LVÍ HLÍDKA
Miluji vůni zeber po ránu.
Voní jako snídaně.
Dogo, Kijano, to je perfektní příležitost,
abyste si vyzkoušeli, co jsme cvičili.
Myslíš odlákat prcka pryč od zbytku stáda?
Protože jsou mladí a dají se oklamat?
Přesně. Pronásledujte je, okouzlete je…
A snězte je.
Ano. Vyděsíme stádo. Vy dva si vyhlédněte mládě.
Jdeme na to.
Cítíš to, Fuli?
Ano.
A nevoní to dobře.
Nedívej se na mě, já to nebyl.
Nejsi to ty, Bungo. To jsou šakali.
- Ono? - Omrknu, co to je.
Hapana.
Jsou to šakalové. Útočí na zebry.
Musíme pohnout.
Až do konce Lví říše…
Lví hlídka ochraňuje!
Utíkejte! Panikařte! Utíkejte!
Panikař a utíkej, Hamu! Panikař a utíkej!
Já panikařím.
Ale vy běžíte moc rychle.
Vidíte toho malého, děti? Víte, co máte dělat.
- Ano, mami. - Víme.
Hej, počkejte. Počkejte na mě.
Ale ne. Šakalové oddělili Hamu od zbytku stáda!
Hamu! Ti smradlaví šakalové.
Bungo, ty a Ono jděte pomoct Hamu.
- Potvrzuji. - Zuka Zama.
Fuli, Beshte, pojďme pomoct ostatním zebrám.
Hej, počkej. Počkej na mě.
Na tebe? Seš přece šakal.
To jsem, ale přátelský šakal. Chci si jenom hrát.
- Opravdu? - Jasně.
No tak. Můžeme hrát na babu.
Na babu hraju rád.
Héj, zpomal, ať tě můžu sežrat.
Huwezi. Tumáš!
Tak kdopak teď zpomaluje?
Zebry asi ne.
Twende Kiboko.
Pojďme hrát na babu s překvapením! Stůj na místě a zavři oči.
Hamu! Za tebou!
Lví hlídka? Ale ne! Zkazíte překvapení.
Zuka Zama. Ha!
Co je tohle za hru?
To je ta poslední hra, kterou budeš hrát, zebro.
To teda ne.
Nemyslím si, že se na babu hraje zubama.
Šakalové tak hrajou.
Kopni ho, Hamu! Kopni ho!
Jo, jasně!
Baba!
Máš ji!
Dobří hoši, dva body. Šakalové, nula.
Vzdej to, Reirei!
Jsi poslední, kdo ještě stojí.
Opravdu?
Vlastně už ne.
Kde je Hamu?
Hamu!
Tady jsem, mami.
- Bunga mě zachránil. - Ne, zachránil ses sám.
Bunga mi řekl, ať kopnu, a já to udělal.
Slyšel jsi to, Kione? Ta malá zebra napadla mého syna.
Neboj, Reirei.
Budete v bezpečí, jakmile se vrátíte do země vyhnanců.
Asi žádná spravedlnost pro šakaly.
Dobře, děcka, jdeme.
- Goigoi! - Už jdu, zlato!
Myslel jsem, že jsi říkala „děcka“.
Skvělá práce, všichni!
Lví hlídko, počkejte!
- Muhimu, co se děje? - Nemůžete odejít. Byli jsme napadeni.
Ale šakalové jsou teď pryč. Jsi v bezpečí.
Není třeba panikařit ani utíkat.
Ano, já vím, ale já…
Ještě pořád se třesu.
Musíš se jen uvolnit, Muhimu. Udělej si trochu času pro sebe.
No, ráda bych, ale co bych udělala s Hamu?
Možná by Hamu mohl zůstat s Bungou.
Opravdu jim to spolu klape.
- Zůstat se mnou? - Zůstat s Bungou?
To zní skvěle!
Co myslíš, Bungo?
Pohlídáš tedy na chvilku Hamu?
Jasně, proč ne?
Jó!
Děkuji vám.
Teď můžu odpočívat a vědět, že je můj malý s někým tak zodpovědným.
Hamu! Chceš se potápět ve vodopádech Hakuna Matata?
Jasně.
Opravdu řekla „zodpovědný“?
- Hele, Kione, zajímalo by mě… - Co je, Ono?
No, dělá mi trochu starosti, že je Bunga pryč.
Ono, to je v pohodě. Bunga si s Hamu skvěle poradí.
Z toho obavy nemám. Bojím se o nás.
Jsme závislí na Bungovi.
Kvůli legračním vůním, špatným vtipům?
Fuli, víš, že je Bunga nejstatečnější.
A umí z nás nejlépe šplhat.
Co když musíme zachránit někoho na stromě
nebo někde vysoko, když nebude s námi?
Máš pravdu, Ono. Měli bychom cvičit, co je potřeba.
Jdeme.
Vidíte nahoře ten kámen?
Představte si, že je to uvězněné zvíře.
Kdo ho chce zkusit zachránit?
Kione, víš, že gepardi nešplhají.
Zkus to.
Huwezi.
Máš pravdu, gepardi šplhat neumí.
To jsem neřekla. Řekla jsem, že nešplháme.
A teď už víme proč.
No, já taky neumím šplhat.
Ale můžu letět na pomoc.
Ahoj zvířátko v ohrožení.
Dovol mi, abych ti pomohl.
Ono, jsi v pořádku?
Hm. Asi jo.
Hej, vsadím se, že ten kámen zvednu.
Twende Kiboko.
Počkej, Beshte!
Dobrá.
To by asi prozatím stačilo.
Dobře!
Juhudi, neutíkej!
Juhudi, nezašpiň se od bláta.
Juhudi, dej pozor na toho damana!
Juhudi!
Ach jo. To je jedno.
S dovolením.
Konečně.
Vypadáš odpočatě, Muhimu. Kde je tvůj syn?
Bunga hlídá Hamu, takže mám trochu času na sebe.
Bunga medojed? Z Lví hlídky?
Juhudi!
Říkala jsem, aby sis nehrál s dikobrazem.
Myslíš, že by vzal i Juhudi?
Tentokrát k proražení vody použij přední kopyta.
Chápu.
Zuka Zama!
Bungo, nevadilo by ti pohlídat i naše děti?
Můžeš, Bungo? Opravdu můžeš?
Hm, já nevím. Více dětí, větší cákance, více hluku.
Chápu, že to znamená víc problémů.
Děláš si srandu? Zní to skvěle!
Pojďte, děcka. Skočte za náma.
Dobře, vrátíme se, než zapadne slunce.
Kdy chcete!
- A co teď, Bungo? - Co dalšího se tady dá dělat?
Děláš si srandu?
Vodopády Hakuna Matata jsou plné zábavných věcí.
Pokud víte, jak na tay-kay, roo-ka a tay-layza.
Tay-kay,roo-ka a tay-layza?
Jo, tay-kay, kopni!
Tay-kay!
- Tay-kay! - Tay-kay!
Tay-kay!
Hned zpátky na tebe, Bungo! Tay-kay!
Dobrá práce! A teď za mnou.
Roo-ka, skoč!
- Roo-ka! - Roo-ka!
To bylo parádní.
A teď tay-layza! Skluz!
Tay-layza! Jó!
Vidíte? Když umíte kopat, skákat a klouzat, můžete cokoli!
Ukážu vám to!
Všichni vstaňte! Je čas si hrát!
Ukážu vám něco nového, co můžeme dělat celý den.
Je to jednoduché a zábavné.
Je to něco jako hra.
Jen sledujte, co dělám,
a udělejte to samé.
- Tay-kay. - Všichni, kop.
- Roo-ka. - Všichni, skok.
- Tay-layza. - Všichni, skluz.
- Jó! - Kop, skok, skluz.
Tay-kay, roo-ka, tay-layza.
Tak je to dobře, máte ten správný rytmus.
Kdo potřebuje módní tanec, když se můžeme natřásat a hýbat.
Je to jednoduché a zábavné.
Je to taková hra.
Jen sledujte, co dělám,
a udělejte to samé.
- Tay-kay. - Všichni, kop.
- Roo-ka. - Všichni, skok.
- Tay-layza. - Všichni, skluz.
- Jó! - Kop, skok, skluz.
Tay-kay, roo-ka, tay-layza.
- Tay-kay, roo-ka, tay-layza. - Udělej to.
Jdeme na to. Jo!
Pojďte, tak je to správně,
už jste to pochopili.
Do toho! Je to jednoduché a zábavné.
Je to taková hra.
Jen sledujte, co dělám,
a udělejte to samé.
- Tay-kay. - Všichni, kop.
- Roo-ka. - Všichni, skok.
- Tay-layza. - Všichni, skluz.
- Jó! - Kop, skok, skluz.
Tay-kay, roo-ka, tay-layza.
- No tak! - Tay-kay, roo-ka, tay-layza.
Tay-kay, roo-ka, tay-layza.
Jó, kopni, skoč a sklouzni se.
Kop, skok, skluz.
Tay-kay, roo-ka, tay-layza.
Dobře, děcka. Najděte toho prcka a dostaňte ho pryč od smečky.
No, žádný z nich není prcek, mami.
To je v pořádku. Já budu ten prcek. Můžete honit mě.
No není váš tatínek sladký?
Není chytrý, ale je sladký.
Na něj, jako byste ho chtěli sežrat.
Jak jsme si vedli, mami?
Moc dobře, děti.
Tak dobře, že je nejvyšší čas vrátit se domů.
Ale co Lví hlídka?
To nechte na mně.
Vymyslím plán, aby nám nepřekáželi.
Už to skončilo?
Můžu být příště já ten velký a někdo jiný bude prcek?
Myslím, že jsem nikdy v životě nebyla tak odpočatá.
Mňam, zkusila jsi tuhle trávu tady?
Ne. Je dobrá?
Skvělá! Ochutnej.
Máš pravdu. Je výborná.
Skoro tak dobrá jako akát.
Jdeme dál. Nic tady není, jen stará tuhá zvířata.
Myslíš, že bychom měly jít vyzvednout děti?
Děti?
Proč? Všichni se baví u vodopádů Hakuna Matata.
Ať si hrají.
Slyšíte to?
Hromada prcků u vodopádů Hakuna Matata.
Přesně to, co potřebujete.
Poslední zkouška, abyste pochopili lov.
Prckové.
Mňam.
Ne tak rychle.
Pamatuješ, řekla jsem, že vymyslím lest
- na Lví hlídku? - Opravdu?
Vymysli něco k rozptýlení Lví hlídky.
Zbytek z nás půjde po těch nejmenších.
Ale já mám taky hlad.
Neboj, schováme ti něco malého. Pojďte, děcka.
Reirei si myslí, že mě něco napadne.
Dobrá tedy, bude na mě hrdá.
Doufám.
Nikdo na stromech není.
Dobrá. Pro dnešek už bylo šplhání dost.
Kamarádi, neublíží nám učit se novým věcem.
Ale jo, třeba když na vás přistane Beshte.
Teď aspoň víme, že šplhání mi fakt nejde.
Nenapadlo mě, že to řeknu, ale budu ráda, až se Bunga vrátí.
Pojďme se podívat, jak se mu daří s Hamu u vodopádů Hakuna Matata.
Poa, jsem si jistý, že se baví.
Vodopády Hakuna Matata?
Ale to je přesně tam, kam neměli jít.
Mysli, Goigoi, přemýšlej! Mysli jako nikdy předtím.
- Slyšíš to? - To zní jako šakal.
A přišlo to odtamtud.
Až do konce Lví říše…
Lví hlídka ochraňuje!
Jo, upoutal jsem jejich pozornost.
Roo-ka! Zuka Zama.
Další jsem na řadě já.
Dobře. Připrav se.
Roo-ka.
Dokonalé.
A co Bunga?
Moji mladí, nechte mi ho. Máte hlad?
Já také. A vypadá to, že je tam dost prcků, které můžeme obklíčit.
Něco schováme i pro tátu, že jo, mami?
Jistě, drahoušku. Jistě.
Goigoi, co to děláš?
Ono! Já… Pronásleduju antilopu.
Bude potřeba celá Lví hlídka, aby mě zastavila.
Počkej, až se Reirei dozví…
Ono, co jsi viděl?
No, je to Goigoi.
- Koho honí? - O to právě jde. Nikoho.
Pomoc!
Nazdar, Kione, rád tě tu vidím.
Copak to děláš, Goigoi?
No, víš, jenom si tak honím antilopu.
Žádná antilopa. Ani stopa.
Opravdu? Musela mě oklamat.
Tomu se dá věřit.
Neměj strach. Dostaneme tě odtamtud.
To myslíš vážně? Podáš mi tlapku nebo křídlo nebo něco jiného?
Jasně. Ale nejdřív nám řekni, kde je Reirei a zbytek rodiny.
Ach.
Nevím, jestli to můžu udělat. Byl bych ve velkém průšvihu.
Jsi vzhůru nohama v díře, obklopen Lví hlídkou.
Co může být horšího?
- Reirei by se na mě mohla naštvat. - To by bylo horší.
Ach, musíte mi pomoct. Nějak se mi točí hlava.
Prostě to vzdej, Goigoi.
Dobrá.
Jsou u vodopádů Hakuna Matata.
Heyvi kabisa!
Musíme pomoct Bungovi a Hamu.
A co já?
Musíš prostě… Co?
Díky.
Jestli se Reirei bude ptát, ode mě jste to neslyšeli.
Připraveni na tohle?
Trojité salto do vody s odrazem z hlavy.
Promiňte, že vám kazím zábavu,
ale čekali jsme opravdu dlouho, až se najíme, a už se nemůžeme dočkat.
Zmiz odtud, Reirei. Ještě jeden krok, a budeš toho litovat.
Opravdu?
Myslíš, že se můžeš ubránit všem těmhle malým dravcům sám?
Tak tomu věř. Jsem nejstatečnější ve Lví říši…
Utečte odsud, děti. Utíkejte!
Bungo? Jsou všude kolem nás.
Tay-kay, kamarádi. Tay-kay.
Tay-kay.
Hej!
Ano! Teď utíkejte! Rozutečte se!
Slyšeli jste Bungu. Rozutečte se!
Tak snadno se od nás nedostanete. Cvičili jsme.
Opravdu cvičili, víte?
Vy malí a slabí nemáte šanci.
S tím nepočítej, Reirei.
Juhudi. Tay-kay.
Tay-kay.
- Nevidím. - Já taky ne.
Jsme přímo tady, pojďte si pro nás.
Ano, jen tak dál, děcka.
Myslíš, že to stačí, abys zastavil moje mladé?
Jsou na tohle trénovaní.
Asi ne moc dobře.
Opičko! Tay-layza!
Rozumím. Tay-layza!
Skvělá práce.
- Hamu! - To je v pořádku.
Vím, co dělám.
Už tě skoro mám!
- Roo-ka. - Roo-ka.
A takhle to umíme my od vodopádů Hakuna Matata.
To je ono, Reirei.
Moji kamarádi porazili tvoje šakaly.
Cože? To ale není možné. Jsou to jen malé děti.
Odvážné malé děti.
Ano.
Stateční jako Bunga.
Připraveny, děti?
Zuka Zama.
Bungo, Hamu, jste v pořádku?
- Ahoj lidi. - Mně připadají v pořádku.
Ale je tady mnohem víc dětí než jen Hamu.
Co se stalo?
Myslím, že se začalo mluvit o tom, jaká jsem neuvěřitelně dobrá chůva.
Kione, podívej, co ta strašná malá zvířata
udělala mně a mým dětem.
Pěkné!
Musíš nás zachránit.
Myslím, že ti můžeme pomoct, Reirei.
Pokud slíbíš, že už nikdy nepůjdeš po našich dětech ze Lví říše.
Dobře. Jdeme, děti.
Nestojím o to zůstat tam, kde nejsme vítáni.
Fajn, protože my tě tu nechceme.
Můžeme jít, mami?
- Hned prosím? - Ano.
Utíkejte, děti. Utíkejte.
- Odvedli jste skvělou práci, Bungo. - To nestojí za řeč.
Tady jsou všichni naši drobečkové.
Jaký jsi měla den, drahoušku?
Skvělý!
Měly jste vidět tyhle děti.
Bojovaly s celou smečkou hladových šakalů.
Šakalů?
Bylo to snadné.
Dělali jsme tay-kay, roo-ka a tay-layza.
Přesně tak, jak nás to naučil Bunga.
Naučil jsi naše děti sebeobraně?
Ano, samozřejmě.
Jsi ta nejlepší chůva na světě!
Opravdu?
Co na to říct? Věděl jsem to celou dobu.
Pozor, přichází Lví hlídka.
Překlad titulků: Jaroslav Jiruška