1
00:00:58,308 --> 00:01:00,643
ASLAN KORUYUCULAR

2
00:01:00,727 --> 00:01:02,562
BEBEK BAKICISI BUNGA

3
00:01:11,279 --> 00:01:13,990
Sabahları zebra kokusuna bayılıyorum.

4
00:01:15,700 --> 00:01:17,118
Kahvaltı gibi kokuyor.

5
00:01:17,786 --> 00:01:20,663
Dogo, Kijana,
çalıştığımız şeyi denemeniz için

6
00:01:20,747 --> 00:01:22,749
mükemmel bir fırsat bu.

7
00:01:22,832 --> 00:01:25,502
Küçük olanı sürüden ayırmak için
kandırmayı mı diyorsun?

8
00:01:25,585 --> 00:01:27,587
Genç oldukları
ve kolay kandıkları için mi?

9
00:01:27,670 --> 00:01:30,423
Aynen öyle. Kovalayın, etkileyin

10
00:01:30,507 --> 00:01:31,883
ve çıtır çıtır yiyin.

11
00:01:33,510 --> 00:01:37,305
Evet. Biz sürüyü korkuturuz.
Siz kendinize bir ufaklık bulun.

12
00:01:39,224 --> 00:01:40,391
Gidelim.

13
00:01:47,524 --> 00:01:48,650
Kokuyu alıyor musun Fuli?

14
00:01:49,567 --> 00:01:50,610
Evet

15
00:01:50,693 --> 00:01:52,403
ve güzel kokmuyor.

16
00:01:52,487 --> 00:01:54,572
Bana bakma, ben arkadayım.

17
00:01:54,656 --> 00:01:57,158
Sen değilsin Bunga. Çakallar.

18
00:01:57,242 --> 00:01:59,452
-Ono?
-Ne görebiliyorum bakayım.

19
00:02:05,625 --> 00:02:06,793
Hapana.

20
00:02:07,293 --> 00:02:10,130
Çakallar, evet. Zebralara saldırıyorlar.

21
00:02:10,213 --> 00:02:11,881
Harekete geçmeliyiz o zaman.

22
00:02:11,965 --> 00:02:13,675
Aslan Toprakları var oldukça…

23
00:02:13,758 --> 00:02:15,718
Aslan Koruyucular savunur!

24
00:02:19,180 --> 00:02:21,808
Paniğe kapılın ve kaçın!

25
00:02:28,231 --> 00:02:30,900
Paniğe kapıl ve kaç Hamu!
Paniğe kapıl ve kaç!

26
00:02:31,651 --> 00:02:33,403
Paniğe kapıldım

27
00:02:33,987 --> 00:02:35,697
ama sen çok hızlı koşuyorsun.

28
00:02:35,780 --> 00:02:38,366
Ufaklığı görüyor musunuz?
Ne yapacağınızı biliyorsunuz.

29
00:02:38,449 --> 00:02:40,952
-Evet, anne.
-Tabii biliyoruz.

30
00:02:41,035 --> 00:02:43,246
Dur. Beni bekle.

31
00:02:49,335 --> 00:02:53,506
Olamaz. Çakallar Hamu'yu sürüden ayırdı.

32
00:02:53,590 --> 00:02:56,259
Hamu! Şu kokuşmuş çakallar.

33
00:02:56,342 --> 00:02:58,761
Bunga, sen ve Ono Hamu'ya yardım edin.

34
00:02:58,845 --> 00:03:01,097
-Tamam.
-Zuka Zama.

35
00:03:01,181 --> 00:03:04,309
Fuli, Beshte,
biz de diğer zebralara yardım edelim.

36
00:03:07,896 --> 00:03:10,148
Dur. Beni bekle.

37
00:03:10,231 --> 00:03:12,066
Seni mi? Sen bir çakalsın.

38
00:03:12,150 --> 00:03:15,320
Evet ama dost canlısı bir çakal.
Sadece oynamak istiyorum.

39
00:03:15,403 --> 00:03:16,946
-Öyle mi?
-Evet.

40
00:03:17,030 --> 00:03:19,324
Hadi. Sobeleme oynayabiliriz.

41
00:03:22,118 --> 00:03:24,037
Sobelemeyi severim.

42
00:03:26,372 --> 00:03:28,750
Yavaşla ki seni yiyebileyim.

43
00:03:29,292 --> 00:03:31,211
Huwezi!

44
00:03:35,465 --> 00:03:37,217
Şimdi kim yavaşlıyor?

45
00:03:38,176 --> 00:03:40,595
Zebralar değil.

46
00:03:44,766 --> 00:03:46,768
Twende Kiboko!

47
00:03:50,104 --> 00:03:54,108
Sürprizli sobeleme oynayalım!
Sen kımıldama ve gözlerini kapa.

48
00:03:55,944 --> 00:03:58,446
Hamu! Arkanda!

49
00:03:58,529 --> 00:04:01,866
Aslan Koruyucular mı? Hayır!
Sürprizi bozmasanıza!

50
00:04:04,452 --> 00:04:06,663
Zuka Zama!

51
00:04:07,288 --> 00:04:09,249
Nasıl bir oyun bu böyle?

52
00:04:09,332 --> 00:04:12,252
Oynayacağın son oyun zebra.

53
00:04:12,335 --> 00:04:13,586
Hayır, yapmayacaksın.

54
00:04:16,881 --> 00:04:19,008
Dişle sobeleme oynanmaz ki.

55
00:04:19,092 --> 00:04:20,760
Çakallar oynar.

56
00:04:21,386 --> 00:04:23,554
Tekmele onu Hamu! Tekmele!

57
00:04:23,638 --> 00:04:25,056
Evet!

58
00:04:25,139 --> 00:04:26,182
Sobe!

59
00:04:28,268 --> 00:04:29,686
Ebe sensin!

60
00:04:31,229 --> 00:04:34,190
İyiler iki, çakallar sıfır.

61
00:04:41,656 --> 00:04:43,616
Vazgeç Reirei!

62
00:04:43,700 --> 00:04:45,285
Bir tek sen kaldın.

63
00:04:45,368 --> 00:04:46,869
Öyle mi?

64
00:04:49,914 --> 00:04:52,000
Artık değil.

65
00:04:54,377 --> 00:04:56,129
Hamu nerede?

66
00:04:56,212 --> 00:04:57,922
Hamu!

67
00:04:58,006 --> 00:04:59,173
Buradayım anne.

68
00:05:02,385 --> 00:05:05,471
-Bunga beni kurtardı.
-Hayır, sen kendini kurtardın.

69
00:05:05,555 --> 00:05:08,141
Bunga tekme at dedi, ben de attım.

70
00:05:08,224 --> 00:05:12,020
Duydun mu Kion?
O küçük zebra oğluma saldırmış.

71
00:05:12,103 --> 00:05:13,563
Merak etme Reirei.

72
00:05:13,646 --> 00:05:17,859
Öte Diyar'a döndüğünüzde
bu hırçın zebralardan kurtulacaksınız.

73
00:05:18,276 --> 00:05:20,778
Çakallara adalet yok galiba.

74
00:05:21,279 --> 00:05:23,323
Tamam, çocuklar. Gidelim.

75
00:05:28,786 --> 00:05:30,538
-Goigoi!
-Geliyorum tatlım!

76
00:05:30,621 --> 00:05:32,290
"Çocuklar" dedin sandım.

77
00:05:32,373 --> 00:05:33,916
Herkesi tebrik ederim!

78
00:05:34,000 --> 00:05:35,835
Aslan Koruyucular bekleyin!

79
00:05:35,918 --> 00:05:40,715
-Sorun ne Muhimu?
-Gidemezsiniz. Saldırıya uğradık.

80
00:05:40,798 --> 00:05:43,509
Ama çakallar artık gitti. Bir şey olmaz.

81
00:05:43,593 --> 00:05:45,970
Paniğe kapılıp koşmaya gerek yok.

82
00:05:46,054 --> 00:05:48,139
Evet, biliyorum ama ben

83
00:05:48,222 --> 00:05:50,099
hâlâ biraz sarsılmış durumdayım.

84
00:05:50,183 --> 00:05:54,187
Sakinleşmen lazım Muhimu.
Kendine biraz vakit ayır.

85
00:05:54,270 --> 00:05:57,565
Çok isterdim ama Hamu'yu ne yapacağım?

86
00:06:01,444 --> 00:06:04,197
Belki Hamu Bunga'yla kalabilir.

87
00:06:04,280 --> 00:06:05,948
Çok iyi anlaşıyorlar.

88
00:06:06,032 --> 00:06:08,868
-Benimle mi?
-Bunga'yla mı?

89
00:06:08,951 --> 00:06:10,453
Harika fikir!

90
00:06:10,536 --> 00:06:12,372
Ne düşünüyorsun Bunga?

91
00:06:12,455 --> 00:06:15,208
Bir süre Hamu'yla ilgilenebilir misin?

92
00:06:15,291 --> 00:06:16,834
Tabii, neden olmasın?

93
00:06:16,918 --> 00:06:18,503
Yaşasın!

94
00:06:19,837 --> 00:06:21,255
Teşekkürler.

95
00:06:21,339 --> 00:06:25,927
Küçüğümün sorumluluk sahibi biriyle
olacağını bilince dinlenebilirim.

96
00:06:26,010 --> 00:06:29,138
Hamu! Hakuna Matata Şelalesi'ne
dalmak ister misin?

97
00:06:29,222 --> 00:06:30,515
Evet.

98
00:06:30,598 --> 00:06:32,809
"Sorumlu" mu dedi?

99
00:06:35,686 --> 00:06:39,482
-Kion, merak ediyordum da…
-Ne oldu Ono?

100
00:06:39,565 --> 00:06:42,860
Bunga'nın uzaklaşmasından
biraz endişeliyim.

101
00:06:42,944 --> 00:06:46,823
Bir şey olmaz Ono.
Bunga Hamu'yla çok iyi ilgilenecektir.

102
00:06:46,906 --> 00:06:49,951
Onun için endişelenmiyorum.
Bizim için endişeleniyorum.

103
00:06:50,034 --> 00:06:51,911
Bunga'ya güveniyoruz.

104
00:06:51,994 --> 00:06:54,414
Tuhaf kokular, kötü şakalar konusunda mı?

105
00:06:54,497 --> 00:06:56,833
Biliyorsun Fuli, Bunga en cesurumuz.

106
00:06:56,916 --> 00:06:58,626
En iyi tırmanıcımız da.

107
00:06:58,709 --> 00:07:02,505
Ya o yokken birini ağaçtan ya da başka
yüksek bir yerden kurtarmamız gerekirse?

108
00:07:02,588 --> 00:07:05,133
Haklısın Ono. Görevlerimize çalışmalıyız.

109
00:07:05,216 --> 00:07:06,467
Hadi.

110
00:07:08,344 --> 00:07:09,929
Yukarıdaki kayayı görüyor musunuz?

111
00:07:10,012 --> 00:07:12,140
Bir hayvan oraya sıkışmış varsayalım.

112
00:07:12,223 --> 00:07:13,975
Kim onu indirmeyi denemek ister?

113
00:07:14,058 --> 00:07:16,686
Çitaların tırmanmadığını biliyorsun Kion.

114
00:07:16,769 --> 00:07:17,770
Bir dene.

115
00:07:26,195 --> 00:07:27,447
Huwezi.

116
00:07:34,579 --> 00:07:37,123
Haklısın, çitalar tırmanamıyormuş.

117
00:07:37,206 --> 00:07:40,543
Öyle demedim. Tırmanmayız dedim.

118
00:07:40,626 --> 00:07:42,295
Artık nedenini biliyoruz.

119
00:07:46,716 --> 00:07:49,093
Evet, ben de tırmanamıyorum

120
00:07:49,177 --> 00:07:52,430
ama kurtarmak için uçabiliyorum.

121
00:07:52,930 --> 00:07:54,932
Merhaba tehlikedeki küçük hayvan.

122
00:07:55,016 --> 00:07:56,893
Sana yardım etmeme izin ver.

123
00:08:01,522 --> 00:08:03,649
İyi misin Ono?

124
00:08:03,733 --> 00:08:06,360
Evet.

125
00:08:06,444 --> 00:08:09,405
O kayayı alabileceğime bahse girerim.

126
00:08:09,489 --> 00:08:11,657
Twende Kiboko!

127
00:08:11,741 --> 00:08:12,825
Dur Beshte!

128
00:08:20,249 --> 00:08:21,709
Tamam.

129
00:08:21,792 --> 00:08:24,420
Şimdilik
bu kadar tırmanma alıştırması yeter.

130
00:08:24,504 --> 00:08:25,588
Güzel!

131
00:08:28,674 --> 00:08:31,093
Koşmayı kes Juhudi!

132
00:08:31,177 --> 00:08:33,804
Çamur sıçratma Juhudi.

133
00:08:37,725 --> 00:08:40,311
O yaban faresine dikkat et Juhudi!

134
00:08:41,938 --> 00:08:42,980
Juhudi!

135
00:08:43,064 --> 00:08:45,691
Unut gitsin.

136
00:08:47,443 --> 00:08:48,653
Affedersiniz.

137
00:08:50,446 --> 00:08:51,656
Affedersiniz.

138
00:08:53,741 --> 00:08:55,368
Nihayet.

139
00:08:59,664 --> 00:09:02,625
Rahatlamış görünüyorsun Muhimu.
Oğlun nerede?

140
00:09:02,708 --> 00:09:06,379
Hamu'ya Bunga bakıyor,
ben de biraz kendime vakit ayırabiliyorum.

141
00:09:06,462 --> 00:09:09,298
Bal porsuğu Bunga mı?
Aslan Koruyuculardan?

142
00:09:10,299 --> 00:09:11,592
Juhudi!

143
00:09:11,676 --> 00:09:15,096
O kirpiyle oynama dedim sana.

144
00:09:16,806 --> 00:09:19,058
Juhudi'ye de bakar mı sence?

145
00:09:19,141 --> 00:09:22,687
Bu sefer suya girerken
ön toynaklarını kullan.

146
00:09:22,770 --> 00:09:24,063
Tamamdır.

147
00:09:24,146 --> 00:09:26,065
Zuka Zama!

148
00:09:32,029 --> 00:09:34,865
Bizim çocuklara da bakar mısın Bunga?

149
00:09:34,949 --> 00:09:37,618
Bakabilir misin Bunga? Bakabilir misin?

150
00:09:37,702 --> 00:09:43,207
Bilmem. Daha çok çocuk,
daha büyük sıçramalar, daha çok gürültü.

151
00:09:43,291 --> 00:09:45,585
Zahmet olacaksa anlarım.

152
00:09:45,668 --> 00:09:47,962
Şaka mı yapıyorsun? Harika olur!

153
00:09:48,045 --> 00:09:49,922
Hadi, çocuklar. Atlayın.

154
00:09:53,467 --> 00:09:55,970
Tamam, gün batımından önce döneriz.

155
00:09:56,053 --> 00:09:57,430
Ne zaman isterseniz!

156
00:09:57,513 --> 00:10:00,766
-Şimdi ne yapıyoruz Bunga?
-Evet, yapacak başka bir şey var mı?

157
00:10:00,850 --> 00:10:01,976
Şaka mı yapıyorsunuz?

158
00:10:02,059 --> 00:10:05,438
Hakuna Matata Şelalesi
eğlenceli şeylerle doludur.

159
00:10:05,521 --> 00:10:10,026
Tay-kay, roo-ka ve tay-layza oynamayı
bildiğiniz sürece tabii.

160
00:10:10,109 --> 00:10:12,403
Tay-kay, roo-ka ve tay-layza mı?

161
00:10:12,486 --> 00:10:14,947
Evet, tay-kay, tekmele!

162
00:10:19,368 --> 00:10:20,494
Tay-kay!

163
00:10:22,622 --> 00:10:24,999
-Tay-kay!
-Tay-kay!

164
00:10:26,584 --> 00:10:28,210
Tay-kay!

165
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
Sana geri geliyor Bunga! Tay-kay!

166
00:10:32,214 --> 00:10:34,717
Herkese aferin! Şimdi, hadi.

167
00:10:36,927 --> 00:10:38,471
Roo-ka, zıpla!

168
00:10:39,096 --> 00:10:41,182
-Roo-ka!
-Roo-ka!

169
00:10:43,142 --> 00:10:44,143
Harikaydı.

170
00:10:44,226 --> 00:10:46,520
Şimdi tay-layza! Kay!

171
00:10:46,604 --> 00:10:49,482
Tay-layza! Yaşayın!

172
00:10:53,944 --> 00:10:59,617
Gördünüz mü? Tekme atıp, zıplayıp
kayabiliyorsanız her şeyi yapabilirsiniz!

173
00:11:00,951 --> 00:11:02,286
Size göstereyim!

174
00:11:02,370 --> 00:11:05,915
Herkes kalksın
Oynama vaktimiz geldi

175
00:11:05,998 --> 00:11:10,336
Size bütün gün oynayabileceğimiz
Yeni bir şey göstereceğim

176
00:11:10,419 --> 00:11:12,296
Basit ve eğlenceli

177
00:11:12,380 --> 00:11:14,173
Bir oyun gibi sanki

178
00:11:14,256 --> 00:11:16,717
Ne yaptığımı izleyin sadece

179
00:11:16,801 --> 00:11:18,844
Sonra aynısını yapın

180
00:11:18,928 --> 00:11:20,846
-Tay-kay
-Herkes tekmelesin

181
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
-Roo-ka
-Herkes zıplasın

182
00:11:22,765 --> 00:11:25,059
-Tay-layza
-Herkes kaysın

183
00:11:25,142 --> 00:11:27,061
-Evet
-Tekmele, zıpla, kay

184
00:11:27,144 --> 00:11:29,146
Tay-kay, roo-ka, tay-layza

185
00:11:29,230 --> 00:11:31,232
Tay-kay, roo-ka, tay-layza

186
00:11:31,315 --> 00:11:33,317
Tay-kay, roo-ka, tay-layza

187
00:11:33,401 --> 00:11:35,194
Tay-kay, roo-ka, tay-layza

188
00:11:35,277 --> 00:11:39,323
İşte böyle
Şimdi havaya girdiniz

189
00:11:39,407 --> 00:11:43,077
Sallanıp hareket edebiliyorken
Dansı kim ne yapsın

190
00:11:43,160 --> 00:11:45,496
Basit ve eğlenceli

191
00:11:45,579 --> 00:11:47,581
Bir oyun gibi sanki

192
00:11:47,665 --> 00:11:49,834
Ne yaptığımı izleyin sadece

193
00:11:49,917 --> 00:11:51,961
Sonra aynısını yapın

194
00:11:52,044 --> 00:11:53,879
-Tay-kay
-Herkes tekmelesin

195
00:11:53,963 --> 00:11:55,923
-Roo-ka
-Herkes zıplasın

196
00:11:56,006 --> 00:11:58,217
-Tay-layza
-Herkes kaysın

197
00:11:58,300 --> 00:12:00,261
-Evet
-Tekmele, zıpla, kay

198
00:12:00,344 --> 00:12:02,221
Tay-kay, roo-ka, tay-layza

199
00:12:02,304 --> 00:12:04,223
Tay-kay, roo-ka, tay-layza

200
00:12:04,306 --> 00:12:06,434
Tay-kay, roo-ka, tay-layza

201
00:12:06,517 --> 00:12:08,561
-Tay-kay, roo-ka, tay-layza
-Hadi bakalım

202
00:12:09,854 --> 00:12:12,773
İşte başlıyoruz

203
00:12:14,525 --> 00:12:16,736
Hadi, aynen öyle

204
00:12:19,947 --> 00:12:21,407
İşte çözdün

205
00:12:24,368 --> 00:12:26,912
Hadi, basit ve eğlenceli

206
00:12:26,996 --> 00:12:28,914
Bir oyun gibi sanki

207
00:12:28,998 --> 00:12:31,208
Ne yaptığımı izleyin sadece

208
00:12:31,292 --> 00:12:33,210
Sonra aynısını yapın

209
00:12:33,294 --> 00:12:35,254
-Tay-kay
-Herkes tekmelesin

210
00:12:35,337 --> 00:12:37,339
-Roo-ka
-Herkes zıplasın

211
00:12:37,423 --> 00:12:39,633
-Tay-layza
-Herkes kaysın

212
00:12:39,717 --> 00:12:41,844
-Evet
-Tekmele, zıpla, kay

213
00:12:41,927 --> 00:12:43,637
Tay-kay, roo-ka, tay-layza

214
00:12:43,721 --> 00:12:45,473
Tay-kay, roo-ka, tay-layza

215
00:12:45,556 --> 00:12:47,808
-Hadi
-Tay-kay, roo-ka, tay-layza

216
00:12:47,892 --> 00:12:49,477
Tay-kay, roo-ka, tay-layza

217
00:12:49,560 --> 00:12:53,022
Evet ve tekmele ve zıpla ve kay

218
00:12:53,105 --> 00:12:54,315
Tekmele, zıpla, kay

219
00:12:54,398 --> 00:12:56,150
Tay-kay, roo-ka, tay-layza

220
00:12:56,233 --> 00:12:58,277
Tay-kay, roo-ka, tay-layza

221
00:13:01,906 --> 00:13:05,743
Pekâlâ, çocuklar. Ufaklığı bulun
ve sürüden uzaklaştırın.

222
00:13:06,952 --> 00:13:09,663
Hiçbiri küçük değil anne.

223
00:13:10,122 --> 00:13:13,626
Sorun değil. Ben küçük olurum.
Beni kovalayabilirsin.

224
00:13:14,794 --> 00:13:16,670
Baban çok tatlı, değil mi?

225
00:13:16,754 --> 00:13:18,756
Zeki değil ama tatlı.

226
00:13:18,839 --> 00:13:20,549
Şimdi onu yiyecekmişsin gibi kovala.

227
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
Nasılız anne?

228
00:13:32,102 --> 00:13:33,938
Çok iyi çocuklar.

229
00:13:34,021 --> 00:13:36,857
Aslan Toprakları'na dönme vakti
diyebileceğim kadar iyi.

230
00:13:36,941 --> 00:13:38,526
Peki ya Aslan Koruyucular?

231
00:13:38,609 --> 00:13:40,069
Onları bana bırakın.

232
00:13:40,152 --> 00:13:43,072
Yolumuza çıkmalarını önleyecek
bir plan yaparım.

233
00:13:44,824 --> 00:13:46,075
Bitti mi?

234
00:13:46,158 --> 00:13:50,329
Bir dahaki sefer ben büyük olsam da
başka biri küçük olsa olur mu?

235
00:13:52,957 --> 00:13:56,252
Hayatım boyunca
bu kadar dinlendiğimi hatırlamıyorum.

236
00:13:57,294 --> 00:13:59,421
Buradaki çimleri denedin mi?

237
00:13:59,505 --> 00:14:01,131
Hayır. Lezzetli mi?

238
00:14:01,215 --> 00:14:03,425
İnanılmaz! Denesene.

239
00:14:07,555 --> 00:14:10,140
Haklısın. Çok lezzetli.

240
00:14:10,224 --> 00:14:12,142
Neredeyse akasya kadar lezzetli.

241
00:14:12,226 --> 00:14:15,688
Devam edelim. Burada
yaşlı hayvanlar dışında bir şey yok.

242
00:14:15,771 --> 00:14:18,065
Ufaklıkları alalım mı sence?

243
00:14:18,148 --> 00:14:19,233
Ufaklıklar mı?

244
00:14:19,316 --> 00:14:23,696
Neden? Hepsi
Hakuna Matata Şelalesi'nde eğleniyor.

245
00:14:24,280 --> 00:14:25,447
Bırakalım oynasınlar.

246
00:14:25,531 --> 00:14:26,991
Duydunuz mu?

247
00:14:27,074 --> 00:14:29,618
Bir sürü ufaklık
Hakuna Matata Şelalesi'ndeymiş.

248
00:14:29,702 --> 00:14:31,245
Tam ihtiyacınız olan şey.

249
00:14:31,328 --> 00:14:33,497
İşinizi bildiğinizi göstermek için
son bir test.

250
00:14:34,164 --> 00:14:35,291
Ufaklıklar.

251
00:14:36,166 --> 00:14:37,459
Lezzetli.

252
00:14:37,543 --> 00:14:38,961
O kadar çabuk değil.

253
00:14:39,044 --> 00:14:40,963
Aslan Koruyucular için bir plan yapacağım

254
00:14:41,046 --> 00:14:42,798
-demiştim, unuttun mu?
-Yaptın mı?

255
00:14:42,882 --> 00:14:45,801
Aslan Koruyucuların dikkatini dağıtacak
bir şey düşün.

256
00:14:45,885 --> 00:14:47,761
Biz de ufaklıkların peşine düşelim.

257
00:14:47,845 --> 00:14:49,930
Ama ben de açım.

258
00:14:50,014 --> 00:14:52,975
Merak etme, iyi kısımları sana ayırırız.
Hadi, çocuklar.

259
00:14:53,601 --> 00:14:56,478
Reirei bir şey düşünebileceğimi düşünüyor.

260
00:14:56,562 --> 00:14:58,898
Onu gururlandıracağım.

261
00:15:01,150 --> 00:15:02,151
Umuyorum.

262
00:15:05,821 --> 00:15:07,573
Ağaçlarda kimse yok.

263
00:15:07,656 --> 00:15:11,243
Güzel, bugün yeterince tırmandım.

264
00:15:11,327 --> 00:15:13,996
Yeni şeyler denemekten zarar gelmez
çocuklar.

265
00:15:14,079 --> 00:15:16,332
Beshte üzerine inerse gelir.

266
00:15:16,415 --> 00:15:18,626
En azından
iyi tırmanamadığımı biliyoruz artık.

267
00:15:18,709 --> 00:15:22,504
Bunga'nın dönüşüne sevineceğim diyeceğim
aklıma gelmezdi.

268
00:15:22,588 --> 00:15:26,425
Hakuna Matata Şelalesi'nde
Hamu'yla ne yapıyor bakalım.

269
00:15:26,508 --> 00:15:29,345
Poa, eğlendiklerine eminim.

270
00:15:30,137 --> 00:15:32,306
Hakuna Matata Şelalesi mi?

271
00:15:32,389 --> 00:15:35,100
Ama oraya gitmemeleri gerekiyor.

272
00:15:36,185 --> 00:15:39,980
Düşün Goigoi, düşün!
Daha önce düşünmediğin gibi düşün.

273
00:15:41,941 --> 00:15:44,526
-Duydunuz mu?
-Bana çakal gibi geldi.

274
00:15:44,610 --> 00:15:46,070
Ve arka taraftan geldi.

275
00:15:46,153 --> 00:15:47,655
Aslan Toprakları var oldukça…

276
00:15:47,738 --> 00:15:49,740
Aslan Koruyucular savunur!

277
00:15:53,160 --> 00:15:55,704
Evet, dikkatlerini çektim.

278
00:15:58,457 --> 00:16:02,503
Roo-ka! Zuka Zama.

279
00:16:02,586 --> 00:16:04,713
Şimdi ben, sıra bende.

280
00:16:04,797 --> 00:16:07,299
Tamam. Hazır ol.

281
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
Roo-ka.

282
00:16:10,302 --> 00:16:12,221
Çok mükemmel.

283
00:16:13,055 --> 00:16:14,598
Peki ya Bunga?

284
00:16:14,682 --> 00:16:17,643
Siz gençler onu bana bırakın. Aç mısınız?

285
00:16:19,061 --> 00:16:22,898
Ben de ve herkese yetecek kadar çok
ufaklık var gibi görünüyor.

286
00:16:22,982 --> 00:16:25,067
Babama da ayıracağız, değil mi anne?

287
00:16:25,150 --> 00:16:28,278
Elbette şekerim. Elbette ayıracağız.

288
00:16:30,906 --> 00:16:32,783
Ne yapıyorsun Goigoi?

289
00:16:33,242 --> 00:16:36,328
Ono! Antilop kovalıyorum.

290
00:16:36,412 --> 00:16:39,456
Beni durdurmak için
tüm Aslan Koruyucular gerekecek.

291
00:16:43,210 --> 00:16:44,420
Reirei duyana kadar…

292
00:16:46,714 --> 00:16:48,382
Ne gördün Ono?

293
00:16:48,465 --> 00:16:50,300
Goigoi'u.

294
00:16:50,384 --> 00:16:53,387
-Kimi kovalıyor?
-Mesele de bu ya. Kovalamıyor.

295
00:16:53,470 --> 00:16:55,597
İmdat!

296
00:16:57,599 --> 00:17:00,602
Selam Kion. Seni burada görmek çok hoş.

297
00:17:00,686 --> 00:17:02,312
Ne işler karıştırıyorsun Goigoi?

298
00:17:02,396 --> 00:17:05,524
Bilirsin, antilop kovalıyorum işte.

299
00:17:05,607 --> 00:17:08,152
Antilop yok. Baktım.

300
00:17:08,235 --> 00:17:11,530
Gerçekten mi? Beni kandırdı kesin.

301
00:17:11,613 --> 00:17:13,032
Buna inanırım işte.

302
00:17:13,115 --> 00:17:15,034
Merak etme. Seni oradan çıkaracağız.

303
00:17:15,117 --> 00:17:18,620
Gerçekten mi? Bana pençe ya da kanat
ya da başka bir şey mi uzatacaksınız?

304
00:17:18,704 --> 00:17:23,417
Tabii ama önce Reirei ve ailenin kalanı
nerede onu söyleyeceksin.

305
00:17:24,793 --> 00:17:28,338
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.
Başım büyük belaya girer.

306
00:17:28,422 --> 00:17:32,217
Aslan Koruyucular etrafını sarmışken
bir delikte baş aşağı duruyorsun.

307
00:17:32,301 --> 00:17:33,761
Daha kötüsü ne olabilir?

308
00:17:33,844 --> 00:17:36,597
-Reirei bana kızabilir.
-Bu daha kötüsü olur işte.

309
00:17:36,680 --> 00:17:40,309
Bana yardım etmelisiniz.
Başım dönüyor galiba.

310
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
Vazgeç işte Goigoi.

311
00:17:43,395 --> 00:17:44,980
Peki.

312
00:17:45,522 --> 00:17:47,900
Hakuna Matata Şelalesi'ndeler.

313
00:17:47,983 --> 00:17:49,735
Heyvi Kabisa!

314
00:17:49,818 --> 00:17:51,737
Bunga'yla Hamu'ya yardım etmeliyiz.

315
00:17:53,155 --> 00:17:54,364
Ben ne olacağım?

316
00:17:54,448 --> 00:17:55,991
Beni burada…

317
00:17:57,242 --> 00:17:59,578
Teşekkürler.

318
00:17:59,661 --> 00:18:02,664
Reirei sorarsa benden duymadınız.

319
00:18:03,040 --> 00:18:04,374
Buna hazır mısınız?

320
00:18:04,458 --> 00:18:09,505
Baş aşağı üçlü taklayla suya dalış.

321
00:18:11,298 --> 00:18:13,050
Eğlencenizi böldüğümüz için üzgünüz

322
00:18:13,133 --> 00:18:17,387
ama yemek için uzun zamandır bekliyoruz
ve artık bekleyemeyeceğiz.

323
00:18:17,971 --> 00:18:22,434
Git buradan Reirei.
Bir adım daha atarsan pişman olursun.

324
00:18:25,395 --> 00:18:26,563
Gerçekten mi?

325
00:18:26,647 --> 00:18:30,192
Bu küçük lokmaları tek başına
savunabileceğini mi düşünüyorsun?

326
00:18:30,275 --> 00:18:33,529
İnansan iyi edersin.
Ben Aslan Koruyucuların en cesuruyum.

327
00:18:38,575 --> 00:18:41,036
Gidin buradan çocuklar. Kaçın!

328
00:18:42,621 --> 00:18:45,332
Bunga? Etrafımızı sardılar.

329
00:18:47,918 --> 00:18:50,003
Tay-kay, çocuklar. Tay-kay.

330
00:18:51,880 --> 00:18:53,215
Tay-kay.

331
00:18:56,593 --> 00:18:57,886
Hey!

332
00:19:01,390 --> 00:19:03,559
Evet! Şimdi kaçın! Dağılın!

333
00:19:04,476 --> 00:19:06,854
Bunga'yı duydunuz! Dağılın!

334
00:19:07,312 --> 00:19:10,899
Bizden bu kadar kolay kaçamazsınız.
Alıştırma yaptık.

335
00:19:10,983 --> 00:19:12,526
Yaptılar tabii.

336
00:19:12,609 --> 00:19:15,070
Siz ufaklıkların hiç şansı yok.

337
00:19:15,154 --> 00:19:17,656
Buna hiç güvenme Reirei.

338
00:19:19,074 --> 00:19:21,160
Juhudi. Tay-kay.

339
00:19:22,077 --> 00:19:23,078
Tay-kay.

340
00:19:24,955 --> 00:19:27,499
-Göremiyorum.
-Ben de.

341
00:19:27,583 --> 00:19:29,793
Buradayız, gelin de yakalayın.

342
00:19:34,965 --> 00:19:37,009
Evet, işte bu çocuklar.

343
00:19:38,218 --> 00:19:40,679
Bu, çocuklarımı durdurmaya
yeter mi sanıyorsun?

344
00:19:40,762 --> 00:19:41,972
Bunun için eğitildiler.

345
00:19:42,055 --> 00:19:43,765
Pek iyi eğitilmemişler galiba.

346
00:19:46,226 --> 00:19:48,187
Küçük maymun! Tay-layza!

347
00:19:48,270 --> 00:19:50,189
Tamamdır. Tay-layza!

348
00:19:55,485 --> 00:19:56,945
Tebrikler.

349
00:19:59,573 --> 00:20:01,742
-Hamu!
-Sorun yok.

350
00:20:02,326 --> 00:20:03,911
Ne yaptığımı biliyorum.

351
00:20:03,994 --> 00:20:05,162
Neredeyse yakaladım.

352
00:20:07,789 --> 00:20:09,583
-Roo-ka.
-Roo-ka.

353
00:20:11,877 --> 00:20:15,464
Hakuna Matata Şelalesi'nde böyle yaparız.

354
00:20:15,547 --> 00:20:16,965
İşte bu kadar Reirei.

355
00:20:17,049 --> 00:20:20,135
Çocuklarım çakallarını yendi.

356
00:20:20,219 --> 00:20:23,597
Ne? Ama bu imkânsız.
Onlar daha küçücük çocuk.

357
00:20:23,680 --> 00:20:25,599
Cesur küçücük çocuklar.

358
00:20:25,682 --> 00:20:26,725
Evet.

359
00:20:26,808 --> 00:20:28,477
Bunga gibi cesur.

360
00:20:28,560 --> 00:20:29,686
Hazır mısınız çocuklar?

361
00:20:29,770 --> 00:20:31,396
Zuka Zama.

362
00:20:34,483 --> 00:20:36,777
Bunga, Hamu, iyi misiniz?

363
00:20:36,860 --> 00:20:39,738
-Selam çocuklar.
-Bana iyi görünüyorlar.

364
00:20:39,821 --> 00:20:43,033
Ama burada Hamu'dan başka
bir sürü daha çocuk var.

365
00:20:43,116 --> 00:20:44,243
Ne oldu?

366
00:20:44,326 --> 00:20:49,206
Galiba Bunga şaşırtıcı
bir bebek bakıcısı olduğum duyulmuş.

367
00:20:49,289 --> 00:20:51,291
Kion, bu korkunç küçük hayvanlar

368
00:20:51,375 --> 00:20:53,043
bana ve çocuklarıma ne yaptı bak.

369
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
Güzel!

370
00:20:55,045 --> 00:20:56,588
Bizi kurtarmak zorundasın.

371
00:20:56,672 --> 00:20:58,757
Bence size yardım edebiliriz Reirei.

372
00:20:58,840 --> 00:21:02,970
Aslan Toprakları'ndaki çocukların
peşine düşmeyeceğinize söz verirseniz.

373
00:21:04,054 --> 00:21:06,265
Peki. Toplanın çocuklar.

374
00:21:06,348 --> 00:21:08,308
İstenmediğimiz yerde kalmam.

375
00:21:08,392 --> 00:21:10,727
Güzel çünkü sizi burada istemiyoruz.

376
00:21:12,479 --> 00:21:13,730
Gidebilir miyiz anne?

377
00:21:13,814 --> 00:21:15,357
-Hemen lütfen?
-Evet.

378
00:21:15,440 --> 00:21:16,733
Kaçın çocuklar. Kaçın!

379
00:21:17,859 --> 00:21:21,196
-Çocuklarla harika iş çıkardınız Bunga.
-Bunda bir şey yok.

380
00:21:21,280 --> 00:21:23,615
İşte bizim ufaklıklar burada.

381
00:21:26,243 --> 00:21:27,953
Gününüz nasıl geçti canım?

382
00:21:28,036 --> 00:21:29,454
Harikaydı!

383
00:21:29,538 --> 00:21:31,164
Bu çocukları görmeliydiniz.

384
00:21:31,248 --> 00:21:33,834
Koca aç bir çakal sürüsüne karşı koydular.

385
00:21:33,917 --> 00:21:36,086
Çakallar mı?

386
00:21:36,169 --> 00:21:37,504
Çok kolaydı.

387
00:21:37,587 --> 00:21:41,258
Tay-kay, roo-ka ve tay-layza yaptık.

388
00:21:41,341 --> 00:21:43,385
Bunga'nın bize öğrettiği gibi.

389
00:21:43,969 --> 00:21:46,471
Çocuklarımıza
kendilerini savunmayı öğrettin?

390
00:21:46,555 --> 00:21:48,640
Evet, elbette.

391
00:21:48,724 --> 00:21:51,852
Sen dünyanın en iyi bebek bakıcısısın!

392
00:21:51,935 --> 00:21:53,186
Gerçekten mi?

393
00:21:56,273 --> 00:21:59,609
Ne diyebilirim? Başından biliyordum.

394
00:22:26,386 --> 00:22:28,305
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor

395
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan