1
00:00:26,322 --> 00:00:29,018
Un autre jour chaud et ensoleillé de Californie du Sud.

2
00:00:29,051 --> 00:00:31,145
La température est de 29 °C...

3
00:00:31,169 --> 00:00:32,928
La nuit tombera à...

4
00:01:13,169 --> 00:01:15,213
♪ Je pense à ce jour, ♪

5
00:01:15,246 --> 00:01:17,183
♪ je l'ai laissé à la station Greyhound, ♪

6
00:01:17,279 --> 00:01:18,821
♪ à l'ouest de Santa-Fé. ♪

7
00:01:18,854 --> 00:01:22,633
♪ Nous avions 17 ans, il était doux et c'était vrai, ♪

8
00:01:22,666 --> 00:01:25,834
♪ J'ai fait ce que je devais faire, ♪

9
00:01:26,054 --> 00:01:28,188
♪ Parce que je savais.♪

10
00:01:28,428 --> 00:01:30,211
♪ Été : dimanche soir, ♪

11
00:01:30,234 --> 00:01:34,137
♪ nous tombions dans nos sièges
comme ils baissaient les lumières, ♪

12
00:01:34,170 --> 00:01:37,897
♪ un monde Technicolor fait de musique et de machine. ♪

13
00:01:37,918 --> 00:01:41,407
♪ Il m'a appelé pour être sur cet écran, ♪

14
00:01:41,521 --> 00:01:43,656
♪ et vivre dans chaque scène. ♪

15
00:01:43,686 --> 00:01:47,691
♪ Sans un sou à mon nom sauté dans un bus, venu ici. ♪

16
00:01:47,724 --> 00:01:49,508
♪ Courageux ou seulement fou, ♪

17
00:01:49,767 --> 00:01:51,394
♪ il faudra voir, ♪

18
00:01:51,427 --> 00:01:53,276
♪ car peut-être dans cette ville endormie, ♪

19
00:01:53,302 --> 00:01:55,282
♪ il va s'asseoir un jour, les lumières sont baissées, ♪

20
00:01:55,315 --> 00:01:59,255
♪ il verra mon visage, pensera qu'il me connaissait. ♪

21
00:01:59,335 --> 00:02:02,715
♪ Grimpant ces collines, j'atteins les hauteurs. ♪

22
00:02:02,750 --> 00:02:06,096
♪ Et chasser les lumières qui brillent, ♪

23
00:02:06,411 --> 00:02:09,946
♪ et quand elles te laissent tomber, ♪

24
00:02:10,326 --> 00:02:13,706
♪ tu te lèves. ♪

25
00:02:14,204 --> 00:02:20,455
♪ Car le matin se lève,
et c'est un autre jour de soleil. ♪

26
00:02:21,813 --> 00:02:23,626
♪ Je les entends tous les jours... ♪

27
00:02:23,678 --> 00:02:27,510
♪ ...les rythmes dans les canyons
ne disparaîtront jamais, ♪

28
00:02:27,524 --> 00:02:31,278
♪ les chansons dans les bars
laissées par les précédents, ♪

29
00:02:31,327 --> 00:02:34,711
♪ Ils disent : "Tu dois en vouloir plus". ♪

30
00:02:34,798 --> 00:02:36,972
♪ Alors je frappe à chaque porte, ♪

31
00:02:37,114 --> 00:02:41,009
♪ même quand c'est "non" ou quand j'ai plus d'argent, ♪

32
00:02:41,085 --> 00:02:43,030
♪ le micro poussiéreux et l'éclat du néon, ♪

33
00:02:43,270 --> 00:02:44,869
♪ sont tout ce dont j'ai besoin. ♪

34
00:02:44,874 --> 00:02:46,650
♪ Un jour que je chante ma chanson, ♪

35
00:02:46,701 --> 00:02:48,818
♪ un enfant du village viendra, ♪

36
00:02:48,851 --> 00:02:52,826
♪ il faudra le pousser et va, va, ♪

37
00:02:52,986 --> 00:02:56,207
♪ grimpe ces collines, j'atteins les hauteurs. ♪

38
00:02:56,242 --> 00:02:59,429
♪ Chasser les lumières qui brillent, ♪

39
00:02:59,813 --> 00:03:03,293
♪ quand elles te laissent tomber... ♪

40
00:03:03,868 --> 00:03:07,051
♪ ...tu te lèves, ♪

41
00:03:07,715 --> 00:03:14,008
♪ car le matin se lève,
et c'est un autre jour de soleil. ♪

42
00:03:45,851 --> 00:03:48,990
♪ Quand elles te laissent tomber, ♪

43
00:03:49,546 --> 00:03:52,609
♪ le matin se lève, ♪

44
00:03:52,642 --> 00:03:54,557
♪ c'est un autre jour de soleil, ♪

45
00:03:56,302 --> 00:03:58,854
♪ c'est un autre jour de soleil, ♪

46
00:04:00,105 --> 00:04:03,818
♪ c'est un autre jour de soleil...
...soleil, soleil, soleil, soleil. ♪

47
00:04:03,858 --> 00:04:06,564
♪ C'est un autre jour de soleil, ♪

48
00:04:07,330 --> 00:04:10,218
♪ juste un jour de soleil de plus. ♪

49
00:04:11,393 --> 00:04:13,867
♪ C'est un autre jour de soleil, ♪

50
00:04:15,029 --> 00:04:17,268
♪ un autre jour vient de commencer. ♪

51
00:04:20,565 --> 00:04:22,496
♪ C'est un autre jour de soleil, ♪

52
00:04:39,586 --> 00:04:41,451
♪ C'est un autre jour de soleil. ♪

53
00:04:50,347 --> 00:04:54,234
HIVER

54
00:05:00,000 --> 00:05:10,000
FarangSiam te remercie.
Amuse-toi !

55
00:05:26,450 --> 00:05:28,801
On ne pouvait pas croire ce qui arrivait.

56
00:05:29,099 --> 00:05:32,765
Je le jure. Elle était démolie.

57
00:05:33,031 --> 00:05:35,937
Complètement démolie ! Je sais !

58
00:05:36,424 --> 00:05:40,085
Je sais, c'était de la pure démence.

59
00:05:40,747 --> 00:05:42,176
"C'était de la démence" ?

60
00:05:44,694 --> 00:05:47,111
Folie.
"C'était de la folie pure."

61
00:05:57,703 --> 00:05:59,868
C'est quoi son problème ? ...On bouge.

62
00:06:08,087 --> 00:06:10,452
- Cappuccino, s'il vous plaît.
- Oui, bien sûr.

63
00:06:10,695 --> 00:06:13,682
- C'est pour nous.
- Non merci. J'insiste.

64
00:06:43,556 --> 00:06:45,520
AUDITION !

65
00:06:45,896 --> 00:06:46,896
Merde !

66
00:06:47,435 --> 00:06:50,344
- Mia, où est-ce que tu vas ?
- Chez le docteur.

67
00:06:50,661 --> 00:06:52,469
- Arrive tôt demain.
- OK.

68
00:06:54,197 --> 00:06:55,409
Bonne nuit !

69
00:07:09,442 --> 00:07:11,276
Elle était démolie !

70
00:07:12,065 --> 00:07:14,076
C'était de la pure folie !
C'était...

71
00:07:14,323 --> 00:07:16,788
C'était tellement fou et j'ai...

72
00:07:17,332 --> 00:07:18,548
Tu serais mort.

73
00:07:20,552 --> 00:07:23,675
Non, Turner va bien. Turner va bien.
J'ai juste...

74
00:07:25,568 --> 00:07:28,310
Vas-tu attendre Denver
pour leur dire, ou... ?

75
00:07:32,133 --> 00:07:33,133
Quoi ?

76
00:07:42,752 --> 00:07:43,752
D'accord.

77
00:07:48,862 --> 00:07:50,561
Non, je suis contente pour toi.

78
00:07:53,451 --> 00:07:56,232
Je suis contente pour toi.
C'est juste...

79
00:07:58,678 --> 00:08:00,552
Je croyais...

80
00:08:03,903 --> 00:08:06,543
- Je ne sais pas ce que je croyais...
- Un instant.

81
00:08:08,077 --> 00:08:10,969
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un appel téléphonique.

82
00:08:11,663 --> 00:08:14,867
- Dis-lui que je la rappelle.
- Dans deux minutes ?

83
00:08:15,093 --> 00:08:16,508
Moins de deux minutes.

84
00:08:16,528 --> 00:08:19,608
- J'ai pris votre déjeuner.
- J'ai presque fini. Merci.

85
00:08:28,258 --> 00:08:30,163
Je pense que ça ira.

86
00:08:30,197 --> 00:08:32,117
Merci d'être venue.

87
00:09:35,900 --> 00:09:38,204
Putain de merde !
Tu veux ouvrir une fenêtre ?

88
00:09:38,341 --> 00:09:40,840
- C'était pour ton entrée.
- Merci.

89
00:09:41,109 --> 00:09:43,096
Mia ! Comment était ton audition ?

90
00:09:45,206 --> 00:09:47,405
Comme pour moi. Jane était là ? Ou Rachel ?

91
00:09:47,547 --> 00:09:50,370
- Je ne connais pas Jane et Rachel.
- Ce sont les pires.

92
00:09:50,403 --> 00:09:53,604
- Je ne sais pas si elles étaient là.
- Je te parie que si.

93
00:09:53,637 --> 00:09:55,605
Il y a une réunion sans la salle de bain ?

94
00:09:55,640 --> 00:09:56,640
D'accord.

95
00:09:56,806 --> 00:09:59,374
Deux minutes les filles. Mia tu viens, non ?

96
00:09:59,408 --> 00:10:00,981
Je ne peux pas !

97
00:10:01,015 --> 00:10:02,036
Je travaille.

98
00:10:02,095 --> 00:10:03,095
Quoi ?

99
00:10:03,665 --> 00:10:05,266
Elle a dit "je travaille" ?

100
00:10:07,409 --> 00:10:09,429
- Quoi ?
- Je ne suis pas sortie aujourd'hui.

101
00:10:09,462 --> 00:10:11,293
Il y a quatre trucs que j'ai posté pour toi...

102
00:10:11,300 --> 00:10:12,611
...pour lesquels tu seras parfaite.

103
00:10:12,622 --> 00:10:14,134
Mais maintenant, tu vas venir.

104
00:10:14,554 --> 00:10:15,765
Ça va être marrant.

105
00:10:15,800 --> 00:10:16,976
Ça ne pas être marrant.

106
00:10:17,010 --> 00:10:18,250
- Ça pourrait.
- Non.

107
00:10:18,284 --> 00:10:20,129
Ce sera plein d'arrivistes...

108
00:10:20,163 --> 00:10:22,898
...vivant dans des maisons aux grandes baies vitrées.

109
00:10:22,932 --> 00:10:24,001
J'ai déjà vu ça.

110
00:10:24,435 --> 00:10:26,846
- J'allais te la rendre.
- Depuis quand t'as ça ?

111
00:10:26,880 --> 00:10:28,480
- Viens Mia !
- De quoi tu parles ?

112
00:10:28,903 --> 00:10:32,432
T'as vu tous ces clichés d'Hollywood
sortant de la même pièce ?

113
00:10:32,466 --> 00:10:33,639
On va se marrer !

114
00:10:34,199 --> 00:10:37,084
"Tu me déçois, Lex". Y'a rien de drôle.

115
00:10:37,107 --> 00:10:40,157
Cette fête c'est comme... l'humanité à son meilleur.

116
00:10:40,919 --> 00:10:44,689
♪ Tu as l'invitation. Tu as la bonne adresse ♪

117
00:10:44,724 --> 00:10:46,414
♪ T'as besoin de médicaments ♪

118
00:10:46,449 --> 00:10:48,347
♪ La réponse toujours "Oui" ♪

119
00:10:48,382 --> 00:10:50,211
♪ Une rencontre fortuite ♪

120
00:10:50,246 --> 00:10:53,044
♪ Peut-être celui que tu attends ♪

121
00:10:53,276 --> 00:10:56,023
♪ Juste serrer un peu plus ♪

122
00:10:56,056 --> 00:10:59,667
♪ Ce soir, on est en mission c'est l'appel de casting ♪

123
00:10:59,700 --> 00:11:01,582
♪ Si c'est la véritable audition ♪

124
00:11:01,628 --> 00:11:03,203
Oh, Dieu, aide nous.

125
00:11:03,341 --> 00:11:08,100
♪ Fais bonne impression, tout le monde connaît ton nom ♪

126
00:11:08,609 --> 00:11:10,787
♪ On est sur voie rapide ♪

127
00:11:10,820 --> 00:11:14,146
♪ Quelqu'un dans la foule pourrait
être celui que tu dois connaître ♪

128
00:11:14,421 --> 00:11:17,616
♪ Celui qui finit par te porter ♪

129
00:11:18,100 --> 00:11:21,689
♪ Quelqu'un dans la foule pourrait
t'emmener où tu veux aller ♪

130
00:11:21,696 --> 00:11:24,840
♪ Si t'es prête à être trouvée ♪

131
00:11:24,873 --> 00:11:26,964
♪ Celle prête à être trouvée ♪

132
00:11:27,004 --> 00:11:30,673
♪ Faire ce que tu dois faire
jusqu'à ce qu'ils te découvrent ♪

133
00:11:30,768 --> 00:11:34,687
♪ Et être davantage que ce que tu vois maintenant ♪

134
00:11:34,720 --> 00:11:36,453
♪ Avec les étoiles alignées ♪

135
00:11:36,486 --> 00:11:38,244
♪ Je vais rester derrière ♪

136
00:11:38,277 --> 00:11:41,601
♪ Tu dois y aller et trouver ♪

137
00:11:43,226 --> 00:11:45,223
♪ Ce quelqu'un dans la foule ♪

138
00:12:11,987 --> 00:12:13,142
Salut toi !

139
00:12:15,457 --> 00:12:19,145
♪ Ce quelqu'un dans la foule ♪

140
00:13:27,616 --> 00:13:35,782
♪ Est-ce que quelqu'un dans la foule
n'est pas la seule chose que tu vois ? ♪

141
00:13:36,521 --> 00:13:42,726
♪ Tandis que le monde continue de tourner ? ♪

142
00:13:45,049 --> 00:13:47,837
♪ Quelque part il y a un endroit... ♪

143
00:13:47,906 --> 00:13:52,821
♪ Où je trouverai qui je serais ♪

144
00:13:54,789 --> 00:13:56,461
♪ Quelque part... ♪

145
00:13:56,695 --> 00:14:02,075
♪ Juste attendant d'être trouvée ♪

146
00:14:49,137 --> 00:14:52,724
♪ Quelqu'un dans la foule pourrait
être celui que tu dois connaître ♪

147
00:14:52,784 --> 00:14:56,287
♪ Ce quelqu'un qui pourrait te porter ♪

148
00:14:56,622 --> 00:15:00,233
♪ Quelqu'un dans la foule pourrait
t'emmener où tu veux aller ♪

149
00:15:00,425 --> 00:15:02,318
♪ Quelqu'un dans la foule pourrait te faire ♪

150
00:15:02,351 --> 00:15:04,183
♪ Quelqu'un dans la foule pourrait t'emmener ♪

151
00:15:04,199 --> 00:15:06,024
♪ Voler au-dessus du sol ♪

152
00:15:06,057 --> 00:15:10,651
♪ Si tu es prête... ♪

153
00:15:10,696 --> 00:15:16,560
♪ À être trouvée. ♪

154
00:15:16,593 --> 00:15:19,206
ARRÊT INTERDIT
de 21 h à 6 h - Toutes les nuits

155
00:15:19,346 --> 00:15:21,026
Non, non.

156
00:15:22,039 --> 00:15:24,440
Allez ! Quoi ?

157
00:15:33,194 --> 00:15:34,194
Quoi...

158
00:18:17,920 --> 00:18:19,647
Arrête de t'introduire chez moi.

159
00:18:19,681 --> 00:18:21,574
Tu crois que maman et papa
appelleraient ça une "maison" ?

160
00:18:21,598 --> 00:18:22,598
Qu'est-ce que tu fais ?

161
00:18:22,852 --> 00:18:24,880
Ne fais pas ça. Ne t'assois pas là-dessus.

162
00:18:24,943 --> 00:18:25,548
Tu plaisantes ?

163
00:18:25,581 --> 00:18:26,075
S'il te plaît.

164
00:18:26,109 --> 00:18:27,544
Ne t'assois pas dessus...

165
00:18:27,577 --> 00:18:29,497
- Hoagy Carmichael c'est assis là.
- Oh mon Dieu !

166
00:18:29,668 --> 00:18:31,999
- Les Baked Potatoes l'ont jeté.
- J'vois pas pourquoi !

167
00:18:32,175 --> 00:18:34,631
- Et t'es assise dessus.
- Je t'ai pris un tapis.

168
00:18:34,640 --> 00:18:35,640
J'en ai pas besoin.

169
00:18:35,787 --> 00:18:37,942
Et si je disais que Miles Davis a pissé dessus ?

170
00:18:38,697 --> 00:18:39,710
C'est presque insultant.

171
00:18:40,712 --> 00:18:41,712
C'est vrai ?

172
00:18:41,765 --> 00:18:43,884
Quand vas-tu déballer ces cartons ?

173
00:18:44,474 --> 00:18:46,289
Quand j'aurai mon propre club.

174
00:18:46,300 --> 00:18:47,210
Oh, Sébastien !

175
00:18:47,228 --> 00:18:49,863
C'est comme si une fille avait rompu
et que tu la harcelais.

176
00:18:49,883 --> 00:18:51,488
Tu ne vas plus à cet endroit, non ?

177
00:18:52,136 --> 00:18:54,047
C'est...

178
00:18:54,275 --> 00:18:56,623
Dire que je jouais dans un lieu de samba et tapas.

179
00:18:56,631 --> 00:18:59,354
- Seigneur, Sébastien !
- Samba. Tapas.

180
00:19:00,335 --> 00:19:02,835
Choisis un. Fais-le bien.

181
00:19:02,868 --> 00:19:04,467
Je veux que tu rencontres quelqu'un.

182
00:19:05,078 --> 00:19:06,838
Je ne veux rencontrer personne.

183
00:19:07,000 --> 00:19:07,950
Non, j'veux rencontrer personne.

184
00:19:07,959 --> 00:19:08,709
- Papa t'as donné ça ?
- Oui.

185
00:19:08,762 --> 00:19:09,762
Tu vas l'aimer.

186
00:19:10,553 --> 00:19:11,553
Je ne crois pas.

187
00:19:12,099 --> 00:19:13,659
- Elle aime le jazz ?
- Sans doute pas.

188
00:19:13,906 --> 00:19:15,828
- De quoi on va parler ?
- C'est pas important.

189
00:19:15,852 --> 00:19:16,752
OK ?

190
00:19:16,875 --> 00:19:19,960
Tu vis comme un ermite.
Tu conduis sans assurance !

191
00:19:19,993 --> 00:19:21,433
- C'est pas important ?
- Oui. C'est pas important.

192
00:19:21,457 --> 00:19:22,526
- OK.
- Deviens sérieux !

193
00:19:22,550 --> 00:19:24,451
Je connais un tatoué que tu devrais voir.

194
00:19:24,475 --> 00:19:25,595
- Coup bas.
- Un cœur en or.

195
00:19:25,770 --> 00:19:28,587
- Sois sérieux !
- Sois sérieux ? Laura...

196
00:19:28,657 --> 00:19:32,428
J'avais un plan sérieux pour mon avenir.

197
00:19:32,461 --> 00:19:34,527
C'est pas de ma faute s'ils m'ont abusé.

198
00:19:34,592 --> 00:19:37,582
Ils t'ont pas abusé, t'as été arnaqué !

199
00:19:37,934 --> 00:19:39,001
C'est quoi la différence ?

200
00:19:39,091 --> 00:19:41,233
C'est moins romantique.

201
00:19:42,326 --> 00:19:43,326
T'assois pas...

202
00:19:44,583 --> 00:19:46,785
Tout le monde savait ce gars tricheur, sauf toi.

203
00:19:48,261 --> 00:19:50,329
Pourquoi tu dis "romantique"...

204
00:19:50,362 --> 00:19:51,810
...comme si c'était un gros mot ?

205
00:19:51,900 --> 00:19:55,183
Les impayés ne sont pas romantiques.
Appelle-la.

206
00:19:55,829 --> 00:19:56,829
Je ne vais pas l'appeler.

207
00:19:57,124 --> 00:19:59,155
Le truc... Tu agis comme si la vie...

208
00:19:59,188 --> 00:20:00,518
...me poussait dans les cordes.

209
00:20:00,604 --> 00:20:02,625
Je veux être dans les cordes.

210
00:20:02,663 --> 00:20:03,895
Je laisse la vie...

211
00:20:03,918 --> 00:20:05,281
...me frapper jusqu'à être fatiguée.

212
00:20:05,822 --> 00:20:08,677
Et je frapperai. C'est "qui perd gagne".

213
00:20:10,210 --> 00:20:13,486
OK, Ali. Je t'aime. Défais tes cartons.

214
00:20:13,722 --> 00:20:16,868
- Je changerai la serrure.
- T'as pas les moyens.

215
00:20:17,485 --> 00:20:20,690
Je suis le Phoenix renaissant de ses cendres.

216
00:20:23,876 --> 00:20:25,766
IMPAYÉ

217
00:21:07,755 --> 00:21:10,438
- Hé.
- Bill, merci de m'avoir accepté.

218
00:21:10,500 --> 00:21:11,200
De rien.

219
00:21:11,210 --> 00:21:12,648
Je suis un nouvel homme.

220
00:21:12,650 --> 00:21:13,138
Bien.

221
00:21:13,148 --> 00:21:14,788
- Heureux d'être ici.
- Excellent.

222
00:21:15,429 --> 00:21:18,474
- Très facile de travailler avec lui...
- Tu vas jouer la liste ?

223
00:21:18,509 --> 00:21:19,509
Avec plaisir.

224
00:21:19,711 --> 00:21:21,910
Même si personne n'écoute.

225
00:21:21,925 --> 00:21:22,825
Mais oui.

226
00:21:22,826 --> 00:21:24,660
Si par "personne" tu veux dire...

227
00:21:24,691 --> 00:21:26,526
...personne d'autre que moi, c'est exact.

228
00:21:26,556 --> 00:21:28,308
Je ne veux pas entendre de "Free jazz".

229
00:21:28,332 --> 00:21:30,252
D'accord.

230
00:21:30,599 --> 00:21:34,924
Je pensais que c'était "un pour vous, un pour moi".

231
00:21:35,904 --> 00:21:38,486
Que diriez-vous de "deux pour vous, un pour moi" ?

232
00:21:39,049 --> 00:21:40,961
"tout pour vous, rien pour moi" ?

233
00:21:40,998 --> 00:21:42,263
- Parfait ! Oui.
- Génial.

234
00:21:42,271 --> 00:21:43,849
- OK.
- Décision mutuelle.

235
00:21:44,024 --> 00:21:45,496
Fait maison.

236
00:21:45,570 --> 00:21:47,688
Et j'ai signé...

237
00:21:47,721 --> 00:21:50,115
Pense ce que tu veux.

238
00:21:50,671 --> 00:21:52,365
Bill. Bon retour.

239
00:21:54,226 --> 00:21:56,629
Belle façon de dire ça, Karen.

240
00:24:59,294 --> 00:25:00,320
Seb.

241
00:25:12,965 --> 00:25:14,814
J'entends ce que vous dites.

242
00:25:14,850 --> 00:25:16,100
Mais c'est pas ce que vous pensez.

243
00:25:16,109 --> 00:25:18,026
Je ne crois pas. T'es viré.

244
00:25:18,291 --> 00:25:20,833
C'est ce que vous dites, mais vous pensez...

245
00:25:21,366 --> 00:25:22,366
T'es viré.

246
00:25:22,637 --> 00:25:23,938
Joue la liste.

247
00:25:24,671 --> 00:25:26,834
- Non, c'est trop tard.
- Un avertissement.

248
00:25:27,136 --> 00:25:28,457
Tu viens de quelle planète ?

249
00:25:28,501 --> 00:25:31,053
- Ne me virez pas.
- Désolé, Seb.

250
00:25:31,794 --> 00:25:32,991
C'est Noël.

251
00:25:33,073 --> 00:25:37,887
Je vois les décorations.
Bonne chance pour la nouvelle année.

252
00:25:50,231 --> 00:25:54,634
Je viens d'entendre ce que tu jouais, et je voulais...

253
00:26:06,903 --> 00:26:08,859
Je n'aime pas la tache sur le scan.

254
00:26:09,461 --> 00:26:11,432
Avez-vous testé l'achromatopsie ?

255
00:26:11,786 --> 00:26:15,137
Meurtre sur la 23. Le meurtrier rigole de la police.

256
00:26:15,341 --> 00:26:17,061
Putain de droits civils.

257
00:26:17,112 --> 00:26:18,942
C'est ma classe.

258
00:26:19,118 --> 00:26:21,005
Si vous n'aimez pas, la porte est à ma gauche.

259
00:26:21,360 --> 00:26:23,497
Madame, pourquoi délirez-vous ainsi ?

260
00:26:24,120 --> 00:26:25,508
Non, Jamal.

261
00:26:26,627 --> 00:26:28,172
Tu délires.

262
00:26:33,030 --> 00:26:37,549
PRINTEMPS

263
00:26:37,748 --> 00:26:39,010
Saute !

264
00:26:49,203 --> 00:26:50,321
Mia !

265
00:26:50,515 --> 00:26:52,177
- Salut !
- Salut.

266
00:26:52,931 --> 00:26:54,691
C'est mon ami, Carlo.

267
00:26:54,770 --> 00:26:55,970
- Salut. Carlo.
- C'est Mia.

268
00:26:56,191 --> 00:26:57,332
- Mia ?
- Oui.

269
00:26:57,366 --> 00:26:59,401
- Salut, comment ça va ?
- Carlo est écrivain.

270
00:26:59,503 --> 00:27:01,213
Oui. Je suis bon pour construire des mots...

271
00:27:01,247 --> 00:27:03,305
Je suis connu maintenant.

272
00:27:03,392 --> 00:27:05,705
On parle de moi, elle est emballée.

273
00:27:05,757 --> 00:27:08,000
- On travaille dur et être reconnu...
- Je vais chercher à boire.

274
00:27:08,024 --> 00:27:08,924
- Oui.
- D'accord.

275
00:27:09,020 --> 00:27:10,385
- Bien.
- Enchantée.

276
00:27:31,786 --> 00:27:32,953
Pardon.

277
00:28:01,628 --> 00:28:04,334
Merci. Une autre demande ?

278
00:28:07,673 --> 00:28:08,798
La fille devant !

279
00:28:09,287 --> 00:28:13,242
- "I Ran".
- "I Ran". Suggestion fantastique !

280
00:28:14,204 --> 00:28:16,769
D'accord, pianiste, caresse les touches.

281
00:28:17,163 --> 00:28:18,910
Un, deux, trois, quatre !

282
00:28:30,265 --> 00:28:31,320
C'est ça !

283
00:28:31,920 --> 00:28:34,801
♪ Je marche seul sur l'avenue ♪

284
00:28:35,180 --> 00:28:39,644
♪ Je ne pensais pas rencontrer une fille comme toi ♪

285
00:28:39,822 --> 00:28:43,696
♪ Rencontrer une fille comme toi... ♪
Moi ?

286
00:28:44,637 --> 00:28:47,797
♪ Aux cheveux auburn et aux yeux fauve ♪

287
00:28:48,202 --> 00:28:52,602
♪ Le genre d'yeux qui m'hypnotisent ♪

288
00:28:52,649 --> 00:28:55,952
♪ Qui m'hypnotisent ♪

289
00:28:56,970 --> 00:29:02,418
♪ Et j'ai couru, couru si loin ♪

290
00:29:02,566 --> 00:29:04,986
♪ Je ne pouvais pas partir ♪

291
00:29:30,189 --> 00:29:32,272
D'accord. Je me souviens de toi.

292
00:29:32,338 --> 00:29:34,904
J'avoue que j'ai été un peu brusque ce soir-là.

293
00:29:34,980 --> 00:29:35,600
"Brusque" ?

294
00:29:35,676 --> 00:29:38,550
- Un connard, j'avoue.
- D'accord.

295
00:29:38,769 --> 00:29:42,372
Mais demander "I Ran" à un vrai musicien, c'est trop.

296
00:29:42,438 --> 00:29:45,796
T'as dit "un vrai musicien" ?

297
00:29:46,042 --> 00:29:46,897
Je ne crois pas.

298
00:29:46,904 --> 00:29:48,728
- Je peux emprunter ce que tu portes ?
- Pourquoi ?

299
00:29:48,778 --> 00:29:50,091
J'ai une audition la semaine prochaine.

300
00:29:50,115 --> 00:29:52,055
Je vais jouer un vrai pompier.

301
00:29:52,063 --> 00:29:55,078
Donc t'es actrice. Je t'ai vu dans quelque chose ?

302
00:29:56,971 --> 00:30:00,124
Un café chez Warner Brothers. C'est un classique.

303
00:30:00,216 --> 00:30:01,165
- Je vois.
- Ouais...

304
00:30:01,198 --> 00:30:05,360
T'es barista, et je vois comment
tu me regardes de haut de là-bas.

305
00:30:05,417 --> 00:30:06,921
Viens. Prochaine étape.

306
00:30:08,452 --> 00:30:09,864
Il n'a pas... je ne...

307
00:30:10,668 --> 00:30:12,108
Il ne me dit pas quoi faire.

308
00:30:12,431 --> 00:30:14,907
- Il t'a dit quoi faire.
- Je sais. Je le laisse faire.

309
00:30:15,726 --> 00:30:17,736
- C'est quoi ton nom ?
- Mia.

310
00:30:19,880 --> 00:30:21,320
Alors je vais te voir dans des films.

311
00:30:23,804 --> 00:30:26,095
- Tu connais Joseph Campbell ?
- Oui.

312
00:30:26,176 --> 00:30:28,647
J'ai l'idée de réécrire "Goldilocks"...

313
00:30:28,680 --> 00:30:30,091
Du point de vue des ours.

314
00:30:30,542 --> 00:30:32,446
- "Le voyage du héros".
- Ça pourrait être une franchise.

315
00:30:32,470 --> 00:30:32,937
C'est vrai.

316
00:30:33,082 --> 00:30:35,143
Peut-être qu'il y avait une chambre d'ours.

317
00:30:35,167 --> 00:30:36,279
George Michael !

318
00:30:42,206 --> 00:30:43,206
Salut.

319
00:30:43,268 --> 00:30:45,115
Désolé. Je le connais.

320
00:30:45,675 --> 00:30:46,924
T'as récupéré tes clés ?

321
00:30:49,840 --> 00:30:51,876
- Oui.
- Tu peux prendre les miennes ?

322
00:30:52,516 --> 00:30:54,941
- Je peux quoi ?
- Peux-tu saisir mes clés ?

323
00:30:55,030 --> 00:30:56,013
Je ne t'entends pas...

324
00:30:56,046 --> 00:30:57,875
- Tu peux prendre mes clés ?
- Oh.

325
00:30:58,981 --> 00:31:00,298
- S'il te plaît.
- D'accord.

326
00:31:00,459 --> 00:31:02,714
- Merci.
- De rien.

327
00:31:04,414 --> 00:31:06,022
- Quel genre ?
- Une Prius.

328
00:31:08,962 --> 00:31:11,490
- Ça ne m'aide pas.
- Avec un ruban vert.

329
00:31:12,517 --> 00:31:13,517
D'accord.

330
00:31:15,968 --> 00:31:18,567
Elles sont confortables ?

331
00:31:19,188 --> 00:31:20,202
Elles le sont.

332
00:31:21,820 --> 00:31:23,903
Merci de m'avoir secourue là-bas.

333
00:31:26,086 --> 00:31:28,989
Tu ne m'as pas laissé le choix.

334
00:31:29,807 --> 00:31:32,901
C'est assez bizarre qu'on continue à se rencontrer.

335
00:31:33,109 --> 00:31:34,180
C'est bizarre.

336
00:31:35,038 --> 00:31:37,042
Ça signifie peut-être quelque chose.

337
00:31:37,043 --> 00:31:38,323
- J'en doute.
- Ouais.

338
00:31:38,347 --> 00:31:39,565
Où est ma voiture ?

339
00:31:40,761 --> 00:31:42,329
Mets ça sur ton menton.

340
00:31:42,767 --> 00:31:44,897
- Ça ?
- Ouais.

341
00:31:45,276 --> 00:31:46,738
Ta tête fait antenne.

342
00:31:47,367 --> 00:31:49,560
Ça donne le cancer, mais t'as ta voiture plus vite.

343
00:31:49,584 --> 00:31:50,335
Quoi ?

344
00:31:50,336 --> 00:31:53,243
Tu vis moins, mais tu vas plus vite où tu veux.

345
00:31:53,276 --> 00:31:55,815
- C'est terrible.
- Juste une suggestion.

346
00:31:57,442 --> 00:31:59,224
T'es un vrai...

347
00:31:59,325 --> 00:32:01,774
- Quel est le mot ?
- Chevalier en armure ?

348
00:32:01,842 --> 00:32:04,286
- Trop bizarre. C'était le mot.
- OK.

349
00:32:11,743 --> 00:32:13,234
Pas grand-chose à voir ?

350
00:32:14,292 --> 00:32:15,960
J'ai vu mieux.

351
00:32:23,866 --> 00:32:27,708
♪ Le soleil est presque parti ♪

352
00:32:28,047 --> 00:32:31,983
♪ Les lumières s'allument ♪

353
00:32:32,729 --> 00:32:38,410
♪ Un éclat d'argent s'étend jusqu'à la mer ♪

354
00:32:40,756 --> 00:32:48,071
♪ On est tombés sur une vue fait sur-mesure pour deux ♪

355
00:32:49,161 --> 00:32:54,436
♪ Quel dommage ces deux sont toi et moi ♪

356
00:32:55,974 --> 00:33:00,591
♪ Une autre fille et autre gars ♪

357
00:33:00,724 --> 00:33:03,853
♪ Aimeraient ce ciel tourbillonnant ♪

358
00:33:03,886 --> 00:33:07,252
♪ Il n'y a que toi et moi ♪

359
00:33:08,099 --> 00:33:11,742
♪ Et on n'a pas de photo ♪

360
00:33:11,864 --> 00:33:14,426
♪ Ça pourrait ne jamais être ♪

361
00:33:15,206 --> 00:33:18,229
♪ T'es pas mon genre ♪
- Vraiment ?

362
00:33:18,262 --> 00:33:21,894
♪ Pas d'étincelle en vue ♪

363
00:33:22,566 --> 00:33:27,154
♪ Quel gaspillage d'une belle nuit ♪

364
00:33:29,420 --> 00:33:30,904
♪ Tu dis qu'il n'y a rien ici ? ♪

365
00:33:30,968 --> 00:33:32,736
♪ Mettons les choses au clair ♪

366
00:33:32,765 --> 00:33:36,220
♪ Je serai celle pour faire cet appel ♪
- Mais tu vas appeler ?

367
00:33:36,253 --> 00:33:38,995
♪ T'as l'air si mignon dans ton costume polyester ♪

368
00:33:39,055 --> 00:33:39,535
C'est de la laine.

369
00:33:39,591 --> 00:33:42,216
♪ T'as raison, je ne craquerai pas pour toi ♪

370
00:33:42,842 --> 00:33:49,089
♪ Peut-être cet intérêt pour quelqu'un sans talon ♪

371
00:33:49,157 --> 00:33:56,697
♪ Ou pour une fille qui sent
qu'il peut y avoir de la romance ♪

372
00:33:56,730 --> 00:34:00,698
- ♪ Je ne ressens franchement rien ♪
- ♪ Est-ce vrai ? ♪

373
00:34:00,731 --> 00:34:02,497
♪ Ça pourrait être moins que rien ♪

374
00:34:02,535 --> 00:34:05,483
♪ Bon à savoir, alors t'es d'accord ? ♪

375
00:34:05,517 --> 00:34:06,620
♪ C'est vrai ♪

376
00:34:06,656 --> 00:34:10,166
♪ Quel gaspillage d'une belle nuit ♪

377
00:36:19,540 --> 00:36:20,540
Salut, Greg.

378
00:36:21,507 --> 00:36:22,982
Je suis en retard.

379
00:36:23,722 --> 00:36:25,865
À tout de suite. Salut.

380
00:36:47,260 --> 00:36:49,500
- Elle était là.
- Juste là.

381
00:36:54,744 --> 00:36:56,744
Je te conduis à ta voiture ?

382
00:36:57,588 --> 00:36:59,513
Non, elle est plus haut.

383
00:37:02,355 --> 00:37:03,355
Bonne nuit.

384
00:37:10,089 --> 00:37:11,089
Bonne nuit.

385
00:38:23,822 --> 00:38:26,158
Excusez-moi. C'est sans gluten, non ?

386
00:38:27,517 --> 00:38:29,337
- Non.
- Quoi ?

387
00:38:31,280 --> 00:38:32,868
Je veux un remboursement.

388
00:38:34,416 --> 00:38:36,739
Laissez-moi vérifier.

389
00:38:38,513 --> 00:38:41,513
Mia, tu fais la fermeture vendredi.

390
00:38:42,109 --> 00:38:44,662
Pas vendredi. J'ai une audition, tu te souviens ?

391
00:38:44,752 --> 00:38:46,800
J'en ai rien à faire. Reporte-la.

392
00:38:47,712 --> 00:38:50,289
On doit avoir une conversation demain, OK ?

393
00:38:50,554 --> 00:38:53,024
- Attache ton tablier.
- D'accord.

394
00:38:58,332 --> 00:38:59,332
Encore toi !

395
00:39:01,843 --> 00:39:02,843
Que fais-tu ici ?

396
00:39:02,887 --> 00:39:06,021
Je ne sais pas, réunions avec des chefs de studio...

397
00:39:06,482 --> 00:39:07,522
Comment t'es arrivé ici ?

398
00:39:08,365 --> 00:39:10,698
En gros, j'ai passé la porte gardée.

399
00:39:11,092 --> 00:39:13,880
J'ai 20 minutes, avant qu'ils me trouvent.

400
00:39:14,036 --> 00:39:18,968
- T'as pas une pause bientôt ?
- Je termine dans 10 minutes.

401
00:39:19,151 --> 00:39:20,549
Je peux me cacher dans les toilettes ?

402
00:39:20,650 --> 00:39:21,774
- Oui.
- OK.

403
00:39:23,835 --> 00:39:24,931
Pardon.

404
00:39:26,426 --> 00:39:28,226
En fait je dois vérifier...

405
00:39:32,531 --> 00:39:34,529
C'est la fenêtre... où Humphrey Bogart...

406
00:39:34,563 --> 00:39:36,069
...et Ingrid Bergman... dans Casablanca.

407
00:39:36,651 --> 00:39:37,229
Ouais.

408
00:39:37,437 --> 00:39:39,620
J'y crois pas, tu travailles en face.

409
00:39:39,653 --> 00:39:40,872
- Ouais.
- Incroyable.

410
00:39:41,366 --> 00:39:44,130
Quel est le nom de ton Bogart ?

411
00:39:45,171 --> 00:39:47,480
Son nom ? C'est Greg ?

412
00:39:47,557 --> 00:39:49,124
Ouais, Greg.

413
00:39:49,605 --> 00:39:52,280
Depuis combien de temps... vous... ?

414
00:39:52,313 --> 00:39:54,164
On se voit depuis un mois.

415
00:39:54,266 --> 00:39:55,292
C'est super.

416
00:39:55,958 --> 00:39:58,840
Il est gentil. J'aime bien être près de ces trucs.

417
00:39:58,874 --> 00:39:59,529
Tu vois ?

418
00:39:59,556 --> 00:40:02,149
Je vois. J'ai fait 8 km pour un café...

419
00:40:02,189 --> 00:40:04,504
- ...près d'un club de jazz.
- Vraiment ?

420
00:40:04,781 --> 00:40:06,181
Le Van Beek. Tu connais ?

421
00:40:06,704 --> 00:40:08,495
Les grands groupes y jouaient.

422
00:40:08,528 --> 00:40:09,609
Count Basie, Chick Webb.

423
00:40:11,178 --> 00:40:13,493
Maintenant c'est samba et tapas...

424
00:40:15,065 --> 00:40:16,293
C'est quoi samba et tapas ?

425
00:40:16,317 --> 00:40:18,669
Un lieu de samba où on sert des tapas.

426
00:40:19,212 --> 00:40:22,033
Alors la blague est sur... l'histoire ?

427
00:40:22,384 --> 00:40:23,816
Je ne sais pas. C'est L.A.

428
00:40:23,849 --> 00:40:27,439
Ils adorent tout et n'estiment rien.

429
00:40:27,693 --> 00:40:29,434
On filme. Stop.

430
00:40:31,183 --> 00:40:32,996
- Vous tournez ?
- Oui.

431
00:40:33,588 --> 00:40:35,693
Ils tournent tout le temps dans ma rue...

432
00:40:35,726 --> 00:40:36,411
Viens.

433
00:40:36,448 --> 00:40:37,448
On est prêt.

434
00:40:38,980 --> 00:40:40,447
- Je l'adore !
- C'est parti.

435
00:40:40,545 --> 00:40:42,651
Mia. Comment t'es arrivée là-dedans ?

436
00:40:42,869 --> 00:40:44,994
- On tourne !
- Arrivée dans quoi ?

437
00:40:46,006 --> 00:40:48,090
- Le cinéma, jouer.
- Action !

438
00:40:49,935 --> 00:40:51,756
- Ma tante était actrice.
- OK.

439
00:40:52,653 --> 00:40:54,373
Dans une compagnie de théâtre ambulante.

440
00:40:55,036 --> 00:40:56,714
J'ai grandi à Boulder, Nevada.

441
00:40:57,421 --> 00:41:00,001
Devant ma maison, il y avait une bibliothèque,

442
00:41:00,034 --> 00:41:01,602
qui avait une section vieux films.

443
00:41:01,685 --> 00:41:04,843
Elle m'y emmenait, je passais toute la journée...

444
00:41:04,876 --> 00:41:06,333
...à regarder ces vieux films...

445
00:41:06,349 --> 00:41:10,878
...comme "Les Enchaînés", "L'Impossible Monsieur Bébé",
"Casablanca" et...

446
00:41:11,132 --> 00:41:13,081
- Coupez !
- Vérifiez la scène.

447
00:41:13,097 --> 00:41:14,961
- On peut parler.
- Elle a l'air incroyable.

448
00:41:14,979 --> 00:41:18,160
Elle l'était. Je rejouais tout dans ma chambre...

449
00:41:18,448 --> 00:41:21,324
...c'était en fait elle et moi...

450
00:41:21,357 --> 00:41:23,446
...on reconstituait les scènes des films.

451
00:41:24,093 --> 00:41:26,532
Puis j'ai écrit mes propres pièces.

452
00:41:48,217 --> 00:41:49,217
J'adore ça.

453
00:41:53,695 --> 00:41:56,789
Bref, j'ai quitté l'université pour venir ici.

454
00:41:56,822 --> 00:41:59,676
Ma dernière audition était pour une série pour ados.

455
00:41:59,716 --> 00:42:01,919
Un mélange de "Esprits Rebelles" avec "Newport Beach".

456
00:42:02,224 --> 00:42:05,527
Donc... j'aurais dû être avocate.

457
00:42:06,319 --> 00:42:08,599
Car le monde a besoin de plus d'avocats.

458
00:42:08,957 --> 00:42:10,633
Il n'a pas besoin de plus d'actrices.

459
00:42:10,755 --> 00:42:11,996
T'es pas juste une actrice.

460
00:42:12,030 --> 00:42:13,619
Quoi "juste une actrice" ?

461
00:42:13,643 --> 00:42:17,123
T'étais un enfant prodige qui écrivait.

462
00:42:17,156 --> 00:42:18,586
C'est pas ce que j'ai dit.

463
00:42:18,696 --> 00:42:20,798
T'es trop modeste, mais c'est vrai.

464
00:42:22,251 --> 00:42:23,907
Tu pourrais écrire tes rôles.

465
00:42:23,965 --> 00:42:25,994
Un truc aussi intéressant que toi...

466
00:42:26,098 --> 00:42:28,994
T'aurais pas d'audition pour ça.

467
00:42:29,232 --> 00:42:30,423
Regarde Louis Armstrong.

468
00:42:30,456 --> 00:42:33,149
Il aurait pu jouer dans un groupe.

469
00:42:33,332 --> 00:42:35,943
- Il ne l'a pas fait ! Qu'a-t-il fait ?
- Qu'a-t-il fait ?

470
00:42:36,090 --> 00:42:37,499
Il est entré dans l'histoire.

471
00:42:38,431 --> 00:42:41,296
Je vais arrêter d'auditionner
et j'entrerai dans l'histoire.

472
00:42:42,402 --> 00:42:44,598
Mon travail ici est terminé.

473
00:42:46,250 --> 00:42:47,961
Je devrais te dire un truc.

474
00:42:48,060 --> 00:42:49,507
Pour m'en débarrasser.

475
00:42:49,762 --> 00:42:51,013
Je déteste le jazz.

476
00:42:53,565 --> 00:42:54,565
Ça va ?

477
00:42:54,637 --> 00:42:56,620
Comment, tu détestes le jazz ?

478
00:42:56,821 --> 00:42:58,777
Quand j'écoute, je n'aime pas.

479
00:42:58,811 --> 00:43:01,331
C'est une généralisation que tu n'aimes pas le jazz.

480
00:43:02,010 --> 00:43:04,341
Que fais-tu maintenant ?

481
00:43:04,755 --> 00:43:05,820
Rien.

482
00:43:22,833 --> 00:43:25,684
Je crois les gens, quand ils disent...

483
00:43:26,678 --> 00:43:28,920
...détester le jazz...

484
00:43:29,562 --> 00:43:33,013
...ils ne savent pas d'où ça vient.

485
00:43:33,112 --> 00:43:34,112
Tu sais ?

486
00:43:34,288 --> 00:43:37,782
Le jazz est né dans un asile de nuit
à la Nouvelle-Orléans...

487
00:43:37,868 --> 00:43:41,549
...comme les gens entassés là, parlaient cinq langues...

488
00:43:41,606 --> 00:43:42,627
...ils ne pouvaient se parler.

489
00:43:42,651 --> 00:43:46,043
La seule manière de communiquer c'était avec le jazz.

490
00:43:46,498 --> 00:43:47,760
Et Kenny G ?

491
00:43:49,465 --> 00:43:50,038
Quoi ?

492
00:43:50,071 --> 00:43:52,936
La musique d'ascenseur ?

493
00:43:53,227 --> 00:43:55,672
Tu sais, le jazz que je connais...

494
00:43:55,705 --> 00:43:57,470
- Qu'en est-il ?
- De ma vie ?

495
00:43:57,787 --> 00:44:00,176
Je le trouve relaxant.

496
00:44:00,209 --> 00:44:01,589
Ça n'est pas relaxant.

497
00:44:01,623 --> 00:44:02,279
Non !

498
00:44:02,510 --> 00:44:04,028
Sidney Bechet a tiré sur quelqu'un...

499
00:44:04,034 --> 00:44:05,678
...qui a dit qu'il jouait la mauvaise note.

500
00:44:05,770 --> 00:44:07,152
C'est pas relaxant.

501
00:44:07,216 --> 00:44:10,523
Où j'ai grandi il y avait une station K-JAZZ 123.

502
00:44:11,189 --> 00:44:14,354
Les gens mettaient cette station pour les cocktails...

503
00:44:14,525 --> 00:44:15,525
Bien.

504
00:44:15,555 --> 00:44:17,930
Tout le monde parlait par-dessus.

505
00:44:18,187 --> 00:44:20,094
- Je sais.
- C'est...

506
00:44:20,128 --> 00:44:21,627
OK. Je pense que...

507
00:44:21,651 --> 00:44:23,460
c'est le problème. Tu ne peux pas l'entendre.

508
00:44:23,484 --> 00:44:25,856
Tu dois voir ce qui est en jeu.

509
00:44:25,861 --> 00:44:29,250
Regarde-les. Le saxophoniste.

510
00:44:29,283 --> 00:44:31,449
Il fait son propre voyage.

511
00:44:31,495 --> 00:44:34,865
Chacun recompose, réorganise, réécrit...

512
00:44:34,898 --> 00:44:36,840
...et ils jouent la mélodie...

513
00:44:36,878 --> 00:44:39,655
Maintenant le trompettiste a sa propre idée.

514
00:44:39,846 --> 00:44:43,320
C'est un conflit, un compromis.

515
00:44:44,405 --> 00:44:47,259
C'est nouveau chaque fois.
C'est nouveau chaque nuit.

516
00:44:47,374 --> 00:44:49,176
C'est très, très excitant.

517
00:44:56,613 --> 00:44:57,667
Et ça meurt.

518
00:44:58,493 --> 00:45:01,446
Ça meurt, Mia. Ça meurt.

519
00:45:01,502 --> 00:45:04,423
Le monde dit : "Laisse-le mourir il a fait son temps".

520
00:45:04,973 --> 00:45:07,205
Pas si je peux l'empêcher.

521
00:45:08,027 --> 00:45:09,027
Que vas-tu faire ?

522
00:45:09,257 --> 00:45:10,936
Ouvrir mon propre Club.

523
00:45:11,588 --> 00:45:12,983
- Vraiment ?
- Oui.

524
00:45:13,135 --> 00:45:16,118
On jouera ce qu'on veut, quand on veut...

525
00:45:16,190 --> 00:45:20,220
...comme on veut, tant que c'est du pur jazz.

526
00:45:21,415 --> 00:45:22,897
Salut, c'est Mia Dolan.

527
00:45:23,464 --> 00:45:24,975
Oui. J'ai manqué un appel.

528
00:45:32,568 --> 00:45:34,048
- Je suis rappelée !
- Quoi ?

529
00:45:34,826 --> 00:45:36,605
Allez ! Pourquoi ?

530
00:45:36,916 --> 00:45:40,457
Une émission de télé. Celle dont j'ai parlé.

531
00:45:40,490 --> 00:45:42,135
- "Esprits Rebelles" avec "O.C." ?
- Ouais.

532
00:45:42,562 --> 00:45:44,538
Félicitations ! Incroyable !

533
00:45:44,562 --> 00:45:46,851
- J'ai cru avoir été négative.
- Quoi ?

534
00:45:46,918 --> 00:45:48,705
Comme "La Fureur De Vivre".

535
00:45:49,711 --> 00:45:51,141
"J'ai les balles !"

536
00:45:52,136 --> 00:45:53,136
Oui.

537
00:45:54,645 --> 00:45:56,386
- Tu ne l'as jamais vu !
- Je ne l'ai jamais vu.

538
00:45:56,485 --> 00:45:58,865
Il passe au Rialto.

539
00:45:58,985 --> 00:46:00,210
- Vraiment ?
- Oui.

540
00:46:00,381 --> 00:46:03,924
Je vais t'y emmener.

541
00:46:04,468 --> 00:46:05,822
- OK.
- Tu sais, pour la recherche.

542
00:46:05,832 --> 00:46:07,257
- Pour la recherche.
- Oui.

543
00:46:07,290 --> 00:46:08,290
OK.

544
00:46:08,926 --> 00:46:10,629
Lundi soir, 22 heures.

545
00:46:10,707 --> 00:46:12,157
- Ouais. Génial.
- D'accord.

546
00:46:12,412 --> 00:46:13,757
Pour la recherche.

547
00:46:56,607 --> 00:47:03,406
♪ Ville d'étoiles, est-ce que tu brilles pour moi ? ♪

548
00:47:06,515 --> 00:47:13,130
♪ Ville d'étoiles il y en a tant que je ne peux voir ♪

549
00:47:15,712 --> 00:47:18,153
♪ Qui sait ? ♪

550
00:47:19,184 --> 00:47:24,491
♪ Est-ce le début de quelque chose de merveilleux ? ♪

551
00:47:25,872 --> 00:47:33,872
♪ Ou encore un rêve qui ne peut devenir réalité ? ♪

552
00:48:01,376 --> 00:48:03,716
- Par ici.
- OK.

553
00:48:06,029 --> 00:48:08,382
- Bonjour.
- Bonjour.

554
00:48:31,841 --> 00:48:33,829
- Vous êtes à l'heure.
- OK.

555
00:48:38,496 --> 00:48:39,631
Deux options :

556
00:48:39,784 --> 00:48:42,616
Tu suis mes règles ou tu suis mes règles. Capisce ?

557
00:48:42,649 --> 00:48:43,649
Merci.

558
00:48:45,020 --> 00:48:47,298
- Merci.
- Je peux faire autrement.

559
00:48:47,369 --> 00:48:50,214
C'est bon, merci beaucoup.

560
00:48:58,146 --> 00:49:00,849
- C'était amusant.
- Au revoir.

561
00:49:30,200 --> 00:49:31,237
Hé, Mia.

562
00:49:31,870 --> 00:49:33,330
- Quoi ?
- Greg est là.

563
00:49:33,830 --> 00:49:34,830
Que veux-tu dire... ?

564
00:49:35,032 --> 00:49:37,315
Salut bébé. Je suis garé devant.

565
00:49:38,083 --> 00:49:39,670
- Génial !
- On devrait y aller.

566
00:49:39,704 --> 00:49:41,256
Mon frère est arrivé très tôt.

567
00:49:44,564 --> 00:49:45,284
T'as oublié ?

568
00:49:45,318 --> 00:49:46,622
- Merde.
- T'as oublié.

569
00:49:47,366 --> 00:49:48,459
C'est ce soir.

570
00:49:48,830 --> 00:49:51,336
- C'est d'accord.
- Ouais, OK.

571
00:49:51,419 --> 00:49:52,911
Alors je vais me changer.

572
00:49:52,953 --> 00:49:54,651
- OK.
- OK ! Super.

573
00:49:57,902 --> 00:50:00,166
Ouais, c'est lui... Salut, Josh.

574
00:50:00,870 --> 00:50:03,177
Je viens chercher Mia.
On sera là dans environ 20 minutes...

575
00:50:05,135 --> 00:50:07,289
On a un système de son surround.

576
00:50:07,477 --> 00:50:09,336
C'est comme être dans un cinéma.

577
00:50:09,769 --> 00:50:11,471
C'est mieux que le cinéma.

578
00:50:11,495 --> 00:50:13,472
- J'ai hâte.
- Vous savez comment sont les cinés.

579
00:50:13,496 --> 00:50:15,189
- Oui.
- Si sales.

580
00:50:15,222 --> 00:50:16,970
Ça sent mauvais.

581
00:50:17,041 --> 00:50:20,098
- Il fait très chaud ou trop froid.
- La qualité a baissé.

582
00:50:20,131 --> 00:50:22,399
Et les gens parlent toujours.

583
00:50:22,432 --> 00:50:24,957
- Beaucoup de gens.
- C'est affreux.

584
00:50:24,996 --> 00:50:27,097
Je suis désolé. Un instant.

585
00:50:28,466 --> 00:50:31,506
- Allô ?
- C'est probablement le travail.

586
00:50:36,553 --> 00:50:38,734
Pardon.

587
00:50:38,997 --> 00:50:40,784
- C'est si bien.
- Vous devez venir.

588
00:50:41,083 --> 00:50:42,824
Ils devraient venir.

589
00:51:01,038 --> 00:51:04,314
J'ai une suggestion : l'Indonésie.

590
00:51:04,593 --> 00:51:06,213
Je ne sais pas. Quelqu'un a dit ça.

591
00:51:06,246 --> 00:51:09,258
Je ne me souviens pas de tout, mais ça change la vie.

592
00:51:09,316 --> 00:51:10,316
- Vraiment ?
- Oui.

593
00:51:11,699 --> 00:51:13,506
C'est incroyable ?

594
00:51:13,997 --> 00:51:16,292
Eco hôtel cinq étoiles dans la jungle.

595
00:51:16,976 --> 00:51:18,211
- Tu ne le croira pas.
- Incroyable.

596
00:51:18,244 --> 00:51:19,921
On a pensé aller au Nicaragua.

597
00:51:19,955 --> 00:51:21,751
Le Nicaragua est sous-développé.

598
00:51:21,785 --> 00:51:23,378
- C'est un peu sous-développé.
- C'est vrai.

599
00:51:23,909 --> 00:51:27,562
Je ne sais pas si c'est sûr d'y aller.

600
00:51:27,595 --> 00:51:30,554
- Oui.
- Je ne sais pas si c'est sûr...

601
00:52:00,651 --> 00:52:03,058
Je suis désolée !

602
00:54:31,033 --> 00:54:32,520
J'ai une idée.

603
00:58:53,129 --> 00:58:56,001
GENEVIEVE : Juste ciel !

604
00:59:07,806 --> 00:59:09,864
C'est quoi ? Un script ?

605
00:59:09,899 --> 00:59:11,923
- C'est une pièce.
- Une pièce ?

606
00:59:12,323 --> 00:59:14,204
T'as intérêt à nous donner un rôle !

607
00:59:14,238 --> 00:59:15,969
C'est un "one woman show".

608
00:59:16,603 --> 00:59:17,884
Donc, je ne peux pas.

609
00:59:23,421 --> 00:59:25,418
Ça arrivera à chaque fois ?

610
00:59:25,718 --> 00:59:27,070
Je le crois.

611
00:59:42,448 --> 00:59:45,126
Attends ! C'est sens unique.

612
00:59:49,484 --> 00:59:51,740
ÉTÉ

613
01:02:05,501 --> 01:02:07,227
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

614
01:02:21,792 --> 01:02:22,965
Sébastien !

615
01:02:26,814 --> 01:02:29,425
- Keith.
- Viens ici mec.

616
01:02:31,262 --> 01:02:32,955
- Comment vas-tu ?
- Très bien, mec.

617
01:02:32,989 --> 01:02:35,082
Voici Mia. Mia, Keith.

618
01:02:35,182 --> 01:02:37,163
- Salut Mia.
- Salut.

619
01:02:37,187 --> 01:02:38,445
J'ai joué avec ce gars.

620
01:02:38,754 --> 01:02:40,151
On était à l'école ensemble.

621
01:02:40,485 --> 01:02:42,326
- Comment ça va frère ?
- Super.

622
01:02:42,360 --> 01:02:43,868
J'ai jamais été mieux. Et toi ?

623
01:02:43,902 --> 01:02:45,542
Vraiment bien. Très occupé.

624
01:02:45,576 --> 01:02:47,525
- J'ai un nouveau groupe.
- OK.

625
01:02:47,759 --> 01:02:48,472
Cool.

626
01:02:48,476 --> 01:02:50,794
On cherche un clavier.

627
01:02:51,042 --> 01:02:53,376
- Tu me charries ?
- Non.

628
01:02:53,676 --> 01:02:56,817
- Non, ça va.
- T'es sûr, ça paye.

629
01:02:57,042 --> 01:02:58,042
Ça va.

630
01:02:58,375 --> 01:02:59,942
Viens prendre un verre.

631
01:02:59,976 --> 01:03:00,729
Ça fait longtemps.

632
01:03:00,772 --> 01:03:03,215
- OK. Ravi, Mia.
- Ravie.

633
01:03:13,413 --> 01:03:14,856
Fin.

634
01:03:19,640 --> 01:03:20,805
Du génie !

635
01:03:21,574 --> 01:03:23,404
- Vraiment ?
- Oui.

636
01:03:23,438 --> 01:03:25,006
C'est nostalgique pour moi.

637
01:03:25,040 --> 01:03:26,182
C'est le but.

638
01:03:26,199 --> 01:03:27,719
Les gens vont adorer ?

639
01:03:28,777 --> 01:03:29,777
On s'en fout !

640
01:03:30,492 --> 01:03:33,597
- Tu dis toujours ça.
- Je le crois vraiment.

641
01:03:33,960 --> 01:03:35,944
- Je t'ai fait quelque chose.
- C'est quoi ?

642
01:03:36,468 --> 01:03:37,922
Pour ton Club.

643
01:03:40,317 --> 01:03:41,504
Pourquoi "Seb's" ?

644
01:03:41,537 --> 01:03:42,925
Tu devrais l'appeler "Seb's".

645
01:03:42,949 --> 01:03:43,438
Quoi ?

646
01:03:43,471 --> 01:03:45,436
Personne ne viendra si c'est "Brochette de Poulet".

647
01:03:45,460 --> 01:03:47,819
- Une note de musique, l'apostrophe ?
- Oui.

648
01:03:47,854 --> 01:03:50,239
Cool. Ça doit être "Brochette de Poulet".

649
01:03:50,771 --> 01:03:53,393
Charlie Parker a eut son surnom...

650
01:03:53,426 --> 01:03:54,802
Parce qu'il aimait le poulet.

651
01:03:56,332 --> 01:03:57,774
Ils l'ont appelé "Bird".

652
01:03:58,591 --> 01:04:01,539
J'aurai du poulet, de la bière et du jazz.
"Brochette de Poulet."

653
01:04:01,572 --> 01:04:03,201
Laisse tomber le poulet.

654
01:04:03,234 --> 01:04:04,488
Des boissons, du jazz, et...

655
01:04:04,772 --> 01:04:06,117
J'laisse pas tomber le poulet.

656
01:04:06,129 --> 01:04:07,801
Tu pourrais le faire ailleurs.

657
01:04:07,958 --> 01:04:09,687
Trouver un nouvel endroit.

658
01:04:09,720 --> 01:04:12,297
- Ça doit être le Van Beek.
- C'est pas obligatoire.

659
01:04:12,330 --> 01:04:14,468
La samba ne doit pas écraser son histoire.

660
01:04:15,194 --> 01:04:16,194
Je ne peux pas.

661
01:04:16,824 --> 01:04:20,406
- Tu pourrais, mais tu refuses.
- Ta pièce est fantastique.

662
01:04:21,757 --> 01:04:24,836
Le monde entier de ta chambre.

663
01:04:26,065 --> 01:04:29,219
Que veux-tu de plus ? Qui a fait ça ?

664
01:04:30,162 --> 01:04:32,625
- J'ai fait ça.
- Tu l'as fait.

665
01:04:33,299 --> 01:04:34,819
Qui était ce type au "Lighthouse" ?

666
01:04:36,478 --> 01:04:38,136
- Qui t'a offert un boulot.
- Keith.

667
01:04:38,526 --> 01:04:40,659
Pourquoi c'était bizarre entre vous ?

668
01:04:40,692 --> 01:04:42,902
C'est toujours bizarre avec lui.

669
01:04:42,935 --> 01:04:44,275
- Vraiment ?
- Ouais.

670
01:04:44,546 --> 01:04:47,668
Il semblait sympa, car il t'a offert un job.

671
01:04:48,773 --> 01:04:49,773
Tu vas l'appeler ?

672
01:04:50,006 --> 01:04:53,781
- Non, non.
- D'accord.

673
01:04:55,002 --> 01:04:56,387
Donc...

674
01:04:57,344 --> 01:04:59,100
- Voici ce qu'on sait.
- Ouais.

675
01:05:00,188 --> 01:05:02,878
C'est définitivement, "Brochette de Poulet"...

676
01:05:03,674 --> 01:05:05,593
Et ta pièce sera un triomphe.

677
01:05:08,761 --> 01:05:10,315
C'est un "one woman show".

678
01:05:10,349 --> 01:05:11,282
Seulement moi.

679
01:05:11,315 --> 01:05:13,164
Non, j'y joue.

680
01:05:15,285 --> 01:05:18,992
Non, maman, je n'suis pas payée. Je paye pour le faire.

681
01:05:21,138 --> 01:05:25,244
Il est génial. Il va ouvrir son club de jazz.
Ça sera incroyable.

682
01:05:28,331 --> 01:05:30,893
Non, il n'y a personne encore. Il doit...

683
01:05:35,319 --> 01:05:36,921
...économiser, je crois.

684
01:05:43,218 --> 01:05:45,065
Non, il n'a pas un emploi stable.

685
01:05:45,100 --> 01:05:48,528
Mais il gère. Seulement c'était difficile récemment.

686
01:05:52,082 --> 01:05:54,655
Il trouvera un moyen d'ouvrir et tu adoreras.

687
01:05:54,689 --> 01:05:55,439
D'accord ?

688
01:05:55,470 --> 01:05:56,470
Comment va papa ?

689
01:06:04,545 --> 01:06:07,589
Sébastien. Entre, mec.

690
01:06:09,309 --> 01:06:11,039
- Merci d'être venu.
- Merci de m'intégrer.

691
01:06:11,063 --> 01:06:12,557
J'étais pas sûr de te voir.

692
01:06:13,577 --> 01:06:15,589
- Voici le plan.
- OK.

693
01:06:15,622 --> 01:06:18,440
On est distribué par Universal. On a notre label.

694
01:06:18,638 --> 01:06:20,015
On prend la route.

695
01:06:20,754 --> 01:06:22,213
On peut te payer 1 000 $ la semaine...

696
01:06:22,237 --> 01:06:26,123
Plus une part sur les billets et les dérivés.
C'est bon ?

697
01:06:29,592 --> 01:06:30,592
- Sébastien ?
- Oui.

698
01:06:30,654 --> 01:06:31,654
Très bien.

699
01:06:32,142 --> 01:06:33,182
- On joue.
- D'accord.

700
01:07:30,354 --> 01:07:32,890
Je sais. C'est différent.

701
01:07:35,455 --> 01:07:36,987
Tu veux sauver le jazz.

702
01:07:37,713 --> 01:07:39,959
Comment le sauver si personne n'écoute ?

703
01:07:40,430 --> 01:07:42,610
Le jazz meurt à cause de gens comme toi.

704
01:07:42,855 --> 01:07:46,490
Tu joues pour les 90 ans au "Lighthouse".

705
01:07:47,204 --> 01:07:49,119
Où sont les gamins ? Où sont les jeunes ?

706
01:07:50,260 --> 01:07:53,923
T'es tellement obsédé par Kenny Clarke
et Thelonious Monk.

707
01:07:54,147 --> 01:07:55,993
Ces gars étaient révolutionnaires.

708
01:07:56,196 --> 01:07:59,714
Comment être révolutionnaire, si t'es traditionaliste.

709
01:08:00,169 --> 01:08:03,867
Tu t'accroches au passé, le jazz, c'est l'avenir.

710
01:08:08,908 --> 01:08:13,582
Je sais. L'autre gars, il n'était pas aussi bon que toi.

711
01:08:15,223 --> 01:08:17,458
Mais t'es un emmerdeur.

712
01:08:57,750 --> 01:09:04,356
♪ Ville d'étoiles Est-ce que tu brilles pour moi ? ♪

713
01:09:07,242 --> 01:09:14,089
♪ Ville d'étoiles il y a en tant que je ne peux voir ♪

714
01:09:16,444 --> 01:09:18,592
♪ Qui sait ? ♪

715
01:09:19,788 --> 01:09:25,188
♪ Je l'ai senti dès la première étreinte
que j'ai partagée avec toi ♪

716
01:09:26,227 --> 01:09:33,028
♪ Maintenant nos rêves sont enfin devenus réalité ♪

717
01:09:36,474 --> 01:09:39,115
♪ Ville d'étoiles ♪

718
01:09:39,148 --> 01:09:42,601
♪ Juste une chose que tout le monde veut ♪

719
01:09:45,629 --> 01:09:48,089
♪ Là dans les bars ♪

720
01:09:48,181 --> 01:09:49,801
♪ À travers l'écran de fumée ♪

721
01:09:49,850 --> 01:09:53,631
♪ Des restaurants bondés ♪

722
01:09:54,119 --> 01:09:56,862
♪ C'est l'amour ♪

723
01:09:57,256 --> 01:10:02,968
♪ Tout ce qu'on recherche,
c'est l'amour de quelqu'un d'autre ♪

724
01:10:03,571 --> 01:10:05,794
- ♪ Un élan ♪
- ♪ Un coup d’œil ♪

725
01:10:05,922 --> 01:10:07,716
- ♪ Un contact ♪
- ♪ Une danse ♪

726
01:10:07,962 --> 01:10:11,300
♪ Un regard dans les yeux de quelqu'un ♪

727
01:10:11,334 --> 01:10:13,392
♪ Pour illuminer le ciel ♪

728
01:10:13,567 --> 01:10:16,631
♪ Ouvrir le monde et le faire vaciller ♪

729
01:10:16,643 --> 01:10:22,270
♪ Une voix qui dit : "Je suis là et tout va bien" ♪

730
01:10:25,565 --> 01:10:30,564
♪ Je m'en fous si je sais juste où je vais aller ♪

731
01:10:30,709 --> 01:10:33,784
♪ Tout ce dont j'ai besoin est de ce sentiment fou ♪

732
01:10:33,885 --> 01:10:37,495
♪ Le rat-tat-tat de mon cœur ♪

733
01:10:38,197 --> 01:10:41,128
♪ Je crois que je veux qu'il reste ♪

734
01:11:33,852 --> 01:11:37,787
Interview des Messengers
sur WTJM Chicago 98.8 FM

735
01:12:31,811 --> 01:12:38,712
♪ Ville d'étoiles Est-ce que tu brilles pour moi ? ♪

736
01:12:41,563 --> 01:12:44,451
♪ Ville d'étoiles ♪

737
01:12:46,231 --> 01:12:52,463
♪ T'as jamais autant brillé ♪

738
01:13:21,196 --> 01:13:25,391
♪ Je ne sais pas pourquoi
je continue à bouger mon corps ♪

739
01:13:26,091 --> 01:13:29,837
♪ Je ne sais pas si c'est faux ou si c'est vrai ♪

740
01:13:30,898 --> 01:13:35,687
♪ Je ne sais pas s'il y a un battement,
ou quelque chose au-dessus de moi ♪

741
01:13:35,870 --> 01:13:37,078
♪ Je sais seulement... ♪

742
01:13:37,145 --> 01:13:41,441
♪ Je me sentirai si bien ce soir ♪

743
01:13:47,628 --> 01:13:51,777
♪ Je ne connais pas ton nom mais je l'aime ♪

744
01:13:52,309 --> 01:13:54,353
♪ J'ai pensé à certaines choses ♪

745
01:13:54,375 --> 01:13:56,524
♪ Je veux essayer ♪

746
01:13:57,118 --> 01:14:01,956
♪ Je ne sais pas ce que t'es venu faire,
mais je veux le faire avec toi ♪

747
01:14:02,388 --> 01:14:03,248
♪ Je sais seulement... ♪

748
01:14:03,289 --> 01:14:05,736
♪ Je me sentirai si bien ce soir♪

749
01:14:07,112 --> 01:14:10,485
♪ Oh, si on continue à danser ♪

750
01:14:10,518 --> 01:14:15,835
♪ Amène notre rythme vers de nouveaux sommets ♪

751
01:14:16,264 --> 01:14:24,264
♪ Sens la chaleur de la passion, bébé, allume la nuit ♪

752
01:14:24,750 --> 01:14:26,622
♪ On allume le feu ♪

753
01:14:26,828 --> 01:14:29,629
♪ Allez, Laisse-le brûler bébé ♪

754
01:14:29,662 --> 01:14:31,145
♪ On allume le feu ♪

755
01:14:31,610 --> 01:14:34,410
♪ Laisse les tables tourner bébé ♪

756
01:14:34,583 --> 01:14:39,656
♪ On allume le feu ♪

757
01:14:39,665 --> 01:14:42,143
♪ Je sais que je me sens si bien ♪

758
01:14:42,176 --> 01:14:45,234
♪ Tu ne sais pas que je me sens si bien ♪

759
01:14:45,269 --> 01:14:48,293
♪ Je sais que je me sens si bien ♪

760
01:14:48,864 --> 01:14:50,400
♪ Ce soir ♪

761
01:14:53,613 --> 01:14:54,856
♪ Je m'en fous... ♪

762
01:14:54,909 --> 01:14:57,475
♪ Si ça devient une émeute ♪

763
01:14:58,380 --> 01:15:02,042
♪ Laisse l'imprudence, démolir cet endroit ♪

764
01:15:02,707 --> 01:15:05,256
♪ Fais monter le son ♪

765
01:15:05,275 --> 01:15:07,805
♪ Personne ne peut nous arrêter ♪

766
01:15:08,032 --> 01:15:10,345
♪ Je sais que je me sens si bien ♪

767
01:15:10,398 --> 01:15:11,503
♪ Ce soir ♪

768
01:15:13,043 --> 01:15:15,095
♪ Je sais que je me sens si bien... ♪

769
01:15:15,105 --> 01:15:16,351
♪ Ce soir ♪

770
01:15:35,215 --> 01:15:37,067
♪ On allume le feu ♪

771
01:15:37,513 --> 01:15:40,146
♪ Allez, Laisse-le brûler bébé ♪

772
01:15:40,179 --> 01:15:41,763
♪ On allume le feu ♪

773
01:15:42,221 --> 01:15:44,891
♪ Laisse les tables tourner bébé ♪

774
01:15:44,943 --> 01:15:50,105
♪ On allume le feu ♪

775
01:15:50,604 --> 01:15:52,841
♪ Je sais que je me sens si bien ♪

776
01:15:52,889 --> 01:15:55,243
♪ Tu ne vois pas que je me sens si bien ♪

777
01:15:55,285 --> 01:15:58,401
♪ Tu ne vois pas, tu ne vois pas ? ♪

778
01:15:59,677 --> 01:16:01,089
♪ Ce soir ♪

779
01:16:09,137 --> 01:16:12,399
AUTOMNE

780
01:16:38,392 --> 01:16:39,502
Salut, c'est moi.

781
01:16:40,373 --> 01:16:42,493
Je ne sais pas où tu es. Je crois à Boston.

782
01:16:43,359 --> 01:16:45,159
Peut-être Dallas.

783
01:16:47,767 --> 01:16:49,986
Je n'ai pas entendu parler de toi depuis un moment...

784
01:16:51,725 --> 01:16:53,257
Ouais et tu me manques.

785
01:16:55,419 --> 01:16:56,588
Au revoir.

786
01:17:33,164 --> 01:17:34,164
Je croyais...

787
01:17:35,731 --> 01:17:36,808
Surprise !

788
01:17:39,562 --> 01:17:42,805
Je pars à la première heure, mais je voulais te voir...

789
01:17:48,193 --> 01:17:49,700
C'est si bon d'être à la maison.

790
01:17:52,775 --> 01:17:54,122
Je suis heureuse que tu sois là.

791
01:17:56,951 --> 01:17:58,021
Comment va la pièce ?

792
01:17:59,611 --> 01:18:00,845
Je suis nerveuse.

793
01:18:00,905 --> 01:18:02,423
Pourquoi ?

794
01:18:02,745 --> 01:18:05,785
- Et si les gens viennent ?
- "Pishi kaka."

795
01:18:06,676 --> 01:18:08,696
T'es nerveuse de ce qu'ils pensent ?

796
01:18:09,385 --> 01:18:10,442
Nerveuse de le faire.

797
01:18:10,483 --> 01:18:12,824
Nerveuse de monter sur scène...

798
01:18:12,857 --> 01:18:13,663
et de jouer pour les gens.

799
01:18:13,697 --> 01:18:15,018
J'ai pas besoin de te le dire.

800
01:18:15,165 --> 01:18:18,467
- Ce sera incroyable.
- Tu ne comprends pas, j'ai peur.

801
01:18:18,720 --> 01:18:22,302
Chanceux seront ceux qui te verront.
Je ne peux pas attendre.

802
01:18:22,861 --> 01:18:23,890
Je peux.

803
01:18:26,624 --> 01:18:27,805
Quand pars-tu ce matin ?

804
01:18:28,757 --> 01:18:32,221
Ouais. 6h45 Boise.

805
01:18:33,317 --> 01:18:34,664
- Boy zen ?
- Boyden.

806
01:18:35,575 --> 01:18:36,575
À Boise !

807
01:18:39,925 --> 01:18:40,925
Tu devrais venir.

808
01:18:42,685 --> 01:18:45,704
- À Boise ?
- Oui, pour le retirer de ta liste.

809
01:18:45,741 --> 01:18:49,312
Ce serait très excitant. Si seulement je pouvais.

810
01:18:49,753 --> 01:18:51,733
Que fais-tu après la tournée ?

811
01:18:52,429 --> 01:18:53,757
Pourquoi tu ne peux pas ?

812
01:18:53,935 --> 01:18:55,175
- Aller à Boise ?
- Ouais.

813
01:18:55,240 --> 01:18:56,783
Parce que je dois répéter.

814
01:18:56,907 --> 01:18:58,775
Tu ne peux pas répéter n'importe où ?

815
01:19:02,427 --> 01:19:03,627
Partout où tu es ?

816
01:19:04,726 --> 01:19:06,572
Je suppose.

817
01:19:08,867 --> 01:19:12,942
Mes affaires sont ici, c'est dans deux semaines.
Je ne pense pas...

818
01:19:14,176 --> 01:19:14,902
OK.

819
01:19:14,935 --> 01:19:17,575
La meilleure idée du moment, mais...

820
01:19:18,400 --> 01:19:19,480
...si seulement je pouvais...

821
01:19:20,785 --> 01:19:23,680
On doit essayer de se voir, tu sais.

822
01:19:23,713 --> 01:19:25,911
Je sais, mais quand as-tu fini ?

823
01:19:26,641 --> 01:19:28,279
Que veux-tu dire ?

824
01:19:29,525 --> 01:19:31,430
Quand termines-tu la tournée ?

825
01:19:31,492 --> 01:19:33,425
Après avoir terminé, on enregistre,

826
01:19:33,458 --> 01:19:34,935
puis on retourne en tournée.

827
01:19:35,716 --> 01:19:37,344
On tourne pour enregistrer.

828
01:19:37,431 --> 01:19:38,980
Puis tournée pour le disque.

829
01:19:43,325 --> 01:19:44,858
Donc, c'est du long terme ?

830
01:19:48,764 --> 01:19:49,948
Quoi du "long terme" ?

831
01:19:50,537 --> 01:19:53,619
Le long terme, comme rester dans ce groupe,

832
01:19:53,653 --> 01:19:54,846
longtemps.

833
01:19:56,146 --> 01:19:57,450
En tournée.

834
01:19:59,466 --> 01:20:01,381
Qu'est-ce que tu pensais que j'allais faire ?

835
01:20:01,415 --> 01:20:02,731
Je ne...

836
01:20:02,765 --> 01:20:05,536
Je ne savais pas que le groupe...

837
01:20:07,375 --> 01:20:10,821
Tu ne pensais pas que ce serait un succès.

838
01:20:13,146 --> 01:20:15,877
Non, c'est pas ça. Je crois que...

839
01:20:15,910 --> 01:20:19,127
Tu seras en tournée pour... des mois ? Des années ?

840
01:20:19,427 --> 01:20:21,287
Ouais... c'est ça...

841
01:20:21,321 --> 01:20:23,157
C'est possible.

842
01:20:23,291 --> 01:20:25,056
Je pourrais être en tournée...

843
01:20:25,090 --> 01:20:27,487
...deux ans au moins, juste avec ce disque.

844
01:20:29,005 --> 01:20:31,012
T'aimes la musique que tu joues ?

845
01:20:33,387 --> 01:20:34,743
Je...

846
01:20:35,126 --> 01:20:38,504
Pourquoi ça compte ?

847
01:20:38,838 --> 01:20:40,725
Ça compte car...

848
01:20:40,759 --> 01:20:43,455
...si t'abandonnes ton rêve. Je crois que ça compte...

849
01:20:43,489 --> 01:20:45,346
...que tu aimes ce que tu joues...

850
01:20:45,381 --> 01:20:47,204
Sur la route pour des années.

851
01:20:49,697 --> 01:20:51,318
T'aimes la musique que je joue ?

852
01:20:51,352 --> 01:20:52,482
Ouais.

853
01:20:54,349 --> 01:20:55,460
J'aime.

854
01:20:55,494 --> 01:20:57,186
Je ne crois pas que c'est ton cas.

855
01:20:57,320 --> 01:20:58,411
Ouais...

856
01:20:58,445 --> 01:21:00,031
T'as dit que Keith est le pire.

857
01:21:00,066 --> 01:21:03,303
Tu vas en tournée avec lui pendant des années, alors...

858
01:21:03,338 --> 01:21:04,926
Je ne sais pas ce tu fais.

859
01:21:04,950 --> 01:21:07,013
- Pourquoi tu fais ça ?
- Je... pourquoi ?

860
01:21:07,047 --> 01:21:09,820
Tu voulais que je le fasse, maintenant tu ne veux plus.

861
01:21:10,193 --> 01:21:12,031
Je voulais que tu le fasses ?

862
01:21:12,827 --> 01:21:14,157
C'est ce que tu voulais pour moi.

863
01:21:15,000 --> 01:21:16,141
D'être dans ce groupe ?

864
01:21:16,165 --> 01:21:18,693
Dans un groupe, avoir un job stable.

865
01:21:18,726 --> 01:21:21,279
Être... tu sais.

866
01:21:22,488 --> 01:21:24,458
Je voulais que t'aies un job stable...

867
01:21:24,597 --> 01:21:27,567
...prendre soin de toi, ta vie et ouvrir ton Club.

868
01:21:27,600 --> 01:21:30,176
C'est ce que je fais. Pourquoi on ne le fête pas ?

869
01:21:30,266 --> 01:21:31,732
Et ton Club ?

870
01:21:32,156 --> 01:21:34,566
T'as dit que personne n'irait à ce club.

871
01:21:34,866 --> 01:21:36,871
Un club nommé "Brochette de Poulet".

872
01:21:36,895 --> 01:21:37,895
Alors change le nom !

873
01:21:38,254 --> 01:21:40,347
Personne n'aime le jazz ! Même pas toi !

874
01:21:40,513 --> 01:21:42,140
J'aime le jazz à cause de toi !

875
01:21:42,145 --> 01:21:43,987
J'ai cru que tu voulais que je le fasse !

876
01:21:44,779 --> 01:21:47,929
Que dois-je faire ? Retourner jouer Jingle Bells ?

877
01:21:47,962 --> 01:21:50,804
Je ne dis pas ça ! Prends ce que t'as...

878
01:21:50,845 --> 01:21:52,391
- ...et ouvre le club.
- Un club où personne...

879
01:21:52,432 --> 01:21:54,410
Les gens voudront y aller...

880
01:21:54,506 --> 01:21:56,045
...parce que ça te passionne...

881
01:21:56,061 --> 01:21:58,492
...et les gens aiment les passionnés.

882
01:21:58,525 --> 01:22:02,125
- Tu leur rappelles ce qu'ils ont oublié.
- Pas d'après mon expérience.

883
01:22:04,485 --> 01:22:07,639
Il est temps de grandir.

884
01:22:07,656 --> 01:22:10,134
J'ai un boulot stable,

885
01:22:10,408 --> 01:22:14,154
si ça te dérange, t'aurais du le dire avant...

886
01:22:14,187 --> 01:22:15,642
...que je signe ce contrat !

887
01:22:15,666 --> 01:22:18,866
Je dis que t'avais un rêve, que tu...

888
01:22:18,947 --> 01:22:21,215
C'est le rêve ! C'est le rêve.

889
01:22:21,299 --> 01:22:22,966
- C'est pas ton rêve !
- Des gars comme moi...

890
01:22:23,024 --> 01:22:25,633
...travaillent toute leur vie pour réussir
quelque chose,

891
01:22:25,667 --> 01:22:27,634
qu'adorent les gens.

892
01:22:27,789 --> 01:22:31,971
Je suis finalement dans un truc que les gens apprécient.

893
01:22:32,004 --> 01:22:35,176
- Depuis quand ça t'importe ?
- Peu importe que je n'aime pas.

894
01:22:35,216 --> 01:22:36,967
Pourquoi tu veux tant être aimé ?

895
01:22:36,990 --> 01:22:39,298
T'es actrice ! De quoi tu parles ?

896
01:22:57,040 --> 01:22:59,018
Peut-être que t'aimais quand j'étais un raté...

897
01:22:59,064 --> 01:23:01,121
...parce que tu te sentais mieux.

898
01:23:05,871 --> 01:23:07,576
- Tu plaisantes ?
- Non.

899
01:23:29,217 --> 01:23:30,306
Je ne sais pas...

900
01:24:23,159 --> 01:24:27,632
Salut
BOULDER CITY - Ce soir
Une pièce de MIA DOLAN

901
01:24:50,660 --> 01:24:52,852
OK les gars, on se voit demain.

902
01:24:52,870 --> 01:24:54,237
- Sébastien ?
- Ouais ?

903
01:24:54,328 --> 01:24:55,528
Prêt pour ce soir, non ?

904
01:24:57,488 --> 01:24:59,769
- De quoi tu parles ?
- À 7 heures, la séance photo.

905
01:25:01,335 --> 01:25:02,991
Pour Mojo. C'est bon ?

906
01:25:06,369 --> 01:25:09,204
- Je croyais que c'était jeudi.
- Non, c'est ce soir.

907
01:25:12,335 --> 01:25:13,375
Ça te va ?

908
01:26:09,840 --> 01:26:12,106
- Tonya, passe-moi l'autre appareil !
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

909
01:26:12,156 --> 01:26:14,911
Il ne fonctionne pas !

910
01:26:15,610 --> 01:26:17,185
Bien la trompette, c'est charmant !

911
01:26:18,848 --> 01:26:21,063
Charmant ! Magnifique ! Magnifique !

912
01:26:21,927 --> 01:26:26,450
OK, clavier, regarde.
C'est bon. Magnifique.

913
01:26:26,878 --> 01:26:28,821
Formidable.
Bon, coupez la musique !

914
01:26:28,926 --> 01:26:31,149
C'est adorable. Adorable.

915
01:26:31,244 --> 01:26:35,139
Mords ta lèvre comme ça...

916
01:26:35,226 --> 01:26:39,169
comme si t'étais concentré,
comme pour un de tes morceaux.

917
01:26:39,433 --> 01:26:41,684
- Mordre ma quoi ?
- Mords ta lèvre.

918
01:26:44,655 --> 01:26:46,751
C'est bien. C'est super. Joli.

919
01:26:46,950 --> 01:26:47,773
Joli.

920
01:26:47,806 --> 01:26:51,285
Maintenant descends tes lunettes.

921
01:26:51,511 --> 01:26:53,609
Juste un peu plus.

922
01:26:53,687 --> 01:26:57,281
Baisse la tête, regarde-moi. Un regard morne.

923
01:26:57,726 --> 01:27:00,115
Ouais ! C'est joli ! Super !

924
01:27:00,352 --> 01:27:02,060
OK, allume le clavier !

925
01:27:03,595 --> 01:27:06,315
- Tu veux entendre ?
- Plus besoin de te mordre les lèvres.

926
01:27:07,722 --> 01:27:08,790
Joue quelque chose.

927
01:27:10,297 --> 01:27:11,932
Un truc que tu connais.

928
01:27:12,237 --> 01:27:13,904
T'es pianiste, non ?

929
01:27:27,486 --> 01:27:30,962
C'est génial ! Adorable. Oh, c'est bon.

930
01:27:31,124 --> 01:27:32,406
N'arrête pas.

931
01:27:33,217 --> 01:27:35,739
Continue de jouer.
C'était génial.

932
01:28:15,415 --> 01:28:16,953
Une balle dans la tête.

933
01:28:18,970 --> 01:28:22,011
Elle n'est même pas bonne. Et la fenêtre...

934
01:28:22,310 --> 01:28:23,821
- C'était quoi ?
- Oui.

935
01:28:23,854 --> 01:28:25,268
Qu'a-t-elle fait avec la fenêtre ?

936
01:28:25,292 --> 01:28:27,252
Ne quitte pas ton job de jour.

937
01:28:27,761 --> 01:28:28,761
Oh, eh bien...

938
01:28:55,941 --> 01:28:57,000
Mia !

939
01:28:59,062 --> 01:29:01,696
Mia. Je suis vraiment désolé.

940
01:29:04,451 --> 01:29:06,892
Comment ça s'est passé ?

941
01:29:06,924 --> 01:29:08,380
Je suis désolé.

942
01:29:09,606 --> 01:29:11,199
- Désolé, j'ai raté ta pièce.
- T'es désolé.

943
01:29:11,639 --> 01:29:12,639
T'es désolé.

944
01:29:13,444 --> 01:29:15,895
- T'es désolé.
- Laisse-moi me rattraper.

945
01:29:16,977 --> 01:29:18,561
Laisse-moi me rattraper. OK ?

946
01:29:24,980 --> 01:29:26,462
- Je ne te blâme pas si...
- C'est fini.

947
01:29:28,126 --> 01:29:29,891
- Quoi ?
- C'est fini.

948
01:29:30,419 --> 01:29:31,419
Quoi ?

949
01:29:33,471 --> 01:29:34,471
Tout ça.

950
01:29:35,104 --> 01:29:38,548
Fini de me ridiculiser. Terminé.

951
01:29:39,621 --> 01:29:40,967
- Personne n'est venu.
- Et alors ?

952
01:29:41,128 --> 01:29:43,054
Je ne peux pas rembourser le théâtre !

953
01:29:45,394 --> 01:29:46,566
Je vais rentrer chez moi.

954
01:29:47,276 --> 01:29:49,921
- Je viendrai te voir demain.
- Non, je vais à la maison.

955
01:29:51,082 --> 01:29:53,328
- C'est la maison.
- C'est plus le cas.

956
01:32:09,053 --> 01:32:11,535
- Ouais ?
- J'essaie de joindre Mia Dolan.

957
01:32:13,133 --> 01:32:14,133
Mauvais numéro.

958
01:32:14,304 --> 01:32:16,834
Elle a dit que je pourrais la trouver ici.

959
01:32:16,933 --> 01:32:17,933
Plus maintenant.

960
01:32:18,321 --> 01:32:20,518
- Si vous lui parlez...
- Je ne peux pas.

961
01:32:20,613 --> 01:32:23,117
Dites-lui que le casting essaie de la joindre.

962
01:32:29,866 --> 01:32:30,866
Casting ?

963
01:32:39,379 --> 01:32:40,805
C'est quoi ce bordel ?

964
01:32:46,234 --> 01:32:47,737
Arrête ce raffut !

965
01:32:58,436 --> 01:32:59,765
Pourquoi t'es venu ici ?

966
01:32:59,782 --> 01:33:01,439
J'ai de bonnes nouvelles.

967
01:33:01,772 --> 01:33:02,772
Quoi ?

968
01:33:03,142 --> 01:33:06,079
- Amy Brandt, la directrice de casting.
- Ouais ?

969
01:33:06,112 --> 01:33:09,161
Elle était à ta pièce et elle l'a aimée.

970
01:33:10,056 --> 01:33:12,075
Elle l'a tellement aimée...

971
01:33:12,480 --> 01:33:14,840
...qu'elle te veut demain pour une audition...

972
01:33:14,874 --> 01:33:16,601
...pour son énorme film.

973
01:33:18,291 --> 01:33:19,378
Je n'y vais pas.

974
01:33:22,092 --> 01:33:23,146
- J'y vais pas.
- Quoi ?

975
01:33:23,161 --> 01:33:25,522
Non. Ça va être...

976
01:33:25,821 --> 01:33:26,843
Pardon ?

977
01:33:27,340 --> 01:33:28,945
Ça me tuera.

978
01:33:30,645 --> 01:33:31,945
- Quoi ?!
- Quoi ?

979
01:33:32,332 --> 01:33:34,414
- Quoi ? Arrête !
- Non !

980
01:33:35,350 --> 01:33:37,125
- Tu dois te calmer.
- Si tu veux que je me calme...

981
01:33:37,175 --> 01:33:38,230
Tu vas réveiller les voisins.

982
01:33:38,254 --> 01:33:41,514
- Ça doit avoir du sens.
- Ils vont appeler la police.

983
01:33:41,547 --> 01:33:42,214
Parce que...

984
01:33:42,278 --> 01:33:45,137
J'ai eu des millions d'auditions,
c'est chaque fois pareil !

985
01:33:45,213 --> 01:33:47,927
Interrompue car quelqu'un veut un sandwich !

986
01:33:47,955 --> 01:33:50,776
Ou je pleure et ils rigolent !

987
01:33:50,871 --> 01:33:52,782
Il y en a plein en salle d'attente...

988
01:33:52,817 --> 01:33:53,984
...et elles sont...

989
01:33:54,018 --> 01:33:55,825
...comme moi, mais plus jolies...

990
01:33:55,864 --> 01:33:58,518
...et meilleures, peut-être ne suis-je pas assez bonne !

991
01:33:58,763 --> 01:34:00,403
- Si, tu l'es.
- Non.

992
01:34:01,368 --> 01:34:05,249
- Peut-être pas.
- Tu l'es.

993
01:34:08,116 --> 01:34:12,005
Peut-être que je suis de celles
qui ont toujours voulu le faire...

994
01:34:12,084 --> 01:34:15,305
...mais c'est une illusion pour moi.

995
01:34:16,056 --> 01:34:19,383
Tu l'as dit : "tu changes tes rêves et tu grandis."

996
01:34:19,416 --> 01:34:21,923
Peut-être ne suis-je pas de celles-là.

997
01:34:21,991 --> 01:34:26,313
Je peux retourner à l'école
trouver ce que je suis censée faire.

998
01:34:26,419 --> 01:34:29,061
Je suis partie pour faire ça...

999
01:34:29,112 --> 01:34:31,798
Ça fait six ans et je ne veux plus le faire.

1000
01:34:35,555 --> 01:34:36,716
Pourquoi ?

1001
01:34:39,300 --> 01:34:42,934
- Pourquoi, quoi ?
- Pourquoi tu ne veux plus le faire ?

1002
01:34:44,151 --> 01:34:46,301
Parce que ça fait trop mal.

1003
01:34:48,932 --> 01:34:50,042
T'es un bébé.

1004
01:34:51,580 --> 01:34:54,196
- Non. J'essaie de grandir.
- Tu pleures comme un bébé.

1005
01:34:54,222 --> 01:34:54,966
Oh mon Dieu !

1006
01:34:54,999 --> 01:34:57,042
T'as une audition demain à 17h30.

1007
01:34:58,184 --> 01:34:59,780
Je serai devant à 8h00.

1008
01:35:00,942 --> 01:35:02,942
Devant ou pas. Je ne sais pas.

1009
01:35:04,828 --> 01:35:06,158
Comment tu m'as trouvée ?

1010
01:35:07,530 --> 01:35:08,858
La maison devant la bibliothèque.

1011
01:35:52,966 --> 01:35:54,503
- J'ai pris du café.
- Super.

1012
01:36:13,170 --> 01:36:14,170
Mia ?

1013
01:36:20,023 --> 01:36:22,503
Salut, Mia. Je suis Amy et voici Frank.

1014
01:36:22,604 --> 01:36:24,604
- Salut, comment ça va ?
- Ravie de vous rencontrer.

1015
01:36:24,744 --> 01:36:26,810
- Contente qu'on t'ait trouvée.
- Moi aussi.

1016
01:36:28,733 --> 01:36:32,823
Le film est tourné à Paris et on n'a pas de script.

1017
01:36:34,233 --> 01:36:37,691
Ce sera un processus.
On construira le personnage autour de l'actrice.

1018
01:36:37,717 --> 01:36:39,906
Il y a trois mois de répétition et quatre de tournage.

1019
01:36:42,442 --> 01:36:43,442
OK.

1020
01:36:44,463 --> 01:36:47,828
Et on pensait que
tu pourrais nous raconter une histoire.

1021
01:36:47,999 --> 01:36:50,853
- Sur ?
- Raconte-nous quelque chose.

1022
01:36:51,760 --> 01:36:55,978
- N'importe quoi ?
- Raconte une histoire. T'es le conteur.

1023
01:37:01,079 --> 01:37:03,120
Quand tu veux.

1024
01:37:12,807 --> 01:37:14,852
Ma tante vivait à Paris.

1025
01:37:20,082 --> 01:37:22,983
Je me souviens, elle rentrait à la maison
et nous racontait...

1026
01:37:23,342 --> 01:37:26,704
...ces histoires sur la vie à l'étranger...

1027
01:37:28,987 --> 01:37:35,248
...je me souviens qu'elle nous a dit
qu'elle a sauté dans la rivière une fois.

1028
01:37:36,723 --> 01:37:37,923
Pieds nus.

1029
01:37:39,858 --> 01:37:41,602
Elle a souri.

1030
01:37:42,824 --> 01:37:44,460
♪ Sauté... ♪

1031
01:37:44,932 --> 01:37:46,975
♪ Sans regarder ♪

1032
01:37:50,056 --> 01:37:54,773
♪ Et tombée dans... ♪

1033
01:37:55,583 --> 01:37:57,007
♪ La Seine ♪

1034
01:38:00,129 --> 01:38:03,612
♪ L'eau était gelée ♪

1035
01:38:04,228 --> 01:38:07,615
♪ Elle a passé un mois à éternuer ♪

1036
01:38:08,575 --> 01:38:13,419
♪ Mais dit qu'elle le referait ♪

1037
01:38:16,220 --> 01:38:22,013
♪ Voici pour ceux qui rêvent ♪

1038
01:38:24,086 --> 01:38:29,902
♪ Ça peut sembler idiot ♪

1039
01:38:31,694 --> 01:38:37,821
♪ Voici aux cœurs qui souffrent ♪

1040
01:38:39,262 --> 01:38:45,120
♪ Voici le désordre qu'on a fait ♪

1041
01:38:47,038 --> 01:38:52,352
♪ Elle a capturé un sentiment Ciel sans plafond ♪

1042
01:38:52,848 --> 01:38:57,291
♪ Le coucher du soleil dans un cadre ♪

1043
01:38:59,284 --> 01:39:05,445
♪ Elle a vécu dans son alcool et est morte avec éclat ♪

1044
01:39:05,975 --> 01:39:10,204
♪ Je me souviendrai toujours de la flamme ♪

1045
01:39:12,394 --> 01:39:18,022
♪ Voici pour ceux qui rêvent ♪

1046
01:39:18,642 --> 01:39:24,018
♪ Ça peut sembler idiot ♪

1047
01:39:24,661 --> 01:39:30,077
♪ Voici aux cœurs qui souffrent ♪

1048
01:39:30,766 --> 01:39:34,967
♪ Voici le désordre qu'on a fait ♪

1049
01:39:35,000 --> 01:39:38,735
♪ Elle m'a dit... ♪

1050
01:39:38,768 --> 01:39:41,339
♪ 'Un peu de folie est la clé' ♪

1051
01:39:42,681 --> 01:39:46,008
♪ 'Pour nous donner de nouvelles couleurs' ♪

1052
01:39:47,570 --> 01:39:51,929
♪ 'Qui sait où ça nous mènera ?' ♪

1053
01:39:52,213 --> 01:39:56,194
♪ 'C'est pourquoi ils ont besoin de nous' ♪

1054
01:39:56,642 --> 01:40:00,054
♪ Attirer sur les rebelles ♪

1055
01:40:00,087 --> 01:40:02,338
♪ Les murmures des cailloux ♪

1056
01:40:02,436 --> 01:40:06,755
♪ Les peintres, les poètes et les pièces ♪

1057
01:40:07,094 --> 01:40:13,669
♪ Et voici pour les fous qui rêvent ♪

1058
01:40:13,781 --> 01:40:18,696
♪ Fou comme ils peuvent paraître ♪

1059
01:40:18,884 --> 01:40:23,928
♪ Voici pour les cœurs brisés ♪

1060
01:40:23,983 --> 01:40:29,866
♪ Voici le désordre qu'on a fait ♪

1061
01:40:33,599 --> 01:40:38,883
♪ Je retrace tout cela ♪

1062
01:40:41,669 --> 01:40:46,643
♪ Elle, la neige et la Seine ♪

1063
01:40:50,069 --> 01:40:54,332
♪ Souriant de tout ça ♪

1064
01:40:55,170 --> 01:40:59,539
♪ Elle a dit qu'elle le ferait ♪

1065
01:41:02,401 --> 01:41:03,552
♪ Encore ♪

1066
01:41:18,248 --> 01:41:19,877
Tu sauras quand ?

1067
01:41:20,879 --> 01:41:22,919
Ils ont dit dans deux jours.

1068
01:41:23,112 --> 01:41:25,820
Mais je ne m'attends à rien.

1069
01:41:25,865 --> 01:41:27,850
- Tu vas l'avoir.
- Je ne crois vraiment pas.

1070
01:41:27,865 --> 01:41:29,454
- Si, tu l'auras.
- Je ne veux pas être déçue.

1071
01:41:29,504 --> 01:41:30,504
Je sais.

1072
01:41:30,949 --> 01:41:33,403
Je connais ça.

1073
01:41:36,350 --> 01:41:37,950
Où sommes-nous ?

1074
01:41:41,075 --> 01:41:41,706
À Griffith Park.

1075
01:41:41,727 --> 01:41:45,434
- Où en sommes-nous ?
- Je sais.

1076
01:41:46,951 --> 01:41:48,021
Je ne sais pas.

1077
01:41:51,223 --> 01:41:52,956
Qu'est-ce qu'on fait ?

1078
01:41:53,698 --> 01:41:57,982
On ne peut pas faire grand chose,
car quand tu l'auras...

1079
01:41:58,222 --> 01:42:00,481
- Si je l'ai.
- Quand tu l'auras...

1080
01:42:02,561 --> 01:42:04,302
Tu devras tout donner.

1081
01:42:06,449 --> 01:42:09,119
Tout. C'est ton rêve

1082
01:42:09,928 --> 01:42:11,223
Que vas-tu faire ?

1083
01:42:12,000 --> 01:42:13,831
Suivre mon plan. Tu sais ?

1084
01:42:13,915 --> 01:42:17,702
Rester ici et faire avancer mes affaires.

1085
01:42:22,334 --> 01:42:25,283
Tu seras à Paris. Bon jazz là-bas.

1086
01:42:26,535 --> 01:42:28,898
Tu aimes le jazz maintenant.

1087
01:42:30,287 --> 01:42:31,287
Pas vrai ?

1088
01:42:32,987 --> 01:42:34,019
Oui.

1089
01:42:43,774 --> 01:42:47,019
Je suppose qu'on va devoir attendre et voir.

1090
01:42:55,020 --> 01:42:57,630
Je t'aimerai toujours.

1091
01:42:58,654 --> 01:43:00,278
Je t'aimerai toujours aussi...

1092
01:43:08,313 --> 01:43:09,972
Regarde cette vue !

1093
01:43:12,001 --> 01:43:12,823
J'ai vu mieux.

1094
01:43:12,879 --> 01:43:13,923
- C'est le pire.
- Ouais.

1095
01:43:14,123 --> 01:43:15,158
Ouais.

1096
01:43:18,722 --> 01:43:21,457
Je n'ai jamais été ici pendant la journée.

1097
01:43:32,358 --> 01:43:38,089
HIVER

1098
01:43:45,486 --> 01:43:51,675
Cinq ans plus tard...

1099
01:44:13,265 --> 01:44:15,940
- Puis-je avoir deux cafés glacés.
- Bien sûr.

1100
01:44:16,057 --> 01:44:19,267
- C'est pour nous.
- Non merci. J'insiste.

1101
01:44:49,357 --> 01:44:52,437
Ça m'a l'air bon. Harris a fait un bon travail.

1102
01:44:53,538 --> 01:44:54,420
Ça lui a pris assez longtemps.

1103
01:44:54,441 --> 01:44:57,964
Il le fait toujours. Heure de la signature.

1104
01:44:59,958 --> 01:45:01,347
Ça ne va pas trop mal, Seb.

1105
01:45:01,857 --> 01:45:03,142
"Pas trop mal" est parfait.

1106
01:45:03,739 --> 01:45:05,659
- À ce soir.
- À ce soir.

1107
01:45:26,740 --> 01:45:27,740
Salut.

1108
01:45:28,245 --> 01:45:30,044
- Comment était ta journée ?
- Bonne.

1109
01:45:34,810 --> 01:45:36,247
- Comment est-elle ?
- Elle est géniale.

1110
01:45:36,297 --> 01:45:37,297
- Ouais ?
- Ouais, viens.

1111
01:45:38,199 --> 01:45:39,646
Salut Myke !

1112
01:45:40,716 --> 01:45:43,810
Je ne pensais pas que tu serais encore à la maison.

1113
01:45:44,538 --> 01:45:46,780
- Tu dessines ?
- Ouais.

1114
01:45:46,795 --> 01:45:49,751
Je peux t'aider ? Tu sais que j'aime dessiner.

1115
01:46:22,526 --> 01:46:25,038
ELEANOR avec Mia Dolan

1116
01:46:29,469 --> 01:46:32,407
OK Chelsea, on y va.
Ça va ?

1117
01:46:32,430 --> 01:46:33,709
Ça va.

1118
01:46:34,530 --> 01:46:36,072
Au revoir bébé.

1119
01:46:36,681 --> 01:46:38,052
- Dis "Au revoir, maman."
- Dors bien.

1120
01:46:38,076 --> 01:46:40,534
- Au revoir, maman.
- Amuse-toi avec Chelsea.

1121
01:46:40,726 --> 01:46:43,243
- Au revoir, Mia.
- Au revoir. Merci beaucoup.

1122
01:46:43,276 --> 01:46:45,076
- Bonne nuit chérie.
- Bonne nuit.

1123
01:46:55,194 --> 01:46:56,194
Oh zut !

1124
01:46:57,998 --> 01:47:00,904
Si on rate ça ? Que vas-tu dire à Nathalie ?

1125
01:47:01,797 --> 01:47:04,091
- On la verra peut-être à New York.
- OK.

1126
01:47:06,822 --> 01:47:09,259
- Je ne manque pas ça.
- C'est nul.

1127
01:47:16,307 --> 01:47:19,187
Tu veux sortir d'ici et aller dîner ?

1128
01:47:21,082 --> 01:47:24,483
- Bien sûr. Ouais.
- Ouais. OK.

1129
01:47:52,598 --> 01:47:54,723
Tu veux jeter un coup d’œil ?

1130
01:47:54,883 --> 01:47:56,027
D'accord.

1131
01:48:16,561 --> 01:48:18,877
Cet endroit est plutôt cool.

1132
01:48:28,629 --> 01:48:29,779
J'adore.

1133
01:49:18,681 --> 01:49:20,195
Cal Bennett au saxo !

1134
01:49:20,294 --> 01:49:21,015
Ouais !

1135
01:49:21,046 --> 01:49:22,892
Javier Gonzalez à la trompette.

1136
01:49:22,913 --> 01:49:25,260
L'adorable Nedra Wheeler à la basse.

1137
01:49:25,595 --> 01:49:29,883
Le seul et unique Clifton "Fou Fou" Eddie, aux percus !

1138
01:49:30,408 --> 01:49:31,859
Et un peu trop bon au piano...

1139
01:49:31,911 --> 01:49:34,452
Si bon qu'il achètera cet endroit
si je ne suis pas prudent.

1140
01:49:34,687 --> 01:49:36,364
Khirye Tyler.

1141
01:49:49,659 --> 01:49:51,700
Bienvenue chez Seb's.

1142
01:51:41,744 --> 01:51:43,757
Je t'ai entendu jouer, et je voulais...

1143
01:52:33,856 --> 01:52:35,531
Oui !

1144
01:58:31,231 --> 01:58:33,551
Tu veux rester entendre un autre ?

1145
01:58:38,717 --> 01:58:40,117
Non, on devrait y aller.

1146
01:58:40,214 --> 01:58:41,410
OK.

1147
01:59:43,286 --> 01:59:45,734
Un, deux... un, deux, trois, quatre.