"Η Φρουρά των Λιονταριών"
"Ο Μπάνγκα Μπέιμπι Σίτερ"
Μου αρέσει η μυρωδιά της ζέβρας το πρωί.
Πρωινό μου μυρίζει.
Ντόγκο, Κιτζάνα, είναι η τέλεια ευκαιρία
να δοκιμάσετε τι έχουμε μάθει.
Να τραβήξουμε τα μικρά μακριά απ' το κοπάδι;
Επειδή είναι μικρά και τα ξεγελάς;
Ακριβώς. Τα κυνηγάς, τα γοητεύεις…
Και μετά, τα τρως.
Εμείς θα τρομάξουμε το κοπάδι και εσείς βρείτε κανένα μικρό.
Πάμε.
Το μυρίζεις, Φούλι;
Ναι.
Και δεν μυρίζει ωραία.
Μην κοιτάτε εμένα, εγώ είμαι εδώ.
Δεν είσαι εσύ, Μπάνγκα. Είναι τα τσακάλια.
-Όνο; -Θα δω ό,τι μπορώ.
Χαπάνα.
Είναι τσακάλια. Επιτίθενται στις ζέβρες.
Πρέπει να κινηθούμε.
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…
Η Φρουρά την προστατεύει!
Πανικοβληθείτε και τρέξτε!
Να πανικοβληθείς και να τρέξεις, Χάμου.
Πανικοβάλλομαι.
Αλλά τρέχεις γρήγορα.
Βλέπετε τον μικρό; Ξέρετε τι να κάνετε.
-Ναι, μαμά. -Φυσικά ξέρουμε.
Περίμενε και εμένα.
Τα τσακάλια χώρισαν τον Χάμου απ' το κοπάδι!
Τον Χάμου; Τα παλιο-τσακάλια!
Μπάνγκα, εσύ και ο Όνο βοηθήστε τον Χάμου.
-Εντάξει. -Ζούκα Ζάμα.
Φούλι, Μπέστι, πάμε να βοηθήσουμε τις άλλες ζέβρες.
Περιμένετέ με!
Εσύ; Είσαι τσακάλι!
Ναι, αλλά είμαι φιλικό τσακάλι, θέλω μόνο να παίξω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έλα, θα παίξουμε κυνηγητό.
Μου αρέσει το κυνηγητό.
Πιο σιγά, για να σε φάω.
Χουέζι.
Τώρα, ποιος πάει σιγά;
Όχι οι ζέβρες.
Τουέντε Κιμπόκο.
Ας παίξουμε κυνηγητo-έκπληξη. Μείνε ακίνητη και κλείσε τα μάτια.
Χάμου! Πίσω σου!
Φρουρά των Λιονταριών, μη χαλάς την έκπληξη.
Ζούκα Ζάμα.
Τι παιχνίδι είναι αυτό;
Το τελευταίο που θα παίξεις.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Δεν παίζεις κυνηγητό με τα δόντια.
Έτσι παίζουμε τα τσακάλια.
Κλώτσησέ τον, Χάμου! Κλώτσησέ τον!
Ναι!
Τρέξε!
Σειρά σου.
Καλά παιδιά, δύο, τσακάλια, μηδέν.
Παράτα τα, Ρέιρεϊ!
Δεν έχει μείνει άλλος.
Αλήθεια;
Και τώρα είσαι κάτω.
Πού είναι ο Χάμου;
Χάμου! Χάμου!
Εδώ, μαμά.
-Με έσωσε ο Μπάνγκα. -Μόνος σου σώθηκες.
Ο Μπάνγκα μού είπε να κλωτσήσω και το έκανα.
Άκουσες, Κάιον; Η ζέβρα επιτέθηκε στον γιο μου.
Μην ανησυχείς, Ρέιρεϊ.
Θα γλυτώσεις απ' τις κακές ζέβρες όταν πας στον Ξερότοπο.
Καμιά δικαιοσύνη για τα τσακάλια.
Εντάξει, παιδιά, πάμε.
-Γκόιγκοϊ! -Έρχομαι!
Είπες "παιδιά".
Μπράβο σας.
Φρουρά, περιμένετε!
-Τι τρέχει, Μουχίμου; -Μη φύγετε. Μας επιτέθηκαν.
Έφυγαν τα τσακάλια. Είστε εντάξει.
Ούτε πανικός ούτε τρέξιμο.
Ναι, το ξέρω, αλλά…
Είμαι ακόμα ταραγμένη.
Χαλάρωσε, Μουχίμου. Αφιέρωσε χρόνο στον εαυτό σου.
Θα το ήθελα, αλλά έχω τον Χάμου.
Ίσως μπορούσε να μείνει με τον Μπάνγκα.
Τα πάνε καλά.
-Να μείνει με μένα; -Με τον Μπάνγκα;
Ακούγεται τέλειο!
Τι λες, Μπάνγκα;
Θα προσέχεις τον Χάμου για λίγο;
Ναι, γιατί όχι;
Ζήτω!
Ευχαριστώ.
Θα ηρεμήσω, ξέροντας ότι το μικρό μου είναι με κάποιον υπεύθυνο.
Χάμου! Πάμε στους καταρράκτες του Χακούνα Ματάτα;
Ναι.
Είπε "υπεύθυνο";
-Κάιον, αναρωτιόμουν… -Τι, Όνο;
Ανησυχώ που έφυγε ο Μπάνγκα.
Δεν πειράζει, Όνο. Ο Μπάνγκα θα τα πάει τέλεια με τον Χάμου.
Δεν ανησυχώ γι' αυτό, ανησυχώ για εμάς.
Στηριζόμαστε στον Μπάνγκα.
Για άσχημες μυρωδιές και κρύα αστεία;
Ο Μπάνγκα είναι ο πιο γενναίος.
Κι ο καλύτερος αναρριχητής.
Αν είναι κάποιος σε δέντρο,
ή κάποιο άλλο ψηλό μέρος;
Έχεις δίκιο. Ας εξασκηθούμε.
Ελάτε.
Βλέπετε την πέτρα;
Ας κάνουμε ότι είναι παγιδευμένο ζώο.
Ποιος θα το κατεβάσει;
Κάιον, τα τσιτάχ δεν σκαρφαλώνουν.
Προσπάθησε.
Χουέζι.
Έχεις δίκιο, δεν μπορούν να σκαρφαλώσουν.
Δεν είπα αυτό. Είπα ότι δεν σκαρφαλώνουμε.
Τώρα ξέρουμε γιατί.
Ούτε εγώ σκαρφαλώνω.
Αλλά μπορώ να πάω πετώντας στη διάσωση.
Γεια σου, ζωάκι που κινδυνεύεις.
Επίτρεψέ μου να σε βοηθήσω.
Όνο, είσαι καλά;
Ναι…
Εγώ μπορώ να σηκώσω την πέτρα.
Τουέντε Κιμπόκο.
Περίμενε, Μπέστι!
Εντάξει.
Αρκετά με το σκαρφάλωμα, προς το παρόν.
Ωραία!
Τζουχούντι, σταμάτα να τρέχεις!
Τζουχούντι, μην τσαλαβουτάς στη λάσπη.
Τζουχούντι, πρόσεχε το υρακοειδές.
Τζουχούντι!
Ξέχνα το.
Συγγνώμη.
Επιτέλους.
Φαίνεσαι χαλαρή, Μουχίμου. Πού είναι ο μικρός;
Τον προσέχει ο Μπάνγκα, για να χαλαρώσω λίγο.
Ο ασβός; Απ' τη Φρουρά των Λιονταριών;
Τζουχούντι!
Σου είπα να μην παίζεις με τον σκαντζόχοιρο!
Θα αναλάμβανε και τον Τζουχούντι;
Χρησιμοποίησε τις μπροστινές οπλές για να βουτήξεις.
Έγινε.
Ζούκα Ζάμα!
Μπάνγκα, θα προσέχεις και τα παιδιά μας;
Μπορείς, Μπάνγκα; Μπορείς;
Δεν ξέρω. Περισσότερα παιδιά, μεγαλύτερες βουτιές και φασαρία.
Καταλαβαίνω αν είναι πρόβλημα.
Πλάκα κάνεις; Τέλειο είναι.
Ελάτε, παιδιά, πηδήξτε!
Επιστρέφουμε πριν τη δύση του ηλίου.
Όποτε θέλετε!
-Και τώρα, Μπάνγκα; -Τι άλλο θα κάνουμε;
Πλάκα κάνετε;
Έχει τόσα να κάνεις στους καταρράκτες του Χακούνα Ματάτα.
Αρκεί να ξέρεις πώς να τέι-κέι, ρου-κα και τε-λέζα.
Τέι-κέι, ρου-κα και τε-λέζα;
Ναι, τέι-κέι, κλωτσήστε!
Τέι-κέι!
-Τέι-κέι! -Τέι-κέι!
Τέι-κέι!
Σου έρχεται, Μπάνγκα! Τέι-κέι!
Μπράβο, παιδιά. Πάμε.
Ρου-κα, πηδήξτε!
-Ρου-κα! -Ρου-κα!
Ήταν τέλειο!
Τώρα, τε-λέζα! Τσουλήστε!
Τε-λέζα!
Είδατε; Αν κλωτσάς, πηδάς και τσουλάς, κάνεις τα πάντα!
Θα σας δείξω!
Σηκωθείτε Είναι ώρα για παιχνίδι
Κάτι νέο θα σας δείξω Να κάνουμε όλη μέρα
Είναι απλό κι εύκολο
Κάτι σαν παιχνίδι
Δείτε τι κάνω
Και κάντε το ίδιο
-Τέι-κέι -Κλωτσήστε
-Ρου-κα -Πηδήξτε
-Τε-λέζα -Τσουλήστε
-Ναι -Κλωτσάω, πηδάω, τσουλάω
Τέι-κέι, ρου-κα, τε-λέζα
Έτσι το κάνουμε Τώρα έχετε ρυθμό
Ποιος χρειάζεται χορό Όταν ξέρεις να κουνιέσαι
Είναι απλό κι εύκολο
Κάτι σαν παιχνίδι
Δείτε τι κάνω
Και κάντε το ίδιο
-Τέι-κέι -Κλωτσήστε
-Ρου-κα -Πηδήξτε
-Τε-λέζα -Τσουλήστε
-Ναι -Κλωτσάω, πηδάω, τσουλάω
Τέι-κέι, ρου-κα, τε-λέζα
-Τέι-κέι, ρου-κα, τε-λέζα -Πάμε
Αυτό είναι
Ελάτε, ακριβώς
Το έχετε
Πάμε Είναι απλό κι εύκολο
Κάτι σαν παιχνίδι
Δείτε τι κάνω
Και κάντε το ίδιο
-Τέι-κέι -Κλωτσήστε
-Ρου-κα -Πηδήξτε
-Τε-λέζα -Τσουλήστε
-Ναι -Κλωτσάω, πηδάω, τσουλάω
Τέι-κέι, ρου-κα, τε-λέζα
-Ελάτε. -Τέι-κέι, ρου-κα, τε-λέζα
Τέι-κέι, ρου-κα, τε-λέζα
Ναι, κλωτσάς, πηδάς και τσουλάς
Κλώτσα, πήδα, τσούλα
Τέι-κέι, ρου-κα, τε-λέζα
Να βρείτε το μικρό και να το απομακρύνετε απ' το κοπάδι.
Δεν είναι μικρά, μαμά.
Δεν πειράζει. Θα κάνω το μικρό και θα με κυνηγήσετε.
Δεν είναι γλύκας ο μπαμπάς;
Όχι έξυπνος, αλλά γλύκας.
Επάνω του, θα τον φάτε.
Πώς τα πήγαμε;
Πολύ καλά, παιδιά.
Είναι ώρα να πάτε πάλι στην Περήφανη Γη.
Η Φρουρά των Λιονταριών;
Άφησέ τη σε μένα.
Θα σκεφτώ ένα σχέδιο να μη μας εμποδίσουν.
Τελείωσε;
Την άλλη φορά, να είμαι το μεγάλο και κάποιος άλλος το μικρό;
Δεν έχω υπάρξει πιο ήρεμη στη ζωή μου.
Δοκίμασες αυτό το γρασίδι;
Όχι! Είναι καλό;
Απίστευτο! Δοκίμασέ το.
Έχεις δίκιο. Είναι τόσο καλό.
Είναι καλό σαν ακακία.
Πάμε. Εδώ έχει μόνο μεγάλα ζώα.
Να πάμε να πάρουμε τα μικρά;
Τα μικρά;
Γιατί; Διασκεδάζουν στους καταρράκτες του Χακούνα Ματάτα.
Άφησέ τα, παίζουν.
Το άκουσες αυτό;
Ένα σωρό μικρά στους καταρράκτες;
Αυτό χρειάζεστε.
Θα δείξετε την αξία σας.
Μικρά!
Νόστιμα.
Όχι τόσο γρήγορα.
Δεν είπα ότι θα βρω ένα σχέδιο
-για τη Φρουρά; -Βρήκες;
Σκέψου κάτι να τραβήξεις την προσοχή της Φρουράς.
Εμείς θα κυνηγήσουμε τα μικρά.
Κι εγώ πεινάω.
Μην ανησυχείς, θα σου φυλάξουμε. Ελάτε.
Πιστεύει ότι θα σκεφτώ κάτι.
Θα την κάνω περήφανη.
Το ελπίζω.
Δεν είναι κανείς στα δέντρα.
Ωραία. Βαρέθηκα να σκαρφαλώνω.
Δεν πειράζει να δοκιμάζεις νέα πράγματα.
Πειράζει, αν πέφτει πάνω σου ο Μπέστι.
Μάθαμε ότι δεν ξέρω να σκαρφαλώνω.
Δεν περίμενα να το πω ποτέ, αλλά θέλω πίσω τον Μπάνγκα.
Πάμε να δούμε πώς τα πάει με τον Χάμου στους καταρράκτες.
Πόα, σίγουρα διασκεδάζουν.
Καταρράκτες του Χακούνα Ματάτα;
Δεν έπρεπε να πάνε εκεί.
Σκέψου, Γκόιγκοϊ, σκέψου! Σκέψου όσο ποτέ άλλοτε.
-Το ακούσατε αυτό; -Σαν τσακάλι μου φάνηκε.
Και ήρθε από εκεί πίσω.
Όσο Περήφανη Γη βασιλεύει…
Η Φρουρά την προστατεύει!
Τράβηξα την προσοχή τους.
Ρου-κα! Ζούκα Ζάμα.
Εγώ τώρα, είναι σειρά μου.
Εντάξει. Ετοιμαστείτε.
Ρου-κα.
Τέλεια.
Κι ο Μπάνγκα;
Αφήστε τον σε μένα. Πεινάτε;
Κι εγώ. Και φαίνεται ότι υπάρχουν μικρά για όλους.
Θα κρατήσουμε για τον μπαμπά;
Φυσικά, γλυκέ μου. Φυσικά.
Τι κάνεις, Γκόιγκοϊ;
Όνο! Κυνηγάω μια αντιλόπη.
Θα χρειαστεί όλη η Φρουρά για να σταματήσω.
Αν ο Ρέιρεϊ…
Τι είδες, Όνο;
Είναι ο Γκόιγκοϊ.
-Ποιον κυνηγάει; -Αυτό είναι το θέμα. Κανέναν.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Γεια σου, Κάιον. Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Τι σκαρώνεις, Γκόιγκοϊ;
Απλώς κυνηγώ μια αντιλόπη.
Δεν υπάρχει αντιλόπη, το είδα.
Αλήθεια; Ξεγελάστηκα.
Αυτό το πιστεύω.
Μην ανησυχείς, θα σε βγάλουμε.
Αλήθεια; Θα βάλετε κανένα πόδι ή κανένα φτερό;
Ναι, αλλά πρώτα πες μας πού είναι η Ρέιρεϊ και η οικογένειά σου.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. Θα μπλέξω.
Είσαι σε μια τρύπα και περικυκλωμένος από τη Φρουρά.
Τι χειρότερο θα γίνει;
-Θα μου θυμώσει η Ρέιρεϊ. -Είναι χειρότερο.
Βοηθήστε με, παιδιά. Αρχίζω και ζαλίζομαι
Παράτα τα, Γκόιγκοϊ.
Καλά, εντάξει.
Είναι στο Χακούνα Ματάτα.
Χέβι καμπίσα!
Πάμε στον Μπάνγκα και στον Χάμου.
Κι εγώ;
Απλώς θα… Ε;
Ευχαριστώ.
Αν ρωτήσει η Ρέιρεϊ, δεν το μάθατε από μένα.
Έτοιμοι;
Μια τριπλή ανάποδη τούμπα στο νερό.
Λυπάμαι που σας το χαλάω,
αλλά περιμέναμε ώρα να φάμε και δεν μπορούμε άλλο.
Φύγε, Ρέιρεϊ. Άλλα ένα βήμα και θα το μετανιώσεις.
Αλήθεια;
Θα υπερασπιστείς μόνος σου όλες αυτές τις μπουκιές;
Πίστεψέ το. Είμαι ο πιο γενναίος στην Περήφανη Γη.
Φύγετε, παιδιά! Τρέξτε!
Μπάνκα, μας έχουν περικυκλώσει!
Τέι-κέι, παιδιά! Τέι-κέι!
Τέι-κέι.
Έι!
Ναι! Τρέξτε! Φύγετε!
Ακούσατε τον Μπάνγκα! Φύγετε!
Δεν θα τη γλυτώσετε έτσι. Εκπαιδευτήκαμε.
Όντως.
Τα μικρά δεν έχουν καμία ελπίδα.
Μη βασίζεσαι σε αυτό, Ρέιρεϊ.
Τζουχούντι! Τέι-κέι. Τέι-κέι.
Τέι-κέι.
-Δεν βλέπω. -Ούτε εγώ.
Εδώ είμαστε, ελάτε να μας πιάσετε.
Ναι! Μπράβο, παιδιά!
Νομίζεις ότι θα σταματήσεις τα μικρά μου;
Έχουν εκπαιδευτεί.
Όχι τόσο καλά, φαντάζομαι.
Μαϊμουδίτσα, τε-λέζα!
Έγινε. Τε-λέζα!
Μπράβο.
-Χάμου! -Είμαι εντάξει.
Ξέρω τι κάνω.
Σε φτάνω.
-Ρου-κα. -Ρου-κα.
Έτσι το κάνουμε στους καταρράκτες του Χακούνα Ματάτα.
Τελείωσε, Ρέιρεϊ.
Τα παιδιά μου νίκησαν τα τσακάλια.
Τι; Αδύνατον. Είναι μικρά παιδιά.
Γενναία μικρά παιδιά.
Ναι.
Γενναία σαν τον Μπάνγκα!
Έτοιμοι, παιδιά;
Ζούκα Ζάμα!
Μπάνγκα, Χάμου, είστε καλά;
-Γεια σας, παιδιά. -Μια χαρά φαίνονται.
Έχει και άλλα παιδιά εκτός απ' τον Χάμου.
Τι έγινε;
Μάλλον μαθεύτηκε πόσο α-Μπανγκα-πίστευτος μπέιμπι σίτερ είμαι.
Κάιον, δες τι έκαναν αυτά τα ζώα
σε μένα και στα μωρά μου.
Ωραία!
Σώσε μας.
Θα σε βοηθήσουμε, Ρέιρεϊ.
Αρκεί να μην κυνηγήσεις ξανά παιδιά της Περήφανης Γης.
Καλά. Ελάτε, παιδιά.
Πάμε, είμαστε ανεπιθύμητοι.
Ωραία, γιατί δεν σας θέλουμε εδώ.
Πάμε, μαμά;
-Τώρα, σε παρακαλώ. -Ναι.
Τρέξτε, παιδιά!
-Κάνατε φοβερή δουλειά, Μπάνγκα. -Δεν ήταν κάτι σπουδαίο.
Να τα μικρά μας.
Πώς πέρασες, γλυκό μου;
Ήταν τέλεια!
Έπρεπε να τα δείτε.
Τα έβαλαν με μια αγέλη τσακαλιών.
Τσακαλιών;
Ήταν εύκολο.
Κάναμε τέι-κέι, ρου-κα και τε-λέζα.
Όπως μας έμαθε ο Μπάνγκα.
Τα έμαθες να υπερασπίζονται τον εαυτό τους;
Ναι, φυσικά.
Είσαι ο καλύτερος μπέιμπι σίτερ!
Σοβαρά;
Τι να πω; Το ήξερα απ' την αρχή.
Υποτιτλισμός: Μάρκος Κρίτζαλης