,832
Možná to může vysvětlit
sám Zazu, co, Zazu?

214
00:12:29,915 --> 00:12:31,500
To není vtipné, Rafiki!

215
00:12:31,584 --> 00:12:33,210
Aspoň v tomhle máš pravdu.

216
00:12:33,294 --> 00:12:36,338
Nezvednu se, dokud se neomluvíš, Zazu.

217
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
Omluvit se? Já?

218
00:12:39,675 --> 00:12:42,094
Já jsem ten, kdo má na hlavě nosorožce.

219
00:12:42,178 --> 00:12:44,472
Myslíš, že tohle měl
král na mysli, když nás

220
00:12:44,555 --> 00:12:46,807
žádal, abychom na setkání
dali pozor na potíže?

221
00:12:46,891 --> 00:12:49,935
- Ne tak docela.
- Nazval mě nemotorným.

222
00:12:50,019 --> 00:12:51,812
Ne, nenazval. To já.

223
00:12:51,896 --> 00:12:53,439
Rafiki?

224
00:12:55,900 --> 00:13:00,362
Ne, Kione. To Lví hlídka
se musí dostat do…

225
00:13:02,656 --> 00:13:04,909
Zadní části této situace.

226
00:13:04,992 --> 00:13:08,162
„Zadní!“ To chápu.

227
00:13:08,245 --> 00:13:10,998
Řekne mi někdo, co se stalo?

228
00:13:11,081 --> 00:13:14,043
Výborně jsem se bavil,
když najednou tenhle…

229
00:13:14,126 --> 00:13:16,921
Tenhle hroch s rohem do mě narazil.

230
00:13:17,004 --> 00:13:20,466
Komu říkáš hroch?
Jsem nosorožec, ty paviáne!

231
00:13:20,549 --> 00:13:21,967
Komu říkáš pavián?

232
00:13:22,051 --> 00:13:23,636
Jsi pavián.

233
00:13:24,386 --> 00:13:25,471
Aha. Jo.

234
00:13:25,554 --> 00:13:29,391
Co záleží na tom, co se stalo?
Prostě ze mě slez.

235
00:13:30,684 --> 00:13:31,852
Denní světlo!

236
00:13:32,937 --> 00:13:34,980
Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím.

237
00:13:35,064 --> 00:13:39,735
Hej, Mbeyo, vypadá to, že máš
na zadku přilepeného zoborožce.

238
00:13:39,819 --> 00:13:42,905
No tak, všichni. Byla to jen nehoda.

239
00:13:42,988 --> 00:13:45,241
Máš pravdu. Promiň, Mbeyo.

240
00:13:45,324 --> 00:13:47,159
To je v pořádku.

241
00:13:47,576 --> 00:13:49,662
Promiň, že jsem si na tebe sedl, Zazu.

242
00:13:49,745 --> 00:13:52,540
To je v pořádku.

243
00:13:52,998 --> 00:13:57,044
Rafiki, prosím slib mi, že se tohle
nedostane do tvého obrazu.

244
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
To neslibuji.

245
00:14:00,756 --> 00:14:03,217
Lví hlídko, to je Makuu!

246
00:14:03,300 --> 00:14:05,845
Dobře, Bupu, slyšel jsem dost!

247
00:14:05,928 --> 00:14:09,139
Myslím, že je u Pride
Rocku a zase křičí na Bupu.

248
00:14:09,223 --> 00:14:10,432
Pojďme!

249
00:14:11,475 --> 00:14:14,186
To je pravda, Bupu. Máš…

250
00:14:14,270 --> 00:14:17,439
- Mám tě.
- Kione! Co to děláš?

251
00:14:17,523 --> 00:14:19,608
Táto? Slyšeli jsme…

252
00:14:20,484 --> 00:14:22,653
Slyšel jsi nás vyjednávat, mládě.

253
00:14:22,736 --> 00:14:24,613
Právě jsme se skoro dohodli,

254
00:14:24,697 --> 00:14:27,867
že krokodýli budou spát
u napajedla pro antilopy.

255
00:14:28,909 --> 00:14:31,745
Bupu, Makuu, jestli můžeme jen…

256
00:14:31,829 --> 00:14:35,374
Zapomeň na to! Jak mohu někomu
z vás věřit, když mi nevěříte?

257
00:14:35,457 --> 00:14:37,793
Celé tohle setkání je jen vtip!

258
00:14:37,877 --> 00:14:40,379
Ale Makuu, byli jsme tak blízko.

259
00:14:41,839 --> 00:14:44,800
Neboj se, Bupu. Zkusíme to znovu.

260
00:14:44,884 --> 00:14:47,970
Při vší úctě, Vaše Výsosti,
nevidím v tom smysl.

261
00:14:48,053 --> 00:14:49,471
Udělal jsem, co jsem mohl.

262
00:14:49,555 --> 00:14:53,142
Ale vyjednávání očividně
není krokodýlům blízké.

263
00:14:53,225 --> 00:14:54,643
To není pravda.

264
00:14:56,979 --> 00:14:58,939
Mluvili jsme o tom, Kione.

265
00:14:59,023 --> 00:15:02,192
Já vím, tati. Ale něco se děje.

266
00:15:02,276 --> 00:15:05,654
- Nejsem si jistý co, ale Makuu…
- Je nový vůdce.

267
00:15:05,738 --> 00:15:07,781
Potřebuji získat jeho důvěru.

268
00:15:07,865 --> 00:15:10,242
Proto jsem ho pozval na setkání.

269
00:15:10,326 --> 00:15:12,119
Ale on ho chce jen překazit.

270
00:15:12,202 --> 00:15:13,871
Možná jsi ho překazil ty.

271
00:15:13,954 --> 00:15:16,582
Já… Omlouvám se, tati.

272
00:15:16,665 --> 00:15:18,417
Tak najdi způsob, jak to napravit.

273
00:15:18,500 --> 00:15:23,047
Musím se vrátit do háje Mizimu
a zachránit ze setkání, co se dá.

274
00:15:24,632 --> 00:15:26,133
Jsi v pořádku, Kione?

275
00:15:26,216 --> 00:15:28,427
- To znělo naléhavě.
- To bych řekl.

276
00:15:28,510 --> 00:15:32,556
Proč je Simba tak naštvaný?
Viděli jsme Bupu. Zachránil jsi ho.

277
00:15:32,640 --> 00:15:34,350
Ne, nezachránil.

278
00:15:34,433 --> 00:15:37,603
- Bupu očividně nepotřeboval zachránit.
- Nepotřeboval?

279
00:15:37,686 --> 00:15:40,105
Pořád si myslíš, že s Makuu něco nehraje?

280
00:15:40,189 --> 00:15:42,316
Já… já nevím.

281
00:15:42,399 --> 00:15:44,109
Potřebuju čas na rozmyšlenou.

282
00:15:51,241 --> 00:15:52,952
Dědečku Mufaso?

283
00:15:54,620 --> 00:15:56,372
Ano, Kione?

284
00:15:56,455 --> 00:15:58,624
Táta je na mě opravdu naštvaný.

285
00:15:58,707 --> 00:16:01,085
A obávám se, že jsem
překazil jeho setkání.

286
00:16:01,168 --> 00:16:03,337
Nechtěl jsem. Prostě jen…

287
00:16:04,004 --> 00:16:06,632
Byl jsem si jistý,
že ho Makuu chce překazit.

288
00:16:06,715 --> 00:16:09,927
A co přesně Makuu udělal, že si to myslíš?

289
00:16:10,010 --> 00:16:12,262
No, on… on…

290
00:16:12,888 --> 00:16:14,181
Vlastně nic.

291
00:16:14,264 --> 00:16:17,851
Ale mám takový divný pocit,
že se může stát něco špatného.

292
00:16:17,935 --> 00:16:20,604
A to znamená zastavit Makuu, že jo?

293
00:16:20,688 --> 00:16:25,567
Rafiki má jedno přísloví
o příliš rychlém vyvození závěrů.

294
00:16:25,651 --> 00:16:28,946
„Nedělej ukvapené závěry,
ať neskončíš v rozpacích.“

295
00:16:30,447 --> 00:16:35,452
Nejspíš budeš muset zjistit,
co se doopravdy děje.

296
00:16:35,536 --> 00:16:37,997
Bez ukvapených závěrů.

297
00:16:38,080 --> 00:16:41,125
Dobře. Děkuji, dědečku.
Udělám, co budu moct.

298
00:16:41,208 --> 00:16:43,335
Vím, že to zvládneš.

299
00:16:46,296 --> 00:16:47,297
Kione!

300
00:16:49,008 --> 00:16:51,010
Mtoto právě slyšel,
že chce Makuu zaútočit.

301
00:16:51,093 --> 00:16:54,930
- Musíme jít.
- Cože, Makuu útočí? Mtoto?

302
00:16:55,014 --> 00:16:57,558
Slyšel jsem něco o útoku.

303
00:16:57,641 --> 00:16:59,727
Jen si nejsem jistý, kdo na koho útočí.

304
00:16:59,810 --> 00:17:02,521
Musí to být Makuu. Kdo jiný by to byl?

305
00:17:02,604 --> 00:17:06,066
Klid, Bungo, nedělejme ukvapené závěry.

306
00:17:06,150 --> 00:17:08,068
Mtoto, můžeš se znovu zaposlouchat?

307
00:17:08,819 --> 00:17:13,615
…zaplatí. Uděláme to dnes
večer po západu slunce!

308
00:17:13,699 --> 00:17:17,578
Udělají to dnes večer
hned po západu slunce.

309
00:17:17,661 --> 00:17:21,248
- Kdo a co budou dělat po západu slunce?
- To nevím.

310
00:17:21,331 --> 00:17:23,500
No tak, je to Makuuovo velké spiknutí.

311
00:17:23,584 --> 00:17:26,128
Ať je to cokoli, stane se to dnes večer.

312
00:17:26,211 --> 00:17:30,299
Dobře, ale zatím Makuu
neudělal nic špatného.

313
00:17:30,382 --> 00:17:32,509
Ano, ale vypadá to, že je hlavní problém

314
00:17:32,593 --> 00:17:34,303
všeho, co dnes Mtoto slyšel.

315
00:17:34,386 --> 00:17:37,222
No jo, s nikým si tu moc nerozumí.

316
00:17:37,306 --> 00:17:38,640
Máš pravdu, Fuli.

317
00:17:38,724 --> 00:17:41,393
Makuu tu má spoustu nepřátel.

318
00:17:41,477 --> 00:17:44,063
Vypadá to však, že by to chtěl změnit.

319
00:17:44,146 --> 00:17:47,691
Ale i když je připraven to změnit,

320
00:17:47,775 --> 00:17:49,860
neznamená to, že to chtějí všichni.

321
00:17:49,943 --> 00:17:51,737
Což znamená… Co?

322
00:17:54,364 --> 00:17:57,826
Samozřejmě! Makuu není ten,
kdo něco plánuje.

323
00:17:57,910 --> 00:17:59,328
On je cíl.

324
00:17:59,411 --> 00:18:02,206
Lví hlídko, musíme najít
Makuu a zachránit ho.

325
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
Makuu!

326
00:18:09,963 --> 00:18:11,548
Nech mě být, mládě.

327
00:18:11,632 --> 00:18:13,342
Ne, Makuu, poslouchej.

328
00:18:13,425 --> 00:18:14,551
Jsi v nebezpečí!

329
00:18:14,635 --> 00:18:16,428
Zase se na mě vrhneš?

330
00:18:16,512 --> 00:18:20,057
Klídek, Makuu. Jsme tu,
abychom tě ochránili.

331
00:18:20,140 --> 00:18:22,726
Vy? Ochránit mě?

332
00:18:23,310 --> 00:18:25,020
Jsem krokodýl.

333
00:18:25,104 --> 00:18:28,357
Před čím byste mě mohli ochránit?

334
00:18:30,359 --> 00:18:32,277
Hapana! Je to past.

335
00:18:32,361 --> 00:18:35,572
Kione, spadne tam.

336
00:18:35,656 --> 00:18:36,990
Vydrž, Makuu.

337
00:18:37,491 --> 00:18:39,409
A co asi tak dělám?

338
00:18:39,493 --> 00:18:40,911
Všichni, táhněte!

339
00:18:47,709 --> 00:18:49,211
Díky, mládě.

340
00:18:49,294 --> 00:18:50,462
Nemáš zač, Makuu.

341
00:18:51,463 --> 00:18:53,841
Tomu říkáš past?

342
00:18:53,924 --> 00:18:55,843
Nic moc past.

343
00:18:55,926 --> 00:18:58,428
Chci říct, kdo spadne do… Né!

344
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
- Bungo!
- Jsem v pořádku.

345
00:19:02,182 --> 00:19:03,934
Co je to za zápach?

346
00:19:04,017 --> 00:19:06,520
Myslím, že je to shnilé ovoce.

347
00:19:08,063 --> 00:19:10,023
Hm, není tak shnilé.

348
00:19:11,316 --> 00:19:14,820
Takže někdo chtěl, abych spadl

349
00:19:14,903 --> 00:19:16,780
do jámy plné hnijícího ovoce.

350
00:19:16,864 --> 00:19:19,825
Říkám vám, že není tak shnilé.

351
00:19:19,908 --> 00:19:21,368
Kdo by to udělal?

352
00:19:21,451 --> 00:19:22,870
Nejsem si jistý.

353
00:19:22,953 --> 00:19:26,290
Ale mám nápad, jak to můžeme zjistit.

354
00:19:27,040 --> 00:19:29,251
Zvířata na Setkání savany,

355
00:19:29,334 --> 00:19:31,420
obávám se, že mám špatné zprávy.

356
00:19:32,671 --> 00:19:36,383
Nevím, jak vám to mám říct,
ale jde o Makuu.

357
00:19:38,051 --> 00:19:40,345
Dnes v podvečer spadl do jámy.

358
00:19:41,430 --> 00:19:42,848
Byl to nebezpečný pád.

359
00:19:43,473 --> 00:19:45,142
Ze všech sil se snažil dostat ven.

360
00:19:45,225 --> 00:19:49,021
Bojoval statečně
jako opravdový krokodýl, ale…

361
00:19:50,480 --> 00:19:52,608
Je mi líto, že to musím říct, ale Makuu

362
00:19:52,691 --> 00:19:55,611
dokončil svou cestu Kruhem života.

363
00:19:55,694 --> 00:19:57,863
- Cože?
- To je hrozné.

364
00:19:57,946 --> 00:20:00,449
Přitom jsme byli tak blízko dohodě.

365
00:20:00,532 --> 00:20:03,327
Nikdy jsme nechtěly, aby se zranil.

366
00:20:03,410 --> 00:20:05,913
Jen jsme chtěly, aby spadl
do jámy se shnilým ovocem.

367
00:20:07,915 --> 00:20:11,043
Řeknu to ještě jednou, nebylo tak shnilé.

368
00:20:13,295 --> 00:20:16,298
Myslely jste si, že byste mě mohly
zničit jednou malou jámou?

369
00:20:18,592 --> 00:20:20,469
Dost toho vzdychání.

370
00:20:20,552 --> 00:20:21,553
Makuu?

371
00:20:21,637 --> 00:20:23,513
Makuu, jsi v pořádku!

372
00:20:23,597 --> 00:20:26,183
Bungo, přece jsi to celou dobu věděl.

373
00:20:26,266 --> 00:20:27,309
Jo, věděl.

374
00:20:30,103 --> 00:20:32,231
Nechtěly jsme ti ublížit.

375
00:20:32,314 --> 00:20:33,732
Jen abys trochu zapáchal.

376
00:20:33,815 --> 00:20:38,028
Způsob, jakým ses tady naparoval,
chtěly jsme ti jenom dát lekci.

377
00:20:38,779 --> 00:20:42,491
Přišel jsem na setkání,
abych ukázal, že jsem dobrý vůdce,

378
00:20:43,075 --> 00:20:46,620
který pomáhá zvířatům ve Lví říši,

379
00:20:46,703 --> 00:20:49,373
ale nikdo z vás mi nedal šanci.

380
00:20:49,790 --> 00:20:53,835
Místo toho za své úsilí dostanu toto.

381
00:20:55,170 --> 00:20:57,130
Tohle spiknutí…

382
00:20:58,632 --> 00:21:01,718
Hodné krokodýla.

383
00:21:01,802 --> 00:21:04,596
Sám bych to nedokázal lépe.

384
00:21:06,014 --> 00:21:11,436
Pravím, ať pokračuje
Setkání savany krále Simby!

385
00:21:13,855 --> 00:21:15,983
Dobrá práce, Kione.

386
00:21:16,066 --> 00:21:17,985
Zachránil jsi setkání.

387
00:21:18,068 --> 00:21:21,613
- To jo. Poté, co jsem ho málem zničil.
- Makuu.

388
00:21:21,697 --> 00:21:24,366
Možná bys přeci jen měl
s partou strávit období sucha

389
00:21:24,449 --> 00:21:26,326
spánkem poblíž našeho napajedla.

390
00:21:26,410 --> 00:21:30,664
O čem to mluvíš? Krokodýli budou
spát u našeho bahňáku.

391
00:21:30,747 --> 00:21:33,083
Ne. Myslím, že by to mělo být blízko nás.

392
00:21:33,166 --> 00:21:34,710
Omluv mě, synu.

393
00:21:35,085 --> 00:21:38,213
Musím je uklidnit,
než se to vymkne kontrole.

394
00:21:40,590 --> 00:21:43,468
- Mtoto!
- Mami! Zapomněl jsem.

395
00:21:43,552 --> 00:21:46,722
Právě jsem na cestě domů. Sbohem, všichni!

396
00:21:48,432 --> 00:21:51,143
Víte, jsem rád, že neslyším jako Mtoto.

397
00:21:51,226 --> 00:21:53,228
Nechci znát všechna tajemství.

398
00:21:53,312 --> 00:21:54,730
Jo! To je dobře.

399
00:21:54,813 --> 00:21:57,816
S tak velkýma ušima
bys vypadal docela legračně.

400
00:22:26,720 --> 00:22:28,305
Pozor, přichází Lví hlídka.

401
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
Překlad titulků: Jaroslav Jiruška