ASLAN KORUYUCULAR
BEBEK BAKICISI BUNGA
Sabahları zebra kokusuna bayılıyorum.
Kahvaltı gibi kokuyor.
Dogo, Kijana, çalıştığımız şeyi denemeniz için
mükemmel bir fırsat bu.
Küçük olanı sürüden ayırmak için kandırmayı mı diyorsun?
Genç oldukları ve kolay kandıkları için mi?
Aynen öyle. Kovalayın, etkileyin
ve çıtır çıtır yiyin.
Evet. Biz sürüyü korkuturuz. Siz kendinize bir ufaklık bulun.
Gidelim.
Kokuyu alıyor musun Fuli?
Evet
ve güzel kokmuyor.
Bana bakma, ben arkadayım.
Sen değilsin Bunga. Çakallar.
-Ono? -Ne görebiliyorum bakayım.
Hapana.
Çakallar, evet. Zebralara saldırıyorlar.
Harekete geçmeliyiz o zaman.
Aslan Toprakları var oldukça…
Aslan Koruyucular savunur!
Paniğe kapılın ve kaçın!
Paniğe kapıl ve kaç Hamu! Paniğe kapıl ve kaç!
Paniğe kapıldım
ama sen çok hızlı koşuyorsun.
Ufaklığı görüyor musunuz? Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
-Evet, anne. -Tabii biliyoruz.
Dur. Beni bekle.
Olamaz. Çakallar Hamu'yu sürüden ayırdı.
Hamu! Şu kokuşmuş çakallar.
Bunga, sen ve Ono Hamu'ya yardım edin.
-Tamam. -Zuka Zama.
Fuli, Beshte, biz de diğer zebralara yardım edelim.
Dur. Beni bekle.
Seni mi? Sen bir çakalsın.
Evet ama dost canlısı bir çakal. Sadece oynamak istiyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Hadi. Sobeleme oynayabiliriz.
Sobelemeyi severim.
Yavaşla ki seni yiyebileyim.
Huwezi!
Şimdi kim yavaşlıyor?
Zebralar değil.
Twende Kiboko!
Sürprizli sobeleme oynayalım! Sen kımıldama ve gözlerini kapa.
Hamu! Arkanda!
Aslan Koruyucular mı? Hayır! Sürprizi bozmasanıza!
Zuka Zama!
Nasıl bir oyun bu böyle?
Oynayacağın son oyun zebra.
Hayır, yapmayacaksın.
Dişle sobeleme oynanmaz ki.
Çakallar oynar.
Tekmele onu Hamu! Tekmele!
Evet!
Sobe!
Ebe sensin!
İyiler iki, çakallar sıfır.
Vazgeç Reirei!
Bir tek sen kaldın.
Öyle mi?
Artık değil.
Hamu nerede?
Hamu!
Buradayım anne.
-Bunga beni kurtardı. -Hayır, sen kendini kurtardın.
Bunga tekme at dedi, ben de attım.
Duydun mu Kion? O küçük zebra oğluma saldırmış.
Merak etme Reirei.
Öte Diyar'a döndüğünüzde bu hırçın zebralardan kurtulacaksınız.
Çakallara adalet yok galiba.
Tamam, çocuklar. Gidelim.
-Goigoi! -Geliyorum tatlım!
"Çocuklar" dedin sandım.
Herkesi tebrik ederim!
Aslan Koruyucular bekleyin!
-Sorun ne Muhimu? -Gidemezsiniz. Saldırıya uğradık.
Ama çakallar artık gitti. Bir şey olmaz.
Paniğe kapılıp koşmaya gerek yok.
Evet, biliyorum ama ben
hâlâ biraz sarsılmış durumdayım.
Sakinleşmen lazım Muhimu. Kendine biraz vakit ayır.
Çok isterdim ama Hamu'yu ne yapacağım?
Belki Hamu Bunga'yla kalabilir.
Çok iyi anlaşıyorlar.
-Benimle mi? -Bunga'yla mı?
Harika fikir!
Ne düşünüyorsun Bunga?
Bir süre Hamu'yla ilgilenebilir misin?
Tabii, neden olmasın?
Yaşasın!
Teşekkürler.
Küçüğümün sorumluluk sahibi biriyle olacağını bilince dinlenebilirim.
Hamu! Hakuna Matata Şelalesi'ne dalmak ister misin?
Evet.
"Sorumlu" mu dedi?
-Kion, merak ediyordum da… -Ne oldu Ono?
Bunga'nın uzaklaşmasından biraz endişeliyim.
Bir şey olmaz Ono. Bunga Hamu'yla çok iyi ilgilenecektir.
Onun için endişelenmiyorum. Bizim için endişeleniyorum.
Bunga'ya güveniyoruz.
Tuhaf kokular, kötü şakalar konusunda mı?
Biliyorsun Fuli, Bunga en cesurumuz.
En iyi tırmanıcımız da.
Ya o yokken birini ağaçtan ya da başka yüksek bir yerden kurtarmamız gerekirse?
Haklısın Ono. Görevlerimize çalışmalıyız.
Hadi.
Yukarıdaki kayayı görüyor musunuz?
Bir hayvan oraya sıkışmış varsayalım.
Kim onu indirmeyi denemek ister?
Çitaların tırmanmadığını biliyorsun Kion.
Bir dene.
Huwezi.
Haklısın, çitalar tırmanamıyormuş.
Öyle demedim. Tırmanmayız dedim.
Artık nedenini biliyoruz.
Evet, ben de tırmanamıyorum
ama kurtarmak için uçabiliyorum.
Merhaba tehlikedeki küçük hayvan.
Sana yardım etmeme izin ver.
İyi misin Ono?
Evet.
O kayayı alabileceğime bahse girerim.
Twende Kiboko!
Dur Beshte!
Tamam.
Şimdilik bu kadar tırmanma alıştırması yeter.
Güzel!
Koşmayı kes Juhudi!
Çamur sıçratma Juhudi.
O yaban faresine dikkat et Juhudi!
Juhudi!
Unut gitsin.
Affedersiniz.
Nihayet.
Rahatlamış görünüyorsun Muhimu. Oğlun nerede?
Hamu'ya Bunga bakıyor, ben de biraz kendime vakit ayırabiliyorum.
Bal porsuğu Bunga mı? Aslan Koruyuculardan?
Juhudi!
O kirpiyle oynama dedim sana.
Juhudi'ye de bakar mı sence?
Bu sefer suya girerken ön toynaklarını kullan.
Tamamdır.
Zuka Zama!
Bizim çocuklara da bakar mısın Bunga?
Bakabilir misin Bunga? Bakabilir misin?
Bilmem. Daha çok çocuk, daha büyük sıçramalar, daha çok gürültü.
Zahmet olacaksa anlarım.
Şaka mı yapıyorsun? Harika olur!
Hadi, çocuklar. Atlayın.
Tamam, gün batımından önce döneriz.
Ne zaman isterseniz!
-Şimdi ne yapıyoruz Bunga? -Evet, yapacak başka bir şey var mı?
Şaka mı yapıyorsunuz?
Hakuna Matata Şelalesi eğlenceli şeylerle doludur.
Tay-kay, roo-ka ve tay-layza oynamayı bildiğiniz sürece tabii.
Tay-kay, roo-ka ve tay-layza mı?
Evet, tay-kay, tekmele!
Tay-kay!
-Tay-kay! -Tay-kay!
Tay-kay!
Sana geri geliyor Bunga! Tay-kay!
Herkese aferin! Şimdi, hadi.
Roo-ka, zıpla!
-Roo-ka! -Roo-ka!
Harikaydı.
Şimdi tay-layza! Kay!
Tay-layza! Yaşayın!
Gördünüz mü? Tekme atıp, zıplayıp kayabiliyorsanız her şeyi yapabilirsiniz!
Size göstereyim!
Herkes kalksın Oynama vaktimiz geldi
Size bütün gün oynayabileceğimiz Yeni bir şey göstereceğim
Basit ve eğlenceli
Bir oyun gibi sanki
Ne yaptığımı izleyin sadece
Sonra aynısını yapın
-Tay-kay -Herkes tekmelesin
-Roo-ka -Herkes zıplasın
-Tay-layza -Herkes kaysın
-Evet -Tekmele, zıpla, kay
Tay-kay, roo-ka, tay-layza
İşte böyle Şimdi havaya girdiniz
Sallanıp hareket edebiliyorken Dansı kim ne yapsın
Basit ve eğlenceli
Bir oyun gibi sanki
Ne yaptığımı izleyin sadece
Sonra aynısını yapın
-Tay-kay -Herkes tekmelesin
-Roo-ka -Herkes zıplasın
-Tay-layza -Herkes kaysın
-Evet -Tekmele, zıpla, kay
Tay-kay, roo-ka, tay-layza
-Tay-kay, roo-ka, tay-layza -Hadi bakalım
İşte başlıyoruz
Hadi, aynen öyle
İşte çözdün
Hadi, basit ve eğlenceli
Bir oyun gibi sanki
Ne yaptığımı izleyin sadece
Sonra aynısını yapın
-Tay-kay -Herkes tekmelesin
-Roo-ka -Herkes zıplasın
-Tay-layza -Herkes kaysın
-Evet -Tekmele, zıpla, kay
Tay-kay, roo-ka, tay-layza
-Hadi -Tay-kay, roo-ka, tay-layza
Tay-kay, roo-ka, tay-layza
Evet ve tekmele ve zıpla ve kay
Tekmele, zıpla, kay
Tay-kay, roo-ka, tay-layza
Pekâlâ, çocuklar. Ufaklığı bulun ve sürüden uzaklaştırın.
Hiçbiri küçük değil anne.
Sorun değil. Ben küçük olurum. Beni kovalayabilirsin.
Baban çok tatlı, değil mi?
Zeki değil ama tatlı.
Şimdi onu yiyecekmişsin gibi kovala.
Nasılız anne?
Çok iyi çocuklar.
Aslan Toprakları'na dönme vakti diyebileceğim kadar iyi.
Peki ya Aslan Koruyucular?
Onları bana bırakın.
Yolumuza çıkmalarını önleyecek bir plan yaparım.
Bitti mi?
Bir dahaki sefer ben büyük olsam da başka biri küçük olsa olur mu?
Hayatım boyunca bu kadar dinlendiğimi hatırlamıyorum.
Buradaki çimleri denedin mi?
Hayır. Lezzetli mi?
İnanılmaz! Denesene.
Haklısın. Çok lezzetli.
Neredeyse akasya kadar lezzetli.
Devam edelim. Burada yaşlı hayvanlar dışında bir şey yok.
Ufaklıkları alalım mı sence?
Ufaklıklar mı?
Neden? Hepsi Hakuna Matata Şelalesi'nde eğleniyor.
Bırakalım oynasınlar.
Duydunuz mu?
Bir sürü ufaklık Hakuna Matata Şelalesi'ndeymiş.
Tam ihtiyacınız olan şey.
İşinizi bildiğinizi göstermek için son bir test.
Ufaklıklar.
Lezzetli.
O kadar çabuk değil.
Aslan Koruyucular için bir plan yapacağım
-demiştim, unuttun mu? -Yaptın mı?
Aslan Koruyucuların dikkatini dağıtacak bir şey düşün.
Biz de ufaklıkların peşine düşelim.
Ama ben de açım.
Merak etme, iyi kısımları sana ayırırız. Hadi, çocuklar.
Reirei bir şey düşünebileceğimi düşünüyor.
Onu gururlandıracağım.
Umuyorum.
Ağaçlarda kimse yok.
Güzel, bugün yeterince tırmandım.
Yeni şeyler denemekten zarar gelmez çocuklar.
Beshte üzerine inerse gelir.
En azından iyi tırmanamadığımı biliyoruz artık.
Bunga'nın dönüşüne sevineceğim diyeceğim aklıma gelmezdi.
Hakuna Matata Şelalesi'nde Hamu'yla ne yapıyor bakalım.
Poa, eğlendiklerine eminim.
Hakuna Matata Şelalesi mi?
Ama oraya gitmemeleri gerekiyor.
Düşün Goigoi, düşün! Daha önce düşünmediğin gibi düşün.
-Duydunuz mu? -Bana çakal gibi geldi.
Ve arka taraftan geldi.
Aslan Toprakları var oldukça…
Aslan Koruyucular savunur!
Evet, dikkatlerini çektim.
Roo-ka! Zuka Zama.
Şimdi ben, sıra bende.
Tamam. Hazır ol.
Roo-ka.
Çok mükemmel.
Peki ya Bunga?
Siz gençler onu bana bırakın. Aç mısınız?
Ben de ve herkese yetecek kadar çok ufaklık var gibi görünüyor.
Babama da ayıracağız, değil mi anne?
Elbette şekerim. Elbette ayıracağız.
Ne yapıyorsun Goigoi?
Ono! Antilop kovalıyorum.
Beni durdurmak için tüm Aslan Koruyucular gerekecek.
Reirei duyana kadar…
Ne gördün Ono?
Goigoi'u.
-Kimi kovalıyor? -Mesele de bu ya. Kovalamıyor.
İmdat!
Selam Kion. Seni burada görmek çok hoş.
Ne işler karıştırıyorsun Goigoi?
Bilirsin, antilop kovalıyorum işte.
Antilop yok. Baktım.
Gerçekten mi? Beni kandırdı kesin.
Buna inanırım işte.
Merak etme. Seni oradan çıkaracağız.
Gerçekten mi? Bana pençe ya da kanat ya da başka bir şey mi uzatacaksınız?
Tabii ama önce Reirei ve ailenin kalanı nerede onu söyleyeceksin.
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum. Başım büyük belaya girer.
Aslan Koruyucular etrafını sarmışken bir delikte baş aşağı duruyorsun.
Daha kötüsü ne olabilir?
-Reirei bana kızabilir. -Bu daha kötüsü olur işte.
Bana yardım etmelisiniz. Başım dönüyor galiba.
Vazgeç işte Goigoi.
Peki.
Hakuna Matata Şelalesi'ndeler.
Heyvi Kabisa!
Bunga'yla Hamu'ya yardım etmeliyiz.
Ben ne olacağım?
Beni burada…
Teşekkürler.
Reirei sorarsa benden duymadınız.
Buna hazır mısınız?
Baş aşağı üçlü taklayla suya dalış.
Eğlencenizi böldüğümüz için üzgünüz
ama yemek için uzun zamandır bekliyoruz ve artık bekleyemeyeceğiz.
Git buradan Reirei. Bir adım daha atarsan pişman olursun.
Gerçekten mi?
Bu küçük lokmaları tek başına savunabileceğini mi düşünüyorsun?
İnansan iyi edersin. Ben Aslan Koruyucuların en cesuruyum.
Gidin buradan çocuklar. Kaçın!
Bunga? Etrafımızı sardılar.
Tay-kay, çocuklar. Tay-kay.
Tay-kay.
Hey!
Evet! Şimdi kaçın! Dağılın!
Bunga'yı duydunuz! Dağılın!
Bizden bu kadar kolay kaçamazsınız. Alıştırma yaptık.
Yaptılar tabii.
Siz ufaklıkların hiç şansı yok.
Buna hiç güvenme Reirei.
Juhudi. Tay-kay.
Tay-kay.
-Göremiyorum. -Ben de.
Buradayız, gelin de yakalayın.
Evet, işte bu çocuklar.
Bu, çocuklarımı durdurmaya yeter mi sanıyorsun?
Bunun için eğitildiler.
Pek iyi eğitilmemişler galiba.
Küçük maymun! Tay-layza!
Tamamdır. Tay-layza!
Tebrikler.
-Hamu! -Sorun yok.
Ne yaptığımı biliyorum.
Neredeyse yakaladım.
-Roo-ka. -Roo-ka.
Hakuna Matata Şelalesi'nde böyle yaparız.
İşte bu kadar Reirei.
Çocuklarım çakallarını yendi.
Ne? Ama bu imkânsız. Onlar daha küçücük çocuk.
Cesur küçücük çocuklar.
Evet.
Bunga gibi cesur.
Hazır mısınız çocuklar?
Zuka Zama.
Bunga, Hamu, iyi misiniz?
-Selam çocuklar. -Bana iyi görünüyorlar.
Ama burada Hamu'dan başka bir sürü daha çocuk var.
Ne oldu?
Galiba Bunga şaşırtıcı bir bebek bakıcısı olduğum duyulmuş.
Kion, bu korkunç küçük hayvanlar
bana ve çocuklarıma ne yaptı bak.
Güzel!
Bizi kurtarmak zorundasın.
Bence size yardım edebiliriz Reirei.
Aslan Toprakları'ndaki çocukların peşine düşmeyeceğinize söz verirseniz.
Peki. Toplanın çocuklar.
İstenmediğimiz yerde kalmam.
Güzel çünkü sizi burada istemiyoruz.
Gidebilir miyiz anne?
-Hemen lütfen? -Evet.
Kaçın çocuklar. Kaçın!
-Çocuklarla harika iş çıkardınız Bunga. -Bunda bir şey yok.
İşte bizim ufaklıklar burada.
Gününüz nasıl geçti canım?
Harikaydı!
Bu çocukları görmeliydiniz.
Koca aç bir çakal sürüsüne karşı koydular.
Çakallar mı?
Çok kolaydı.
Tay-kay, roo-ka ve tay-layza yaptık.
Bunga'nın bize öğrettiği gibi.
Çocuklarımıza kendilerini savunmayı öğrettin?
Evet, elbette.
Sen dünyanın en iyi bebek bakıcısısın!
Gerçekten mi?
Ne diyebilirim? Başından biliyordum.
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan