Ma is forró napos időre ébredtünk itt Dél-Kaliforniában.
Los Angeles-ben a hőmérséklet 28 fok...
Arra a napra gondolok
Mikor ott hagytam a Greyhound állomáson
Santa Fe-től nyugatra
17 évesek voltunk, de édes volt és valódi.
Mindig azt csináltam amit akartam
Mert tudtam
Nyári vasárnapi éjszakák
Mostuk az üléseket miközben halványan égtek a villanyok
A Technicolor világ zenéje és gépe
Hívott engem a képernyőre
Hogy éljek a jelenetekben
Nikkel nélküli névvel Felugrottam a buszra, itt vagyok
Lehet bátor vagy őrült
Látni akarjuk
Mert talán ebben az alvó városban
Ő ott fog ülni a fények kialszanak
Meglátja az arcomat és ismerősnek fog tűnni
Megmászom a dombokat, Elérek a magasságokig
És követem a ragyogó fényeket
És ha cserben hagynak
Fel kell kelned a földről
Mert a reggel mindjárt itt van és ez egy újabb ragyogó nap
Minden nap hallom őket
A dallamokat a kanyonban amik sose tűnnek el
A kocsmai balladák amit mások hagytak itt
Azt mondják: "Még többet akarsz"
Dörömböltem minden ajtón
És amíg a válasz "nem" volt vagy a pénzem kevés volt
A poros mikrofon és az izzó neon
Amire szükségem van
És néha ha éneklem dalomat
Egy kisvárosi kölyök halad el
Az a jel, hogy továbblökjem és elinduljak
Megmászom a dombokat, Elérek a magasságokig
És követem a ragyogó fényeket
És ha cserben hagynak
Fel kell kelned a földről
Mert a reggel mindjárt itt van és ez egy újabb ragyogó nap
És ha cserben hagynak
A reggel mindjárt itt van
Ez egy újabb ragyogó nap
Nap, nap, nap, nap
Ez egy újabb ragyogó nap
Csak még egy ragyogó nap
Ez egy újabb ragyogó nap
Csak most kezdődik egy újabb nap
Ez egy újabb ragyogó nap
Komolyan, nem hittem a szememnek.
Esküszöm. A csaj be volt tépve.
Teljesen be volt tépve! Tudom!
Tudom, az egész... Kész agyrém volt.
"Agyrém?"
Elmebaj. "Kész elmebaj."
Mi baja van? Ja, hogy menjek.
- Egy Cappuccinot. - Hogyne. Máris.
- Ajándék. - Köszönöm, de kifizetem.
MEGHALLGATÁS!
A francba!
- Mia, te meg hová mész? - Csak vár a dokim.
- Ajánlom, hogy holnap korán gyere. - Oké.
Kellemes estét!
Be volt tépve
Kész elmebaj volt az egész! Egy...
Idióta egy helyzet volt, én pedig...
Kifeküdtél volna.
Nem, Turner jól van. Turner jól van. Én csak...
Várni akarsz Denverig, hogy elmondd, vagy ...?
Mi?
Oké.
Nem. Örülök neki.
Nem. Örülök neki. Csak...
Azt hittem...
- Nem tudom mit hittem, én csak... - Elnézést.
- Mi az Ruby? - Jessica keres.
- Mondd, hogy visszahívom. - Tíz perc múlva?
Még annyi se lesz.
- Megyek az ebédért. - Rögtön végzek. Köszi.
Ó tudja mit? Ennyi elég is lesz.
Kösz, hogy befáradt.
Basszus! Nem kéne ablakot nyitni?
- Így hatásosabb a belépőd. - Köszi.
Mia! Hogy ment a meghallgatás?
Nekem se. Ott volt Jen? Vagy Rachel?
- Egyiküket sem ismerem. - Undok banyák.
- Fogalmam sincs, hogy ott voltak e. - Tutira igen.
Miért van nagy gyűlés a fürdőben?
Na jó.
Csajok két perc. Mia te is jösz, ugye?
Nem tudok!
Dolgozom.
Mi?
Jól hallottam "dolgozik"?
- Mivan? - Sajnálom, hogy szívtál ma.
Négy szerelés jött az üzi ládámba...
ami neked való, átlövöm majd.
Most viszont, velünk jösz!
Jó buli lesz.
Nem lesz jó buli.
- Dehogynem. - Nem lesz.
Egy csomó törtető lesz ott.
Egy kupacban egy olyan böhöm nagy üvegházban.
Hú de ismerős.
- Azt már vissza adtam. - Mióta van ez nálad?
- Mia! - Régen.
Mikor láthatsz ennyi Hollywoodi majmot egyrakáson?
Fikázzuk már őket együtt!
"Nagyot csalódtam benned, Lex." Nem lesz mit fikázni.
Mert ezen a bulin... az emberiség krémje lesz jelen.
Megkaptad a meghívást. - Meg van a helyszín is.
Szükséged van gyógykúrára?
A válasz mindig "igen"
Egy váratlan találkozás
Ez lehet amire mindig vártál.
Csak erőltest meg magad egy kicsit
Ma este vár ránk egy küldetés Hív a szerepválogatás
Ez lehet az igazi meghallgatás
Istenem segíts rajtunk!
Kelts nagy benyomást Hogy mindenki ismerje a neved
A gyors sávban vagyunk
Valaki a tömegben csak rád vár
Aki kiemel téged a sok közül
Valaki aki elvezetne oda ahová mindig is vágytál
Ha te vagy az a valaki, itt az idő rátalálni
Valakire itt az idő rátalálni
Tedd amit tenned kell amíg nem fedeznek fel
És tégy többet, mutasd többnek magad mint most
Juss el a csillagokig
Gondolom melletted fogok állni
Menned kell és megtalálni
A valakit a tömegben
Hé lány!
A valakit a tömegben
Valaki a tömegben az egyetlen esélyed, látod?
Néz miközben a világ körbe forog?
Valahol van egy hely ahol megtalálom...
Aki valójában vagyok
Valahol...
Csak arra vár hogy megtaláljam
Valaki a tömegben lehet az akit meg kell ismerned
Aki kiemel téged a sok közül
Valaki aki elvezetne oda ahová mindig is vágytál
Valaki aki belőled
Valaki aki elvinne
Repül a föld felett
Ha te vagy a valaki, állj készen...
Hogy megtaláljanak
Ne.
Ne már! Miért?
Ne törj be folyton az otthonomba!
Szerinted ezt anyáék otthonnak neveznék?
Mit művelsz?
Légyszi ezt ne. Erre ne ülj rá.
Hülyéskedsz?
Légyszi ne ülj rá.
Ne ülj rá.
- Hoagy Carmichael széke volt. - Jézusom!
- A Baked Potato most selejtezte ki. - És vajon miért.
- Erre te ráülsz. - Hoztam egy szőnyeget.
Az nem kell.
Na és ha Miles Davis rápisilt?
Ez már sértő.
Amúgy igaz?
Ezeket mikor akarod kipakolni?
Majd ha átviszem a saját klubomba.
Ó, Sebastian!
Olyan mintha a volt barátnőd után szaglásznál.
Mondd, hogy már nem mászkálsz oda?
Hát...
Képzeld valami samba-tapas helyet csináltak belőle.
- Uram Isten, Sebastian! - Samba. Tapas.
Vagy ez. Vagy az. De csinálják jól.
Be akarok mutatni valakit.
Nekem nem kell senki.
Ne-ne. Nem kell senki.
- Apádtól kaptad? - Igen.
Imádni fogod.
Szerintem meg nem fogom.
- Szereti a dzsesszt? - Biztos nem.
- Akkor miről dumálunk majd? - Gőzöm sincs! De nem is számít.
Oké?
Úgy élsz mint egy remete. A kocsira sincs biztosításod!
- Nem számít? - Igen. Pontosan.
- Oké. - Fel kellene nőnöd.
Ismerek egy arctetkós fazont aki tetszene neked.
- Oké, övön aluli. - A szíve arany.
- Nőjj már fel! - Nőjek fel? Laura...
- Nekem... Nagyon is feltőtt terveim voltak a jövőre nézve. - Tudom.
Tehetek róla, hogy lóvá tettek?
Téged nem lóvá tettek, hanem kiraboltak.
Mi a különbség?
Nem tudom. Talán, hogy nincs romantikus felhangja.
Ne ülj...
Rajtad kívül mindenki tudta, hogy gyanús a fickó.
Miért úgy mondod a romantikus...
mintha trágár lenne?
A kifizetetlen számlák nem romantikusak. A csaj száma.
Nem fogom felhívni.
Az a baj... Hogy szerinted az élet...
küldött engem padlóra.
De én a padlón akarok lenni.
Oké? Csak hagyom, hogy az élet
belefáradjon a pofonokba.
Aztán visszaütök. Klasszikus bunyós csel.
Jólvan, Ali. Szeretlek. És csomagolj ki végre.
- Lecseréltetem a zárat. - Úgyse telik rá.
Hamvaiból feltámadó főnix vagyok.
- Hé. - Hé Bill, kösz, hogy visszaveszel.
Szívesen.
Tudd, hogy új emberként állok eléd.
Helyes.
- Aki boldog, hogy itt lehet. - Nagyszerű.
- Akivel könnyű dolgozni. - És a listából játszol?
Örömmel.
Akkor is ha senkit sem érdekel mit játszom.
Igen.
Nos, ha a senki alatt úgy érted...
rajtam kívül, akkor egyet értek.
Engem érdekel, de meg ne halljam a free dzsesszt.
Jó. Világos.
Habár én eddig azt hittem ez a város, "egyet nekem, egyet neked" elv szerint müködik.
Kettőt neked, egyet nekem?
Akkor mindent neked, semmi nekem?
- Tökéletes. - Klassz.
- Oké. - Közös nevezőre jutottunk.
Igen. Miután döntöttem.
Igen. Én pedig jóváhagytam...
Jólvan. Hitegesd csak magad ezzel.
Szia. Isten hozott.
Mondhattad volna kedvesebben, Karen.
Seb.
Én-én. Hallom amit mondasz.
De szerintem nem úgy érted.
Te viszont azt nem érted, hogy kirúgtalak.
Igen, ezt mondod, de nem úgy érted, hanem úgy, hogy..
Ki vagy rúgva.
... a listából játszak.
- Nem. Azt mondom késő. - Figyelmeztetsz.
Melyik bolygóról jöttél?
- Ne rúgjál ki. Ne rúgjál ki. - Vége. Bocsi, Seb.
Karácsony van.
Ja, látom a dekorációból. Sok sikert jövőre.
Hallottalak játszani és szerintem egész...
Nem tetszik ez a repedés a GT-jén.
Megnézték a kromotoksziára?
Holttest a huszonharmadikon, az elkövető a pofánkba röhög.
Rohadt szabálykönyv.
Ez itt az én termem.
Ha nem tetszik, balra van az ajtó.
Tanárnő, ne genyózzon már
Nem, Jamal.
A genyó te vagy.
Mia!
- Hali! - Szia.
Bemutatom egy barátomat, Carlót.
- Szia. Carlo. - Ő itt Mia.
- Mia? - Igen, Mia.
- Hogy vagy? - Képzeld Carlo író.
Igen. Azt mondják értek a...
világépítéshez. Most amúgy nagyon felkaptak.
Nagy a nyüzsgés, sokat hallani a nevem. Ami izgi.
- A hajtás után édes az elismerés... - Én hozok egy italt.
- Ja - Oké.
- Nagyon örültem.
Bocsi.
Köszi. Egyéb kívánság?
A lány itt elöl!
- 'I Ran'. - 'I Ran'. Ez fantasztikus javaslat!
Jól van, zongorista, csikizd a billentyűt. Csapjunk bele.
Egy két há négy!
Ez az!
Végigmentem a sugárúton
Sosem gondoltam volna, hogy találkozom majd egy olyan lánnyal, mint te
- Egy olyan lánnyal, mint te... - Én?
Gesztenyebarna hajjal és sárgásbarna szemekkel
Ezek a fajta szemek engem meghipnotizáltak
Engem meghipnotizáltak
És elfutottam, elfutottam oly messzire
Nem tudtam megszökni
Jólvan. Emlékszem rád.
Beismerem, nyers voltam a múltkor.
Nyers?
- Na jó. Seggfej voltam. Ennyit elismerek. - Oké.
De az 'I Ran'-t kérni egy komoly muzsikustól, hatalmas szemétség.
Mennyei Atyám! Tényleg azt mondtad, hogy komoly muzsikus?
Szerintem nem.
- Kölcsön adnád a ruhád? - Miért?
Mert meghallgatásom lesz.
Egy komoly tűzoltót kell játszanom.
Szóval színésznő vagy. Ismerősnek tűntél. Láthattalak valamiben?
A kávézóban. A Warner Bros. területén. Igazi klasszikus.
- Ó, értem. - Ja.
Barista vagy. Világos, hogy onnan fentről már csak lenézően beszélhet az ember.
Kövi szám.
Nem szokott... így...
Nem szokott így ugráltatni.
- Épp most ugráltatott... - Tudom, mert engedem.
- Hogy hívnak? Mia. - Mia.
Akkor viszlát a moziban.
- Joseph Campbell, megvan? - Igen.
Fel akarom dolgozni az "Aranyfürt és a három medvét"...
de a medvék szemszögéből.
- Borzongató - Lehetne franchise.
Igen.
Egyenlőre nem tudjuk, mondjuk egy negyedik medvével...
George Michael!
Hello.
Bocsi. Csak ismerem.
Meg van a kulcsod?
- Igen. - Nincs ott az enyém?
- Hogy mi? - Felkapnád az enyémet is, a kulcsot?
Bocs nem hallom.
- Bocsi, el vennéd a kulcsomat? - Ó.
- Légyszi. - Ó, így már más.
- Köszönöm. - Nincs mit.
- Melyik az? - Egy Prius.
- Ez kicsit se segít. - Zöld szalaggal.
Megvan.
A cipőd, kényelmes lehet.
Az is.
Kösz, hogy az előbb megmentettél.
Hát, nem hagytál túl sok lehetőséget.
Fura, hogy állandóan egymásba botlunk.
Tényleg fura.
Talán jelent valamit.
- Azt kétlem. - Ja. Biztos nem.
Hol a kocsim?!
Az álladhoz kéne tenned.
- Ezt? - Ja.
Antennát csinál a fejedből.
Tuti, hogy rákot kapsz, de a kocsid gyorsabban meglesz.
Mi?
Nem élsz majd olyan sokáig, de a kocsid meglesz, így is nyersz.
- Szörnyen hangzik. - Csak egy javaslat.
Te igazán...
- Melyik is az a szó? - Herceg fehér lovon?
- Flúgos. Ezt kerestem. - Oké.
Elég ronda látvány, nem?
Láttam már jobbat.
A Nap már majdnem lement
A fények kivilágítanak
Az ezüst fények kitágulnak a tengerig
Megbotlottunk a kilátón Ezért készített a szabó két főre
Milyen szégyen ez neked és nekem
Valami más lány és fiú
Imádná a kavargó eget
De csak te és én vagyunk itt
És lövésünk sincs
Hogyan történhet ez
- Nem vagy az esetem - Tényleg?
És nem látom a szikrát
Milyen kárba ment szép este
Azt mondod nincs benne semmi?
Nos, tisztázzunk valamit
- Azt hiszem én leszek az egyetlen aki hívni fog - De hívni fogsz?
És bár aranyosan festesz a poliészter ruhádban
Ez gyapjú.
Igazad van, nem ejtenék miattad semmit
És lehet ez a vonzó valakinek sarok cipő nélkül
Vagy bármely lánynak aki azt érzi ez egy esély a romantikára
- De én őszintén nem érzek semmit - Van ez így?
Vagy jobb mint a semmi?
Jó tudni, tehát egyetértesz?
Így van
Milyen kár elvesztegetni egy szép estét
Szia, Greg.
Szia. Uh elkéstem.
Jah. Máris megyek. Oké. Szia.
- Végig itt állt. - Igen végig.
Elvigyelek a kocsidig?
Nem, itt állok a közelben.
Jó éjt.
Elnézést. Ez itt glutén mentes?
- Nem. - Tessék?
Kérem az árát.
Rendben. Máris megkérdezem.
Mia, pénteken te zársz.
Aznap nem zárhatok, meghallgatásom lesz, emlékszel?
Marhára nem érdekel. Tetesd át.
Ó, és holnap beszélni is akarod veled, oké?
- Igazítsd meg a kötényedet. - Oké.
Megint te!
Mit keresel itt?
Hát tudod a sok tárgyalás, a fejesekkel,..
Hogy jutottál be a kapun?
Lényegében csak átrobogtam a sorompón.
Úgyhogy 20 percem van aztán megtalálnak.
- Nem lesz valamikor szüneted? - Tíz perc és végzek.
Elbújhatok a mosdóban?
- Igen. - Oké.
Bocsi.
Tényleg meg kell kérdeznem. Elnézést.
Ott az ablak melyen Humphrey Bogart
és Ingrid Bergman kinézett Casablancában.
- Nahát. - Ja.
Őrület, hogy te ezzel szemben melózol.
- Ja. - Elképeztő.
És, hogy hívják a te Bogartodat?
Mi a neve? Greg vagy mi?
Igen, Greg.
Persze. És mióta is vagytok...?
Körül-belül egy hónapja járunk.
Ez klassz.
Nagyon helyes srác. Szóval imádok itt lebzselni.
Tudod?
Totál megértem. Én 5 mérföldes kitérőt teszek...
- hogy egy dzsessz klub mellett kávézhassak. - Tényleg?
Ja, Van Beek. Ismered?
Minden nagy swing banda ott játszott.
Count Basie, Chick Webb.
De most egy samba-tapas hely van ott...
Szóval...
Mi az, hogy samba-tapas hely?
Tudod ahol szambázni lehet, meg tapaszt tenni.
- Áh. - Szóval, gúnyt űznek a töriből?
Fogalmam sincs.
Folyton olyasmit kapnak fel amiben nincs semmi érték.
Indul a felvétel. Kérem várjanak.
- Forgatnak? - Ja.
Az én utcámban is folyton forgatás van, szóval tudom mi az ábra.
- Erre gyere. - Jó.
Le van zárva.
- Imádom! - Akkor figyelem.
Hé, Mia. Hogy szippantott magába?
- És... forog! - Mármint mi?
- Hát a mozi, a színészet. - Indul!
- A nagynéném színésznő volt. - Ja, értem.
Egy utazó színházban lépett fel.
Én Boulder City-ben nőttem fel.
A házunkkal szemben volt egy pici könyvtár..
aminek volt film részlege.
És oda, oda vitt el engem aztán
egész nap régi filmeket néztünk...
mint a "Forgószél", "Párduc bébi," "Casablanca" és...
- Jó ennyi! Nézzük meg.
- Már dumálhatunk. - Hihetetlen nő lehetett.
Hihetetlen is volt. Aztán színházasdit játszottunk a szombámban vagyis...
lényegében ő és én...
újra játszottuk a filmes jeleneteket.
- Aztán saját darabokat írtunk. Igen. - Hü.
Imádom.
Na szóval. Két év után ott hagytam a fősulit, hogy ide jöhessek.
És az utolsó meghallgatásom egy tini sorozathoz volt...
ami a Veszélyes kölyköket idézi a Narancsvidékkel.
Szóval igen. Miért kellett volna ügyvédnek lennem.
Mert a világnak több ügyvéd kell.
Miért, színésznők nem kellenek.
Te nem csak színésznő vagy.
Mi bajod a színésznőkkel?
Te magad mondtad,hogy... egy drámaíró csodagyerek vagy.
Ezért én nem ezt mondtam.
Mert túl szerény vagy hozzá, de így van.
Írhatnál magadnak szerepeket.
Mondjuk ami olyan érdekes mint te...
- és nem kell pályáznod erre a pisi-kakira. - Ja.
Nézzük Louis Armstrong-ot.
Játszhatta volna a szokványos tűzoltózenekaros kottákat
- De nem. Hát mit csinált? - Mit csinált?
Történelmet írt, nem?
Ne járjak meghallgatásokra, inkább írjak történelmet?
Hát, a munkám itt véget ért.
Elmondok valamit még most.
Hogy túlessünk rajta.
Utálom a dzsesszt.
Rendben vagy?
Hogy-hogy utálod a dzsesszt?
Úgy, hogy amikor hallgatom nem tetszik.
Nem lehet így általánosságban kijelenteni.
Most van valami dolgod?
Nincs.
Csakmert, amikor valaki azt mondja, hogy
utálja a dzsesszt...
Egyszerűen... Nincs vele kapcsolata, nem tudja honnan jött.
Tudod?
A dzsessz ott született egy New Orleans-is nyomortanyán...
és mivel az emberek ott voltak összezsúfolva, mindenki más nyelvet beszélt.
Nem tudtak beszélgetni.
A kommunikáció egyetlen formája, a dzsessz volt.
Na és mi van Kenny G-vel?
Mi?
Mi van Kenny G-vel? Mi a helyzet a lift zenével?
Érted, ami a dzsessz zene számomra.
- Mi van vele? - Amit én ismerek.
Mert... az számomra a megnyugtató zene.
Az nem megnyugtató. Nem az.
Nem!
Sidney Bechet lelőtt valakit...
amiért azt mondta, hogy rossz hangot játszott.
Ez aligha megnyugtató.
Amikor felnőttem volt egy rádió a KJAZZ 103.
Mindenki erre az állomásra hangolt amikor bulit rendezett...
Értem.
És az emberek átdumálták a számokat.
- Értem. - Igen. épp ez..
Oké, oké. Szóval szerintem...
ez is a baj vele, hogy nem elég hallgatni ezt, látni kell.
Látni kell, mi forog kockán.
Nézd a zenészeket. Nézd a szaxafonost éppen.
Túszul ejtette a dalt. A saját útját járja.
Az arcok közül mindenki épp komponál, improvizál, dalt szerez...
miközben eljátszák a dallamot. Na jó...
Most nézd meg a trombitást. Megvan a saját ötlete.
És ez a konfliktus, meg kompromisszum, és ez olyan...
Ez új minden alkalommal. Minden este más.
És rettentően izgalmas.
És haldoklik.
Haldoklik, Mia. Élete virágjában.
És a világ azt mondja, "Hagyjuk, lejárt az ideje".
Csakhogy én nem hagyom.
Mit akarsz csinálni?
Saját klubot nyitok.
- Tényleg? - Igen.
És azt játszunk amit akarunk, amikor akarjuk...
ahogyan akarjuk, amíg ez tiszta dzsessz.
Haló, itt Mia Dolan.
Igen, volt egy hívásom.
- Visszahívtak valahová! - Mi?
Ne már! Hová?
Egy sorozatba, amiről az előbb beszéltem.
- A Veszélyes kölykös Narancsvidék? - Az.
- Gratulálok! Hihetetlen! - Ez izgalmas.
- Azt hiszem az előbb kicsit lefikáztam. - Mi?
Olyan mint a "Haragban a világgal".
"Nálam vannak a töltények!"
Na-ná.
- Te nem is láttad! - Tényleg nem.
Jesszus. Pedig a Rialto most is adja.
- Tényleg? - Igen.
Meg kéne... vagyis ha akarod elmegyek veled
- Oké - Tudod, tájékozódni.
- Tájékozódni, igen. - Ja.
Oké.
Hétfő este, tízkor.
- Jó, klassz. - Oké.
Tájékozódni.
Csillagváros, csakis értem ragyogsz még?
Csillagváros, annyi minden van amit nem láthatok.
Ki tudja?
Ez a kezdete valami csodálatosnak?
Vagy egy újabb álom ami nem fog valóra válni?
- Ide álljon, kérem. - Oké. Örvendek.
- Hello. - Üdv.
- Kérem kezdje el. - Oké.
Te döntesz:
Teszed amit mondok, vagy teszed amit mondok. Capisce?
Köszönjük.
- Kösz. - Másképp is elmondhatom.
Nem szükséges, nagyon köszönjük. Kösz.
- Élveztem, köszi. - Viszlát.
Hé Mia.
- Mi az? - Greg van itt.
Hogy mi...?
Szia cica. Volt hely a ház előtt.
- Király! - Indulnunk kéne.
A bátyám gépe korábban landolt.
Kiment a fejedből?
- Francba. - Kiment.
Ma este van.
- Semmi baj. - Ja. Oké. Rendben.
Akkor átöltözöm gyorsan.
- Oké, klassz. - Klassz.
Ja, ez ő. Szevasz, Josh. Aha.
Most veszem fel Miát. Szerintem ott leszünk...
De beszereztünk egy surround hangrendszert
Olyan mintha moziban ülnél.
Hát, szerintem még jobb is mint a mozi.
- Alig várom. - Tudod milyenek a mai mozik.
- Ja. - Olyan mocskosak.
Ja, tudom. Büdösek, koszosak.
- Vagy megsülsz, vagy megfagysz. - Tudom sokat romlott a minőségük.
Van mindig ember aki ebbe beleköt.
- Néhány ember - Ó, ez...
Elnézést kérek.
- Halo? - Biztos munka.
Bocs. Szóval imádjuk.
- Olyan szuper. - Kimehetnénk hozzátok.
Jó lenne, szívesen látnánk.
Egy szót mondanék neked: Indonézia.
Nem tudom. Ezt a szót még senki se mondta nekem.
Nem tartok mindent számon, de az az új sorsfordító hely.
- Tényleg? - Ja.
- Bámulatos mi?
- Igen. - Öt csillagos dzsungel-öko hotel.
- El sem hinnéd. - Bámulatos.
Nicaraguán gondolkozom.
Nicaragua nem túl fejlett.
- Kicsit elmaradott. - Igen.
- Nagy a szegénység. - Ezért nem tudom biztosan...
- Ja. Ja. - Nem tudom biztonságos e.
Elnézést!
Van egy ötletem.
Ez meg mi? Forgatókönyv?
- Egy színdarabé. - Színdarabé?
Aztán ránk is osszál szerepet.
Sajnos ez egyszemélyes darab.
Vagyis nem tudok.
Ó. Minden alkalommal ez lesz?
Ezek szerint.
Vigyázz! Egyirányú!
Sebastian!
- Keith. - Gyere, haver.
- Hogy vagy? - Nagyszerűen.
Ő itt Mia. Mia, Keith.
- Hello Mia. Nagyon örvendek. - Örvendek.
Együtt úsztunk a sráccal.
Már a suliban is.
- Na és hogy vagy tesó? - Jól.
Soha jobban. És te?
Nagyon jól. Csak sok a dolgom.
- Lett egy új kombóm. - Oké.
Zsír.
Billentyűs kéne.
- Most hülyéskedsz? - Nem hülyéskedek.
- Kösz, de nem. - Tuti? Jól fizet.
Megvagyok.
Akkor csak piáljunk.
Rég láttalak.
- Oké. Örültem Mia. - Én is örültem.
Vége.
Ez...
Zseniális!
- Tényleg? - Igen.
Mintha túlzottan nosztalgikus lenne.
Ez a lényeg.
- Ez... - Szeretik majd az emberek?
Kapják be!
- Mindig ezt mondod. - Komolyan is gondolom.
- Készítettem valamit. - Mihez?
A klubodhoz.
Miért van rajta, hogy "Seb's"?
Mert így kellene elnevezned.
Mi?
A "Csirke Parkerre" nem fognak rámozdulni.
- Az aposztróf helyén egy hangjegy van? - Igen.
Egész király. De "Csirke Parker" lesz.
Mivel Charlie Parker onnan kapta a becenevét...
Szerette a csirkét.
Ezért hívták "madárnak".
Úgyhogy nálam lesz csirke, sör, dzsessz. "Csirke Parker" a nyerő.
Tudom. Szerintem dobhatnád a csirkét
legyen csak pia és dzsessz és...
- még lehetne... - Nem dobom a csirkét.
Máshol nem tudnád megcsinálni?
Egy új helyszínen?
- A Van Beeken kell lennie. - Nem kell hogy a Van Beek legyen.
Nem hagyom, hogy átszambázzanak a múltján.
Nem hagyhatom.
- Hagyhatnád csak nem vagy hajlandó. - Őrületes a darabod.
Tudod? Az egész világ a szobádból.
Nem kell ennél több. Ki csinál ilyet?
- Én csinálok ilyet. - Te csinálsz.
Ki volt ma az a srác?
- Aki zenélni hívott. - Keith.
Aha. Miért voltatok furák egymással?
Hát ő, mindig fura velem.
- Tényleg? - Ja.
De biztos jófej ha felajánl egy állást.
Fel akarod hívni?
- Nem, nem. - Jólvan.
Szóval...
- Annyit tudunk. - Igen.
Fix hogy "Csirke Parker" lesz...
és hogy a darabod nagyot szól majd.
Egyszemélyes darab.
Szóval csak én leszek.
Nem, csak én játszom benne.
Nem, anya nem fizetnek. Inkább nekem kell fizetnem.
Jól van. Saját dzsessz klubot akar nyitni. Igen, fantasztikus lesz.
Áh nem. Még nem nyitotta meg. Kell..
Azt hiszem még gyűjt rá.
Nem, nincs állandó együttese.
De azt is megoldja majd. Csak most zűrös idők járnak.
Majd talál rá módot, hogy megnyissa, te pedig imádni fogod.
Jó?
Hogy van apa?
Sebastian. Gyere be haver.
- Kösz, hogy jöttél. - Kösz, hogy elhívtál.
Nem tudtam megjelensz e.
- Szóval mondom mi van. - Oké.
Az Universal forgalmaz minket. De a kiadvány saját.
És indul a turné.
Heti egy ezrest tudunk fizetni...
és csurran az eladásból és a forgalmazásból is. Mit szólsz?
- Sebastian? - Ja.
Jó lesz.
- Játsszunk. - Oké.
Tudom. Ez más.
De te meg akarod menteni a dzsesszt.
Hogy akarod megmenteni ha senki sem hallgatja?
A dzsessz a magadfajták miatt haldoklik.
Te 100 éveseknek játszol a Lighthouse-ban.
Hol vannak a gyerekek? A fiatalok?
Megszállottan rajongsz Kenny Clarke-ért meg Thelonious Monk-ért.
Ők forradalmárok voltak.
Te hogy akarsz forradalmár lenni, ha ilyen tradicionális vagy?
Beleragadsz a múltba, a dzsessz viszont a jövőről szól.
Tudom. A másik srác fele ilyen jó nem volt.
Te viszont halál idegesítő vagy.
Csillagváros. Csakis értem ragyogsz még?
Csillagváros, annyi minden van amit nem láthatok
Ki tudja?
Éreztem az első ölelésnél amit megosztottam veled
Most az álmaink végre valóra válnak
Csillagváros
Egy dologra vágyik mindenki
Ott a bárokban
A füstfüggönyön keresztül
A zsúfolt éttermekig
Ott a szerelem
Igen, a szeretet a minden amit keresünk másokban
- Egy hajsza - Egy pillantás
- Egy érintés - Egy tánc
A másik szemébe nézni
Megvilágítani az eget
Megnyitni a világot és elküldeni
Egy hangot ami azt mondja, "Itt leszek és minden rendben lesz"
Nem érdekel ha tudom, hogy hová megyek
Mert amire szükségem van, ez az őrületes érzés
Ami lüktet a szívemben
Azt hiszem akarom, hogy maradjon
Csillagváros, csakis értem ragyogsz még?
Csillagváros
Soha nem ragyogtál ilyen fényesen
Nem tudom miért tartom vissza magam
Nem tudom, hogy ez rossz vagy ez a helyes.
Nem tudom talán egy ütem, vagy hasonló rabul ejtett.
De azt tudom...
Jól fogom érezni magam ma este
Nem tudom a nevedet, de tetszik.
Néhány dolgon gondolkoztam
Amit kipróbálnék
Nem tudom miért jöttél ide, de akarom azt veled csinálni.
De azt tudom...
Jól fogom érezni magam ma este
Ó, tartsunk ki a tánc mellett
Vigyük a ritmust új magasságokba
Érezd a szenvedély hőségét bébi Világítsd fel az éjszakát
Gyújtsunk tüzet
Gyerünk, égjen bébi
Gyújtsunk tüzet
Fordítsuk fel az asztalokat bébi
Gyújtsunk tüzet
Azt tudom, hogy nagyon jól érzem magam
Nem tudod, hogy jól érzem magam?
Azt tudom, hogy nagyon jól érzem magam.
Ma este
Nem érdekel...
Ha lázadás is lesz belőle
Légy vakmerő, szedjük szét ezt a helyet.
Tekerd fel a hangerőt
Senki sem állíthat meg
Azt tudom, hogy nagyon jól érzem magam...
Ma este
Azt tudom, hogy nagyon jól érzem magam...
Ma este
Gyújtsunk tüzet
Gyerünk égjen bébi
Gyújtsunk tüzet
Fordítsuk fel az asztalokat bébi
Gyújtsunk tüzet
Azt tudom, hogy nagyon jól érzem magam...
Nem tudod, hogy jól érzem magam?
Nem tudod? Nem tudod?
Ma este
Szia, én vagyok.
Azt sem tudom hol vagy. Bostonban.
Talán Dallasban, nem tudom.
Jó ideje nem hallottam felőled...
És hiányzol.
Na jó, szia.
Te nem...
Meglepi!
Reggel korán indulok, de nem bírtam ki nélküled.
Olyan jó itthon lenni.
Én is örülök neked.
Mi van a darabbal?
Ideges vagyok.
Igen? Miért?
- Csak úgy... mi van ha senki nem jön el? - Pisi kaki.
Félsz, hogy mit gondolnak majd?
Félek végig csinálni.
Félek kiállni a színpadra...
mások elé.
Neked ezt nem kell magyarázni.
- Elképesztő lesz. - Nem érted. Szóval rettegek.
Megtisztelve érezhetnék magukat. Nagyon várom.
Én nem.
Korán kell menned?
Igen. 6:45. Boise-ba.
- Boise? - Boise.
Éljen Boise!
Gyere velem.
- Boise-ba? - Ja. Kihúzhatnád a bakancslistádról.
Az bizony izgi lenne. Bár mehetnék.
Mit csinálsz a turné után?
Miért nem jösz?
- Hova Boise-ba? - Aha.
Mert próbálnom kell.
Próbálni ott is lehet, nem?
Ott ahol te vagy?
Persze. Miért ne.
Itt az összes cuccom és mindjárt premier, szóval, szerintem...
Oké.
- Nem jó ötlet per pillanat, de... - Rendbe.
Persze jó lenne.
Szerintem akkor lássuk egymást, amikor láthatjuk egymást.
Persze, mikor végzel?
Ezt most, hogy érted?
Mikor van vége a turnénak?
Amikor vége van, a stúdióba megyünk
aztán újra turnézni.
Azért turnézunk mert felveszünk egy...
lemezt, aztán gyűjtünk a következőre.
Akkor ez hosszútávú?
Hogy-hogy hosszútávú?
Tudod hosszútávú, hogy sokáig fogsz zenélni...
a bandával.
Turnézni.
Miért, mit hittél mi lesz?
Semmit...
Eddig nem gondoltam végig. Nem gondoltam, hogy a zenekar...
- Ennyire sikeres lesz. - Ennyire fontos lesz.
Nem, én nem így értettem, inkább hogy...
Vagyis... Mennyi ideig turnézol? Hónapokig? Évekig?
Ja, mostantól ez lesz...
Nagyon könnyen előfordulhat, hogy..
csak ehhez a lemezhez...
akár két évig is turnézgatnunk kell.
Tetszik a zene amit játszol?
Ez most...
Nem tudom, hogy... mit számít.
Szerintem számít...
mert ha fel akarod adni az álmod, akkor igenis fontos...
hogy szeresd amit játszol.
Amivel évekig turnézol.
Neked tetszik amit játszom?
Igen.
Tetszik.
Csak szerintem neked nem.
Figyelj szerintem...
Azt mondod, hogy Keith egy seggfej.
Erre most évekig vele akarsz turnézgatni és nem tudom, hogy így...
- Miért mondasz ilyet? Nem értem miért csinálod ezt? - Boldog vagy így?
Azt hittem ezt akarod nekem. Erre most úgy hangzik mégse akarnád.
Mi az, hogy ezt akarom neked?
Ez az amit nekem akartál.
Ez az együttes?
Akármilyen együttes, stabil állás. Tudod.
Tudod... nekem.
Még jó, hogy stabil állást szeretnék neked...
hogy beindítsd a karriered, az életed és a klubod.
És éppen ezt csinálom. Nem értem miért nem ünnepelünk?
Miért nem indítod be a klubod?
Mert azt mondtad senki nem fog majd rámozdulni.
Senki nem menne egy "Csirke Parker" nevű klubba.
Hát változtasd meg!
Senki sem csípi a dzsesszt. Még te sem.
Most már szeretem és főleg miattad!
Azt hittem, hogy ezt akarod nekem!
Mi a fenét csináljak? Menjek vissza Jingle Bellst játszani?
- Nem ezt mondom, csak azt kérdem... - Azért gürizzek, hogy...
beindítsak egy klubot ahova nem jön senki?
Az emberek elmennek majd...
mert szenvedéllyel csinálnád...
és az emberek szeretik ha mások szenvedélyesek.
- Emlékezteted őket milyen is az. - Én nem így tapasztaltam.
Jó, most már mindegy. Amúgy is ideje felnőni, tudod.
Stabil állásom van, most már ezt csinálom.
Erre hirtelen gondod van az egésszel, bárcsak előbb mondtad volna...
mielőtt aláírom azt a rohadt szerződést!
Rá akartam mutatni, hogy volt egy álmod amit követtél, amihez tartottad magad...
Ez az álom! Ez az álom!
- De ez nem a te álmod! - A magamfajta fickók...
azért hajtanak, hogy sikerük legyen valamiben
ami másoknak tetszik. Érted?
Végre részem van valamiben, ami... élvezetet nyújt másoknak.
- Mióta érdekel, hogy tetszel másoknak? - Nem számít ha nem élvezem annyira.
Miért foglalkoztat, hogy tetszel e másoknak?
Te színésznő vagy. Éppen te prédikálsz?
Talán azért bírtál amíg padlón voltam...
mert ettől többnek érezted magad.
- Hülyéskedsz. - Nem.
Nem tudom...
Oké srácok. Akkor holnap folytatjuk.
- Sebastian? - Igen?
Jösz este, nem?
- Miről beszélsz? - Hétkor fotózás.
A Mojo-nak. Jösz?
- Azt hittem jövő csűtörtökön. - Nem, most van.
Belefér?
- Hozd ide a másik gépe! - Mi a gond?
"Hogy mi a gond"? Az, hogy nem müködik baszod semmi más.
Jólvan, trombita nagyon szép!
Csodás. Gyönyörű. Gyönyörű.
Oké, billentyűk. Most nézz fel Ez jó. Ez jó. Ez csodás!
Csodás. Oké, zene leáll!
Ez most király! Ez király!
Oké, nézz. Harapd be az ajkad...
mintha koncentrálnál mittomén... egy zenei részletre.
- Mit harapjak? - Az ajkad. Harapd be így.
Ez az. Ez csodás. Gyönyörű.
Gyönyörű.
Oké. Most tolt le a szemüveged az orrodon.
Még egy kicsit. Csak egy kicsikét lejjebb.
Hajdsd le a fejed, de ide nézz Nézz morcosan.
Jé! Ez gyönyörű! Csodás!
Oké, most adhattok a billentyűre!
- Szeretnéd ha játszanék? - Nem kell harapni az ajkad.
Na játssz valamit.
Játssz valamit, tudod, bármit.
Zongorista vagy nem. Játsz valamit.
Ez jó! Ez gyönyörű. Csodás. Ez így jó.
Ne hagyd abba. Játssz tovább!
Na játssz tovább. Ez klassz volt.
Inkább fejbelőném magam.
Borzalmas a csaj. Az az ablakos rész...
- Mi volt az? - Igen.
Mit csinált azzal az ablakkal?
Istenem. Remélem van másik állása.
Remélem...
Mia!
Mia. Nagyon sajnálom.
Csak annyit mondj hogy ment? Milyen volt?
Sajnálom.
- Sajnálom hogy elkéstem. Sajnálom. - Sajnálod?
Méghogy sajnálod.
- Sajnálod. - Kiengesztellek
Hadd engeszteljelek ki. Oké?
- Nem hibáztatlak ha most... - Vége van.
- Minek? - Vége van.
Minek?
Az egésznek.
Többé nem égetem le magam. Vége. Vége.
- Senki nem jött el. - Na és?
Fizessem ki a színházat! Ez...
Egy ideig most otthon leszek.
- Jó akkor holnap átmegyek. - Nem, úgy értem "otthon".
- Ez az otthonod. - Nem, többé nem az!
- Igen? - Üdv, Mia Dolant keresem.
Téves szám.
Nem veszi a mobilját, azt mondták itt megtalálom.
Már nincs itt.
- Jó ha mégis beszélne vele... - Nem fogok.
szólna neki, hogy Jane az Amy Brandt kasztingtól kereste.
Kaszting?
Ki a franc ez?
Kuss legyen már!
Miért jöttél ide?
Mert jóhírem van.
Mi az?
- Amy Brandt, a kaszting direktor. - Igen?
Látta a darabodat és imádta.
Sőt annyira imádta...
hogy szeretné ha holnap bemennél meghallgatásra...
egy hatalmas mozifilmre.
Kizárt, hogy bemenjek.
- Kizárt. - Mi?
Kataszrófa lenne... Kataszrófa...
Hogy mondod?
Abba belehalnék.
- Mi?! - Mi?
- Mi? Elég! - Ne!
- Ne üvolts itt. - Ha azt akarod hogy ne..
Felkelted a szomszédokat
Csendbe maradok ha elmagyarázod miért nem akarsz elmenni?
Azért...
Mert kismillió ilyen volt már és mindig ugyanaz történik!
Félbeszakítanak, mert valaki enni akar egy szendvicset!
Vagy hogy ha épp sírok, röhögni kezdenek.
Vagy egy csomó csajszi ül a váróban...
akik olyanok mint én...
csak szebbek...
és jobbak... vagy talán nem vagyok elég jó!
- De, az vagy. - Nem.
- Lehet mégsem. - De igen.
Én is olyan lány lehetetek aki borzasztóan akarja...
de hiú ábránd marad mindig, tudod?
És akkor: Te mondtad hogy feladtad és felnőttél.
Talán én is ilyen vagyok. Nem nekem való.
Vissza mehetnék a suliba, hogy keressek valami nekem valót.
Mert ott hagytam...
a színészetért már hat éve. De már nem akarom ezt csinálni.
Miért?
- Mit miért? - Miért nem akarod ezt csinálni?
Mert kezd irtózatosan fájni.
Te dedós vagy.
- Nem vagyok az. Próbálok felnőni. - De az vagy. Sírsz mint a dedós.
Istenem!
És holnap fél hatkor meghallgatásod van.
Reggel nyolckor a ház előtt leszek.
Vagy itt leszel, vagy nem. Gözöm sincs.
Hogy találtál meg itt?
A könyvtárral szembeni ház.
- Hoztam kávét. - Az király.
Mia?
Üdv, Mia. Amy vagyok, ő pedig Frank.
- Szia, hogy vagy? - Örvendek.
- Jó, hogy megvagy. - Igen.
A film helyszíne Párizs. Forgatókönyv még nincs.
Majd közben alakul. A karaktert a színész köré írjuk.
Három hónap próba. Négy hónap forgatás.
Oké.
És szeretnénk ha bemutatnál egy történetet.
- Miről? - Amiről csak szeretnél.
- Bármiről? - Igen. Mondj egy mesét. Hisz mesélő vagy.
Ha kész vagy mehet.
A nagynéném is élt Párizsban.
Emlékszem amikor hazajött rengeteget...
Sztorizott arról, hogy milyen külföldön...
Emlékszem elmesélte, hogy egyszer beugrott a folyóba...
Mezítláb.
Mosolygott...
Ugrott...
Körbe se nézett
És zuhant a...
Szajnába
A víz jéghideg volt
Egy hónapig tüsszögött
De azt mondta bármikor újra csinálná
Itt vannak az álmodozók
Bolondnak tűnhetnek
Itt vannak a fájó szívek
Itt a felfordulás amit okoztunk
Elfogta egy érzés Mint az ég mennyezet nélkül
Napnyugta egy keretben
A folyadékában élt Egy villanás alatt meghalt
Mindig emlékezni fogok a lángra
Itt vannak az álmodozók
Bolondnak tűnhetnek
itt vannak a fájó szívek
Itt a felfordulás amit okoztunk
Ő mondta nekem...
"Egy kis őrültség a kulcs"
"Új színeket tár elénk"
"Ki tudja hová vezetnek bennünket?"
"Pont ezért van rájuk szükség"
Mutass lázadókat
A kavicsok csobbanását
Festők, költők, színészek
És itt vannak a bolond álmodozók
Őrültnek tűnhetnek
Itt vannak az összetört szívek
Itt a felfordulás amit okoztunk
Felvázolok mindent visszanézve
Ő, és a hó meg a Szajna
Átnevet rajtuk
Azt mondja megtenné
Újra
Mikor tudod meg?
Azt mondták kell egy-két nap.
De nem várom, hogy bármit is megtudjak.
- Tiéd a szerep. - Nem valószínű.
- De, igen. - Ne éld bele magad.
Tudom.
Tudom. Mindig megérzem.
Hol vagyunk?
A parkban.
- Hol vagyunk? - Értem.
Nem tudom.
Mit tegyünk?
Szerintem nem sokat tehetünk...
- Amikor ezt megkapod. - Ha megkapom...
Akkor fel kell áldoznod mindent.
Mindent. Az álmodért.
Te mit fogsz tenni?
Követem a saját álmomat. Érted?
Maradok, beindítom az életem.
Te Párizsban leszel. Ott jó a dzsessz.
Amit most már szeretsz.
Ugye?
Igen.
Azt hiszem ki kell várnunk mi lesz.
Mindig szeretni foglak.
Én is szeretni foglak.
Look at this view!
Mi ez a látvány?
- Borzalmas. - Ja.
Ja.
Nappal még nem jártam itt.
- Üdv. Kaphatnék két jeges kávét? - Hogyne. Persze.
- Ajándék. - Ó, nem. Köszönöm. Kifizetem.
Jól szól. Harris jól behangolta.
Nem öt perc volt.
Ő így szokta. Írd alá.
Nem állunk rosszul, Seb.
A nem rosszal kiegyezem.
- Este gyere. - Este jövök.
Szia.
- Milyen napod volt? - Jó.
- Hogy van? - Remekül.
- Tényleg? - Aha, gyere.
Szia nyuszi!
Nem tudtam, hogy már itthon leszel.
- Rajzolgatsz? - Igen.
Segíthetek? Tudod, imádok rajzolni.
Na jó Chelsea, akkor indulunk. Minden rendben?
- Igen. - Megvan minden?
Szia édes.
Búcsúzz el a mamitól.
- Szia mami. - Jó mulatást.
- Nektek is, viszlát. - Köszi szépen.
- Jó éjt. Szia édes. - Jó éjt.
Szent ég!
Mi lesz ha lekéssük? Mit mondasz majd Natalie-nek.
- Hogy megnézzük New York-ban. - Oké.
- Ez nem hiányzott. - Elég rémes.
Ne menjünk el inkább csak vacsizni?
- De persze. - Jó. Oké.
Nem akarsz benézni?
Lehet.
Nagyon király hely.
Kedvelem.
Cal Bennett a szaxafonon!
Igen!
Javier Gonzalez a trombitán.
A csodás Nedra Wheeler bőgőn.
Az utánozhatatlan Clifton "Fou Fou" Eddie a doboknál!
És aki olyan jól zongorázik...
hogyha nem vigyázok még lenyúlja tőlem a helyet...
Khirye Tyler, kérem.
Üdv a Seb's-ben.
Hallottalak játszani és szerintem...
Maradjunk még egy számra?
Ne, induljunk.
Oké.
Egy, két... egy, két, há, és...
A feliratot készítette: CrazyDave