NIKOoTeam FanSub
Traduction: Yaya Tchoum Relecture : LadyDi29
Pouvons-nous commencer?
Pourquoi avez-vous fait ça?
J'imagine que vous aviez une raison?
Monsieur le journaliste, vous aimez le cinéma?
J'aimais regarder les vieux films.
J'adorais cette musique...
Avez-vous vu "Chinatown"?
Jack Nicholson y joue le rôle d'un détective privé
qui travaille dans une agence...
Un jour une femme élégante entre et l'engage pour suivre son mari
mais le mari est tué et l'épouse n'était qu'une imposture.
Puis, la véritable épouse entre en scène...
Bref, c'est compliqué, le complot et le retournement de situation...
La vérité qui apparait à la fin est laide et sale...
Alors, ne voulez-vous pas connaître la vérité?
Hey, soyez attentif.
Etait-ce pour la justice ou la vengeance?
J'y viendrai plus tard...
Les méchants tabassent Jack Nicholson, vous savez.
Nous pourrons parler du film plus tard...
Je ne suis pas ici pour regarder un film.
Ne me coupez pas la parole et écoutez-moi.
Je vais aller droit au but.
Donc...
Putain, merde.
Le nez de Jack Nicholson a été coupé
mais il va voir la femme et lui dit
On dirait que toute la ville
essaie d'étouffer l'affaire
ce qui ne me dérange pas.
"Mais Mme. Mulwray,"
J'ai failli y laisser mon putain de nez.
Et j'aime mon nez.
J'aime respirer avec.
Alors, pourquoi vous faites ça?
Vous devez avoir une raison pour agir ainsi.
Pour la justice? la vengeance?
J'en ai rien à faire.
Mais, Mr. le journaliste...
Putain, j'ai perdu ma main.
J'aimais ma main.
J'aimais manger avec...
Me torcher le cul avec...
et me masturber avec...
Oui.
Il semblerait qu'une enquête du procureur soit inévitable.
Oui, nous devons trouver un moyen d'apaiser le public.
Oui.
J'ai reçu ça de Moon Il-seok, ancien comptable à Mirae Motors.
Ça montre que Mirae a fait une caisse noire avec 3 billion de la Banque Hangyul
et a donné 30 million au Député Jang pour sa campagne électorale.
Est-il vrai que des faveurs sexuelles étaient offertes à la Villa Oh?
Qui étaient ces femmes, étaient-elles forcées?
Vous avez déclaré que Oh et Jang ont exercé des représailles contre vous.
Pouvez-vous être plus spécifique?
Comment avez-vous rencontré Oh et Jang?
Par l'intermédiaire de Lee Kang-hee, l'éditeur- en-chef du Quotidien Nation.
Et qu'elle est votre relation avec Lee?
C'est une longue histoire.
Aussi vous me permettrez de la révéler au procureur.
Pouvez-vous nous dire autre chose?
Ahn, le président de Talent Agency,
a révélé aujourd’hui lors d'une conférence de presse
que Mirae Motors a créé une caisse noire de $3 billion
grâce à un prêt illégal de la Banque Hangyul.
Le Député Jang Pil-woo, le candidat présidentiel du Nouveau Parti
a exercé des pressions dans l'ombre, d'après Ahn.
Apparemment des faveurs sexuelles étaient offertes
à la villa du Président Oh de Mirae Motors.
Mirae Motors ainsi que le bureau du Député Jang
ont rejeté toutes les accusations,
et ont déclaré être plus que disposés d'intenter une action en justice .
Ma conscience est claire devant le peuple de ce pays.
Je n'ai jamais reçu d'argent ni de faveurs de Mirae Motors.
Je le jure sur ma carrière politique.
Je vais continuer mon chemin, seul mais fier comme toujours
sans jamais céder à aucune manœuvres politiques
ou à des enquêtes ciblées malveillantes.
INSIDE MEN THE ORIGINAL
IL Y A 2 ANS
Mr. l' éditeur,
C'est presque le moment.
Fermez la porte.
Le patron veut que ce soit terminé rapidement.
Fermez la porte.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Sur quel mot vous vous butez cette fois?
"Avec l'intention" ou "doutes avec l'intention".
Evidemment c'est "avec l'intention".
Ils n'agissent pas en tant que groupe.
Le contexte et les faits le démontrent.
J'ai besoin d'en savoir d'avantage pour dire "avec l'intention".
C'est encore un peu difficile en ce moment.
Nous allons rester avec "avec l'intention".
Nous...
Nos lecteurs...
C'est bien ça?
C'est ça.
C'est terminé.
Vous êtes vraiment...
Aucun éditeur en chef ne se prendrait la tête sur un mot.
Ce n'est pas une bonne habitude.
Je ne peux pas écrire quelque chose qui aille à l'encontre de la compagnie.
Venez allons manger.
Les gens devraient vous respecter pour ça.
Député Kim Seok- woo Nouveau Parti.
Le peuple a été avisé. La défaite prévisible de Kim.
Lee Kang-hee Editeur en chef, Quotidien Nation
Appelez Lee au Quotidien Nation et invitez-le à dîner.
Oui, monsieur.
C'est un article ça ou un tas de merde?
Vous étiez au courant des relations entre Mirae Motors et Jang?
Nous avons tenu ça secret comme il est de notre parti.
Mais je sens que la bombe est prête à exploser.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
C'est calme avec le président Hangyul qui se cache à l'étranger.
Mais les rumeurs disent qu'il va revenir en Corée.
Alors il pourra au moins y avoir un simulacre de poursuites judiciaires.
La phrase du jour. "Station pour transfert."
Ça veut dire qu'il est temps de changer de monture.
Je suis juste un journaliste. Qu'est-ce que je peux faire?
Vous avez choisi Jang et vous l'avez amené à la politique.
Vous lui avez donné votre soutien avec Mirae Motors.
Tout ça fait partie de votre master plan, n'est-ce pas?
Que diriez-vous de me tracer une ligne comme ça,
c'est ça que je veux dire.
Est-ce que ça a de l'importance à ce stade?
Pas vraiment...
Procureur Général, Bureau du district de Séoul
Il est le soleil couchant. Il ne pourra plus se relever.
Nan... il ne lui reste plus qu'un an.
C'est ça! L'important c'est qui sera le prochain.
Le parti de l'opposition a déjà jeté l'éponge...
alors ce sera soit Kim Seok-woo ou Jang Pil-woo.
Au bureau du procureur général, je ne m'entendais pas avec Jang.
Si ce bâtard passe, il ne me laissera jamais tranquille.
Ça c'est sûr.
Est-ce que Kim n'est pas un ancien élève de votre école?
Ecole primaire, sir.
Nous avons fréquenté la même université. Il serait parfait pour nous!
Pas mal du tout, monsieur.
Trouvez un truc pourri sur Jang. Je m'occuperai du reste.
Bien, monsieur.
Qui est le sniper dans cette affaire?
Un type qui s'appelle woo Jang-hoon des Enquêtes Spéciales.
Son affiliation?
Aucune. Il vient d'une université régionale. D'ailleurs à ce propos...
Il est fêlé?
Non, c'est un ancien policier.
Policier?
Oui.
Il a fait son temps dans la police avec un bon palmarès.
Mais il était colérique
et c'était un solitaire qui ne s'entendait avec personne.
Un solitaire?
Il ne s'entendait pas avec les diplômés de l'école de police.
Il a ensuite passé l'examen du Barreau
et a démissionné de la police.
Comment s'est-il retrouvé au bureau du Procureur de District de Séoul?
Vous vous souvenez de l'affaire de corruption
de Busan Savings Bank il y a 4 ans?
C'était lui?
Il a reçu le prix du président.
Après ça, il a commencé à travailler là-bas.
Quel personnage intéressant.
Oui, il l'est.
Oui.
Comment allez-vous, monsieur? Je me présente woo Jang-hoon.
Voici Mr. Oh Myung-hwan, que je connais depuis 17 ans.
Secrétaire général du Président pour les Affaires Civiles.
C'est un honneur de vous rencontrer.
- Asseyez-vous, asseyez-vous. - Oui, monsieur.
Quel âge avez-vous?
38 ans, monsieur.
- Vous étiez policier? - Oui, monsieur.
Pourquoi devenir procureur? Etre policier c'est pas si mal.
Je voulais devenir un excellent procureur comme vous, monsieur.
Vous êtes un modèle pour moi, monsieur.
Il a du cran, il me plait.
Ça, il en a.
Prenez un verre.
Mr. le Secrétaire! Que se passe-t'il?
Je dîne à Okryu-dang.
Vraiment?
Naturellement, pas de problème.
Le fils de pute! Comment ose-t'il me sommer de venir!
C'était qui?
Il va falloir que je fasse un saut à mon prochain rendez-vous.
Je ne serai pas long, commencez à manger.
J'attends beaucoup de vous.
Merci, monsieur.
Prenez soin de vous, monsieur.
Mon estomac me fait encore mal.
Pourquoi je dois toujours boire pour le travail?
Prenez ça, monsieur. Ça va vous soulager.
Vous êtes encore mieux que ma femme.
Comment se passe l'affaire de Mirae Motors ? Tout en souplesse?
Seok Myung-kwan a disparu.
Il prend plus de temps que nous avions pensé.
Il est aux States?
C'est ça, mettez-le sur la liste des personnes recherchées,
putain mais c'est un pays immense.
Dans cette affaire tout est dans le timing.
Vous ne pourrez pas l'avoir si le timing est mauvais.
Vous n'avez pas confiance en moi?
Bien sûr que oui. Je devrais.
En ce qui concerne la réorganisation du personnel cette année...
Yang a été promu au Bureau du Procureur Général.
Désolé pour ça. J'ai vraiment fait mon possible pour que ce soit vous...
Juste entre nous,
y a-t'il une personne plus loyale envers le bureau que moi?
- Bien sûr que non. - Alors ce Yang...
ce fils de pute a de meilleurs résultats en tant que procureur?
Vous êtes le meilleur en ce qui concerne les résultats.
Mais le beau-père de ce bâtard a tiré les ficelles.
Il est proche du directeur de la PJ...
Alors vous êtes en train de dire...
qu'un loser comme moi qui n'a pas de relations
devrait juste accepter cette situation merdique?
Que pouvons-nous faire? Dans ce pays tout est question de relations.
C'est pour ça que vous devez,
sans faute avoir Jang.
Et alors, les relations et les affiliations pourrons aller se faire foutre.
Vous serez sur la voie rapide.
Même une mouche a le spleen?
Conneries.
Je suis un tireur.
Je suis un scorpion.
C'est pour ça que vous avez tué la femme que vous aimiez?
Pour devenir le gendre du Groupe Daehan?
C'est une menace?
Non, je vous tuerai!
Je ne vous pardonnerai jamais d'avoir ruiné ma sœur!
Coupez!
C'était comment?
Tu dois vraiment le demander?
- Tu veux absolument jouer? - Oui.
Tout le monde sait que tu es prête à tout pour faire du cinéma
Okay.
Faites-le entrer dans une minute.
Le réalisateur est là.
Détends-toi.
S'il te plait, détends-toi.
Merde.
Bonsoir, monsieur.
Il hésite encore.
Il arrête pas de boire... A nos frais.
Ce sale bâtard ne choisit que des endroits de luxe.
Fils de pute.
Ça me dérange pas d'être Jeanne d'Arc dans l'intérêt de la justice.
Mais quand je pense à ma famille, je n'en suis plus si sûr...
Moon ll-seok Directeur de la comptabilité à Mirae Motors
Tout ça me rend complètement fou.
Merde, ce calamar est dur.
Putain mais qui êtes-vous imbécile?
Je suis procureur de la République de Corée, connard.
Tenez-vous droit, enfoiré.
Combien avez-vous empoché?
Cent mille?
Un million?
De quoi vous parlez?
Vous croyez que c'est un putain de jeu?
Vous voulez pourrir derrière des barreaux le reste de votre vie?
Écoutez-moi attentivement.
Mirae Motors a reçu 3 billion de la Banque Hangyul pour créer une caisse noire.
Et 30 million sont allés dans les fonds de campagne de Jang.
Vous avez empoché, disons,
un million en gérant la caisse noire.
Puis on vous a attrapé et renvoyé.
Vous êtes venu vers moi pour prendre votre revanche, c'est ça?
Si c'est le cas, vous devriez commencer à discuter de l'accord
que nous allons passer au lieu de boire, stupide.
Vous voulez aller chez le procureur
ou vous voulez me donner les dossiers et rentrer chez vous?
D'abord, je dois aller aux toilettes... J'ai besoin de pisser.
Bien sûr, prenez votre temps.
Peut-être que vous avez été un tout petit peu trop dur avec lui.
On n'est jamais si dur...
Vous ne comprenez pas...
Oh, Je vois.
Pourquoi vous ne m'avez pas arrêté?
Allez le chercher. Je vais lui parler calmement.
A tant que faire, ramenez les filles aussi...
c'est nous qui payons, amusons nous un peu.
Les procureurs en Corée ne sont que des pantins.
Nous sommes tous des pions. Faites-les venir.
- Monsieur... - Que tout le monde vienne.
Monsieur...
Je suis désolé.
- Mr. Bang. - Oui, monsieur.
Ressaisissez-vous.
Si vous ne voulez pas servir les autres comme un pantin
et leur torcher le cul ressaisissez-vous.
Oui, monsieur.
Mais comment vous avez su qu'il avait merdé avec la caisse noire?
Même si ils se lavent bien les pourris sentent toujours la merde.
Mais ce salopard ose parler de justice?
Qu'il aille se faire foutre, connard.
Putain, je suis foutu.
Ce petit con, il a osé me jeter un calamar...
Bien, on se parle une fois que vous aurez lu le scénario.
Oh, Mr. Ahn.
Je suis toujours du côté des acteurs.
Mes invités viennent d'arriver. A très vite.
Okay, bien sûr.
Le réalisateur Park me harcèle.
Quel Park?
Vous savez, celui qui a reçu le prix du meilleur réalisateur..
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Voici le réalisateur Kang Minho.
- Ahn Sang-goo - Kang Min-ho.
Ravi de vous rencontrer.
Qu'est-ce que le réalisateur Kang voulait?
Eh bien , il veut rencontrer notre star, Miss Kim.
Elle ne peut pas le rencontrer avec le scénario que vous connaissez.
On a besoin de papier toilette pour s'essuyer le cul.
Naturellement, vous avez besoin du scénario en premier.
Vous avez vu notre script, non?
Même une mouche a le spleen?
Conneries.
Je suis un tireur. Je suis un scorpion.
Alors pourquoi avez-vous tué la femme que vous aimiez?
Pour devenir le gendre du Groupe Daehan.
C'est une menace?
Non, Je vous tuerai!
Je ne vous pardonnerai jamais d'avoir ruiné ma sœur!
Oui, nous avons vu le script.
S'il vous plait, laissez-moi vous présenter mon actrice.
Enchanté. Je suis Seo Hye-jin.
Eh bien, je peux voir que vous avez du talent...
Alors, quand est-ce que notre star va arriver?
Oh, Ms. Kim sera là bientôt. Elle est bloquée dans les embouteillages.
- Mr. Kang. - Oui.
Pourquoi pas Hye-jin ici?
Laisse-nous seul maintenant.
A la prochaine.
Elle a étudié l'art dramatique en Russie
alors, son jeu d'actrice est un peu différent.
Mais ça pourrait être son style, non?
Elle a aussi un grand cœur contrairement à d'autres acteurs
Ses parents sont enseignants.
Enfin, je ne veux pas vous mettre la pression.
Je ne dis pas que j'accepterai Ms. Kim si vous engagez Hye-jin.
Pourquoi je penserais ça?
Mais, et si c'était ce que je veux dire?
Oh vous alors, vous avez vraiment...
un sens unique de l'humour, non?
Vous trouvez ça drôle?
J'ai dit quelque chose de drôle?
Juste parce que je parle avec le sourire aux lèvres...
vous pensez que je suis un clown?
Vous me prendriez au sérieux
si je vous montrais à quoi ressemblent vos tripes?
Allons, je ne voulais pas dire ça... Ne vous méprenez pas..
Vraiment, je ne voulais pas..
Détendez-vous, je vous fais marcher.
Ce que je voulais dire c'était...
que je vous demande poliment.
de considérer ma proposition pour votre film.
Hye-jin représente une femme fatale comme Lauren Bacall.
Vous connaissez Lauren Bacall, n'est-ce pas?
Vous savez, la femme d'Humphery Bogart.
Oh, elle était fantastique dans "Le Grand Sommeil".
Vous avez vu beaucoup de films.
- Vous devez être un expert. - Non, je ne le suis pas.
- Vous avez fait des études sur le cinéma? - Rien de tel.
Le fait est... Excusez- moi.
Comment ça s’est passé?
Là, je suis en rendez-vous. Préparez les outils.
Il a disparu, qu'est-ce qu'on fait?
Nous avons semé ils ont récolté.. enculés.
Bonsoir, patron!
Vous avez le matériel?
Je suis désolé. nous avons fait de notre mieux, mais...
Désolé.
Ne rentre pas chez toi les mains vides, c'est l'anniversaire de ta femme.
J'ai mis du cash dans la boite
achète des fleurs.
Merci, patron!
Si tu es reconnaissant, améliore-toi.
Je pourrais mourir pour vous.
Merde. Je n'ai pas besoin de ta vie.
Fais juste ton boulot proprement.
Oui, patron.
Putain de clou...
Quotidien Nation
Vous devriez arrêter de fumer à votre âge.
A ton âge Tu devrais te marier.
A quoi bon? Pour vivre seul, comme vous?
Dites à votre femme et vos enfants de revenir en Corée.
Ne vivez pas comme un vieux veuf alors que vous ne l'êtes pas.
Vivre seul, la vie n'est que solitude.
D'ailleurs,
tu ne peux pas juste te pointer ici.
Tu sais qu'il y a des yeux qui te surveillent.
Qu'ils me surveillent... J'ai pas peur.
Pourquoi es-tu aussi excité?
Eh bien, comment je pourrais appeler ça?
Expansion? Ou compatibilité?
Qu'est-ce que c'est?
Des documents utiles pour vous en politique, finance ou dans le milieu universitaire...
et pour mon expansion dans le spectacle ou les jeux...
Ou est-ce que je ne devrais pas juste entrer en politique?
Alors, qu'est-ce que c'est?
Ils ont touché 3 billion de la Banque Hangyul
dont 3 million sont allés au Député Jang.
Quoi?
Le dossier de la caisse noire du Président de Mirae Motors.
Vous me le gardez.
C'est une copie que j'ai fait.
Nous verrons toutes les bonnes choses que nous pourrons en tirer.
Ne le publiez pas sans mon accord c'est bon?
Quel ours rusé.
Arrêtez de les mater comme ça.
Je n'ai amené que des filles de première classe,
ne vous inquiétez pas.
Dépêchez-vous de rentrer. Vous allez être trempées.
Moon a essayé de le laisser filtrer,
mais il a cédé avant même que je le touche.
J'ai quelque chose à dire.
Je suis dans les affaires depuis un moment et je suis occupé avec pas mal de trucs...
Je ne peux pas m'occuper indéfiniment des conneries de Mr. Jo.
Pourquoi vous ne le faites pas vous-même?
Je ne suis pas un mac ou quoi que ce soit.
Salut.
Putain.
L'union temporaire des employés de Mirae Motors
a longtemps été considérée comme un danger pour l'économie de l'Etat.
Truffée de sympathisants Nord-Coréens,
elle a commencé à faire des dégâts considérables
à l'industrie ainsi qu'à l'économie de la Nation.
Président de Mirae Motors - Oh Hyun-soo - Ces bâtards de rouges...
C'est pour ça que vous devez
leur donner juste assez pour vivre.
Afin qu'ils ne fassent pas quelque chose de stupide.
Ne vous en faites pas pour eux, le temps résoudra tout.
De quoi parlez-vous?
Les gens sont des chiens et des porcs.
Pourquoi s'en inquiéter?
Laissez-les aboyer un moment, éventuellement tout rentrera dans l'ordre.
Vous croyez?
Quoi qu'il en soit, c'est une union souhaitable.
Les médias et l'entreprise, dans un partenariat de marketing.
Je me réjouis à l'avance de lire vos excellents articles.
Bien sûr.
Je suis terriblement désolé d'être en retard, monsieur.
Non, vous êtes à l'heure.
Ça ne vous a pas trop ennuyé de vous déplacer jusqu'ici?
S'amuser n'est jamais ennuyeux.
Et le projet de loi des intérimaires?
Ne vous en faites pas, je bloque son passage avec ma vie.
Il finira en lambeaux.
- En haillons. - C'est ça!
- Pourquoi ne pas fêter ça? - Je suis partant!
Allons-y!
Allons-y, mon vieux.
Oh oui, ça c'est bien. Je suis prêt.
Bien, maintenant pour le neuvième trou!
Regardez son club! bien solide et costaud.
C'est un driver!
C'est un club présidentiel, monsieur.
Laissez-moi le balancer!
- Mince. - Il en a manqué deux!
Laissez-moi prendre sa place. Mon club est aussi très robuste.
Félicitations, mon vieux!
Montrez-moi ce que vous avez.
Albatros!
C'est un albatros!
Nous devons fêter ça!
Absolument!
A l'albatros de Lee!
Mr. Ahn Sang-goo.
Vous croyez que nous jouons dans la même ligue?
Vous devriez connaître votre pointure.
Pourquoi voler des ordures alors que vous deviez les nettoyer?
Ils ont touché 3 billion de la Banque Hangyul
et 3 million ont été versés au Député Jang.
Quoi?
Les dossiers de la caisse noire du président de Mirae Motors.
Vous m'avez mis sur écoute?
Vous avez une autre copie?
Apportez-la.
Coupez ici...
Là?
J'ai dit ici, imbécile!
A partir de maintenant vous devrez vivre comme un idiot.
Jo!
Coupe-le et envoie-le à l'hôpital psychiatrique.
Enfoiré de fils de pute!
Hey, hey!
Jo! Arrêtez! Je vous en prie, arrêtez!
Je vous en prie arrêtez! Je vous en prie!
Arrêtez!
Combien de temps avez-vous été admis?
J'ai été enfermé un an et demi.
Ils m'administraient un traitement deux fois par jour.
Quand vous le prenez
vous n'avez jamais faim même si vous ne mangez pas.
Et vous dormez toute la journée.
J'ai cru que ça allait me rendre débile
alors j'ai arrêté de le prendre.
Putain d'enculés.
Comment vous êtes-vous échappé?
L'hôpital a fermé dû à des difficultés financières.
Alors, je suis sorti par la porte d'entrée.
Et vous faites ça par vengeance?
Si vous insinuez comme quelque chose doux comme la vengeance...
ça me paraît un peu trop émotionnel.
Ce que je veux c'est la justice.
3 MOIS PLUS TÔT
Hey! Vous avez nettoyé les toilettes des hommes?
Faites briller mes clubs de golf !
Et n'oubliez pas de nettoyer le bureau!
Poste de police de Jungbu Séoul - Vous avez nettoyé les toilettes des hommes?
Faites briller mes clubs de golf !
Et n'oubliez pas de nettoyer le bureau!
Envoyer
Je viens juste de vous envoyer un e-mail du dossier de Ahn, monsieur.
Wow, ça vous dit des gars canons?
Moi je suis libre, aussi.
J'ai besoin de pisser.
Hey.
Je suis pressée les toilettes des femmes sont occupées.
Je vous donnerai un bon pourboire. Merci!
Tu es toujours aussi sexy.
Bien sûr.
Tu dois vraiment faire ça?
Si ils veulent que je sois un idiot, Je dois en être un.
Il n'y a pas d'autres options.
Ça fait peur.
Ils t'ont coupé la main et maintenant ils t'espionnent?
Si j'avais su, je ne me serais jamais retrouvé dans cette situation.
Pourquoi tu voulais me voir?
Faisons un film.
Quel genre?
Drame de vengeance. Genre roman noir.
La cible?
Jang Pil-woo.
100,000 d' avance.
Solde de 200,000.
200,000 d' avance, solde de 100,000.
Merde... d'accord ça marche.
D'abord donne ton profil à Jung.
Et demande-lui de t'engager.
J'ai le rôle principal?
Tu crois qu'une tête d'affiche suffirait?
Qui est mon partenaire?
Un type qui s'appelle Park...
Tu ne l'as jamais rencontré.
On ne devrait pas se rencontrer?
Il croit qu'il a le rôle principal.
Il n'est pas au courant pour moi?
De toute façon, à qui tu peux faire confiance?
Et tu as confiance en moi?
Tu n'es pas la même fille qu'avant.
Enlèves tes lunettes.
Regardons-nous dans les yeux.
Si tu me trahis tu es morte.
Quelle quantité d'informations circule?
D'après le bureau du procureur général
six personnes auraient participé à cette pagaille.
Cinq étudiants et un professeur.
Le public critique le fait de délivrer un mandat d'arrêt.
Pourquoi a-t'il fallut qu'ils dessinent une souris? Merde.
Nous avons notre Une, oui?
Eh bien, la perspective est quelque peu différente avec le bureau du procureur.
Tues la nôtre! Publie l'article basé les données du procureur.
Cette fois-ci, nous devons la jouer fine avec eux.
Vous êtes d'accord avec moi, non?
Absolument. La politique de l'Entreprise est claire.
Je prévois d'écrire sur
l'histoire créative et artistique du graffiti
et du graffiti qui touche à la distorsion et à l'imposture.
Ça me paraît bien.
Restez sur ce sujet pour trois papiers.
Suivant.
La rumeur est que ce Président de Banque Mr. Seok qui s'était enfui
pour détournement de fonds revient.
J'ai entendu que si il revient ça va faire très mal à quelqu'un.
Hey.
Venez-en au fait.
Pendant que Mr. Seok était président de la Banque Hangyeol
il a de façon illégale prêté de l'argent à Mirae Motors.
Egalement, le Député Jang a exercé des pressions sur la question.
Combien il a pris?
Mirae Motors a reçu 300 billions de la bank
et donné 30 million à Mr. Jang.
Vous en êtes sûr?
L'info vient du parti du Député Kim.
Les élections approchent
mais le pourcentage d'obtention diminue
alors il court après tout ce qu'il peut.
Je crois qu'il se passe vraiment quelque chose.
J'ai entendu qu'il y a des infos fiables postées sur les réseaux sociaux.
Ces guerriers du clavier postent n'importe quoi
en ligne sans avoir tous les faits.
Les réseaux sociaux sont leur terrain de jeu.
Qu'est-ce que ce pays va devenir...
Les journaux sont le souffle du public. Concentrez-vous sur les faits.
Ne faites pas n'importe quoi comme ces chiens enragés
qui n'ont aucune valeur.
Le flèche est pointée vers les proches collaborateurs.
Même le bureau du procureur semble prendre le parti de Mr. Kim.
Vous voulez changer de monture?
Nous sommes arrivés au terminus alors pourquoi pas?
Pendant cette période
nous avons brûlé les feux rouges, fait des excès de vitesse
et le chauffeur n'avait pas de permis. Où est le problème?
Si Seok Myung-kwan revient ici le Député Jang n'aura pas le choix.
Hey, Mr. Kim.
A votre avis qui vous a placé sur ce fauteuil?
Vous croyez que je travaille pour Jang Pil-woo comme un idiot?
Vous ne seriez pas assis là sans Mirae Motors.
Nation Daily n'existera plus sans les pubs de Mirae Motors.
Je me trompe?
Si Jang Pil-woo est arrêté Nous pouvons dire adieu à Mirae Motors .
Le Président Oh peut toujours changer de voiture et partir dans un autre véhicule.
Mais qui voudra conduire une voiture bousillée.
Nous n'essayons pas de protéger la vie de Jang
nous sauvons Mirae Motors dans notre intérêt.
Est-ce que votre petit cerveau comprend tout ça?
Je suis désolé.
J'aurais dû y réfléchir plus profondément.
Allons, vous me mettez mal à l'aise.
C'est pour nous deux alors sans rancune, okay?
Bonne chance.
Pas de problème.
Bonne chance à nous deux. Sans aucun problème.
D'ailleurs, Seok reviendra bien assez tôt.
Que ferons-nous alors?
Y a-t'il une alternative?
Le coupable devrait être puni par la loi.
C'est une société juste, n'est-ce pas?
Je n'y arrive pas bien.
Les balles n'ont pas de portée.
Je vois. Ça vient peut-être du club.
J'ai un club Honma dans ma voiture ça vous dirait de l'essayer?
Je possède également un club de golf Honma.
C'est un cinq étoiles...
Cinq étoiles?
Alors, c'est comment de travailler pour le Nation Mensuel?
J'étais mieux au Nation Quotidien.
Le Nation Mensuel n'est qu'un pion du Nation Quotidien.
Pourquoi alors recevez-vous des pots de vin pour écrire un article?
Plus aucun journaliste n'écrit gratuitement.
Excusez-moi, monsieur.
Vous avez toujours accès au Bureau du Ministère Public?
Bien sûr. Je gagne ma vie en leur léchant les bottes.
Que puis-je faire pour vous?
J'ai entendu qu'ils visent Jang?
Oui, ils n'ont aucune preuve. Ils vont à la pêche.
Qui pêche?
Woo Jang-hoon, il fait parti des Enquêtes Spéciales.
C'est vraiment un connard.
Qui est le responsable?
Le Procureur Général Choi Chung-sik.
Il est du côté du procureur général régional.
Donc il est sur le président en ce qui concerne les Affaires Civiles.
Oui, il est du côté de Kim Seok-woo.
D'où vient Mr. Woo?
Il est de Gyeongsang-do.
C'est un pur-sang?
Non, c'est un bâtard.
Il est assez compétent mais il n'a pas de connections.
Il est comment?
Il est tordu.
Il ne s'entend pas avec les journalistes.
C'est un connard arrogant.
Oh, génial...
C'est un cinq étoiles.
- Hey, Ko. - Oui, monsieur.
Vous devriez revenir au Nation Quotidien vous ne trouvez-pas?
Si vous me reprenez je ferais n'importe quoi.
Alors, ça veut dire que je peux vous demander un service?
Oui, bien sûr. Je ferais n'importe quoi pour vous.
Allez prendre un verre avec woo Jang-hoon.
Pardon?
Génial!
Park Jong-pal Moon Sash
Ils sont tous propres.
Song Man-seop Cabinet de Campagne deJang Pil-woo
Vous contribuez à une grande cause. - Je fais juste ce que j'aime.
Song est Président de Campagne de Jang
et aussi il représente River Construction.
Leur activité principale c' est le redéveloppement de nouvelles villes.
Le second beau-frère de Jang est membre du conseil.
Qui c'est ce type?
Il est représentant à Moon Sash qui produit des châssis.
Ils se rencontrent très souvent.
Pour le moment, jetez un œil à cette compagnie Moon Sash.
Je suis sûr qu'il y a un lien avec Jang Pil-woo.
Okay.
Mais...
Ce sont des personnes très puissantes. Est-ce qu'on peut vraiment les attraper?
Si on se frotte à eux nous devrons porter le chapeau.
Notre demande pour les dépenses a été repoussée.
Comment est-ce qu'on peut enquêter? Putain!
Mr. Bang.
Oui?
Vous pensez que je suis un loser, non?
Je veux dire, je n'ai pas de connections
mais je débarque en essayant de faire quelque chose à mon âge...
Vous aimez les chiens?
Oui.
Pas à la casserole.
Pourquoi on quitte pas ce merdier pour aller élever des chiens à la campagne?
Vous ne comprenez toujours pas?
Ce que je veux dire c'est
Allez là-bas et essayez de ramener quelque chose d'utile.
Si vous ne voulez pas finir par nettoyer la merde de chiens!
Okay...
Vous êtes toujours là?
Oui, quelque chose d'utile..
Tu as déjeuné?
Pas encore, patron.
Viens, assieds-toi.
Non merci, mais je vous en prie.
Tu ne veux pas manger quelque chose cuisiné par un estropié?
Pas du tout, monsieur! C'est juste...
Il n'y en a pas assez pour vous.
La nourriture doit être partagée. Allez.
Oui, patron.
Tiens.
Merci.
Prends aussi des kimchi.
Comment ça se passe?
Aujourd'hui je leur ai donné cinq plaques.
Essaies de voir Jang directement.
Je pense qu'ils ont arrêté de fouiner.
Ils ont promis un rendez-vous avec Jang soon.
Il est clean.
Impossible de le traquer.
Moon Sash ne se rapprocherait pas de Jang pour faire des bénéfices négligeables.
Et pourquoi Jang serait-il lié
à cette petite société juste pour quelques miettes?
Quelles sont leurs connections?
C'est Ahn Sang-goo, il a commencé dans un petit gang,
et s'en est suffisamment bien sorti pour être appelé Président'.
C'est un mafieux?
Oui.
J'ai aussi vérifié ses antécédents.
En 1996, il a fait de la prison pour avoir soudoyé un producteur de télé.
A-t'il des liens avec l'industrie du spectacle?
C'est énorme.
Partout, dans le bâtiment, les prêts, les agences de talent,
night clubs, les bars à hôtesses.
Il est aussi soupçonné de s'ingérer dans les élections.
Alors, son emprisonnement pour corruption c'était pour dissimuler le reste?
C'est sûr.
Aussi, le type de Moon Sash était l'homme de main de Ahn.
Sans doute le No. 3 du gang.
Alors comment il a perdu sa main?
Pour ça, il a dû contrarier quelqu'un...
et pas qu'un peu.
Qui?
Un voyou politique qui était au sommet
tend la main à Jang par l'intermédiaire de son homme de main.
Vous sentez pas quelque chose?
Oh oui.
Si c'est une affaire normale, il peut juste soudoyer discrètement.
Ses méthodes semblent différentes.
Pourquoi est-ce que tout doit être aussi secret?
Espèce d'ordures.
Ils sont en train de tendre un piège à Jang!
En Corée le procureur,
afin de servir la justice, doit être solitaire.
Exactement.
Terriblement seul.
J'en étais un.
A quelle époque?
En 1990, quand le président a déclaré la guerre contre le crime organisé,
j'en ai fait tomber des centaines!
Des gangsters qui dirigeaient des casinos,
et les fils de putes qui touchaient des dessous de table de ces enculés...
Il s'est avéré que notre chef de bureau étaient l'un de ces fils de putes.
Et qu'est-ce que vous avez fait?
Je l'ai baisé.
J'étais seul, intègre. Je l'ai fait plonger lui aussi!
Bien sûr, vous l'avez fait!
Ne mélangez pas les boissons!
Pourquoi m'avez-vous appelé?
Ça fait un moment qu'on avait pas pris un verre ensemble.
Vous avez dit que vous aviez des informations vitales,
alors pourquoi vous ne faites que boire?
Si vous vouliez juste boire, vous devriez dire, "Buvons un coup."
Et vous m'auriez offert un verre?
Qu'est-ce qui vous arrive? C'est pas comme si on buvait jamais.
Allez, buvez.
Mais est-ce que vous pourrez devenir procureur général sans connections?
Vous devez passer par là
si vous voulez terminer votre carrière à Séoul.
Ou vous finirez dans une province isolée.
Alors? Pourquoi rabâcher ce que tout le monde sait?
Je m'inquiète pour vous, c'est tout.
Vous n'avez pas de connections...
Alors je ne suis qu'un connard sans connections?
Vous n'êtes pas un connard, simplement vous n'avez pas de connections.
Putain mais qu'est-ce que vous foutez?
Calmez-vous... Ne soyez pas si susceptible.
C'est pathétique.
Putain de merde.
Bien, le voilà.
Ça fait longtemps, monsieur.
Voici le procureur woo du Bureau du Procureur de Séoul.
Mr. Jo, le propriétaire de Joyang Mirae Development.
Ravi de vous rencontrer, je suis Jo Yang-sik.
Bien sûr, ravi de vous rencontrer. Asseyez-vous.
Je vous en prie monsieur, donnez-moi un instant.
Je sais, je sais, je sais!
Regardez-moi, ce n'est pas ce que vous croyez.
C'est juste un verre amical.
Il n'y a pas de mal à connaître un homme comme lui.
Vous pouvez toucher une indemnité, et plus tard...
Peut-être qu'il peut vous connecter?
Enfoiré!
Hey Go Sang-chul, vous avez été viré du Quotidien Nation pour corruption.
Vous voulez être viré de votre vie pour vous en prendre à un procureur?
J'ai payé pour mes boissons, ne déclarez pas le contraire plus tard.
Putain d'enfoiré.
Prenez soin de vous!
Quel fils de pute.
Je vous écoute.
Ils sont entrés dans un immeuble. L'endroit semble un peu suspect.
Depuis combien de temps ils sont là?
Je dirais 2 heures? Et ce soir il y a un nouveau visage.
Un nouveau visage?
Et alors, qu'avez-vous fait?
Ils voulaient que je démissionne, qu'est-ce que je pouvez faire?
Je suis parti sans regret!
Et j'ai ouvert un cabinet privé,
j'ai fait profil bas.. jusqu'à ce que cet homme là
me fasse entrer au Congrès. Bienvenue, mon ami!
Notre Député semble un peu imbibé.
J'ai presque rien bu.
Laissez-moi vous présenter.
Voici Park Jong-pal, président de Moon Sash.
Le même nom que ce vieux boxer qui avait un puissant crochet.
C'est un honneur de vous rencontrer. Je suis Park Jong-pal.
Vous en avez beaucoup profité?
Juste quelques morts subites...
Je ne parlais pas d'alcool.
Je sais pas. C'est Song qui s'en occupe.
Vous devriez faire attention, vous pourriez avoir des ennuis.
Alors que devrais-je faire?
Une Campagne absorbe de l'argent.
Oh n'a pas ouvert son porte feuilles à cause de Seok, ce fils de pute.
De quelle autre façon me faire élire?
Amenons-le.
Et puis?
Si il y a quelque chose à régler,
réglons-le avant qu'il ne soit trop tard.
Seok Myung-kwan Ancien Président de la Banque Hangyul
Je suis profondément désolé d'avoir causé tant d'inquiétudes au pays.
Des commentaires sur les charges retenues contre vous?
L'ancien président de la Banque Hangyul a été accusé de détournement de fonds,
faute professionnelle, et fuite de capitaux à l'étranger
basé sur les Lois Supplémentaires pour des Crimes Spécifiques.
Il s'est présenté au Bureau du Procureur à 9:30.
Réveillez-vous.
Appelez-moi dans dix minutes, précisément.
Mirae a du vous offrir une situation dans son groupe.
Président d'une compagnie affiliée?
Nope, une énorme parcelle de terrain au nom de votre fils.
J'avais raison!
Regardez.
Ils vous ont offert la grâce présidentielle dans un an, c'est bien ça?
Mais et si... Jang ne gagne pas les primaires?
Oops, qu'est-ce que vous ferez alors? Vous y avez réfléchi?
Ecoutez-moi, Mr. Seok.
Je n'essaie pas de vous coincer.
Merde, qui c'est qui appelle?
Excusez- moi.
Comment ça s'est passé?
Vous m'avez demandé de vous appeler.
Oh, ouais?
Préparez les documents et demandez un mandat tout de suite.
Un mandat pour qui?
Si Jang perd les primaires,
naturellement vous ne serez pas gracié.
Et vous êtes d'accord pour passer 10 ans en prison?
Vous connaissez Moon de Mirae Motors?
C'était bien leur gestionnaire de comptabilité?
Il était prêt à me donner les dossiers de la caisse noire il y a 2 ans.
Mais Jang et Oh avaient un chien de chasse
qui les a interceptés avant que je puisse mettre la main dessus.
J'ai semé, et ils ont récolté. Les enfoirés...
Mais vous savez quoi?
Moon avez une autre copie des dossiers.
Ce coup de fil, c'est de ça qu'il s'agissait.
Mieux encore...
quelqu'un va me donner cette copie. Pourquoi?
Il veut que je coince Jang et Oh,
ces fils de putes.
Vous devez avoir quelque chose à dire maintenant.
Bien, alors...
Vous allez plonger
et passer les 10 prochaines années...
en prison.
Bravo, bravo.
Ecoutez, Mr. Seok Myung-kwan.
Si vous coopérez
Je réduirai votre sentence
à cinq ans.
Il a presque craqué.
J'espère monsieur que cela vous aidera à prendre la bonne décision.
Il l'a reçu?
Oui, et je pense qu'il a parfaitement compris.
C'est un tendre, il a dû être choqué.
Mais que pouvons-nous faire?
Quelqu'un doit être tenu responsable.
C'est presque l'heure.
Quand aurez-vous fini d'écrire?
Vous semblez préoccupé.
Les préoccupations évidentes pour un homme de mon âge.
Préoccupations pour les enfants et les transactions boursières
plus, les maîtresses.
Quelque chose vous inquiète vraiment.
puisque vos enfants sont tous mariés et vous ne possédez aucune actions
pas plus que de maîtresse.
Sur quoi travaillez-vous?
Je n'ai pas encore fini de l'écrire.
Ça fait un moment que j'écris, je commence à avoir faim.
Allons manger quelque chose.
Allons, un article ce n'est pas comme les prévisions météorologiques...
Pas du tout...
L'ancien président Seok de la Banque Hankyul s'est suicidé!
L'interrogatoire du procureur a causé la tragédie
Vers 9:30 le 17
alors qu'il était interrogé pour détournement de fonds, et sur la caisse noire...
Vous l'avez forcé ou menacé pendant l'interrogatoire?
Répondez à la question.
Procureur wu.
Vous avez couvert de honte tout le bureau.
Vous savez ce que ça signifie?
Putain. Vous n'êtes qu'un bâtard arrogant.
Ne devriez-vous pas au moins vous sentir désolé de tout ça?
Le Bureau du Procureur Général c'est une farce pour vous?
Vous voulez qu'on pointe le doigt sur vous et être déchu?
Oui, j'ai compris. Calmez-vous.
Seok s'est suicidé suite à l'interrogatoire forcé du Procureur!
Lee Kang-hee Editeur en Chef du Quotidien Nation.
Ça craint, non?
Vous avez mangé?
Prenez quelques jours de repos. Mangez quelque chose.
Alors vous voulez qu'on en reste là?
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre?
Ouvrir le cercueil et avoir un contre-interrogatoire avec le mort?
J'ai supplié le Dept. d'Inspection afin que vous ne soyez pas suspendu...
Prenez quelques jours de repos.
Et ensuite?
Vous voulez m'envoyer dans un bureau en province?
Comme c'est pratique de rendre responsable le type qui n'a pas de connections!
Vous vous rebellez contre moi?
Est-ce que j'ai jamais fait ça?
Alors faites juste ce que je vous dit.
Pourquoi?
Jang vous a offert un poste?
Procureur Général?
Les Procureurs Coréens, nous faisons ce qu'on nous dit de faire.
C'est le moment de le laisser partir.
Merci de m'avoir appelé, monsieur.
Vous avez fait du chemin.
Présentez-vous.
Lee Gang-hee du Quotidien Nation.
Je suis un grand fan de votre colonne. Oh Myung-hwan.
Ça fait longtemps, Mr. le Secrétaire.
Alors vous avez fini de vous mêler de mes affaires?
Comment allez-vous, monsieur?
Non, c'est un malentendu! Comment j'oserais faire ça?
Il s'avère qu'un vulgaire inconnu sans aucune connections
a causé tous ces ennuis, pour se faire un nom.
Nous l'envoyons en province, il ne vous dérangera plus.
Je compte sur vous.
Merci, monsieur.
Monsieur, vous êtes toujours dans l'action.
Vous êtes toujours au travail.
C'est ça la politique.
On ne vieillit jamais.
C'est vrai.
Tous ces gros bonnets en politique
vieillissent le jour où ils prennent leur retraite.
C'est assez intéressant.
Le désir du pouvoir, de l'honneur et du sexe...
Ces désirs sont ceux qui nous maintiennent jeunes.
- Vraiment? - Oui!
Lichtenberg a dit quelque chose comme ça.
Moins de désirs et vous devenez plus heureux...
ce qui est un gros tas de conneries.
Entièrement d'accord.
Les enquêtes faites par ceux qui n'ont aucun réel pouvoir sont des foutaises.
Oui, c'est pour ça que nous vivons jeune.
Vous avez raison.
Commençons!
Buvons! Préparez vos chauffeurs.
Nous devons d'abord regarder la nouvelle venue au club.
Génial! Bien dit! Faisons cela.
- Ici, ici. - Allons-y!
C'est fixé pour la fête?
Ce Samedi.
Park, c'est le moment de remonter la montre.
Parfait. Je m'assurerai de la lui remettre.
Merci.
Les filles, prenez vos places.
Son club a la réputation d'être le plus dur de tout le staff présidentiel.
Vraiment? Il faut absolument qu'on voit ça.
Mon ami devrait s'exciter très rapidement ce soir.
C'est votre jour de chance, mon vieux.
Pourquoi vous ne dormez pas un peu?
C'est ce que je fais chez moi.
Allol.
Monsieur, c'est Go.
Comme vous me l'aviez demandé j'ai fouillé dans Moon Sash.
Qu'est-ce que vous avez trouvé?
La société n'existe que depuis 3 mois.
Elle est dirigée par un ancien gangster.
Un gangster?
Il était No. 3 dans le gang de Ahn Sang-goo.
Le gang d' Ahn Sang-goo?
Park était l'homme de man de Ahn ?
Voici Lee Kang-hee du quotidien Nation, il dirige le département politique.
Ahn Sang-goo.
Il y a un nouveau gang organisé en ville.
C'est le chef.
Il a l'air jeune.
C'est un gamin très intelligent.
Si le gang est aussi intelligent
ça risque de poser des problèmes, non?
Je ne suis pas aussi intelligent.
Je compte sur lui et son aide précieuse pour les élections présidentielle.
C'est un nouveau départ pour moi
alors je ferai de mon mieux.
Tenez, buvez.
Détends-toi et gardes la tête baissée.
Suis la balle.
Je fais un peu d'échauffement.
Effleure la balle...
Cette toute petite balle se la joue farouche.
Tu dois te détendre et regarder la balle.
Je crois que je vois la balle.
Ne serre pas si fort et surveille la balle.
Seulement à ce moment-là, tu obtiendras ce que tu veux.
Passes l'examen GED et vas dans n'importe quel collège.
Je suis loin d'étudier.
Pourquoi es-tu devenu gangster?
Eh bien...
Quand je suis arrivé à Séoul c'est le seul chemin que j'ai trouvé.
Alors... tu vas vivre comme un voyou?
Tu es venu vers moi pour réussir, c'est pas vrai?
Tu crois que tu pourras faire tout ce que je te dirai?
Je vous suivrai sans problèmes si vous m'entraînez bien.
Amènes les filles dans 10 minutes.
Oui, monsieur.
Sang-goo.
Le bureau du procureur c'est sérieux.
Ils sont après toutes les activités illégales autour des élections.
Ils sauront ce qu'on a fait pour eux.
Je suis sûr qu'ils ne nous arrêteront pas.
Le parti de l'opposition, voilà le problème.
Si je vais en prison...
ce parti aussi perdra beaucoup...
Pourquoi tu ne porterais pas le chapeau pour corruption.
Fais confiance à Jang Pil-woo.
Il ne t'oubliera pas.
J'en ai rien à foutre de Jang. Je ne bosse que pour vous.
Mes connections sont également tes connections.
Comment s'est passée la soirée?
Lee a découvert...
Quoi?
Je suis fatigué, Gang-hee.
Je suis peut-être trop vieux pour ça.
C'est pas comme si nous sauvons le pays.
Vous n'avez pas pu conclure l'affaire?
Ca faisait longtemps, monsieur.
Comment vas-tu?
Vous avez deviné?
J'attends une réponse.
A quel jeu tu joues?
Nous devrions nous rencontrer.
C'était qui?
Quelqu'un que je connais.
Putain, il fait froid.
Tu es toujours vivant.
Je ne voulais pas mourir seul.
Park de Moon Sash, il travaille pour toi, non?
Ce débile... C'est évident?
Un vrai crétin...
Ça pourrait mal finir pour lui si il continue comme ça.
Vous avez toujours ce que je vous ai donné?
Ca a failli me couter la vie.
Mais ça vous a pas couté la main.
Tu crois que je t'ai trahi?
Eh bien, votre famille est toujours aux States?
J'ai payé toutes leurs études,
J'ai payé pour votre luxueuse résidence à Bundang.
Tu me fais du chantage?
Ne vous méprenez pas. On a eu du bon temps ensemble.
Qu'est-ce que tu veux?
Je vous donnerai un immense terrain à Gyeonggi si vous m'aidez.
Ecoute-moi, Sang-goo.
Ces types sont des monstres.
Plus tu les mords,
Plus ils deviennent forts et puissants.
Tu n'as pas compris ce que c'est de se battre contre eux?
Merde, j'en sais rien.
Je me battrai jusqu'au bout.
Restez juste en dehors de tout ça.
Tu as la copie?
Je ne voudrais pas que du sang rejaillisse sur vos mains...
alors prenez la bonne décision.
Hey, petit.
Je reviendrai.
C'est quoi ce bordel?
Lee a renversé du champagne dessus.
Putain... merde!
Oui monsieur.
Comment ça s'est passé?
Je confirme son emploi du temps.
Il ira au sauna de l'Hôtel Royal après sa séance d'escalade.
Il faut que tu prennes tout, par tous les moyens!
Pas de souci, patron.
Qu'est-ce que Lee t'a dit?
Tu crois qu'il va le dire à Jang?
Pas si facilement...
Il a une petite part de responsabilité dans tout ça.
Merde!
Comment je pourrais attraper ce merdeux...
On dirait qu'il sait quelque chose.
Je ne peux pas juste me débarrasser de lui.
Bon sang, quel bâtard.
C'est l'éditeur Lee Gang-hee
et lui et Jang ont fréquenté la même université.
Lee Gang-hee du Quotidien Nation?
Vous le connaissez?
Comment oublier? Il m'a ridiculisé.
Attends une minute.
Mirae Motors est le plus gros annonceur du Quotidien Nation, c'est bien ça?
C'est exact.
Les riches et la presse pour le financement du candidat à la présidence...
Putain de justice.
Toute la presse était sur Jang
quand il a été viré du bureau du procureur.
Le Quotidien Nation a fait de Jang une star
et Lee était à la tête du département politique.
Ainsi, l'homme qui a fait Jang et qui a choisi Mirae comme sponsor.
C'était Lee Kang-hee?
C'est logique.
Lorsque vous avez l'argent, une star et la presse impliqués, c'est plié.
A propos, monsieur... que devrais-je dire au procureur général?
Dites-lui que je suis en train de pêcher dans un village lointain, très détendu!
Je vois ce que vous voulez dire...
mais je ne suis qu'un employé...
Laissez-moi en dehors de tout ça.
Vraiment? Comme vous voulez.
Merci.
Incidemment, à l'époque quand Corée Steel avait fait l'objet d'une enquête
n'aviez-vous pas dîné avec son directeur des Affaires Générales ?
Comment ça s'était passé?
Le dîner? Très bon.
Non monsieur, c'est pas comme ça!
C'est un ami d'enfance.
Nous avons seulement dîné.
Je comprends, c'est dur de dire non à un ami.
Et qu'est-ce qu'Ahn fait ?
Jusqu'à présent, pas grand-chose.
Mais ce n'était vraiment qu'un dîner!
Compris, j'ai compris.
Je veux seulement dire que nous devons nous serrer les coudes.
Où étiez-vous, mon très cher Sang-goo?
Quoi?
Vous voulez de l'argent?
Vous n'avez qu'à aller travailler, loser.
Extorquer les clients avec cet horrible crochet?
Vous connaissez Moon Il-seok?
Je devais recevoir...
Vous allez bien? Vous ne vous êtes pas fait mal?
Vous avez trop bu.
Putain, qu'est-ce que vous êtes?
Connard!
Monsieur! Vous allez bien?
Vous auriez dû lui courir après! Merde!
C'est parce que...
Ça va?
Tu as eu quelque chose?
Ça pue ici. Je t'en prie nettoie.
Qu'est-ce que tu as trouvé?
Woo Jang-hoon du bureau du Procureur de Séoul.
Moon devait lui verser des pots de vin contre infos il y a 2 ans.
Putain, ça va pas être facile.
Merde!
- Mon dieu! - Tu as merdé?
Allons, Je suis pas une novice.
Alors comment il l'a su?
Je sais pas.
Tu vas savoir te débrouiller avec un procureur impliqué?
Rien ne se passe comme prévu.
C'est n'importe quoi.
Ce connard m'a bien eu, fils de pute.
Ça fait combien de temps?
Ca fait une heure depuis qu'il est allé au sauna de l'hôtel.
Il a quitté Moon Sash et il est venu directement ici.
Il n'y a pas eu de contact avec Ahn Sang-goo?
Pas encore...
Merde.
Qu'est-ce qu'il fait ici?
Tu dis que
Ahn a disparu?
Désolé, monsieur.
Bouges ton cul tout de suite et attrapes ce fils de pute!
Petit con.
Putain de bâtard, bon à rien.
Hey, Mr. Park! Champion!
Eh bien!
Vous êtes membre ici?
Oui, vous aussi?
Bien sûr. Je suis un habitué.
Ils coupent bien les cheveux ici.
Oui, je vois.
Excusez-moi un instant.
Allo.
Vous êtes sûr?
Ahn possède un hôtel à Gwangju.
Park le dirigeait pour lui.
Vraiment?
Restez calme et faites ce que je dis à partir de maintenant.
Compris. Je m'en occupe.
Oui, okay.
Vous êtes libre? Prenons une bière.
- Je suis un peu fatigué... - Juste une gorgée.
Oui, monsieur.
Dis-moi tout.
Il n'a encore rien dit.
Vous n'êtes que des losers.
Donne-la moi!
D'abord tu coupes ici.
Et là.
Et pour ici,
je pense qu'il vaut mieux couper juste au-dessus de la cheville.
Attendez!
Quoi?
Quelque chose à nous dire?
Où se cache Ahn ?
Comment ça s'est passé?
J'ai eu la montre, patron.
Fais attention. On nous observe.
Amène-la rapidement.
Sales bâtards, vous serez déjà des squelettes quand je mourrai.
On dirait que Park s'est fait coincer.
Pauvres imbéciles.
Putain, c'est chaud!
Patron.
Patron, c'est moi!
Merde.
Attrapez-le!
Merde!
Levez-le.
L'estropié.
Espèce d'enfoiré.
Oui, je l'ai.
Connard.
Ahn s'est échappé.
Comment as-tu pu le laisser partir?
Ferme ta putain de gueule!
J'aurais dû tuer cet enfoiré quand j'en avais l'occasion.
Vous êtes responsable de ce merdier, alors nettoyez-moi tout ça.
Si ça se passe mal à cause de Ahn,
je ne tomberai pas seul. Vous le savez.
Bien sûr je le sais.
C'est pour ça que depuis le début j'ai nettoyé votre merde
et que je vous ai aussi torché le cul.
Alors...
continuez à nettoyer ma merde et à me torcher le cul.
Ainsi vous deviendrez membre du cabinet ou premier ministre.
Tout le monde a un rôle prédestiné dans la vie.
Vous êtes destiné à nettoyer ma merde, toute votre vie.
Premier ministre, Lee. Okay?
Putain de constipation!
Vous êtes réveillé?
Hey, mafieux!
Même en ayant perdu une main, quelle sorte de gangster
se bat aussi mal?
Sans moi, vous seriez mort.
Surveillez votre langage, sale chien répugnant.
Vous croyez quoi ?
Qu'un procureur parle respectueusement à un putain de gangster?
Ecoutez attentivement car je le répèterai pas.
Okay?
Vous vous souvenez de Moon Il-seok?
Ancien directeur de la comptabilité de Mirae Motors.
Il allait juste me donner le dossier de la caisse noire il y a 2 ans.
Les documents de Mirae Motors.
Mais un putain de rat l'a intercepté. Qui cela pourrait être?
Vous me le demandez?
C'est la raison pour laquelle vous avez perdu votre main, n'est-ce pas?
En jouant à des jeux avec ces dossiers.
Ca va pas? J'ai dû vous cogner trop fort l'autre nuit.
Putain.
Okay alors qu'est-ce que vous dites de ça?
Qu'est-ce c'est que vous voulez?
C'est la vengeance, non?
Vous savez ce que je veux? Je veux la justice.
Parce que je suis un putain de procureur.
J'aimerais vous aider à vous venger,
vous voulez travailler avec moi?
C'est un bon arrangement non?
Vous êtes assez drôle, Mr. le Procureur.
Vous vous prenez pour John Wayne?
Justice?
Est-ce qu'une chose aussi douce que ça existe encore dans ce pays?
Si vous voulez toucher à ce merdier, allez-y.
Je ne suis pas intéressé.
Vous autres voyous n'écoutez jamais quand on vous parle gentiment.
Ecoutez-moi attentivement.
Si vous ne coopérez pas,
vous serez accusé de séquestration et d'agression sur Moon.
Qu'est-ce que ce sera?
Je viens juste d'arriver.
Vous voyez les lumières au plafond?
- Les lumières. - Pardon?
Okay!
Je l'ai!
Vous l'avez? Beau travail! Bravo!
Dites-lui de prendre une bouteille de soju!
Achetez une bouteille de soju en rentrant.
N'importe quelle marque.
Dites-lui d'acheter 'Dew!'
Fraîche.
Mr. Bang.
Mr. Dipshit préfèrerait de la "Dew".
Fraîche! Putain.
Ces toilettes sont foutues.
C'est quoi ce bordel?
Salopard!
Arrêtez les conneries!
Vous croyez que ça va le faire?
Oh n'est pas dessus.
Beaucoup de sorties de secours pour Jang.
Ça peut seulement épingler le président de son club de campagne.
Où est le dossier?
- Je vous ai dit qu'ils l'avaient pris! - Allez vous faire foutre!
Vous croyez que je vais avaler ça?
Vous n'écoutiez pas quand je vous l'ai dit?
Vous dites que vous faisiez totalement confiance à Lee ?
Lui donnant l'original sans faire de copie?
Vous savez, il y a quelque chose...
entre lui et moi.
Merde!
Nous avons un lien spécial. Genre fraternité.
Un lien spécial entre un journaliste et un gangster.
Compris! Alors, combien vous avez donné?
C'est pas vrai?
Ce putain de lien spécial que vous avez
consiste à lui donner quelque chose pour recevoir quelque chose en échange.
Pourquoi avez-vous donné les dossiers de la caisse noire à Lee Gang-hee?!
Nous avons besoin d'assurance pour survivre dans ce monde.
Ah, vous avez l'assurance, mais pas de copie?
Vous croyez que je vais avaler ça, fils de pute!
Je vous ai déjà dit qu'ils ont tout pris!
C'est un putain de loser. Une tête de mule.
Monsieur.
Allez vous faire foutre!
Je pense que nous devrions changer d'endroit.
Pourquoi?
C'est un peu bizarre pour des types de rester dans une...
Pourquoi c'est bizarre? Merde!
Et le gang de Jang doit être en train de le chercher partout.
Rester à Séoul c'est trop dangereux.
Hey, vous avez un endroit où se cacher à la campagne?
J'ai un frère à Gwangju.
Mais ce putain de Park connait tout le monde.
Génial!
Qui est là?
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Bâtard...
Tu es le seul à attraper les méchants en Corée?
Tu n'aurais pas pu au moins manger régulièrement?
Bâtard...
La nourriture ça va? Désolé, il n'y en a pas beaucoup.
C'est très bon.
- Et toi ça va? - Pourquoi ça irait pas?
Est-ce que c'est plus propre au ministère public, comparé à la police?
Je suis repu.
Je vais y aller.
- Tu pars déjà? - J'ai du boulot à la première heure.
Ne sors pas. Bonne nuit.
Putain... bâtard.
- Sois prudent sur la route! - Oui.
C'était sa chambre.
Faites comme chez vous.
Je suis désolé pour le dérangement.
Je vous rembourserai pour votre gentillesse plus tard.
Ce n'est rien. Oubliez ça.
Juste prenez soin de mon fils.
Il est encore immature et déconnecté.
Il n'est pas immature.
Un peu impoli, mais je m'occuperai de ça moi-même.
- Vous n'avez pas à vous inquiéter. - Bien sûr.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, monsieur.
Si tu marches en enfer, tu dois aller de l'avant!
Vas te faire foutre.
Ce n'est pas suffisant.
Nous avons absolument besoin des dossiers de la caisse noire.
Vous dites qu'il n'y a pas de copie?
C'est ce qu'il dit mais...
Professeur, comment allez-vous?
Quoi?
Je suis un peu préoccupé...
un gentleman comme vous engagé en politique...
quand je suis arrivé au congrès
quelqu'un m'a dit...
le seul objectif
pour un député...
c'est de faire partie du parti au pouvoir.
La politique, c'est la survie au sens large du terme.
Survie de la nation et du peuple.
Et ma propre survie.
Ça doit être dur.
Ce n'est pas facile surtout pour le parti de l'opposition.
- J'ai besoin de quelque chose d'énorme. - Professeur.
Est-ce que je pourrais...
vous faire une proposition intéressante?
Qu'est-ce que c'est?
S'il vous plait, préparez une conférence de presse pour Ahn Sang-goo.
Vous voulez que je le soutienne?
Je suis sûr que ce sera aussi une bonne opportunité pour vous.
Et pour les dossiers?
Je m'en occupe.
Est-ce que Ahn viendra lui-même?
Si il ne vient pas...
nous devrons le faire sortie de son trou.
Il a passé un accord?
Il coince Jang puis rejoint le bureau du Procureur Général.
C'est pour ça qu'il voulait tellement attraper Jang.
Tu peux lui faire confiance?
Tu veux que j'abandonne?
Je me demande si il te poignardera pas dans le dos.
Les procureurs sont comme ça dans ce pays.
Ils font la lèche à ceux qui ont le pouvoir.
Il a besoin de coincer Jang pour lui-même.
Quand même, ne lui fait pas complètement confiance.
On n'est jamais trop prudent.
Il pourrait te poignarder dans le dos.
Tu as une super voiture!
C'est une nouvelle?
La balance?
Tu es la seule à ratisser,
alors que le film n'est pas encore sorti.
Ce n'est pas la faute de l'acteur mais du réalisateur.
Mets-toi au vert pendant quelque temps.
Sang-goo, et si tu partais avec moi?
Qui se soucie de la vengeance?
On pourrait boire des Mojitos aux Maldives. Comme avant.
Tu devrais enterrer les souvenirs dans ton cœur
et ne plus attendre un bus qui est déjà parti.
Qu'est-ce qui t'arrive?
Fais attention à toi, Mr. le président.
Bye-bye.
Vous avez dû beaucoup étudier pour devenir procureur.
J'avais du sang dans les selles.
Mon cul ne supportait pas de rester assis à un bureau 24/7.
La plupart, dès qu'ils deviennent procureur ils continuent de grimper,
et se marient à de riches familles.
Vous voulez devenir mon entremetteur?
Quelle est votre raison pour attraper Jang? La vraie raison.
Quand j'étais policier,
J'ai attrapé beaucoup de sales types. Je veux dire beaucoup!
- Spécialement des voyous comme vous. - Vous êtes un grossier bâtard!
Mais aucun intérêt à les arrêter... Merde.
Je n'ai pas eu mon diplôme de l'école de police.
Alors je me suis retrouvé avec tous les boulots merdiques.
Vous voyez... l'un sème et l'autre récolte.
C'est pour ça que vous êtes devenu procureur?
Mais maintenant, le problème c'est les affiliations.
A quoi ça sert un bilan remarquable?
Les péquenauds comme moi sans connections
n'ont aucune chance d''avancement. Quel pays génial!
Maintenant que vous avez commencé,
vous avez besoin d'étoiles sur votre poitrine.
Est-ce que quelqu'un est déjà devenu Procureur Général sans connections?
Article 11, chapitre 2 de la Constitution: Tous les hommes sont créés égaux.
et ne doivent pas subir de discrimination selon leur sexe,
leur religion ou leur statut social,
dans tous les domaines y compris politique, économique, social et vie culturelle.
Putain de mouche!
Et merde,
vous, gangster!
Vous ne pensez pas que vos gamins devraient vivre dans un tel pays?
Putain vous êtes tellement vertueux.
Vous avez une copie, pas vrai?
Vous pouvez vous appeler frérot mais vous ne partagez pas le même sang.
Vous auriez fait une copie avant de le donner à Lee.
La popularité de Jang a grimpé de 10 pour cent.
Il pourrait gagner les primaires et devenir président.
Vous pouvez regarder une telle situation se produire?
Pas moi. Un président comme lui.
J'en ai eu plus qu'assez déjà,
maintenant donnez-moi la copie.
Vous ne vouliez pas vous servir de moi pour attraper Jang?
Alors servez-vous de moi!
Si vous ne saisissez pas cette chance maintenant,
vous devrez vous cacher toute votre vie comme un putain de loser.
Toute votre vie. Pour toujours!
Avant de mourir, mon père m'a dit
'Sang-goo, tu dois te comporter
comme si je te surveillais du ciel.'
Voilà l'original que j'ai pris à Moon.
Je le savais.
Alors pourquoi aviez-vous besoin d'une vidéo de la villa?
Pourquoi croyez-vous que Kim Jong-il a développé la bombe nucléaire?
Si ce dossier représente les missiles sol-air,
à quoi correspondrait le clip vidéo?
Une bombe nucléaire!
Ce n'était pas mon plan d'origine,
mais ça devrait aller comme vengeance.
J'irai aux Maldives siroter des Mojitos.
Vous attrapez ces ordures et les jetez en prison.
Vous me dites de faire ça tout seul?
Le dossier ne peut servir d'évidence que si la source est révélée.
Vous me dites d'aller en prison?
L'arrestation sera inévitable.
Mais n'est-il pas vrai que vous n'êtes pas à 100% innocent?
Allez vous faire foutre!
Je veux la vengeance, pas la justice!
Je suis désolé mais c'est la seule façon de les attraper.
Vous croyez que je suis stupide?
J'encule la justice.
Je sais que vous faites ça pour vous faire un nom.
Vous aurez le vent en poupe après l'arrestation de Jang!
Quel mal y a-t'il a ça?
Je veux grimper en emprisonnant les méchants puisque je n'ai pas de connections!
C'est si mal?
Vous êtes bien allé voir Lee dans votre désir de réussite!
Et on vous a laissé derrière comme on abandonne un chien!
- Putain vous êtes fou! - Vous ne comprenez pas?
Putain vous n'avez pas encore compris?
C'est l'éditeur Lee, pas Jang!
Lee c'était lui qui a mis en place la caisse noire...
et réuni Mirae Motors, la Banque Hangyul et Jang ensemble!
Et ça! Putain ça!
Lee c'est lui qui a baisé votre main, imbécile!
Qu'est-ce que vous racontez?
Vous voulez changer de champion?
Il fait ce qu'il veut au lieu de suivre nos instructions.
Imaginez quelles seront ses demandes une fois qu'il aura le pouvoir.
Mais est-ce que Jang partira calmement?
On pourrait avoir un autre acteur.
Vous voulez poursuivre avec 2 leaders au lieu d'un?
Il se rendra compte à la fin du film...
qu'il ne jouait que le second rôle.
Vous réalisez combien j'ai déjà investi sur lui?
Et vous dites que je devrais à nouveau investir sur Kim sans aucun retour?
Ce n'est pas comme ça que les hommes d'affaire travaillent.
Et Jang et meilleur que Kim pour suivre nos instructions.
De toute façon Jang pue autant que nous.
Ce n'est pas mieux de péter parmi ceux qui puent?
Excusez-moi.
Allo.
C'est moi.
Je me sens seul et je pensais à vous.
Qu'est-ce que vous devenez?
Tu es où?
Préparez-vous, l'opération va bientôt commencer.
Je vous avais prévenu...
vous pourriez être baisé si vous continuiez de lécher le cul de Jang.
Tu as une copie, c'est ça?
Vous avez besoin d'une balle pour charger le fusil.
Je peux t'aider si tu veux te venger.
Combien vous avez touché pour réunir les fonds de la caisse noire?
Est-ce qu'ils vous ont promis le poste de premier ministre?
Mon frère!
Comment vous avez pu me faire ça?
Vous avez réunis Mirae Motors avec la Banque Hangyul ...
Et c'est vous qui avez trouvé Jang pour mettre la pression sur le prêt!
Enculé de ta mère!
J'ai été stupide
de vous donner le dossier...
Pas étonnant que j'ai perdu ma main.
Gardez-le pour moi.
Nous verrons le bien que ça peut nous rapporter.
Ne le publiez pas sans mon consentement, compris?
Quel ours rusé.
Tu devrais savoir rester à ta place,
au lieu de convoiter ce qui ne t'appartient pas.
Sang-goo, suis mon exemple.
Faites attention à vous, il fait froid.
Alors vous avez planifié tout ça? En vous servant de moi?
Vous croyez pouvoir vous cacher toute votre vie
en regardant ce merdier?
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse?
Aller en prison?
C'est la seule façon d'attraper Lee, ce fils de pute.
C'est votre décision.
Qu'est-ce que vous voulez?
Comment les gens se souviendront de moi?
Comment voulez-vous qu'on se souvienne de vous?
Un gangster qui aimait...
Non... qui a soutenu la justice?
Ne prenez pas cet air narquois.
Merde, je dois aller dans un salon de beauté...
et aussi trouver un nouveau costard. Un beau.
J'ai eu ça de Moon Il-seok, ancien comptable à Mirae Motors.
Ça montre que Mirae a fait une caisse noire avec 3 billion de la Banque Hangyul
et a donné 30 million au député Jang pour sa campagne électorale.
Aujourd'hui, le procureur a effectué une descente à Mirae Motors
ainsi qu'à la Banque Hangyul.
Selon une source...
Ahn qui a dévoilé la caisse noire de Mirae Motors
a été arrêté et incarcéré au centre de détention de Séoul.
Ahn est accusé de séquestration, emprisonnement et extorsion.
Ahn affirme qu'il ne faisait que suivre
les ordres du Président Oh et du Député Jang.
L'accusation mènera un contre interrogatoire.
Aujourd'hui lors d'une conférence de presse, le Député Jang a dit
qu'il défiera la convocation du procureur.
Ma conscience est claire devant le peuple de ce pays.
Je n'ai jamais reçu d'argent ou de faveurs de Mirae Motors.
Je peux mettre en jeu ma vie politique là-dessus.
Aujourd'hui dans la soirée, Oh, Président de Mirae Motors
a été soudainement hospitalisé pour une maladie chronique.
L'avocat de Oh a demandé
à l'accusation de reporter la convocation.
Il a été signalé que Mr. Jo de Mirae Motors a quitté le pays.
Son action a suscité le doute
qu'il ait en fait quitté le pays pour échapper à la justice.
Cependant, Mirae Motors a annoncé que c'était prévu depuis plusieurs mois.
Et que Mr. Jo se rendra volontairement au bureau du procureur.
Seigneur, inspirez-moi.
Les souvenirs manquent de jugement.
Alors, on commence le spectacle?
L'eau est bonne?
Désolé, tellement d'affaires à gérer.
J'espère que vous vous sentez à l'aise ici.
J'ai mal au cul après être resté assis aussi longtemps.
- Merci pour l'article. - Quel article?
L'accusation a forcé l'interrogatoire causant le suicide de Seok.
- Je crois que c'était ici... - Oui.
Pourquoi l'avez-vous tué?
Je sais que vous l'avez tué
en faisant grincer votre plume de la main droite, n'est-ce pas?
Vous dépassez les bornes.
S'il vous plait, posez des questions uniquement basées sur des faits.
Assez de fiction.
D'accord, seulement des faits. De toute façon j'ai pas le temps.
Etes-vous heureux de vivre
en léchant les culs de Jang et Oh?
Merde... qui lèche le cul de qui?
Ou pas, peu importe.
J'ai vu que vous étiez assez actif dans le mouvement démocratique...
Vous avez même fait de la prison.
Comment se fait-il que vous soyez là aujourd'hui?
Et vous? Pourquoi êtes-vous là?
Pourquoi venez-vous ici en utilisant cet idiot de Ahn comme roue de secours.
Je suppose que la raison est la même.
Nous sommes tous les deux ici pour ce que nous désirons.
Mais moi, au moins,
je ne suis pas aussi sale que vous.
Peu importe.
Vous avez présenté Ahn à Jang et Oh, n'est-ce pas?
Non, je ne l'ai pas fait.
Pourquoi le président d'une multinationale
et un politicien auraient-ils besoin de rencontrer un voyou?
Ça n'a pas de sens.
Non?
Laissez-moi voir alors...
'des hommes de main' ont été engagés
pour réprimer la grève à Mirae Motors en 1995,
puis pour la campagne du Nouveau Parti aux élections générales en 1996,
et pour l'achat d'une usine par Mirae Motors en 1998.
Maintenant, ça a un sens?
Les gens utilisent souvent la phrase...
C'est difficile de voir ça comme...
Ils écrivent souvent ça dans les dossiers d'interrogatoire
et dans les articles des journaux.
Mais est-ce que vous réalisez ce n'est rien qu'un jeu de mots?
C'est difficile de voir ça comme étant préparé à l'avance.
Difficile de voir ça comme étant intentionnel.
Difficile de voir ça comme étant associé.
Et, "Difficile de voir ça comme étant une requête."
Mais comment l'appliquer à un gangster comme Ahn?
C'est possible de le voir comme étant préparé à l'avance.
C'est possible de le voir comme étant intentionnel.
C'est possible de le voir comme étant associé.
C'est possible de le voir comme étant une requête.
Et on pourrait même dire, très possible.
Putain qu'est-ce que vous essayez de dire?
Je dis,
ce qui est "difficile à voir tel que c'est" pour une personne
est très facile à voir tel que c'est pour une autre.
Les mots sont le pouvoir.
Quel espèce de connard débile croirait à la parole d'un voyou ?
C'est déjà l'heure du journal du matin.
Je peux le lire?
Ahn Sang-goo qui a révélé la caisse noire de Mirae Motors
a engagé un tueur à gage en 2001
pour assassiner un membre d'un gang rival.
Un tueur du nom de Choi qui avait été engagé pour faire le travail
se trouve actuellement à la prison de Daejeon.
Ceci a été révélé dans le témoignage d'un homme du nom de Park
qui était le gestionnaire du gang de Ahn.
Egalement, le suicide d'un membre d'un groupe de danse populaire
Min Jia en 2004 a été soi-disant provoqué
par les agressions sexuelles répétées de Ahn,
qui était son agent à l'époque.
Des membres du groupe sont cités comme source.
Putains d'enfoirés!
Je vous ai dit la vérité! Rien que la vérité!
Ce n'est pas la vérité qui compte.
Maintenant, personne ne croit ce que vous dites!
Nous avons besoin de preuves ou de témoins pour que les gens vous croient.
Maintenant dites-moi.
Avez-vous ou non engagé un tueur?
Non.
Allez à Daejeon et demandez à Choi.
Et l'agression sexuelle?
A l'époque, Min Jia faisait une sévère dépression.
Demandé à un autre membre du groupe Joo Eun-hye.
Elle vous dira la vérité.
J'ai fait tout ce que vous m'aviez demandé.
Vous avez dit que vous vouliez attraper Jang et j'ai tout fait.
Comme je l'ai déclaré au procureur
je n'ai jamais présenté Ahn à Oh ou à Jang.
J'ai rencontré Ahn plusieurs fois pendant que je faisais des recherches.
Etes-vous en train de dire que Ahn a menti?
Les antécédents de Ahn comme tueur à gage
ainsi que les agressions sexuelles sont révélés.
Je suis plus que consterné que
les réputations d'un homme d'affaire, d'un politicien
et de moi-même en tant que journaliste
qui me suis toujours battu pour la liberté et l'équité de la parole
aient été ternies par la parole d'un voyou.
Elle est morte depuis deux jours.
Il semblerait qu'elle se soit donné la mort en s'empoisonnant au monoxyde de carbone.
Et je suis allé voir Choi...
il a dit avoir été engagé par Ahn pour tuer Kim.
Il est possible de voir dans tout ça une manipulation politique
d'un certain groupe qui a incité Ahn de susciter une controverse
juste avant les élections présidentielles.
Permettez-moi de modifier une phrase.
A la place de 'possible,'
écrivez 'très possible.'
Moon, ancien directeur de la comptabilité de Mirae Motors, vivant à présent au Canada
a dit dans un entretien accordé récemment à la presse
qu'il n'avait jamais rencontré Ahn
et que la caisse noire décrite par Ahn
n'a jamais existée.
Si Moon dit la vérité, il semblerait que les revendications de Ahn liées
à la caisse noire de Mirae Motors soient avérées fausses.
Il est donc difficile de voir
comment Oh et Jang pourraient être liés aux récentes allégations.
Petits connards.
Tous les regards sont tournés vers les fausses déclarations de Ahn.
Joo Eun-hye, du même groupe de danse que la regrettée Min Jia
dont le suicide avait été provoqué par
l'agression sexuelle de Ahn, a été retrouvée morte aujourd'hui.
La police voit la cause de la mort comme un suicide au monoxyde de carbone,
et envisage d'examiner la possibilité d'un lien avec Ahn.
Fais attention à toi, Mr. le Président.
Y a-t' il un moyen de sauver Ahn?
Pourquoi n'aviez-vous pas vérifié son dossier?
Ce dossier a été monté de toutes pièces pour coincer Ahn.
Rien de tout cela n'est vrai.
La vérité n'a plus aucune importance.
Et je suis également en train de perdre du terrain à l'intérieur du parti.
Le fait d'accepter votre proposition m'a complètement ruiné.
Putain.
Je dois avant tout prendre soin de mes intérêts.
La politique c'est la survie de la nation et du peuple.
Et aussi ma survie.
Bien sûr.
Maintenant je comprends ce que ça veut dire.
Alors, vous devriez aussi penser à vos intérêts.
- Allo, woo à l'appareil... - Editeur Lee.
Est-ce que ça va?
Ouais...
Je viens juste d'avoir un tuyau
et je me demande si je dois écrire à ce sujet ou non...
C'est quoi maintenant?
Vous connaissez Jo, le président de Joyang Mirae Development, non?
Putain oui, et alors?
Une source déclare que votre père
a reçu de sa part des faveurs et de l'argent.
Vérifiez-le et rappelez-moi.
Voici le Président Jo de Joyang Mirae Development.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Jo Yang-shik.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Eh bien...
qu'est-ce qu'il peut dire?
P... pap.
- Tu as accepté l'argent? - Jang-hoon?
Tu as accepté l'argent oui ou non?
De quel argent es-tu en train de parler?
Tu as rencontré le Président Jo de Joyang Mirae Development?
Tu n'as jamais accepté d'argent,
c'est bien ça?
Je ne l'ai pas accepté. J'en ai juste emprunté.
L'agent immobilier Kim me l'a présenté...
Le Bureau du Procureur Général va prendre l'affaire de Ahn.
Vous êtes suspendu pour 6 mois, laissez votre ID et fichez le camp.
Alors vous me faites endosser toute la responsabilité?
Allons, pourquoi un procureur ferait le con avec un gangster?
Et vous avez trouvé un sponsor?
Vous connaissez le Président Jo de Joyang Mirae Development?
Putain.
Je devrais me tuer pour avoir à supporter un minable comme vous.
Foutez-moi le camp d'ici connard!
Chef, je ne peux pas partir comme ça.
Vous savez comme j'ai galéré pour arriver jusqu'ici.
Pour notre organisation j'étais un chien
obéissant à tous les ordres. Monsieur!
Je vous en prie, donnez-moi une autre chance.
Alors tu aurais dû faire mieux.
Ou avoir eu une meilleure naissance.
Ahn vient de s'échapper!
Monsieur, qu'est-ce que vous faites?
Monsieur!
Désolé, patron.
Patron, je vous en prie pardonnez-moi.
Je.. l'ai fait pour rester en vie.
Désolé.
Qui a tué Joo Eun-hye?
C'était Jo...
L'éditeur Lee lui en a donné l'ordre.
Pourquoi?
Elle est allé voir Lee et l'a menacé.
Elle voulait vous tirer d'affaire.
Tu as une cigarette?
Nous allons nous occuper de Lee Kang-hee.
Les gars, vous restez en dehors de tout ça.
Je le rencontrerai moi-même.
Vous êtes sûr?
Seigneur...
La vie est dure, putain.
Faire passer clandestinement?
Il y en a beaucoup qui passent aux Philippines ces temps-ci.
Il y a des milliers d'îles alors pourquoi pas?
Personne ne peut vous retrouver si vous vous cachez.
Egalement, c'est un pays pauvre alors...
Vous pouvez vivre comme un roi avec un peu d'argent.
Pas mal.
On a toujours voulu mener la belle vie comme aux Philippines à l'époque.
Qu'est-ce qu'il nous est arrivé?
Bien.
Faisons en sorte que Ahn soit impliqué dans l'article.
Ajoutez meurtre, agression sexuelle et fuite à l'étranger.
Le titre ce sera...
Le plus grand escroc de notre temps! Une vie tordue.
Soyez aussi provoquants que possible. Ca le rendra fou.
Vous êtes d'accord avec ça, n'est-ce pas?
Bien sûr, la politique de l'entreprise est claire.
Oui, j'ai vu les nouvelles.
C'est pas vraiment important que Ahn soit arrêté ou non
pour le moment.
Oui, Président.
Qui pourrait croire ce que Ahn raconte?
Oui.
Je n'ai rien fait.
C'était son one-man-show.
C'est ça.
C'est si drôle que ça?
Moi, faisant un one-man-show?
Eh bien...
Je vous rappelle plus tard. J'ai un invité.
Qu'est-ce qui t'amène ici?
J'ai pensé que je pourrais vous montrer la danse du sabre.
Vous pouvez vous approcher ou je viens vers vous?
Ne soyez pas intimidé. Venez ici.
Je dois vous demander quelque chose en tant que frère.
On se connait depuis 20 ans.
Je n'ai jamais cru en Oh ou Jang mais je croyais en vous.
Pourquoi?
Parce que nous sommes frères.
Nous vivons dans un monde de merde
mais les frères ne se poignardent pas dans le dos, non?
Sang-goo.
C'est pour ça que je t'ai dit d'abandonner.
Tu as oublié que si tu nourris une rancune,
la lame se retournera contre toi?
Vous vous égarez.
Vous croyez que je fais ça parce que vous m'avez trahi?
Qu'est-ce que tu veux?
Laissez-moi vous demander..
Vous deviez vraiment tuer Joo?
C'était pas moi.
Vous avez soudoyé Moon?
Et lui avez ordonné de nier de m'avoir donné le dossier?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Laissez-moi vous demander une dernière chose.
Le plus grand escroc de notre temps!
Une canaille qui assassine sur commande et récidive les agressions sexuelles!
Ça vient de vous?
Pour quoi? Vous voulez ça?
Fils de pute!
Tu crois que tu peux m'avoir aussi facilement?
Comment oses-tu venir ici?
Putain d'enculé de gangster!
Merde!
Enculé de ta mère!
C'est Jang!
Il a tout commandité.
Il a tué Joo,
et a fait de toi un meurtrier et un criminel sexuel!
Tout était l'idée de Jang!
De quelle main tu te sers pour te torcher le cul?
Sers-toi de celle qui te reste.
Ne pense même plus à écrire.
Kim Jung-ho, Département Criminel.
Oui,
à quel emplacement?
Excusez-moi... Je viens me rendre.
Vous deviez vraiment tuer Joo?
C'était pas moi.
Vous avez soudoyé Moon?
Et lui avez ordonné de nier de m'avoir donné le dossier?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
C'est Jang!
Il a tout commandité.
Il a tué Joo
et a fait de toi un meurtrier et un criminel sexuel!
Tout était l'idée de Jang!
Vous avez écouté?
Ça devrait suffire
pour tous les attraper, non?
Quelque chose vous tracasse?
A partir de maintenant, je m'occupe de tout, alors s'il vous plait, prenez soin de vous.
Hey, vous m'avez dit 's'il vous plait'?
Traitez-moi comme d'habitude. Ca fait trop bizarre.
Vous avez vu votre père?
Soyez un bon fils pour lui tant qu'il est en vie.
Sinon, vous le regretterez plus tard comme moi. Ça marche?
Il a tout commandité.
Il a tué Joo
et a fait de toi un meurtrier et un criminel sexuel!
Tout vient de Jang...
Vous ne pourrez pas l'utiliser comme preuve.
Une confession faite sous la contrainte par crainte pour sa propre vie
bien sûr ne peut pas être acceptée comme évidence.
Alors, pourquoi êtes-vous ici?
Que se passerait-il si Jang écoutait ça?
Je ne peux pas imaginer qu'il soit heureux.
Vous savez comment fonctionne le cerveau humain.
Le moindre petit doute se change en profonde méfiance.
Et il ne nommera jamais quelqu'un qui l'a trahi.
Dites ce que vous avez à dire.
Seriez-vous d'accord
si quelqu'un d'autre prenait le poste que Jang vous avez promis?
Vous voulez recommencer à zéro?
Vous croyez que je cherche la bagarre?
D'abord... envoyez-moi à la Division Centrale des Investigations
au bureau du procureur général.
Je pense que ce poste est un "must" pour un procureur.
Amis ou ennemis, seulement deux options.
Mon service pour vous.
Ce dont le Ministère Public a besoin à présent
c'est d'une véritable réforme et de réhabilitation
pour la nation et le peuple,
plutôt que des faux changements pour se remettre de la crise.
A partir de maintenant, nous ne nous soumettrons à aucune pression...
- Promu chez le procureur général? - Oui, Division Centrale d' Investigation.
Qu'est-ce qu'on doit faire, patron?
Pas besoin d'être nerveux. Dites-vous que c'est une blind date.
Oui, monsieur.
Hwang est bien de la Province de Gyeongbuk?
Oui, il est de Gyeongbuk.
- Un ancien de Kim Seok-woo? - Oui.
La primaire est tout proche
mais tous les deux sont dans la marge d'erreur.
Un scandale entre Kim et Hanwoo Development.
J'ai fait le résumé de l'intrigue. Vous le rendrez public le moment venu.
Oui, monsieur.
Mr. Jo, ça faisait longtemps. Quand êtes-vous rentré?
Il y a quelque jours.
Vous n'aviez pas à amener des liqueurs. Nous en avons suffisamment.
Je ne voulais pas venir les mains vides comme c'est ma première visite.
Il a préparé le préféré du Président.
Oh, vous êtes tous là.
- Les vieux ennemis deviennent les amis. - Maintenant tous dans le même bateau.
Woo Jang-hoon.
Je savais que nous allions nous rencontrer ici.
J'ai dit que lui et moi sommes semblables.
Et vous avez une mine superbe!
Merci, monsieur.
Bienvenue.
Allo.
Ici le Détective Choi, monsieur. Je dois vous faire un rapport...
Pourquoi un rapport une fois que tout est fini!
Pour qui vous prenez-vous de m'appeler directement?
Putain d'enculé.
Je devrais changer de numéro. connard d'imbécile.
C'était qui?
Aucune importance. Rentrons.
- Allons-y, woo. - Oui, monsieur.
Faisons la fête!
Aux élections primaires du Nouveau Parti aujourd'hui,
Jang Pil-woo a été choisi comme candidat du parti
pour les élections présidentielles de Décembre,
battant son rival Kim Seok-woo.
Mesdames et messieurs J'accepte la candidature
en exprimant mon profond respect pour votre choix.
A partir de maintenant, que vous ayez voté pour moi
ou contre moi,
nous ne formons plus qu'un.
Je vous aime tous.
Je vous aime!
Jang Pil-woo! Jang Pil-woo!
Je commencerai une nouvelle ère
pour une Corée juste!
Oui, patron.
- Tu l'as? - Oui, patron.
- On peut voir tous les acteurs? - Clairement!
Fils de putes! Poste-le partout!
C'est vous, Mr. Woo!
Sincères félicitations pour votre honorable promotion.
Qu'est-ce qui vous amène ici? Vous me suivez?
Je suis de retour au Quotidien Nation. Vous ne saviez pas?
Coopérons efficacement.
Attendez.
Oui, Chef. Je suis dans le lobby.
Il faut rendre à César ce qui appartient à César.
Non, Pas du tout. Prenez votre temps.
Qu'est-ce que c'est?
Président, à partir de maintenant je ramasserai votre merde!
Oui, vous la ramasserez et vous la mangerez!
Mangez-la!
Quotidien Nation...
- Quoi? - Non, c'est...
- Je suis désolé pour Seok Myung-kwan. - Désolé pour quoi?
Il a reçu plus que sa part...
Ca a dû le foutre en colère.
Tout va bien pour moi.
Mon boulot c'est "faire ce qu'on me dit."
Comment avez-vous fait pour que Moon ll-seok change d'avis?
Quand je lui ai donné de l'argent,
il a dit qu'il ferait n'importe quoi pour moi.
Il n'y a rien que l'argent ne puisse obtenir.
Techniquement, c'est l'argent de la banque.
L'argent de la banque, c'est mon argent!
Il n'y a personne qui n'ait pas utilisé mon argent!
Lee, vous écrivez et vous mangez grâce à mon argent.
Et je baise, aussi!
Dernières nouvelles.
Une vidéo a été diffusée cet après-midi parmi le public.
Après avoir obtenu la vidéo qui s'est rependue
via les téléphones mobile et les emails,
la police a commencé une enquête.
On peut voir, apparaissant nus sur le clip, devant la Nation choquée,
le Président de Mirae Motors Oh Hyun-soo et le candidat à la présidence Jang Pil-woo.
Par ailleurs, le clip apporte la preuve
que les accusations discréditées concernant la caisse noire de Mirae Motors
semblent être vraies.
Comme l'attention se porte sur "qui a envoyé le clip",
un informateur qui affirme être la source
communiquera plus de détails dans une conférence de presse,
qui risque de soulever une nouvelle controverse.
Pour l'instant il n'y a aucune information à son sujet,
et il n'est pas encore arrivé.
Le bruit court qu'il s'agirait du président de campagne de Jang.
C'est soi-disant l'homme qui fournissait les filles à la villa d'Oh.
C'est sans doute son homme de main qui fait ses courses.
Me croirait-on si j'avais des preuves?
Qui croirait un gangster?
Mais ils vous croiraient vous, vous ne croyez pas, Mr. le Procureur?
Faisons un film ensemble.
Ecoutez-moi attentivement.
Je vais m'échapper aujourd'hui.
C'était l'idée de Jang!
Il a tout commandité.
Vous voulez coincer Jang et Oh avec la confession de Lee?
Vous me prenez pour un idiot?
Vous ne savez pas qu'une confession faite sous la contrainte
par peur pour sa propre vie ne peut pas être acceptée comme évidence?
Quand j'aurai la confession de Lee,
vous irez lui proposer un marché avec.
Un marché?
Mon bon service, pour vous.
Oui, vous passerez un marché et vous sauterez dans leur train.
Mr. Jo, ça faisait longtemps.
Vous n'auriez pas dû apporter des liqueurs. Nous en avons suffisamment.
Si vous voulez attraper un tigre,
vous devez aller dans son antre.
Vous êtes en train de me dire que je dois devenir un initié?
Soit vous attrapez un tigre en tant qu'initié,
soit vous vivez comme un loser à la campagne.
La balle est dans votre camp.
Je voulais voir par moi-même.
Alors j'ai décidé de devenir un initié.
Le président de Mirae Motors Oh Hyun-soo,
le candidat à la présidentielle Jang Pil-woo,
et Lee Gang-hee, Editeur en chef du Quotidien Nation
ont trompé la nation toute entière
sans hésitation ni honte,
dans le seul objectif de servir leur propre intérêt.
Comme vous pouvez le voir dans le clip,
ils ont fait de Ahn Sang-goo qui avait révélé leurs vrais visages,
le plus grand escroc de notre temps.
Ahn dans le passé a fait des choses impardonnables
en travaillant pour eux
mais cela ne signifie pas
que nous considérons ce qu'il a dit comme étant faux.
Ahn a regretté ses actions,
il a pris tout ce qu'il avait vu et entendu,
et l'a exposé comme la vérité.
Merde... Je suis baisé.
Oh a soudoyé Moon, ancien directeur de la comptabilité de Mirae Motors
et lui a ordonné de mentir.
Ceci est le dossier de la caisse noire que Ahn a reçu de Moon.
Il est authentique.
Vous-même étiez dans le clip.
Pourriez-vous dévoiler votre nom et votre profession?
Je m'appelle woo Jang-hoon.
Je suis procureur de Corée.
Quand l'initié s'est avéré être le procureur Woo Jang-hoon,
du bureau du procureur général, ça a fait sensation.
Des politiciens appellent pour une enquête approfondie de l'agence.
Les révélations d'aujourd'hui par un initié
révèlent une relation profondément ancrée basée sur le renvoi d'ascenseur
entre les politiques, les industriels et les médias.
Le député Jang maintien le silence
tout en ignorant la convocation du ministère public.
On dit que l'accusation
envisage de lancer un avis de recherche
sur Jang, qui est déjà
interdit de quitter le pays.
Je me sens si seul.
Jo, fils de pute!
Tu aimes ça? Tu en veux encore?
Enfoiré de trou du cul!
Quoi?
Putain qu'est-ce que tu dis? Sale bâtard!
On s'en fout, vide-le!
Oui, monsieur!
Vas te faire enculer!
Connard...
Au revoir, trou du cul.
6 MOIS PLUS TARD
Bureau de l'avocat woo, comment puis-je vous aider?
Il est au tribunal en ce moment.
Oui, je lui dirai que vous avez appelé, dès son retour.
Excusez-moi, vous n'êtes pas autorisé à fumer ici.
Mais les lois sur l'adultère n'ont plus court depuis le début de l'année!
Ce n'est pas moi qui les ai supprimées. Pourquoi vous me criez dessus?
Hey, gangster!
Bâtard grossier...
Très belle vue.
On dirait qu'ils vous ont bien nourri en prison. Vous avez l'air...
affreux.
Vous ne faites toujours pas attention à ce que vous dites.
Vous vous amusez bien après avoir démissionné du bureau du procureur?
Bien sûr que non.
Mon salaire mensuel me manque.
Vous allez rester ici indéfiniment? Il faut vous arranger un peu
et aller là-bas, de l'autre côté de la rivière.
Vous ne devez pas trop recevoir d'appels du pied du congrès.
Woo Jang-hoon, le justicier solitaire.
Vous me dites que je devrais suivre les pas de Jang?
Echouer ou réussir.
Vous ne le saurez jamais si vous ne faites pas le premier pas.
Vous avez peur?
Sinon je peux y aller moi-même.
Allez vous faire foutre.
Laissez-moi vous inviter à un bon restaurant.
J'aimais bien la nourriture en prison.
Ou, puisque il fait si beau...
- On peut prendre des Mojitos au Maldives. - Ca à l'air pas mal aussi.
C'est où les Maldives?
- Merde. - Je sais, je sais!
C'est au Japon!
Tu me rends fou.
Ou en Chine?
LEE BYUNG- HUN
CHO SEUNG- WOO
BAEK YUN-SHICK
Réalisé par WOO MIN-HO
Tous les caractères, lieux, entreprises ou organisation mentionnés dans le film
ainsi que tous les évènements et épisodes sont pure fiction et inventés.
Si certains existent vraiment ce n'est que coïncidence.
Oui?
Oui.
La nourriture en prison n'est pas trop mauvaise.
J'ai du temps pour réfléchir.
Ça a été.
Tu as essayé de mâcher des calamars séchés?
Mais les calamars sont très durs à mâcher.
Tu continuerais à les mâcher?
C'est ce que je pensais.
Tu continuerais à le mâcher quand ça te fait mal aux dents.
C'est tout pareil.
Tout ce qu'ils veulent c'est quelque chose
qu'ils peuvent mâcher pendant les soirées et sur internet.
Ils le mâcheront puis, par ennui, ils passeront à autre chose.
Les dents font mal mais ils sont occupés ailleurs.
C'est ça.
Nous devons juste
rester fort et nous endurcir.
Les Coréens ont tendance à être exaltés.
On s'enflamme vite mais on refroidit rapidement.
Il faut juste leur jeter quelque chose à mâcher de temps en temps.
Ce qu'ils veulent...
c'est pas la vérité.
Jette des préoccupations à ceux qui veulent être préoccupés.
Donne à l'enfant une raison de pleurer si l'enfant veut pleurer.
Et lance des ragots à ceux qui ont envie de dire du mal.
Après les préoccupations, les pleurs et les jurons
ils décompresseront
et éventuellement se fatigueront.
Pardon?
Ma main droite?
Je peux écrire de la gauche.