Iubesc mirosul zebrelor dimineața!
Miroase a mic dejun!
Dogo, Kijana, e ocazia perfectă
să aplicați ce exersați.
Să-l atragem pe cel mic?
E mai ușor de păcălit.
Da. Speriați, fermecați…
Și mâncați!
Da. Noi speriem turma. Voi găsiți unul mic.
Hai!
Simți, Fuli?
Da.
Nu miroase a bine.
Eu sunt în spate!
Nu tu, Bunga. Șacalii.
- Ono? - Mă uit!
Hapana!
Sunt șacali. Atacă zebrele.
Să pornim!
Până Regatul va sfârși…
Garda felină îl va păzi!
Panică și fugă!
Panică și fugă, Hamu!
Sunt în panică!
Dar alergi prea repede!
Îl vedeți? Știți ce aveți de făcut.
- Da, mamă. - Sigur că da!
Așteaptă-mă!
Nu! Șacalii l-au separat pe Hamu de turmă.
Hamu! Șacali ticăloși!
Bunga și Ono, mergeți la Hamu!
- Afirmativ! - Zuka zama!
Fuli, Beshte, hai la restul zebrelor.
Așteptați-mă!
Tu? Ești un șacal?
Da, dar sunt prietenos. Vreau să mă joc.
- Da? - Da.
Hai! Ne jucăm leapșa!
Îmi place leapșa!
Mai încet, să te mănânc!
Huwezi!
Cine a încetinit?
Nu zebrele.
Twende kiboko!
Hai să jucăm leapșa-surpriză. Ține ochii închiși!
Hamu, în spate!
Garda felină? Nu stricați surpriza!
Zuka zama!
Ce joc e ăsta?
E ultimul tău joc, zebră!
Ba nu!
Nu joci leapșa cu dinții!
Șacali așa joacă.
Lovește-l, Hamu!
Da!
Leapșa!
Ești!
Băieții buni, doi. Șacalii, zero.
Renunță, Reirei!
Doar tu ai rămas.
Da?
Acum, nu.
Unde e Hamu?
Hamu!
Aici, mamă!
- M-a salvat Bunga. - Te-ai salvat singur.
Mi-a zis să lovesc. Și am lovit.
Ai auzit, Kion? Zebra mi-a atacat fiul.
Nu te teme, Reirei.
O să scăpați de zebre în Periferii.
Nu faci dreptate pentru șacali.
Să mergem, copii!
- Goigoi! - Vin!
Ai zis doar „copii”.
Bravo!
Gardă felină, stați!
- Muhimu? Ce e? - Nu plecați! Ne-au atacat.
Dar șacalii au plecat. E bine.
Nu vă mai panicați și fugiți.
Știu, dar…
Sunt speriată.
Relaxează-te, Muhimu! Liniștește-te!
Mi-ar plăcea. Dar ce fac cu Hamu?
Hamu poate sta cu Bunga?
Se înțeleg bine.
- Cu mine? - Cu Bunga?
Sună minunat!
Ce zici, Bunga?
Poți să ai grijă de Hamu?
Sigur. De ce nu?
Ura!
Mulțumesc!
Mă pot relaxa. Știu că e cu cineva responsabil.
Hamu! Ne aruncăm în cascadă?
Da!
A zis „responsabil”?
- Kion, mă întrebam… - Ce e, Ono?
Mă preocupă faptul că Bunga e plecat.
Ono, e în regulă. O să fie minunat cu Hamu.
Nu asta mă îngrijorează, ci noi.
Depindem de Bunga.
Miroase și face glume proaste?
Fuli, Bunga e curajos.
Și se cațără bine.
Dacă e cineva în copac
sau într-un loc înalt?
Ai dreptate, Ono. Să exersăm!
Haide!
Vezi stânca aia?
Să zicem că e un animal.
Cine îl coboară?
Kion, gheparzii nu se cațără.
Încearcă!
Huwezi!
Ai dreptate. Nu puteți!
N-am zis asta. Am zis că nu ne cățărăm.
Și acum știm de ce.
Nici eu nu pot!
Dar eu pot zbura.
Salut, animal în pericol.
Dă-mi voie să te ajut!
Ono, ești teafăr?
Afirmativ.
Eu aș putea ridica piatra.
Twende kiboko!
Stai, Beshte!
Bine…
De ajuns cu cățăratul!
Bine!
Juhudi, nu mai fugi!
Nu te arunca în noroi!
Juhudi, ai grijă la hyrax!
Juhudi!
Las-o baltă!
Scuze…
În sfârșit!
Pari relaxată, Muhimu. Unde e băiatul?
Bunga stă cu Hamu, ca să mă pot relaxa.
Bunga bursucul? Din Garda felină?
Juhudi!
Nu te juca cu porcul spinos!
Crezi că l-ar lua pe Juhudi?
Folosește copitele ca să spargi apa.
Bine.
Zuka zama!
Bunga, poți avea grijă și de ei?
Ai putea, Bunga?
Nu știu… Mai mulți copii, mai multe salturi, mai mult zgomot…
Înțeleg dacă nu poți.
Glumești? E minunat!
Hai, copii! Intrați!
Ne întoarcem înainte de apus.
Când vreți!
- Ce facem, Bunga? - Putem face ceva?
Glumiți?
La cascada Hakuna Matata ai ce face!
Câtă vreme știți să tay-kay, roo-ka și tay-layza.
Tay-kay, roo-ka și tay-layza?
Da. Tay-kai! Șut!
Tay-kay!
- Tay-kay! - Tay-kay!
Tay-kay!
La tine, Bunga! Tay-kay!
Bravo! Haideți!
Roo-ka! Săriți!
- Roo-ka! - Roo-ka!
Minunat!
Acum, tay-layza! Alunecați!
Tay-layza! Ura!
Vedeți? Dacă lovești, sari și aluneci, poți face orice!
Vă arăt!
Toată lumea în picioare Hai să ne jucăm
O să vă arăt ceva nou Să facem toată ziua
E simplu și distractiv
E ca un joc
Uitați-vă la ce fac eu
Și faceți la fel
- Tay-kay - Loviți
- Roo-ka - Săriți
- Tay-layza - Alunecați
- Da - Loviți, săriți, alunecați
Tay-kay, roo-ka, tay-layza
Așa se face Ați intrat în ritm
De ce să dansăm Când ne putem mișca
E simplu și distractiv
E ca un joc
Uitați-vă la ce fac eu
Și faceți la fel
- Tay-kay - Loviți
- Roo-ka - Săriți
- Tay-Layza - Alunecați
- Da - Loviți, săriți, alunecați
Tay-kay, roo-ka, tay-layza
Așa!
Hai! E bine
Așa
Hai E simplu și distractiv
E ca un joc
Uitați-vă la ce fac eu
Și faceți la fel
- Tay-kay - Loviți
- Roo-ka - Săriți
- Tay-layza - Alunecați
- Da - Loviți, săriți, alunecați
Tay-kay, roo-ka, tay-layza
- Hai - Tay-kay, roo-ka, tay-layza
Tay-kay, roo-ka, tay-layza
Loviți, săriți și alunecați
Tay-kay, roo-ka, tay-layza
Bine, copii! Găsiți-l pe cel mic și luați-l.
Dar ei nu sunt mici, mamă!
E în regulă. Sunt eu cel mic. Urmăriți-mă!
Ce dulce e tati!
Nu e deștept, dar e dulce.
Urmăriți-l!
Cum a fost?
Bine, copii!
Cred că ne putem întoarce.
Și Garda felină?
Lăsați pe mine.
Găsesc un plan să-i țin departe.
S-a terminat?
Data viitoare, poate fi altcineva cel mic?
N-am fost niciodată atât de relaxată!
Ai gustat iarba asta?
Nu. E bună?
Uimitoare! Gustă!
Ai dreptate! E foarte bună.
Aproape ca o acacia.
Să mergem! Aici sunt animale bătrâne.
Să mergem după cei mici?
Cei mici?
De ce? Se distrează la cascada Hakuna Matata!
Să se joace!
Ați auzit?
Niște pui sunt la cascadă.
Fix ce ne trebuia!
Veți putea arăta ce știți!
Pui?
Bun!
Nu te grăbi!
Ți-am zis că găsesc un plan
- …pentru Gardă? - Da?
Tu distrage Garda felină.
Noi mergem după pui.
Și mie îmi e foame.
Nu te teme, îți păstrăm. Hai, copii!
Reirei crede că o să găsesc ceva.
O s-o fac să fie mândră.
Sper.
Nu e nimeni în copaci.
Bine. M-am săturat de cățărat.
E bine să încerci lucruri noi.
Nu și dacă pică Beshte pe tine.
Acum știm că nu mă pot cățăra.
Abia aștept să se întoarcă Bunga.
Hai să vedem ce face cu Hamu la cascadă.
Poa… Sigur se distrează.
Cascada Hakuna Matata?
Nu acolo trebuia să meargă.
Gândește, Goigoi! Gândește cum n-ai mai gândit!
- Ați auzit? - Pare un șacal.
S-a auzit de acolo.
Până Regatul va sfârși…
Garda felină îl va păzi!
Le-am atras atenția!
Roo-ka! Zuka zama!
E rândul meu!
Bine. Pregătește-te!
Roo-ka!
E perfect!
Și Bunga?
Lăsați-mi-l mie! Vă e foame?
Și mie! Și sunt destui pui pentru toți!
Păstrăm și pentru tata, nu?
Sigur, dragul meu!
Goigoi, ce faci?
Ono, urmăresc o antilopă!
Toată Garda nu mă va opri!
Îi zic lui Reirei…
Ono, ce-ai văzut?
E Goigoi.
- Pe cine urmărea? - Asta e. Pe nimeni.
Ajutor!
Salut, Kion! Ce surpriză!
Ce pui la cale?
Păi… Urmăream o antilopă.
Nu sunt. M-am uitat.
Serios? M-ai fi păcălit.
Asta cred.
Nu te teme. Te scoatem.
Serios? Îmi dați o gheară sau o aripă?
Sigur. Dar spune-ne unde sunt Reirei și ceilalți.
Păi…
Nu știu dacă pot. Aș avea probleme.
Ești cu capul în jos, înconjurat de Garda felină.
Ce probleme?
- Reirei s-ar supăra. - Ar fi mai rău.
Ajutați-mă! Mă ia amețeala.
Spune-ne, Goigoi!
Bine!
Sunt la cascada Hakuna Matata.
Heyvi kabisa!
Trebuie să-i ajutăm!
Și eu?
Trebuie doar…
Mersi!
Dacă întreabă Reirei, nu știți de la mine.
Sunteți gata?
Triplu salt în apă, cu capul în jos!
Scuze de deranj.
Vrem de mult să mâncăm și nu mai putem aștepta.
Pleacă, Reirei! Încă un pas și vei regreta!
Serios?
Crezi că-i poți apăra singur pe toți?
Da! Sunt cel mai curajos din Regat!
Plecați, copii! Fugiți!
Bunga? Ne-au înconjurat!
Tay-kay, copii!
Tay-kay!
Hei!
Da! Fugiți! Împrăștiați-vă!
L-ați auzit! Împrăștiați-vă!
Nu scăpați așa de ușor. Am exersat.
Așa este.
Puii n-au nicio șansă!
Nu te baza pe asta, Reirei!
Juhudi! Tay-kay!
Tay-kay!
- Nu văd! - Nici eu!
Suntem aici! Prindeți-ne!
Bravo, copii!
Crezi că e de ajuns?
S-au antrenat.
Dar nu prea bine.
Maimuțică, Tay-layza!
Da. Tay-layza!
Bravo!
- Hamu! - E în regulă!
Știu ce fac!
Te-am prins!
- Roo-ka! - Roo-ka!
Așa se face la cascada Hakuna Matata!
Gata, Reirei.
Copiii mei i-au învins pe ai tăi!
Ce? Imposibil! Sunt doar copii!
Copii curajoși.
Da!
Curajoși ca Bunga!
Gata, copii?
Zuka zaka!
Bunga, Hamu! Sunteți bine?
- Salut! - Par în regulă.
Sunt mai mulți copii, nu doar Hamu.
Ce e?
S-a aflat că sunt o bonă in-bunga-dibilă.
Kion, uite ce ne-au făcut
animalele astea!
Frumos!
Salvați-ne!
Vă putem ajuta, Reirei!
Dacă promiți că nu mai atacați pui din Regat.
Bine. Hai, copii!
Nu suntem bine-veniți.
Bine. Nu vă vrem aici!
Plecăm, mamă?
- Acum? - Da.
Fugiți, copii!
- Ați făcut treabă bună! - A fost simplu.
Iată-i pe cei mici.
Cum a fost azi?
Minunat!
Să-i fi văzut!
S-au luptat cu șacalii!
Șacali?
A fost simplu!
Am făcut tay-kay, roo-ka și tay-layza.
Ne-a învățat Bunga.
I-ai învățat să se apere?
Da. Normal!
Ești cea mai bună bonă!
Serios?
Ce să spun? Știam deja.
Păzea! Vine Garda felină!
Subtitrarea: Mihai Crăciun