1
00:00:21,856 --> 00:00:24,984
<i>SHOWBOX presents</i>

2
00:01:06,651 --> 00:01:08,152
! خب , شروع مي كنيم

3
00:01:08,903 --> 00:01:10,113
چرا اون كار و كردي ؟

4
00:01:10,446 --> 00:01:13,366
. قطعاً دليلي داشتي

5
00:01:16,911 --> 00:01:18,580
شما فيلم دوست داري ؟

6
00:01:24,794 --> 00:01:27,005
. من عاشق فيلم هاي قديمي ام

7
00:01:27,547 --> 00:01:30,508
... عاشق گوش دادن به اين موزيكم

8
00:01:30,967 --> 00:01:32,594
فيلم " محله ي چيني ها " رو ديديد ؟

9
00:01:33,177 --> 00:01:38,933
جك نيكلسون توش به عنوان كارآگاه خصوصي , متخصص
. در امور افشاي خيانت‌هاي زناشويي بازي ميكنه

10
00:01:40,018 --> 00:01:44,188
توسط زني استخدام ميشه تا اون پرده از راز
خيانت شوهرش برداره

11
00:01:44,439 --> 00:01:48,568
اما شوهره كشته ميشه و زن ِ هم يه آدم جعلي از آب درمياد
... بعد سر و كله ي زن اصل ِ كاري يارو پيدا ميشه

12
00:01:48,568 --> 00:01:52,238
. در هر حال , خيلي شير تو شيره
. خيلي خيانت تو خيانت ِ

13
00:01:52,405 --> 00:01:55,867
! واقعيتي كه آخر فيلم مشخص ميشه خيلي زشت و كثيف

14
00:01:56,534 --> 00:01:59,037
خب , شما نميخواي بدوني واقعيت چي بوده ؟

15
00:01:59,245 --> 00:02:02,165
. بهتره به موضوع خودمون برسيم

16
00:02:02,498 --> 00:02:05,543
عدالت ميخواستي يا انتقام ؟

17
00:02:06,210 --> 00:02:08,004
. بعداً درباره اش حرف ميزنيم

18
00:02:09,172 --> 00:02:11,633
. آدم بدها ميريزن سر جك نيكلسون و اونو تا ميخوره ميزنن

19
00:02:11,633 --> 00:02:13,885
. درباره ي فيلم بعداً حرف ميزنيم

20
00:02:14,218 --> 00:02:16,429
. من براي شنيدن فيلم نيومدم

21
00:02:18,056 --> 00:02:21,893
. انقدر وسط حرفم نپر و تا آخر گوش بده

22
00:02:23,269 --> 00:02:24,896
. ميرم سر اصل مطلب

23
00:02:27,023 --> 00:02:31,110
... اي بابا , داشتم چي ميگفتم

24
00:02:34,238 --> 00:02:36,574
... تف به اين شانس

25
00:02:36,658 --> 00:02:41,746
آهان , جك نيكلسون دماغش آسفالت ميشه

26
00:02:43,456 --> 00:02:47,335
: ولي با همون حالش ميره پيش همسر يارو و ميگه

27
00:02:50,088 --> 00:02:56,094
انگار كل شهر دارن موضوع رو لاپوشوني ميكنن
. مشكلي با اين قضيه ندارم

28
00:02:56,302 --> 00:03:01,099
! اما خانوم مالوري , من نزديك بود دماغمو از دست بدم

29
00:03:01,349 --> 00:03:02,767
. و من دماغمو دوست دارم

30
00:03:03,434 --> 00:03:05,061
. از نفس كشيدن باهاش لذت ميبرم

31
00:03:05,061 --> 00:03:07,355
خب , تو چرا اينکار و کردي ؟

32
00:03:07,438 --> 00:03:09,899
. حتماً دليلي واسه اش داري

33
00:03:25,957 --> 00:03:28,501
عدالت ؟ يا انتقام ؟

34
00:03:29,711 --> 00:03:31,629
. به شخصه هيچكدومش برام مهم نيست

35
00:03:32,797 --> 00:03:34,257
... اما خبرنگار عزيز

36
00:03:34,757 --> 00:03:36,968
. من دستمو از دست دادم

37
00:03:37,760 --> 00:03:39,303
. از دستم خوشم ميومد

38
00:03:39,929 --> 00:03:41,305
... باهاش غذا ميخوردم

39
00:03:42,140 --> 00:03:43,433
... كونمو پاك ميکردم

40
00:03:43,808 --> 00:03:45,768
... خودمم باهاش ارضاء ميکردم

41
00:04:05,580 --> 00:04:06,539
. بله

42
00:04:07,498 --> 00:04:10,585
. گويا نميشه از زير تحقيقات دادستاني فرار كرد

43
00:04:13,880 --> 00:04:18,843
بله . وقتشه براي كنترل افكار عمومي
. يه راهي پيدا كنيم

44
00:04:20,344 --> 00:04:21,387
! بله

45
00:05:12,396 --> 00:05:15,733
اين مدارك از مون ايل - سئوك , حسابدار سابق
. شركت ميرائه موتورز به دستم رسيده

46
00:05:16,567 --> 00:05:20,738
اين مدارك نشون ميده كه شركت ميرائه يه حساب مخفي با مبلغ
سه بيليون وون كه از بانك هانگيول وام گرفته باز كرده

47
00:05:21,239 --> 00:05:26,285
كه از اين مبلغ , 300 ميليون وونش رو به جانگ پيل وو
. براي كمپين انتخاباتيش داده

48
00:05:27,161 --> 00:05:30,665
" اين حقيقت داره كه به ويلاي آقاي " اوه
رشوه ي جنسي پيشكش شده ؟

49
00:05:31,082 --> 00:05:33,084
زن هايي كه به اين كار مجبور شدن كي بودن ؟

50
00:05:33,084 --> 00:05:36,003
" شما مدعي هستي که " آقاي اوه جانگ پيل وو و هوجانگ
. برعليه شما توطئه کردن

51
00:05:36,254 --> 00:05:37,839
ميشه جريان رو صريح تر بيان كنيد ؟

52
00:06:10,788 --> 00:06:13,875
<i>چجوري با " اوه جانگ پيل وو و هوجانگ " آشنا شديد ؟</i>

53
00:06:14,083 --> 00:06:17,545
<i>. از طريق لي كانگ - هي , سردبير روزنامه ي خبر روز</i>

54
00:06:17,753 --> 00:06:20,965
<i>رابطه ي شما با آقاي لي چيه ؟</i>

55
00:06:21,257 --> 00:06:23,426
<i>. داستاش طولانيه</i>

56
00:06:23,843 --> 00:06:25,970
<i>. بياييد درباره ي همين پيگرد قانوني صحبت كنيم</i>

57
00:06:26,846 --> 00:06:28,598
<i>چيز بيشتري ميتونيد بگيد ؟</i>

58
00:06:35,605 --> 00:06:38,858
<i>آقاي آن , مدير آژانس استعداديابي , امروز طي
مصاحبه ي مطبوعاتي افشا كرد كه</i>

59
00:06:38,858 --> 00:06:45,114
<i>شركت ميرائه موتورز با دريافت غيرقانوني وام 3 بيليون
. وون , از بانك هانگيول يه حساب مخفي باز كرده</i>

60
00:06:45,323 --> 00:06:53,331
<i>برطبق گفته ي آقاي آن : " جانگ پيل - وو نامزد انتخاباتي رئيس جمهور
". در پشت صحنه ي مجادلات سياسي اقدام به اعمال فشار كرده</i>

61
00:06:53,664 --> 00:06:58,920
<i>به ويلاي آقاي " اوه " , مديرهيئت رئيسه ي شركت ميرائه
. هم ظاهراً رشوه ي جنسي پيشكش شده</i>

62
00:06:59,337 --> 00:07:02,131
<i>شركت ميرائه موتورز و حزب سياسي جانگ پيل سو</i>

63
00:07:02,173 --> 00:07:04,425
<i>تمام اظهارات رو رد كردن</i>

64
00:07:04,508 --> 00:07:07,136
<i>. و گويا شدن كه برعليه اين شايعات اقدام قانوني ميكنن</i>

65
00:07:08,846 --> 00:07:13,017
. وجدان من در برابر مردم ِ كشورم آروم ِ

66
00:07:13,392 --> 00:07:19,857
من هرگز پول و يا رشوه ي جنسي اي از
. شركت ميرائه موتورز دريافت نكردم

67
00:07:20,358 --> 00:07:23,444
. ميتونم روي زندگي سياسيم شرط ببندم

68
00:07:23,861 --> 00:07:28,783
من باز هم به راهم هر چند تنها ادامه ميدم
. ولي مثله هميشه با غرور

69
00:07:30,326 --> 00:07:39,251
... هيچ گونه , تن به فساد سياسي نميدم و هرگز تسليم
. بازرسي هايي كه از روي عناد صورت گرفته نميشم

70
00:07:41,212 --> 00:07:49,512
<i><font color=Red>نفوذي ها</font>
{\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي
{\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين فيلم لذت ببريد</i>

71
00:07:54,809 --> 00:07:57,019
<i><font color=Violet>" دو سال قبل "</font></i>

72
00:07:57,061 --> 00:07:59,814
. جناب ويراستار عزيز , بايد روزنامه رو بديم چاپ

73
00:08:00,189 --> 00:08:01,399
. در و ببند

74
00:08:01,565 --> 00:08:04,860
. رئيس ميخواد سريعتر جمعش كني

75
00:08:05,236 --> 00:08:06,737
. در و ببند

76
00:08:23,045 --> 00:08:25,673
. هي ما رو ميكشوني اينجا

77
00:08:26,716 --> 00:08:31,512
ايندفعه رو چه كلمه اي گير كردي ؟

78
00:08:34,515 --> 00:08:38,227
قصد و غرض " بنويسم يا " با شك به قصد و غرض " ؟ "

79
00:08:45,943 --> 00:08:47,528
." صد در صد " قصد و غرض

80
00:08:48,779 --> 00:08:53,743
. طبق زمينه و محتوي , اونا اصلاً با هم همكاري ندارن

81
00:08:54,035 --> 00:08:58,039
" من براي چاپ اين دو تا كلمه ي " قصد و غرض
. به اطلاعات بيشتري نياز دارم

82
00:08:58,622 --> 00:09:00,374
. نميشه همينطوري نوشت

83
00:09:01,250 --> 00:09:04,420
. ما بهتره همين " قصد و غرض " رو بنويسيم

84
00:09:08,632 --> 00:09:09,967
!ما ؟

85
00:09:11,260 --> 00:09:12,720
... يعني از ديدگاه روزنامه بنويسم

86
00:09:15,514 --> 00:09:16,849
درسته ؟

87
00:09:17,516 --> 00:09:18,642
. آره

88
00:09:26,275 --> 00:09:27,485
. تموم شد

89
00:09:29,236 --> 00:09:31,989
... اي بابا , واقعاً كه

90
00:09:32,239 --> 00:09:36,744
. بابا هيچ سردبيري سر يه كلمه بحث نميكنه

91
00:09:36,827 --> 00:09:38,579
. خيلي گيري اصلاً

92
00:09:39,163 --> 00:09:42,458
. من نميتونم يه چي بنويسم كه برخلاف واقعيت باشه

93
00:09:42,666 --> 00:09:45,002
. بيا بريم يه چيزي بخوريم

94
00:09:45,836 --> 00:09:49,006
. مردم سر همين قضيه بايد پرستشت كنن

95
00:09:59,850 --> 00:10:02,645
<i>! عضو كنگره , كيم سئوك - وو از حزب جديد</i>

96
00:10:18,953 --> 00:10:20,830
<i>. مردم عاقل هستند , شكست کيم مشخص بود</i>

97
00:10:20,871 --> 00:10:22,498
<i>لي كانگ - هي , سردبير روزنامه ي خبر روز</i>

98
00:10:23,958 --> 00:10:27,711
. با لي از خبر روز تماس بگير به ناهار دعوتش كن

99
00:10:27,753 --> 00:10:29,380
. چشم , اطاعت ميشه

100
00:10:29,713 --> 00:10:32,591
مقاله نوشته يا گه چاپ کرده ؟

101
00:10:42,393 --> 00:10:48,858
درباره ي شركت ميرائه موتورز و جانگ شنيديد ؟

102
00:10:49,900 --> 00:10:52,862
. چون طرف از حزب ماست , هيچي درباره اش نميگيم

103
00:10:54,363 --> 00:10:59,410
. اما حس ميكنم هر لحظه ممكنه بمب خبري منفجر شه

104
00:10:59,910 --> 00:11:03,956
منظورتون چيه ؟

105
00:11:04,206 --> 00:11:14,008
الآن چون رئيس بانك هانگيول , خارج از كشور قايم شده اوضاع
. اينور ساكته اما پخش شده كه داره به كره برميگرده

106
00:11:14,466 --> 00:11:19,263
اون موقع به ظاهر هم كه شده , تحقيقات
. دادستاني به جريان ميفته

107
00:11:31,192 --> 00:11:35,279
" عبارت آموزنده ي امروز : " هميشه حزب باد باش

108
00:11:36,197 --> 00:11:40,075
. اين يعني وقتشه جبهه ات رو عوض كني

109
00:11:43,287 --> 00:11:47,666
من فقط يه روزنامه نگارم , چيكار ميتونم بكنم ؟

110
00:11:47,917 --> 00:11:55,466
. شما جانگ رو انتخاب كردي , اونم وارد سياست شد
. بعدم اونو با شركت ميرائه موتورز آشنا كردي

111
00:11:56,634 --> 00:12:00,512
همه اي اينا هم جزو نقشه ات بود , درسته ؟

112
00:12:04,141 --> 00:12:12,983
دارم بهت ميگم : چطوره با همچين
. مقاله اي بياي سراغم

113
00:12:19,782 --> 00:12:22,159
تو اين موقعيت همچين خبري ديگه اهميت داره ؟

114
00:12:22,368 --> 00:12:23,327
! نه زياد

115
00:12:23,661 --> 00:12:27,373
خورشيدش داره غروب ميكنه . ميتونه
دوباره رو صندلي رياست بشينه ؟

116
00:12:19,782 --> 00:12:30,000
{\a6}<font size=18>وزير ارشد امور مدني دفتر رئيس جمهور / داستان كل ديوان عالي سئول</font>

117
00:12:27,373 --> 00:12:30,000
. نه ... فقط يه سال از دوره اش مونده

118
00:12:30,251 --> 00:12:32,169
! درسته ! كي نفر بعد ميشه مهمه

119
00:12:32,169 --> 00:12:34,964
! حزب مخالف از همين الآن سازش رو كوك كرده

120
00:12:36,882 --> 00:12:39,885
. پس نفر بعدي يا كيم سئوك - وو ميشه يا جانگ پيل - وو

121
00:12:40,219 --> 00:12:46,183
. من تو دفتر دادستان با جانگ پيل - وو خوب رفتار نكردم
. اگه اون بشه , منو ول نميكنه

122
00:12:46,225 --> 00:12:47,518
. اون قطعاً نميشه

123
00:12:47,851 --> 00:12:50,562
تو با " كيم " تو يه دبيرستان نميرفتي ؟

124
00:12:50,688 --> 00:12:51,897
. دبستانمون يكي بود , قربان

125
00:12:51,897 --> 00:12:55,693
كيم و من هم دانشگاهي هستيم , اگه اون
! بشه , واسه ما عالي ميشه

126
00:12:55,693 --> 00:12:57,194
. خيلي خوبه , قربان

127
00:12:57,569 --> 00:13:01,282
. از جانگ يه راز كثيف پيدا كن , بقيه اشم بسپار به من

128
00:13:01,699 --> 00:13:03,200
. چشم

129
00:13:04,285 --> 00:13:05,703
كي مسئول اين پرونده اس ؟

130
00:13:06,203 --> 00:13:08,539
. يكي به اسم وو جانگ - هون از تيم تحقيقات

131
00:13:08,539 --> 00:13:09,665
كدوم كله گنده اونو آورده تو كار ؟

132
00:13:09,957 --> 00:13:13,210
... هيچكس . به يه دانشگاه معمولي رفته اما کارش درسته

133
00:13:13,210 --> 00:13:14,336
پاش ميلنگه ؟

134
00:13:14,712 --> 00:13:17,381
. نه , قبلاً پليس بوده

135
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
پليس ؟

136
00:13:20,592 --> 00:13:21,635
. بله

137
00:13:23,679 --> 00:13:26,932
براي خودش تو نيروي پليس دوراني داشته
. كلي جايزه گرفته

138
00:13:27,808 --> 00:13:32,313
اما تندخو ِ , تنها کار ميکنه , اصلاً هم
. با كسي قاطي نميشه

139
00:13:32,688 --> 00:13:33,564
تنها ؟

140
00:13:35,858 --> 00:13:51,248
با آكادمي پليس , نتونست جور دربياد , براي همينم از
. پليس اومد بيرون , تو آزمون وكالت شركت كرد

141
00:13:51,915 --> 00:13:54,752
چجوري سر و كارش به حوزه ي
تيم تحقيقات دادستاني سئول افتاد ؟

142
00:13:54,793 --> 00:13:58,005
چهار سال پيش يادتونه يكي جريان رشوه خواري
بانك بوسان رو افشاء كرد ؟

143
00:13:58,088 --> 00:13:59,340
اين , همون يارو ِ ؟

144
00:13:59,965 --> 00:14:04,470
. اون موقع بخاطر كارش از رئيس جمهور جايزه دريافت كرد
. بعدشم , تو تيم تحقيقاتي داداستاني سئول مشغول كار شد

145
00:14:04,970 --> 00:14:06,722
. بايد آدم جالبي باشه

146
00:14:07,389 --> 00:14:08,265
. همينطوره

147
00:14:17,608 --> 00:14:18,484
. بيا تو

148
00:14:22,279 --> 00:14:24,198
حالتون چطوره , قربان ؟
. من , وو جانگ - هون هستم

149
00:14:24,281 --> 00:14:28,160
ايشون جناب آقاي اوه ميونگ - هوآن از نيروي هفدهم هستن كه
. كه از امور خارجه ي كشور به امور مدني كشور رو آوردن

150
00:14:28,160 --> 00:14:29,244
. ملاقات با شما مايه ي افتخار بنده اس

151
00:14:29,286 --> 00:14:30,829
. بشين , بشين
. چشم

152
00:14:34,500 --> 00:14:35,292
تو از كدوم نيرويي ؟

153
00:14:35,793 --> 00:14:37,544
. نيروي سي و هشتم , قربان

154
00:14:37,795 --> 00:14:39,630
قبلاً پليس بودي ؟
. بله

155
00:14:39,797 --> 00:14:42,966
. حالا چرا دادستان شدي ؟ پليس هم بد نبود

156
00:14:45,636 --> 00:14:52,142
. من هميشه ميخواستم درست يه دادستان مثله شما بشم
. شما الگوي من هستيد

157
00:14:53,435 --> 00:14:54,812
. خيلي انگيزه داره , خوشم اومد

158
00:14:54,812 --> 00:14:55,979
. واقعاً

159
00:14:59,149 --> 00:15:00,401
. بخور گلوت تازه شه

160
00:15:14,748 --> 00:15:18,210
! جناب مدير
!موضوع چيه ؟

161
00:15:19,128 --> 00:15:21,463
. الآن دارم تو " اوكريو - دانگ " غذا ميخورم

162
00:15:23,298 --> 00:15:24,508
واقعاً ؟

163
00:15:26,135 --> 00:15:28,846
. حتماً , نه مشكلي نيست

164
00:15:33,809 --> 00:15:37,521
!آشغال , به چه جرأتي بهم دستور ميده برم پيشش ؟

165
00:15:38,856 --> 00:15:40,023
كي بود ؟

166
00:15:45,195 --> 00:15:48,365
. من بايد برم اتاق بغلي , زياد طول نميكشه
. تو غذاتو بخور

167
00:15:59,168 --> 00:16:00,669
. من انتظارات زيادي ازت دارم

168
00:16:00,711 --> 00:16:02,045
. بهم لطف داريد , قربان

169
00:16:04,882 --> 00:16:06,175
. مراقب خودتون باشيد

170
00:16:08,969 --> 00:16:12,181
معده ام هنوز تير ميكشه , چرا هميشه واسه كار
انقدر بايد الكل بخورم ؟

171
00:16:13,390 --> 00:16:16,143
. بفرماييد , قربان , درد معده اتون رو بهتر ميكنه

172
00:16:16,226 --> 00:16:18,937
. تو از زنمم بهتري

173
00:16:19,521 --> 00:16:21,356
پرونده ي ميرائه موتورز به كجا رسيد ؟
داره خوب پيش ميره ؟

174
00:16:21,607 --> 00:16:24,234
. سوك ميونگ - كوآن , هنوز به کشور برنگشته

175
00:16:24,568 --> 00:16:26,695
. بيشتر از اوني كه فكر ميكرديم وقت ميبره

176
00:16:27,029 --> 00:16:27,946
هنوز تو امريكاس ؟

177
00:16:27,946 --> 00:16:30,324
. بله . اسمشو وارد ليست افراد تحت تعقيب کرديم

178
00:16:30,574 --> 00:16:32,743
. لعنتي كشور بزرگي هم هست

179
00:16:32,743 --> 00:16:34,703
. اين پرونده همه چيش به زمان بستگي داره

180
00:16:34,703 --> 00:16:37,623
. اگه زمانش مناسب نباشه , نميتوني دستگيرش كني

181
00:16:37,706 --> 00:16:41,251
به من اعتماد نداريد ؟

182
00:16:41,543 --> 00:16:43,837
. البته كه دارم , صد در صد دارم

183
00:16:45,923 --> 00:16:48,300
... اوه , راجب ترفيع هاي پرسنل امسال

184
00:16:48,884 --> 00:16:51,011
. يانگ به دفتر دادستان عالي راه پيدا كرد

185
00:16:51,845 --> 00:16:56,099
. متاسفم , خيلي تو رو گوشزد كردم ولي نشد

186
00:17:00,312 --> 00:17:06,109
بين خودمون باشه , كي تو اين دفتر از من وفادارتره ؟

187
00:17:06,193 --> 00:17:08,195
. هيچكس
... پس چرا اين يانگ لعنتي

188
00:17:08,695 --> 00:17:11,198
تو دادستاني به درجات بالاتري ميرسه ؟

189
00:17:11,198 --> 00:17:18,038
در اينكه تو حرفه اي هستي شكي نيست ولي
. پدر زن يانگ , تو كاخ آبي خره اش ميره

190
00:17:18,288 --> 00:17:20,582
. به مدير سازمان جرم و جنايت نزديكه

191
00:17:20,791 --> 00:17:29,591
يعني ميگي , يه بدبختي كه مثله من خر و پالون نداره
فقط بايد اين وضعيت لجني رو قبول كنه ؟

192
00:17:29,967 --> 00:17:34,805
اي بابا , چي كار ميتونيم بكنيم ؟ تو اين كشور
. پيشرفت يعني پارتي

193
00:17:35,389 --> 00:17:41,853
واسه همينم هر كاري ميكني
. يه چي عليه جانگ پيدا كن

194
00:17:42,646 --> 00:17:47,401
. گور هر چي پارتي كلفت و آدم كله گنده اس
. اونو بگيري , زندگيت عوض ميشه

195
00:17:53,115 --> 00:17:55,409
حتي يه مگس هم تخم داره ؟

196
00:17:55,742 --> 00:17:57,077
. چه خزولاتي

197
00:17:57,786 --> 00:17:59,746
. همه چي كاره منم

198
00:17:59,913 --> 00:18:01,248
. مار هفت خط منم

199
00:18:01,665 --> 00:18:05,043
واسه همين زني كه دوست داشتي رو كشتي ؟

200
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
ميخواستي داماد گروه دائه هان بشي ؟

201
00:18:09,464 --> 00:18:10,841
داري تهديدم ميكني ؟

202
00:18:11,091 --> 00:18:14,303
! نه , من كه بالاخره تو رو ميكشم

203
00:18:14,678 --> 00:18:19,433
! چون زندگي خواهرمو خراب كردي , هرگز نمي بخشمت

204
00:18:20,892 --> 00:18:21,602
! كات

205
00:18:23,854 --> 00:18:25,147
چطور بود ؟

206
00:18:26,064 --> 00:18:29,359
پرسيدن داره ؟

207
00:18:33,697 --> 00:18:35,866
حالا حتماً ميخواي بازيگر بشي ؟
. بله

208
00:18:36,950 --> 00:18:40,537
خب همه ميبينن که واسه بازيگري
. اراده ي خوبي داري

209
00:18:45,042 --> 00:18:46,043
بله ؟

210
00:18:46,627 --> 00:18:48,211
. به داخل راهنماييشون كن

211
00:18:51,006 --> 00:18:52,174
. يکي از کارگردان ها اومده

212
00:19:03,977 --> 00:19:05,145
. استرس نداشته باش

213
00:19:06,396 --> 00:19:07,731
. يكم , خودتو آروم كن

214
00:19:31,672 --> 00:19:32,964
. لعنتي

215
00:19:33,340 --> 00:19:34,383
. عصر بخير , قربان

216
00:19:34,716 --> 00:19:36,760
. هنوز دودل ِ

217
00:19:36,802 --> 00:19:39,346
همش مشروب سفارش ميده , فقط داره
... پول ميزاره رو دستمون

218
00:19:39,596 --> 00:19:43,100
. كثافت , چه جاي گروني هم قرار گذاشته

219
00:19:43,266 --> 00:19:44,476
. خاك بر سر

220
00:19:47,688 --> 00:19:51,900
. من با " ژاندارك " بودن براي اجراي عدالت مشكلي ندارم

221
00:19:47,688 --> 00:19:58,115
{\a6}<font size=18>دوشيزه اورلئان ملقب به ژاندارك , نجات‌دهنده? فرانسه اس كه به خاطر </font>
{\a6}<font size=18>خيانت شهردار توسط بورگينيون‌ها اسير و به انگليسي‌ها فروخته شد </font>
{\a6}<font size=18>بعد هم بخاطر ضديت با قوانين كليسا، محكوم و در ميدان ويومارشه شهرِ روآن سوزانده شد</font>

222
00:19:52,192 --> 00:19:57,322
اما وقتي به خانواده ام فكر ميكنم
... زياد مطمئن نيستم

223
00:19:57,322 --> 00:20:00,951
<i>. دارم خل ميشم اصلاً</i>

224
00:20:01,702 --> 00:20:04,579
. لعنتي , چقدر گوشتش سفته

225
00:20:05,622 --> 00:20:08,250
تو ديگه كي هستي , آشغال ؟

226
00:20:09,960 --> 00:20:12,546
. من دادستان جمهوري كره ام , عوضي

227
00:20:23,640 --> 00:20:26,017
. صاف بشين , نادون

228
00:20:28,395 --> 00:20:29,980
چقدر كش رفتي ؟

229
00:20:32,774 --> 00:20:33,859
يه ميليون وون ؟

230
00:20:36,737 --> 00:20:37,821
صد ميليون وون ؟

231
00:20:38,905 --> 00:20:41,158
درباره ي چي صحبت ميكنيد ؟

232
00:20:42,200 --> 00:20:45,912
فكر ميكني اين قضيه ي كوفتي شوخيه ؟

233
00:20:47,205 --> 00:20:50,834
ميخواي كل عمرت تو بارها بگذروني ؟

234
00:21:00,469 --> 00:21:01,887
. خوب گوشت رو باز كن

235
00:21:02,679 --> 00:21:06,892
شركت ميرائه موتورز با 3 بيليون وون كه از بانك
هانگيول وام گرفته , يه حساب مخفي باز ميكنه

236
00:21:07,058 --> 00:21:09,853
. كه 300 ميليون وونش رو واسه كمپين انتخاباتي جانگ ميده

237
00:21:09,853 --> 00:21:14,441
اين وسط تو هم وقتي داشتي اون حساب مخفي رو
. راه اندازي ميكردي يه صد ميليوني به جيب زدي

238
00:21:14,441 --> 00:21:16,234
. اونا هم ميفهمن و تو رو اخراج ميكنن

239
00:21:16,485 --> 00:21:18,695
تو هم مياي پيش من كه از اونا انتقام بگيري , درسته ؟

240
00:21:19,029 --> 00:21:28,163
اگه اينطوره , الآن بايد به جاي اينكه هي مشروب بالا بزني
! درباره ي شرايط قول و قرارمون حرف بزنيم , احمق جون

241
00:21:30,123 --> 00:21:35,212
ميخواي با من بيايي دادستاني يا همين جا
مدارك رو بدي و بري خونه ؟

242
00:21:38,298 --> 00:21:42,719
. اول , بايد برم دستشويي

243
00:21:45,055 --> 00:21:46,515
. برو غذاي حاجت كن

244
00:21:54,689 --> 00:21:57,234
يكم بد باهاش حرف نزديد ؟

245
00:21:57,317 --> 00:22:00,612
هر چقدر بدتر بتوپي , کمتر نتيجه ميگيري
... داداستان , يعني اينو نميدونيد

246
00:22:01,530 --> 00:22:02,864
. اوه , فهميدم

247
00:22:03,114 --> 00:22:04,908
اگه اينطوره چرا جلومو نگرفتي ؟

248
00:22:05,075 --> 00:22:07,536
. برو بيارش , ايندفعه باهاش خوب حرف ميزنم

249
00:22:07,994 --> 00:22:09,913
... يه سري دختر هم صدا كن بيان

250
00:22:10,205 --> 00:22:12,374
. ما كه داريم پول خرج ميكنيم , حداقل يه حالي ببريم

251
00:22:12,415 --> 00:22:14,751
. آخه دادستان هاي كره , همشون يه مشت بازيچه ان

252
00:22:14,835 --> 00:22:16,753
. ما همه بازيچه ايم
. بزار بيان

253
00:22:17,003 --> 00:22:18,380
... قربان
. بزار همه بيان

254
00:22:18,547 --> 00:22:19,548
... قربان

255
00:22:21,258 --> 00:22:22,384
. ببخشيد

256
00:22:23,552 --> 00:22:25,178
! آقاي بانگ
. بله , قربان

257
00:22:26,388 --> 00:22:28,265
. خودت رو جمع كن

258
00:22:28,932 --> 00:22:34,354
اگه نميخواي باهات مثله يه بازيچه رفتار بشه كه روي
. گندكاري ها ماله بكشي , بهتره خودتو جمع و جور كني

259
00:22:34,437 --> 00:22:35,355
. چشم , قربان

260
00:22:36,439 --> 00:22:41,194
اما شما از كجا فهميديد كه اونم تو جريان حساب مخفي دست داره ؟

261
00:22:41,278 --> 00:22:47,450
. هر چقدرم يه كون گهي رو خوب بشوري بازم بو گند ميده

262
00:22:48,577 --> 00:22:54,040
! کثافت , چون بهش کم ماسيده , اومده طرف عدالت
. آشغال عوضي , هر چي بهش فحش بدم کمه

263
00:22:54,666 --> 00:22:57,252
. لعنتي , دهنمو سرويس کرد

264
00:22:57,794 --> 00:23:00,088
... كثافت , به چه جرأتي ماهي رو پرت ميکنه

265
00:23:15,854 --> 00:23:19,149
. خب , بياييد بعد از اينكه فيلم نامه رو خونديد صحبت كنيم

266
00:23:19,232 --> 00:23:20,191
. اوه , آقاي آن

267
00:23:22,444 --> 00:23:25,363
. من هميشه طرف هنرپيشه ها هستم

268
00:23:25,989 --> 00:23:28,491
. برام مهمون رسيده , بعداً باهات صحبت ميكنم

269
00:23:29,492 --> 00:23:31,286
. باشه , حتماً

270
00:23:32,746 --> 00:23:34,331
. كارگردان پارك ديوونه ام كرد

271
00:23:34,915 --> 00:23:36,875
كدوم كارگردان پارك ؟

272
00:23:36,958 --> 00:23:40,962
... هموني كه جايزه ي بهترين كارگردان سال رو گرفت

273
00:23:41,171 --> 00:23:42,255
. از ديدنتون خوشوقتم

274
00:23:42,339 --> 00:23:43,423
. ايشون كارگردان كانگ مين - هو هستن

275
00:23:43,423 --> 00:23:45,342
. من آن سانگ - گو هستم
. منم كانگ مين - هو هستم

276
00:23:45,383 --> 00:23:46,343
. خوشوقتم

277
00:23:46,384 --> 00:23:48,511
حالا كارگردان كانگ چي ميخواستن ؟

278
00:23:49,220 --> 00:23:51,723
چي ميخواد ! ميخواد با ستاره امون
. خانوم كيم , ملاقات كنه

279
00:23:51,848 --> 00:23:55,644
! ولي تا فيلمنامه اي در كار نباشه , نميتونه
. هر چيزي اصولي داره

280
00:23:55,644 --> 00:23:57,812
. البته كه اول فيلمنامه مطرح ِ

281
00:23:58,647 --> 00:24:00,357
شما فيلمنامه ي ما رو ديديد , درسته ؟

282
00:24:01,983 --> 00:24:04,110
حتي يه مگس هم تخم داره ؟

283
00:24:04,319 --> 00:24:05,570
. چه خزولاتي

284
00:24:05,862 --> 00:24:08,156
. همه چي كاره منم
. مار هفت خط منم

285
00:24:08,239 --> 00:24:11,868
واسه همين زني كه دوست داشتي رو كشتي ؟

286
00:24:12,285 --> 00:24:14,162
ميخواستي داماد گروه دائه هان بشي ؟

287
00:24:14,663 --> 00:24:15,872
داري تهديدم ميكني ؟

288
00:24:15,914 --> 00:24:19,167
! نه , من كه بالاخره تو رو ميكشم

289
00:24:19,459 --> 00:24:23,922
! چون زندگي خواهرمو خراب كردي , هرگز نمي بخشمت

290
00:24:27,008 --> 00:24:28,677
! بله , ما فيلمنامه رو ديديم

291
00:24:28,718 --> 00:24:32,055
. لطفاً به من اجازه بديد كه هنرپيشه ي عزيزم رو معرفي كنم

292
00:24:34,265 --> 00:24:36,184
. از ديدنتون خوشوقتم
. من سئو هيه - جين هستم

293
00:24:36,309 --> 00:24:38,728
... خب , اصلاً مشخصه كه استعداد داري

294
00:24:39,145 --> 00:24:42,065
خب , کِي ستاره امون مياد ؟

295
00:24:42,273 --> 00:24:44,484
. اوه , خانوم كيم به زودي ميرسه
. متاسفانه تو ترافيك گير كرده

296
00:24:44,734 --> 00:24:46,069
. آقاي كانگ
. بله

297
00:24:47,404 --> 00:24:48,655
نظرتون درباره ي هيه - جين چيه ؟

298
00:24:52,534 --> 00:24:54,119
. ما رو تنها بزار

299
00:24:55,078 --> 00:24:57,038
. تا ديداري دوباره

300
00:25:06,798 --> 00:25:12,595
اون چون تو روسيه درس هنرپيشگي خونده
. يكم سبك بازيگريش متفاوته

301
00:25:13,096 --> 00:25:16,266
اما ميتونه از پس نقش بربياد , درسته ؟

302
00:25:17,475 --> 00:25:20,145
. برخلاف هنرپيشه هاي ديگه هم خوش قلب ِ

303
00:25:21,771 --> 00:25:23,148
. پدر مادرش معلم هستن

304
00:25:30,405 --> 00:25:33,033
. خب , نميخوام فشار بيارم

305
00:25:33,742 --> 00:25:37,454
اينطور نيست كه بخوام بگم خانوم كيم رو , در صورتي
. قبول ميكنم كه شما هم به هيه - جون يه نقشي بدي

306
00:25:37,454 --> 00:25:39,706
چطور ميتونم همچين فكري كنم ؟

307
00:25:40,665 --> 00:25:42,125
اما اگه واقعاً منظورم همين باشه , چي ؟

308
00:25:42,375 --> 00:25:49,591
... اوه , خداي من , شما واقعاً شوخ طبع هستيد

309
00:26:01,644 --> 00:26:02,687
حرفم برات خنده دار بود ؟

310
00:26:04,647 --> 00:26:06,191
جوك گفتم ؟

311
00:26:09,319 --> 00:26:14,324
چون فقط با لبخند حرف ميزنم , فكر ميكني دلقكم ؟

312
00:26:18,244 --> 00:26:22,707
اگه كارت رو تخته كنم , اون وقت منو جدي ميگيري ؟

313
00:26:23,833 --> 00:26:26,419
... سوءتفام پيش اومده
... من به هيچ وجه قصد توهين نداشتم

314
00:26:26,503 --> 00:26:28,421
... من واقعاً نميخواستم جسارت كنم

315
00:26:28,421 --> 00:26:31,508
. بابا آروم باش , دارم سر به سرت ميزارم

316
00:26:33,593 --> 00:26:34,719
... منظورم از صحبتام

317
00:26:34,803 --> 00:26:37,680
. يجور درخواست مودبانه بود

318
00:26:38,223 --> 00:26:41,643
. كه شما پيشنهاد منم براي فيلمتون در نظر بگيريد

319
00:26:42,143 --> 00:26:46,523
. هيه - جين مظهر مجسم زن افسونگري مثله لورن باكال

320
00:26:46,689 --> 00:26:48,316
شما كه لورن باكال رو ميشناسيد , مگه نه ؟

321
00:26:48,399 --> 00:26:51,736
. همسر هامفري بوگارت

322
00:26:52,278 --> 00:26:56,116
. اوه , خداي من , بازيش تو فيلم " خواب ابدي " بي نظير بود

323
00:26:56,366 --> 00:26:58,618
. شما خيلي از فيلم و سينما ميدونيد

324
00:26:58,701 --> 00:27:00,453
. واقعاً تو اين كار خبره ايد
. نه , اصلاً

325
00:27:00,453 --> 00:27:02,247
شما رشته تون سينما بوده ؟
. نه , به هيچ وجه

326
00:27:02,622 --> 00:27:06,334
... در حقيقت
. ببخشيد

327
00:27:10,380 --> 00:27:11,506
چطور پيش رفت ؟

328
00:27:12,799 --> 00:27:16,177
. من الآن تو جلسه ام
. همه چي رو آماده كن

329
00:27:22,350 --> 00:27:24,394
بردنش , چيكار كنيم ؟

330
00:27:26,563 --> 00:27:29,440
. هر چي كاشتيم رو اونا درو كردن ... كثافت ها

331
00:27:41,619 --> 00:27:43,496
! عصر بخير , رئيس

332
00:27:53,173 --> 00:27:54,048
چيزي گفته ؟

333
00:27:55,592 --> 00:27:58,052
... متاسفم , خيلي سعي كرديم , اما نشد

334
00:27:59,179 --> 00:28:00,263
. واقعاً شرمنده ام

335
00:28:05,059 --> 00:28:07,520
. تو روز تولد خانومت دست خالي خونه نرو

336
00:28:08,563 --> 00:28:12,859
يكم برات پول گذاشتم , باهاش واسه زنت
. يه دسته گلي چيزي بخر

337
00:28:12,859 --> 00:28:14,652
! شرمنده ام كرديد , رئيس

338
00:28:14,819 --> 00:28:16,863
. اگه ازم ممنوني , كارت رو بهتر انجام بده

339
00:28:17,113 --> 00:28:18,573
. من حاضرم جونم رو هم براتون بدم

340
00:28:18,615 --> 00:28:22,869
. لعنتي , جونت رو واسه زنت بده
. فقط كارت رو درست انجام بده

341
00:28:22,952 --> 00:28:23,786
. چشم , قربان

342
00:28:37,800 --> 00:28:47,435
وقتي رفتي بارون بهاري مي باريد , وقتي
. برگشتي هم بارون بهاري ميباريد

343
00:28:49,646 --> 00:29:00,198
. ما روز جداييمون , لب هامون خندون بود

344
00:29:01,115 --> 00:29:11,793
اما امروز تو اين لحظه , تو اين ساعت
. زندگيمون فقط رنج و عذاب

345
00:29:12,502 --> 00:29:18,633
. با چشم گريون به بيرون پنجره نگاه ميكنيم

346
00:29:25,306 --> 00:29:31,271
. تو ابر بهاري شدي , پيش من برگشتي

347
00:29:46,703 --> 00:29:48,579
... ميخش دراومده بود

348
00:29:55,295 --> 00:29:57,672
<i>روزنامه ي خبر روز</i>

349
00:30:12,770 --> 00:30:15,189
. تو اين سن ديگه بايد سيگار و بزاري كنار

350
00:30:17,066 --> 00:30:20,153
. تو هم با اين سن ديگه بايد ازدواج كني

351
00:30:20,236 --> 00:30:23,698
كه چي بشه ؟ بشم يكي مثله تو , تنها ؟

352
00:30:26,075 --> 00:30:32,749
. به زن و بچه هات بگو , به كره برگردن
!چرا شبيه يه مرد زن مرده زندگي ميکني ؟

353
00:30:32,832 --> 00:30:36,419
. آدما همشون تنهان , زندگي خودش تنهايي

354
00:30:36,794 --> 00:30:41,090
. راستي , نبايد همينطوري پاشي بياي اينجا

355
00:30:41,466 --> 00:30:44,302
. ميدوني كه ديوار موش داره , موش هم گوش داره

356
00:30:44,510 --> 00:30:47,930
... بزار همه ببينن , من از كسي ابايي ندارم

357
00:30:48,473 --> 00:30:50,266
حالا چرا انقدر كيفت كوكه ؟

358
00:30:55,229 --> 00:30:56,647
خب , چطور بگم ؟

359
00:30:59,442 --> 00:31:01,819
قابليت توسعه يا قابليت سازگاري ؟

360
00:31:01,944 --> 00:31:03,196
اينا چي هستن ؟

361
00:31:03,696 --> 00:31:08,284
واسه تو كه تو سياست و امور مالي و آكادمي هستي
... دو تا نكته ي كليدي ان

362
00:31:08,368 --> 00:31:11,913
! واسه منم , توسعه و پيشرفت تو آژانس سرگرمي و قمار بازي ِ

363
00:31:12,789 --> 00:31:17,210
شايد بهتره منم بيام تو سياست ؟

364
00:31:17,293 --> 00:31:18,920
خب , اينا يعني چي ؟

365
00:31:19,003 --> 00:31:24,133
اونا سه بيليون از بانك هانگيول وام گرفتن , كه سيصد
. ميليون وونش براي كمپين انتخاباتي جانگ رفته

366
00:31:24,133 --> 00:31:25,134
چي ؟

367
00:31:27,512 --> 00:31:30,473
اين پرونده ي حساب مخفي مدير هيئت رئيسه ي
. شركت ميرائه موتورز ِ

368
00:31:42,568 --> 00:31:44,195
! واسم نگهش دار

369
00:31:44,487 --> 00:31:46,072
. اين تنها كپي ِ پرونده اس

370
00:31:47,198 --> 00:31:49,909
. حالا بايد ديد با اين چيكار ميتونيم بكنيم

371
00:31:50,993 --> 00:31:53,496
بدونه رضايتم نبايد اينو افشاء کني , ميدوني که ؟

372
00:31:57,959 --> 00:32:00,336
. تو ديگه چه مارمولكي هستي

373
00:32:06,634 --> 00:32:11,514
<i>وقتي رفتي بارون بهاري مي باريد</i>

374
00:32:13,141 --> 00:32:17,353
<i>. وقتي برگشتي هم بارون بهاري ميباريد</i>

375
00:32:19,522 --> 00:32:30,324
<i>. ما روز جداييمون , لب هامون خندون بود</i>

376
00:32:32,368 --> 00:32:43,713
<i>اما امروز تو اين لحظه , تو اين ساعت
. زندگيمون فقط رنج و عذاب</i>

377
00:32:45,798 --> 00:32:51,596
<i>. ما با چشم گريون به بيرون پنجره نگاه ميكنيم</i>

378
00:32:58,186 --> 00:33:04,400
<i>. تو ابر بهاري شدي , پيش من برگشتي</i>

379
00:33:04,901 --> 00:33:09,447
<i>. داري تو قلب منم ميباري</i>

380
00:33:11,657 --> 00:33:15,119
. انقدر بهشون نگاه نكن

381
00:33:16,162 --> 00:33:19,916
. درجه يك هاشو خريدم , پس اصلاً نگران نباش

382
00:33:21,292 --> 00:33:23,127
. زودباشيد بريد تو , الآن موش آب كشيده ميشيد

383
00:33:28,424 --> 00:33:34,931
مون ميخواست دهن لق بازي درنياره اما قبل از
. اينكه دستم بهش بخوره , دهنشو باز كرد

384
00:33:38,059 --> 00:33:41,646
. ببين چي ميگم

385
00:33:42,939 --> 00:33:48,027
من خيلي وقته تو اين كارم , الآن هم درگير
... يه سري مسائلم

386
00:33:48,110 --> 00:33:53,616
. نميتونم تا ابد دستمال توالت ِ تو باشم
چرا خودت دست به كار نميشي ؟

387
00:33:54,283 --> 00:33:57,787
. من که جاكش نيستم

388
00:33:59,330 --> 00:34:00,581
. مي بينمت

389
00:34:15,680 --> 00:34:16,889
. لعنتي

390
00:34:21,602 --> 00:34:30,945
استخدام كارگران موقت شركت ميرائه موتورز
. خيلي وقته روي اقتصاد تاثير بدي گذاشته

391
00:34:31,028 --> 00:34:38,160
همدردي با كره ي شمالي داره آسيب زيادي
. به صنعت و اقتصاد كشور ميزنه

392
00:34:38,703 --> 00:34:41,831
<i>{\a6}<font size=18>" مدير هئيت رئيسه س شركت ميرائه موتورز اوه هيون - سو "</font></i>

393
00:34:38,703 --> 00:34:41,831
<i>! آشغال هاي عوضي</i>

394
00:34:43,499 --> 00:34:53,342
واسه همينم بايد يه حقوق " بخور - نمير " بهشون داد

395
00:34:53,676 --> 00:34:58,014
. نميخواد نگران باشيد , زمان همه چي رو حل ميكنه

396
00:34:58,472 --> 00:34:59,682
منظورت چيه ؟

397
00:35:00,016 --> 00:35:02,810
. مردم به صورت توده اي , تصميمات ِ زودگذري ميگيرن

398
00:35:03,644 --> 00:35:07,273
چرا آدم بايد نگران توده ي مردم باشه ؟

399
00:35:08,858 --> 00:35:13,571
. خودشون که يه مدت سر صدا كنن , ساكت ميشن

400
00:35:18,200 --> 00:35:19,160
واقعاً ؟

401
00:35:24,415 --> 00:35:27,251
. در هر حال , اين يه زمين بازيه

402
00:35:27,543 --> 00:35:31,922
. رسانه و شركت ها , همشون يه نوع بازارياب هستن

403
00:35:33,299 --> 00:35:38,471
. ديگه دست خودتو ميبوسه , ببينم چي مينويسي

404
00:35:39,847 --> 00:35:40,848
. حتماً

405
00:35:43,225 --> 00:35:46,437
. من واقعاً بخاطر تاخيرم شرمنده ام , قربان

406
00:35:46,562 --> 00:35:49,899
. نه اتفاقاً , به موقع اومدي

407
00:35:50,274 --> 00:35:53,069
زياد برات زحمتي نداشت كه بياي اينجا , هاه ؟

408
00:35:54,320 --> 00:35:55,863
. بازي زحمتي نداره

409
00:35:58,324 --> 00:36:00,951
موضوع " بيمه كردن كارگرهاي موقت " به كجا رسيد ؟

410
00:36:01,160 --> 00:36:04,455
نگران نباشيد , همه ي سعي و تلاشمو دارم براي
. بستن پرونده ميكنم

411
00:36:05,081 --> 00:36:07,583
. خيلي زود جريانش تموم ميشه

412
00:36:08,959 --> 00:36:10,586
. تموم ِ تموم
! درسته

413
00:36:11,754 --> 00:36:13,798
پس چرا جشن نگيريم ؟
! من پايه ام

414
00:36:13,798 --> 00:36:14,674
. بريم

415
00:36:14,674 --> 00:36:15,883
. بريم , داداش

416
00:36:27,978 --> 00:36:29,772
. بسه , بسه , ادامه نده
. همه چي آماده اس

417
00:36:31,607 --> 00:36:34,944
! خب , اينم ترتيب سوراخ نهم

418
00:36:36,278 --> 00:36:42,451
! اوه , بابا هنوز جووني
! تا صبح ميتوني ادامه بدي

419
00:36:42,451 --> 00:36:44,620
. اينم مديرعامل ِ , قربان

420
00:36:45,663 --> 00:36:47,331
! ببينيد فقط قهرمان چيكار ميكنه

421
00:36:51,460 --> 00:36:55,798
. لعنتي
! نشد تا آخرش بيفته

422
00:36:56,632 --> 00:37:01,429
. بزاريد من امتحان كنم
. منم قهرمانم كارگشته اس

423
00:37:07,643 --> 00:37:08,936
! ببينم چيكار ميكني , رفيق

424
00:37:11,147 --> 00:37:14,608
. ببينم تو چي تو چنته ات داري

425
00:37:17,236 --> 00:37:18,779
! بابا دمت گرم

426
00:37:21,031 --> 00:37:23,117
!  دمت گرم

427
00:37:23,200 --> 00:37:24,827
! بايد جشن گرفت

428
00:37:24,827 --> 00:37:26,162
! صد در صد

429
00:37:26,454 --> 00:37:28,372
! به سلامتي قهرمان ِ لي

430
00:37:40,509 --> 00:37:41,844
. آقاي آن سانگ - گو

431
00:37:43,053 --> 00:37:46,182
فكر ميكني منو تو در يه سطحيم ؟

432
00:37:47,683 --> 00:37:49,351
. بايد حد خودتو ميدونستي

433
00:37:49,852 --> 00:37:53,981
چرا وقتي ازت خواستن آشغالي رو تمييز كني
به جاش مي دزديش ؟

434
00:37:56,776 --> 00:38:01,864
<i>اونا سه بيليون از بانك هانگيول وام گرفتن , كه سيصد
. ميليون وونش براي كمپين انتخاباتي جانگ رفته</i>

435
00:38:01,864 --> 00:38:02,615
<i>چي ؟</i>

436
00:38:02,615 --> 00:38:05,409
<i>اين پرونده ي حساب مخفي مدير هيئت رئيسه ي
. شركت ميرائه موتورز ِ </i>

437
00:38:09,205 --> 00:38:10,289
واسم ميكروفن كار گذاشته بودي ؟

438
00:38:10,289 --> 00:38:11,749
يه كپي از پرونده گرفتي , درسته ؟

439
00:38:13,209 --> 00:38:14,210
. بيارش

440
00:38:16,212 --> 00:38:17,254
. از اينجا ببر

441
00:38:17,838 --> 00:38:18,672
اينجا ؟

442
00:38:18,672 --> 00:38:20,216
! گفتم از اينجا , احمق

443
00:38:21,050 --> 00:38:23,928
. از الآن به بعد , به عنوان يه ديوونه زندگي ميکني

444
00:38:24,678 --> 00:38:25,721
! جو

445
00:38:25,721 --> 00:38:29,558
. كار و تموم كن بعدم به يه بيمارستان رواني منتقلش كن

446
00:38:29,642 --> 00:38:33,229
! آشغال عوضي

447
00:38:42,279 --> 00:38:43,489
! هي , هي

448
00:38:46,575 --> 00:38:49,328
! جو , نكن ! تو رو خدا , بس كن

449
00:38:49,411 --> 00:38:51,288
! خواهش ميكنم ! التماست ميكنم

450
00:38:55,292 --> 00:38:56,418
! نكن

451
00:39:05,094 --> 00:39:06,929
چه مدت بستري بوديد ؟

452
00:39:07,596 --> 00:39:09,765
. يه سال و نيم

453
00:39:10,015 --> 00:39:11,851
. روزي دو بار بهمون دارو ميدادن

454
00:39:12,935 --> 00:39:16,689
با خوردن اون داروها به هيچ وجه گشنه ات نميشد
. حتي اگه غذا نميخوردي

455
00:39:17,606 --> 00:39:19,567
. همه ي روز هم ميخوابيدي

456
00:39:23,028 --> 00:39:26,907
فكر كردم با خوردن اون داروها دارم ديوونه ميشم
. براي همينم ديگه نخوردم

457
00:39:37,626 --> 00:39:39,336
. آشغال هاي عوضي

458
00:39:39,587 --> 00:39:41,130
چجوري از اونجا فرار كرديد ؟

459
00:39:41,422 --> 00:39:43,716
بيمارستان چون بودجه ي مالي نداشت
. درش بسته شد

460
00:39:43,799 --> 00:39:45,009
. منم خيلي راحت از در جلو بيرون زدم

461
00:39:45,968 --> 00:39:48,512
پس اينكار و بخاطر انتقام ميكنيد ؟

462
00:39:48,762 --> 00:39:57,104
اگه اين جريان به شيريني انتقام گرفتن بود
. قضيه زيادي احساساتي به نظر ميرسيد

463
00:39:59,273 --> 00:40:02,318
. من " عدالت " ميخوام

464
00:40:08,157 --> 00:40:09,742
<i><font color=Violet>" سه ماه پيش "</font></i>

465
00:41:45,045 --> 00:41:47,798
!هي , سرويس دستشويي مردونه رو شستي ؟

466
00:41:49,758 --> 00:41:52,094
! چوب گلفمو برق بنداز

467
00:41:53,220 --> 00:41:56,098
! فراموش نكن دفتر هم بايد تميز كني

468
00:42:12,823 --> 00:42:16,326
<i>!هي , سرويس دستشويي مردونه رو شستي ؟
اداره ي آگاهي جانگبوي سئول</i>

469
00:42:18,203 --> 00:42:21,040
<i>! چوب گلفمو برق بنداز</i>

470
00:42:22,082 --> 00:42:25,294
<i>! فراموش نكن دفتر هم بايد تميز كني</i>

471
00:42:27,713 --> 00:42:29,298
<i>" ارسال "</i>

472
00:42:31,592 --> 00:42:34,887
<i>. فقط پرونده آن ايميل شده , قربان</i>

473
00:42:49,985 --> 00:42:52,863
واو , با چند تا پسر باحال چطوري ؟

474
00:42:52,988 --> 00:42:54,156
. منم هستم

475
00:42:55,240 --> 00:42:56,366
. من بايد برم دستشويي

476
00:43:07,878 --> 00:43:08,879
. هي

477
00:43:09,963 --> 00:43:13,300
. عجله دارم اما سرويس زنونه پره

478
00:43:13,675 --> 00:43:15,969
. بهت انعام خوبي ميدم
! مرسي

479
00:43:37,950 --> 00:43:39,201
. هنوزم جذاب به نظر ميرسي

480
00:43:40,577 --> 00:43:42,955
. معلومه

481
00:43:45,332 --> 00:43:47,376
واقعاً مجبوري تو دستشويي کار کني ؟

482
00:43:48,418 --> 00:43:52,422
. وقتي ميخوان احمق باشم , منم بايد احمق باشم
چاره ي ديگه اي هم هست ؟

483
00:43:52,714 --> 00:43:53,799
. ترسناكه

484
00:43:53,882 --> 00:43:57,344
هم دستت رو قطع کردن  , هم برات شنود کار گذاشتن ؟

485
00:43:57,427 --> 00:44:00,806
. ترسناكه , نه ؟ اگه ميدونستم , به اين روز نميفتادم

486
00:44:01,223 --> 00:44:02,558
حالا چرا ميخواستي منو ببيني ؟

487
00:44:03,809 --> 00:44:05,227
. بيا يه فيلم بسازيم

488
00:44:05,227 --> 00:44:06,186
ژانرش چيه ؟

489
00:44:06,228 --> 00:44:08,355
. انتقام , غوغا ميكنه

490
00:44:08,438 --> 00:44:09,731
فيلم كي رو هدف ميگيره ؟

491
00:44:12,025 --> 00:44:13,569
. جانگ پيل - وو

492
00:44:18,448 --> 00:44:19,658
. صد تا پيش

493
00:44:20,075 --> 00:44:21,410
. دويست تا هم آخر

494
00:44:21,410 --> 00:44:23,453
. دويست تا پيش
. صد تا آخر

495
00:44:23,453 --> 00:44:25,998
. لعنت بهت بياد ... ولي باشه

496
00:44:27,249 --> 00:44:32,671
اول پرونده ات رو به جانگ بده , بعد هم ازش بخواه
. كه تو رو وارد پارتي کنه

497
00:44:32,671 --> 00:44:34,006
نقش اول فقط منم ؟

498
00:44:34,006 --> 00:44:35,674
فكر ميكني يه ستاره كافيه ؟

499
00:44:35,716 --> 00:44:37,009
بازيگر نقش مكمل كيه ؟

500
00:44:37,759 --> 00:44:39,928
! يكي به اسم پارك

501
00:44:40,262 --> 00:44:41,555
. تا حالا نديديش

502
00:44:41,847 --> 00:44:43,849
نبايد همديگر و ببينيم ؟

503
00:44:43,849 --> 00:44:45,601
. اون فكر ميكنه تنها ستاره خودشه

504
00:44:46,560 --> 00:44:48,562
درباره ي من نميدونه ؟

505
00:44:49,646 --> 00:44:51,273
آدم به كي ميتونه اعتماد كنه , آخه ؟

506
00:44:52,649 --> 00:44:55,402
يعتي تو به من اعتماد داري ؟

507
00:44:58,113 --> 00:45:00,866
. تو اون دختر سابق نيستي

508
00:45:01,408 --> 00:45:03,035
. عينكت رو بردار

509
00:45:03,076 --> 00:45:05,162
. به چشمام نگاه کن

510
00:45:10,417 --> 00:45:14,338
! اگه بهم خيانت كني , گور خودتو كندي , اين يادت باشه

511
00:45:26,850 --> 00:45:28,185
چقدر اطلاعات دارن ؟

512
00:45:28,560 --> 00:45:32,481
بر طبق تحقيقات دادستاني , شش نفر تو
. اين جريان دست داشتن

513
00:45:32,481 --> 00:45:34,983
. پنج تا فارغ التحصيل و يه پرفسور

514
00:45:35,067 --> 00:45:38,654
. عموم مردم اصرار دارن , حكم بازداشت صادر بشه

515
00:45:39,071 --> 00:45:41,406
چرا انقدر قشقرق راه انداختن ؟
. لعنتي

516
00:45:43,158 --> 00:45:44,868
ما هم داستان خودمون رو داريم , درسته ؟

517
00:45:45,118 --> 00:45:48,622
. خب , نظرها با ديدگاه ِ دادسرا فرق ميكنه

518
00:45:48,830 --> 00:45:52,668
اينا هم كه ما رو كشتن ! يه مقاله براساس
. اطلاعات دادسرا چاپ كن

519
00:45:52,793 --> 00:45:55,170
. ايندفعه بايد خوب جلو بريم

520
00:45:55,420 --> 00:45:56,880
شما هم باهام موافقيد , درسته ؟

521
00:45:56,880 --> 00:46:00,092
. كاملاً . خط مشي شركت مشخص ِ

522
00:46:01,510 --> 00:46:12,604
من ميخوام درباره ي تاريخ هنر نقاشي هاي ديواري
. و اينكه مردم چه ديدگاهي به اين هنر دارن , بنويسم

523
00:46:12,854 --> 00:46:14,856
. موضوع خوبيه

524
00:46:14,940 --> 00:46:16,525
. سه برگ روزنامه رو بهش اختصاص بده

525
00:46:17,484 --> 00:46:18,485
! بعدي

526
00:46:18,694 --> 00:46:23,365
شايع شده كه رئيس بانك هانگيول , آقاي سئوك كه بخاطر
. اختلاس تو خارج قايم شده بود داره به كره برميگرده

527
00:46:23,365 --> 00:46:28,537
. شنيدم اگه برگرده , پاي خيلي ها وسط كشيده ميشه

528
00:46:29,579 --> 00:46:30,580
. هي

529
00:46:31,290 --> 00:46:33,709
. برو سر اصل مطلب

530
00:46:33,959 --> 00:46:40,549
وقتي آقاي سئوك رئيس بانك هانگيول بود , يه وام
. غيرقانوني به شركت ميرائه موتورز ميده

531
00:46:40,799 --> 00:46:45,512
كه گويا عضو كنگره , آقاي جانگ هم , سر
. اين موضوع اونو تحت فشار گذاشته بود

532
00:46:45,721 --> 00:46:46,888
خب اون چيكار ميكنه ؟

533
00:46:47,222 --> 00:46:54,187
ميرائه موتورز 3 بيليون ون از بانك وام ميگيره
. كه 300 ميليون وونش رو به آقاي جانگ ميده

534
00:47:01,236 --> 00:47:02,362
مطمئني ؟

535
00:47:02,654 --> 00:47:06,825
. اين اطلاعات از طرف حزب سياسي كيم فاش شده

536
00:47:07,534 --> 00:47:14,416
داريم به انتخابات نزديك ميشيم اما نتونسته راي جمع كنه
. براي همينم به همه چي داره چنگ ميندازه

537
00:47:14,541 --> 00:47:16,877
. من فكر ميكنم اين قضيه بو داره

538
00:47:17,336 --> 00:47:21,715
. من شنيدم اطلاعات موثقي تو اينترنت پخش شده

539
00:47:22,007 --> 00:47:26,928
آدماي كيبوردي بدونه اينكه اصل ماجرا رو بدونن
. فقط يه چي تو اينترنت پخش ميكنن

540
00:47:28,263 --> 00:47:31,641
. اينترنت زمين بازي اوناست

541
00:47:34,770 --> 00:47:37,105
... سر اين كشور چي مياد

542
00:47:40,108 --> 00:47:44,029
! روزنامه براي مردم ِ . فقط روي حقيقت تمركز کنيد

543
00:47:45,447 --> 00:47:51,453
. مثله اون كيبوردي هاي رواني نشيد كه ارزشي هم ندارن

544
00:48:08,970 --> 00:48:11,139
. همه سرنيزه هاشونو به طرف خودي ها گرفتن

545
00:48:12,265 --> 00:48:15,185
. حتي دادسرا هم اينطور كه پيداست طرف آقاي كيم ِ

546
00:48:15,811 --> 00:48:18,313
تو ميخواي طرفت رو عوض كني ؟

547
00:48:19,523 --> 00:48:22,401
داريم به آخر خط نزديك ميشيم
چرا نبايد عوض كنيم ؟

548
00:48:24,152 --> 00:48:29,157
. تو اين مدت , هر چي سنگ بود , رفت زير پامون

549
00:48:29,157 --> 00:48:30,450
مشكلش چيه ؟

550
00:48:33,662 --> 00:48:37,290
اگه سئوك ميونگ - كوآن برگرده , جانگ پيل - وو
. راه برگشتي نداره

551
00:48:41,128 --> 00:48:42,504
. هي , روزنامه نگار كيم

552
00:48:43,672 --> 00:48:47,008
فكر ميكني كي تو رو , روي اون صندلي نشونده ؟

553
00:48:49,845 --> 00:48:53,974
فكر ميكني مثل احمق ها من دارم
براي جانگ پيل - وو جون ميكنم ؟

554
00:48:54,933 --> 00:48:59,187
اگه ميرائه موتورزي نباشه , تو هم
. روي اون صندلي الآن نبودي

555
00:48:59,896 --> 00:49:03,024
روزنامه ي " خبر روز " بدونه آگهي هاي تجاري
. ميرائه موتورز الآن وجود نداشت

556
00:49:04,359 --> 00:49:05,944
اشتباه ميگم ؟

557
00:49:09,281 --> 00:49:13,660
اگه جانگ پيل - وو دستگير بشه , ميرائه موتورز هم
. درش تخته ميشه

558
00:49:13,827 --> 00:49:18,415
البته که مدير هيئت رئيسه , آقاي اوه , هر وقت
كه بخواد , ميتونه يه شركت ديگه بزنه

559
00:49:18,748 --> 00:49:22,752
اما كي اسپانسر روزنامه اي ميشه كه درش تخته شده ؟

560
00:49:25,046 --> 00:49:28,383
. ما اينجا سعي نميكنيم از زندگي سياسي جانگ دفاع كنيم

561
00:49:28,467 --> 00:49:32,220
ما داريم به خاطر خودمون , شركت
. ميرائه موتورز رو نجات ميديم

562
00:49:33,930 --> 00:49:35,891
حالا تو كله ي پوكت فرو رفت ؟

563
00:49:41,313 --> 00:49:44,524
. متاسفم , بايد به همه ي جوانب فكر ميكردم

564
00:49:45,984 --> 00:49:48,778
. اي بابا , لزومي به تعظيم نبود

565
00:49:49,988 --> 00:49:57,329
بخاطر هر جفتمون گفتم , پس ناراحت نشو , باشه ؟
. بيا هر دو کنار هم بجنگيم

566
00:49:59,664 --> 00:50:00,916
. همه چي درست ميشه

567
00:50:02,709 --> 00:50:05,712
. هر جفتمون مي جنگيم
. همه چي درست ميشه

568
00:50:10,217 --> 00:50:15,096
. اما در هر حال , سئوك به زودي برميگرده

569
00:50:15,263 --> 00:50:17,807
اوه خداي من , اونوقت بايد چيكار كنيم ؟

570
00:50:18,225 --> 00:50:19,392
مگه كار ديگه اي هم ميشه كرد ؟

571
00:50:19,434 --> 00:50:22,437
. مجرم بالاخره بايد طبق قانون مجازات بشه

572
00:50:23,522 --> 00:50:26,066
البته اين فقط يه حرف ِ , غير از اينه ؟

573
00:50:43,208 --> 00:50:46,670
. شتاب پرتابم خوب نيست

574
00:50:47,462 --> 00:50:48,964
. توپ خيلي نميره

575
00:50:49,005 --> 00:50:51,299
. شايدم اشكال از كلوپ گلف ِ

576
00:50:51,299 --> 00:50:54,469
ميخوايد از چوب گلف ِ هنماي من استفاده كنيد ؟
! تو ماشين ِ

577
00:50:54,553 --> 00:50:56,429
. من خودمم يه هنماي طلايي دارم

578
00:50:57,222 --> 00:50:58,974
... پنج ستاره اس

579
00:51:02,143 --> 00:51:03,603
پنج ستاره ؟

580
00:51:05,480 --> 00:51:07,315
خب , كار براي روزنامه ي " خبرنامه ي ماهانه " چطوره ؟

581
00:51:07,816 --> 00:51:09,693
. تو روزنامه ي " خبر روز " اوضاعم بهتر بود

582
00:51:09,776 --> 00:51:12,153
روزنامه ي " خبرنامه ي ماهانه " کجا
. روزنامه ي " خبر روز " کجا

583
00:51:12,612 --> 00:51:15,699
اگه اينطوره , چرا براي مقاله نوشتن رشوه ميگيري ؟

584
00:51:16,032 --> 00:51:18,493
. اين روزها ديگه هيچ روزنامه نگاري مفتي نمي نويسه

585
00:51:20,996 --> 00:51:21,997
. متاسفم , قربان

586
00:51:23,832 --> 00:51:25,500
هنوزم به دفتر دادستاني كل دسترسي داري ؟

587
00:51:25,500 --> 00:51:28,670
. معلومه , من نون و آبم رو با چسبيدن به اونا درميارم

588
00:51:28,837 --> 00:51:30,463
كاري ميتونم براتون بكنم ؟

589
00:51:31,172 --> 00:51:33,383
راسته كه جانگ رو هدف گرفتن ؟

590
00:51:33,466 --> 00:51:36,011
. بله , البته هنوز مدركي ندارن
. فقط دارن تله ميزارن

591
00:51:36,177 --> 00:51:37,095
كي تله ميزاره ؟

592
00:51:37,470 --> 00:51:39,848
! وو جانگ - هون , از تيم تحقيقات ويژه

593
00:51:39,973 --> 00:51:41,516
. يجورايي عوضيه

594
00:51:41,516 --> 00:51:42,851
مدير گروه كيه ؟

595
00:51:42,934 --> 00:51:45,687
. دادستان كل , چويي چونگ - سيك
. طرف دادستان كل منطقه اس

596
00:51:45,937 --> 00:51:47,689
. پس مدير امور مدني هم باهاشه

597
00:51:47,731 --> 00:51:49,482
. بله , طرف حزب كيم سئوك - وو هستن

598
00:51:49,816 --> 00:51:51,443
زادگاه آقاي وو كجاست ؟

599
00:51:51,526 --> 00:51:52,736
. اون مال گيونگ سانگ - دو ِ

600
00:51:52,986 --> 00:51:53,737
با اصل و نسب ِ ؟

601
00:51:53,737 --> 00:51:55,697
. نه بابا , بي بُته اس

602
00:51:56,364 --> 00:51:59,534
. باصلاحيت ِ اما پارتي نداره

603
00:51:59,618 --> 00:52:00,619
چجور آدميه ؟

604
00:52:00,619 --> 00:52:03,204
. كله خراب

605
00:52:03,455 --> 00:52:04,998
. اصلاً حوصله ي روزنامه نگارها رو نداره

606
00:52:05,040 --> 00:52:06,207
. يه آشغال خودبين ِ

607
00:52:12,881 --> 00:52:16,217
... اوه , عاليه

608
00:52:16,384 --> 00:52:18,386
. پنج ستاره اس

609
00:52:19,095 --> 00:52:20,388
. هي , كو
. بله , قربان

610
00:52:20,722 --> 00:52:22,641
ميخواي دوباره به روزنامه ي
خبر روز " برگردي ؟ "

611
00:52:22,974 --> 00:52:24,976
. اگه دوباره منو قبول كنيد , هر كاري ميكنم

612
00:52:25,393 --> 00:52:28,813
پس يعني ميتونم يه درخواستي ازت بكنم ؟

613
00:52:28,813 --> 00:52:31,483
. بله , البته , هر كمكي باشه , دريغ نميكنم

614
00:52:31,566 --> 00:52:35,111
. با وو جانگ - هون يه نوشيدني بخور

615
00:52:35,362 --> 00:52:36,363
ببخشيد ؟

616
00:52:39,783 --> 00:52:40,742
! عاليه

617
00:52:44,579 --> 00:52:47,415
<i>پارك جونگ - پال
شركت پنجره سازي مون</i>

618
00:53:11,272 --> 00:53:12,649
. همه چيز عاليه

619
00:53:13,024 --> 00:53:15,110
<i>{\a6}<font size=18>! شما كمك بزرگي كرديد</font></i>

620
00:53:13,024 --> 00:53:15,110
" سونگ مان - سئوپ از حزب كمپين جانگ پيل - وو "

621
00:53:15,110 --> 00:53:17,904
. من فقط دارم كاري كه ازش لذت ميبرم رو ميكنم

622
00:53:23,785 --> 00:53:28,331
سونگ مدير كمپين انتخاباتي جانگ ِ . از طرفي هم
. نماينده ي ساختمان سازي شركت رودخانه اس

623
00:53:28,707 --> 00:53:31,292
. كسب و كار اصلي اونا از توسعه سازي شهرهاست

624
00:53:32,127 --> 00:53:35,130
. برادرزن ِ جانگ هم يكي از اعضاي هيئت مديره اس

625
00:53:36,631 --> 00:53:37,882
اين كيه ؟

626
00:53:38,258 --> 00:53:40,969
" اون يكي از نماينده هاي شركت " پنجره سازي مون ِ
. كه پنجره توليد ميكنن

627
00:53:41,302 --> 00:53:42,846
. به طور مكرر هم با هم ملاقات ميكنن

628
00:53:44,305 --> 00:53:47,225
. شركت " پنجره سازي مون " رو بررسي كن

629
00:53:47,517 --> 00:53:50,353
. مطمئنم يه ارتباطي با جانگ پيل - وو داره

630
00:53:50,645 --> 00:53:51,521
. باشه

631
00:53:53,231 --> 00:53:54,441
... اما

632
00:53:56,317 --> 00:53:59,487
اينا خيلي آدماي كله گنده اين , واقعاً ميتونيم گيرشون بندازيم ؟

633
00:53:59,821 --> 00:54:02,157
. اگه باهاشون درگير بشيم , خودمون كارمون ساخته اس

634
00:54:02,240 --> 00:54:04,909
! درخواست هزينه اي كه كرده بوديم به تعويق افتاد

635
00:54:05,535 --> 00:54:08,621
آخه با اين شرايط چجوري ميتونيم تحقيق كنيم ؟
! لعنتي

636
00:54:09,122 --> 00:54:10,165
! آقاي بانگ

637
00:54:10,665 --> 00:54:11,499
بله ؟

638
00:54:11,541 --> 00:54:13,334
فكر ميكني من يه بازنده ام , مگه نه ؟

639
00:54:15,420 --> 00:54:21,134
منظورم اينكه , پارتي ندارم اما تو اين سن
... خيلي كارها هم ميخوام بكنم

640
00:54:22,427 --> 00:54:24,053
از پشت ميز نشستن خوشت مياد ؟

641
00:54:25,096 --> 00:54:27,766
! بله
. ولي به طور مداوم خوب نيست

642
00:54:28,933 --> 00:54:33,188
جدا , دوست داري اين كاغذ بازي ها رو ول كنيم
بريم تو روستا , تاپاله ي گاو بفروشيم ؟

643
00:54:35,899 --> 00:54:37,525
حرفمو نمي فهمي , مگه نه ؟

644
00:54:38,318 --> 00:54:39,694
: دارم بهت ميگم

645
00:54:39,694 --> 00:54:45,867
اگه نميخواي فقط ماله كش گه بقيه باشي , برو
. بيرون , يه چيز درست و حسابي پيدا كن

646
00:54:46,075 --> 00:54:46,868
... چشم

647
00:55:01,883 --> 00:55:03,218
چرا هنوز اينجايي ؟

648
00:55:04,886 --> 00:55:05,929
... بله , يه چيز درست و حسابي

649
00:55:25,240 --> 00:55:26,407
غذا خوردي ؟

650
00:55:27,033 --> 00:55:28,243
. نه هنوز , رئيس

651
00:55:28,535 --> 00:55:29,661
. بيا با هم بخوريم

652
00:55:29,702 --> 00:55:31,538
. نه ممنونم , شما بفرماييد

653
00:55:32,831 --> 00:55:35,834
چيه ؟ طبعت نميگيره دستپخت يه معلول رو بخوري ؟

654
00:55:36,042 --> 00:55:38,503
! به هيچ وجه , قربان
... فقط

655
00:55:39,045 --> 00:55:40,964
. اين غذا براي خودتونم كافي نيست

656
00:55:41,089 --> 00:55:43,216
. غذا شريكي مي چسبه
. بيا

657
00:55:45,218 --> 00:55:46,177
. چشم , رئيس

658
00:55:52,851 --> 00:55:53,852
. بگير

659
00:55:55,103 --> 00:55:56,271
. ممنونم

660
00:55:58,815 --> 00:55:59,983
. كيمچي هم بخور

661
00:56:07,699 --> 00:56:08,700
چطور پيش ميره ؟

662
00:56:08,867 --> 00:56:11,911
. بازم سراغشون رفتم

663
00:56:12,203 --> 00:56:13,621
. سعي كن مستقيم با جانگ ملاقات كني

664
00:56:13,955 --> 00:56:16,082
. فكر كنم ديگه بازي هاشون تموم شده

665
00:56:16,624 --> 00:56:20,461
. به زودي قراره با جانگ ملاقات کنم

666
00:56:22,672 --> 00:56:25,800
. اين يه گوشي جديد

667
00:56:25,925 --> 00:56:27,302
. رديابيش غيرممكنه

668
00:56:41,816 --> 00:56:45,612
شركت پنجره سازي مون " بخاطر يه سود كوچيك "
. به جانگ نزديك نشده

669
00:56:46,154 --> 00:56:50,491
اصلاً چه لزومي داره جانگ بخاطر چِندرغاز با يه
شركت كوچيك رابطه ي كاري برقرار كنه ؟

670
00:56:51,284 --> 00:56:53,828
يعني واقعاً رابطه اشون چيه ؟

671
00:56:58,917 --> 00:57:03,421
اين آن سانگ - گو ِ , كارش رو از گروه اوباش شروع
. كرد , بعدم به درجه ي " رئيسي " رسيد

672
00:57:03,671 --> 00:57:04,589
قبلاً گانگستر بوده ؟

673
00:57:04,672 --> 00:57:05,423
. بله

674
00:57:05,506 --> 00:57:06,758
. يكم هم درباره ي گذشته اش تحقيق كردم

675
00:57:06,883 --> 00:57:10,887
تو سال 1996 , به جرم رشوه دادن به يه سري
. از توليدكننده هاي تلويزيون زندان ميفته

676
00:57:10,929 --> 00:57:13,306
تو تجارت تفريح و سرگرمي هم دست داره ؟

677
00:57:14,641 --> 00:57:15,850
. سرش خيلي شلوغه

678
00:57:15,975 --> 00:57:21,272
تو همه چي دست داره . از ساخت و ساز گرفته تا آژانس
. استعداديابي , كلوپ هاي شبانه و بارهاي ميزباني

679
00:57:21,648 --> 00:57:26,319
. براي دست كاري انتخابات هم بهش مظنون بودن

680
00:57:26,486 --> 00:57:29,864
يعني در اصل با زندان رفتنش روي قضيه ي
دست کاري انتخابات , سرپوش گذاشته ؟

681
00:57:30,198 --> 00:57:32,075
. حتماً

682
00:57:32,867 --> 00:57:37,538
گذشته از اينا , رئيس " شركت پنجره سازي مون " هم
. نوچه ي آن بوده , توي گَنگ , نفر سوم گروه بوده

683
00:57:37,872 --> 00:57:41,751
ولي چه شكلي معلول شده ؟

684
00:57:43,336 --> 00:57:47,548
... حتماً يكي رو بدجور ناراحت كرده

685
00:57:47,840 --> 00:57:48,716
كي رو ؟

686
00:57:49,676 --> 00:57:56,224
يكي از آدمكش هاي سياسي كه يه زماني ميخواست
. از طريق نوچه ي جانگ , به خود جانگ برسه

687
00:57:58,059 --> 00:57:59,936
يه بويي نمياد ؟

688
00:58:00,103 --> 00:58:01,229
. چرا

689
00:58:02,897 --> 00:58:06,359
اگه اين يه قضيه ي معمولي بود
. ميتونست محتاطانه رشوه بده

690
00:58:06,734 --> 00:58:09,487
. ولي روش كارش فرق داره

691
00:58:10,238 --> 00:58:12,824
! خيلي پر رمز و راز داره عمل ميکنه

692
00:58:14,742 --> 00:58:16,244
. خاك برسرها

693
00:58:20,331 --> 00:58:22,333
! اينا واسه جانگ دارن تله ميزارن

694
00:58:47,108 --> 00:58:52,947
. از نظر دادستاني كره , اجراي عدالت بايد انفرادي باشه

695
00:58:52,989 --> 00:58:54,282
. كاملاً درسته

696
00:58:54,407 --> 00:58:55,742
. كاملاً انفرادي

697
00:58:57,452 --> 00:58:59,245
. منم يكي از اونا بودم

698
00:58:59,787 --> 00:59:01,205
كي بود ...؟

699
00:59:01,581 --> 00:59:05,793
سال 1990 , وقتي رئيس جمهور برعليه
جرم و جنايت اعلام جنگ كرد

700
00:59:07,086 --> 00:59:09,380
. منم كلي ها رو دستگير كردم

701
00:59:10,673 --> 00:59:16,137
گانگسترهايي كه كازينوها رو اداره ميكردن , آشغال هايي
... كه باج گير بودن

702
00:59:17,055 --> 00:59:19,640
همون موقع بود كه فهميدم مدير خودمونم
. يكي از اون عوضيا بود

703
00:59:21,726 --> 00:59:23,478
خب شما چيكار كرديد ؟

704
00:59:23,519 --> 00:59:29,358
. كون لقش ! جووني بود و شور و هيجان عدالت
. اونم كشيدم پايين

705
00:59:30,568 --> 00:59:31,819
! قابل انتظار بود

706
00:59:33,112 --> 00:59:34,739
! مشروب ها رو قاطي نكن

707
00:59:35,948 --> 00:59:37,158
چرا صدام كردي ؟

708
00:59:37,492 --> 00:59:41,162
. از آخرينباري كه با هم مشروب زديم خيلي وقته ميگذره

709
00:59:41,621 --> 00:59:45,583
گفتي اطلاعات مهمي داري , پس چرا
فقط سرت به خوردن گرم ِ ؟

710
00:59:45,583 --> 00:59:49,253
... اگه ميخواستي فقط مشروب بخوريم
." ميتونستي بگي " بيا مشروب بخوريم

711
00:59:49,337 --> 00:59:52,256
اونوقت تو هم با كله ميومدي واسم مشروب ميخريدي , آره ؟

712
00:59:52,715 --> 00:59:57,136
چته تو ؟ اينطور نيست كه ما هيچ وقت
! با هم مشروب نزديم

713
00:59:57,136 --> 00:59:58,513
. بخور بابا , بخور

714
00:59:59,764 --> 01:00:03,684
اما تو ميتوني بدونه پارتي , يه دادستان عالي رتبه بشي ؟

715
01:00:04,143 --> 01:00:10,358
يا بايد سرتو بندازي پايين , صدات در نياد
. يا منتقلت ميكنن به يه روستايي , جايي

716
01:00:11,818 --> 01:00:17,365
خب كه چي ؟ چرا چرت و پرت هايي رو ميگي كه همه ميدونن ؟

717
01:00:17,448 --> 01:00:19,492
. من نگرانتم , فقط همين

718
01:00:19,909 --> 01:00:20,952
... تو پشتيوانه نداري

719
01:00:20,952 --> 01:00:23,830
آهان , اينا رو گفتي خودمو بشناسم ؟ كه يه
آشغال بازنده ي بدونه پارتي ام ؟

720
01:00:24,038 --> 01:00:25,915
. تو يه آشغال نيستي , تو فقط پارتي نداري

721
01:00:25,998 --> 01:00:28,376
داري الآن چه غلطي ميكني ؟

722
01:00:28,417 --> 01:00:32,213
. آروم باش , پسر ... انقدر حساس نباش

723
01:00:32,797 --> 01:00:33,798
. بخور

724
01:00:33,798 --> 01:00:35,383
. لعنتي

725
01:00:37,009 --> 01:00:39,137
. اوه , اومدن

726
01:00:40,096 --> 01:00:41,222
. مدتي ميشه همديگر و نديديم , قربان

727
01:00:41,222 --> 01:00:45,893
. ايشون دادستان وو از دادستاني سئول هستن

728
01:00:46,185 --> 01:00:48,563
. ايشون هم آقاي جو , از املاکي شركت جويانگ ميرائه

729
01:00:48,604 --> 01:00:50,982
. از ديدنتون خوشوقتم , من جو يانگ - سيك هستم

730
01:00:51,065 --> 01:00:54,902
. افتخار از آن بنده اس , بفرماييد بشينيد

731
01:01:01,200 --> 01:01:02,743
. ببخشيد , يه لحظه

732
01:01:07,415 --> 01:01:09,709
! ميدونم , ميدونم , ميدونم

733
01:01:09,917 --> 01:01:14,505
. منو ببين , اوني نيست كه فكر ميكني
. فقط يه ملاقات دوستانه اس

734
01:01:14,630 --> 01:01:16,799
. آشنايي با اون آدم همچين بد هم نيست

735
01:01:16,799 --> 01:01:21,554
هم يه پولي اين وسط گيرت مياد هم يه پارتي
! برات جور ميشه

736
01:01:21,596 --> 01:01:23,264
! لعنت بهت بياد

737
01:01:23,472 --> 01:01:26,434
هي , گو سانگ - چول , تو بخاطر دريافت رشوه
. از روزنامه ي " خبر روز " اخراج شدي

738
01:01:26,809 --> 01:01:31,439
حالا ميخواي با رشوه به دادستان
كلاً گور خودت رو بكني ؟

739
01:01:31,898 --> 01:01:36,152
من دُنگ خودمو حساب كردم , بعداً
. مدعي يه چيز ديگه نشي

740
01:01:38,321 --> 01:01:39,614
. كثافت آشغال

741
01:01:42,825 --> 01:01:44,035
! مراقب خودت باش

742
01:01:45,286 --> 01:01:48,247
. واقعاً يه عوضيه

743
01:02:05,598 --> 01:02:06,432
. بگو

744
01:02:06,474 --> 01:02:08,893
<i>. هدف 777 الآن تو يه ساختمون مشكوك ِ</i>

745
01:02:08,893 --> 01:02:09,936
چند ساعته ؟

746
01:02:09,936 --> 01:02:13,064
<i>! حل و وحش 2 ساعت ! يه آدم جديد هم الآن رفت تو</i>

747
01:02:13,147 --> 01:02:14,398
يه آدم جديد ؟

748
01:02:16,817 --> 01:02:19,320
خب , شما چيكار كرديد ؟

749
01:02:19,403 --> 01:02:22,114
. ميخواستي چيكار كنم ؟ ازم خواسته بودن کار و ول کنم

750
01:02:22,240 --> 01:02:24,867
! منم از اونجا اومدم بيرون

751
01:02:25,034 --> 01:02:29,163
بعدم يه باشگاه خصوصي زدم , زندگيم آروم بود
تا اينكه اون دوست عزيز

752
01:02:29,372 --> 01:02:31,540
. منو وارد مجلس كرد
! خوش اومدي

753
01:02:33,376 --> 01:02:36,295
. عضو مجلس مون يكم لاغر كرده

754
01:02:36,337 --> 01:02:38,172
. وقت غذا خوردن ندارم

755
01:02:38,756 --> 01:02:39,924
. بزاريد معرفي كنم

756
01:02:39,924 --> 01:02:43,928
" ايشون , مدير " شركت پنجره سازي مون
. پارك جونگ - پال هستن

757
01:02:44,011 --> 01:02:48,307
اين اسم منو ياد يه بكسور قديمي
. ميندازه كه خوب ضربه ميزد

758
01:02:48,516 --> 01:02:50,810
. ديدنتون مايه ي افتخاره , قربان
. من پارك جونگ - پال هستم

759
01:02:59,026 --> 01:03:00,695
زياد خوردي ؟

760
01:03:01,153 --> 01:03:02,863
... فقط چند تا شات

761
01:03:03,155 --> 01:03:04,407
. منظورم الكل نيست

762
01:03:04,907 --> 01:03:07,535
. نميدونم , سونگ داره به موضوع ميرسه

763
01:03:08,077 --> 01:03:11,622
. بهتره مراقب باشي , ممكنه تو دردسر بيفتي

764
01:03:13,624 --> 01:03:15,167
آخه چيكار ميتونم بكنم ؟

765
01:03:15,918 --> 01:03:18,045
. كمپين پول ميخوره

766
01:03:18,629 --> 01:03:22,800
اوه هم كه بخاطر سئوك لعنتي
. در جيبشو بسته

767
01:03:23,718 --> 01:03:25,678
ديگه چجوري انتخابات رو ببرم ؟

768
01:03:27,263 --> 01:03:29,140
. بيا سئوك ميونگ - كوآن رو بياريم تو بازي

769
01:03:29,765 --> 01:03:31,142
كه چي بشه ؟

770
01:03:31,726 --> 01:03:37,565
. تا قبل از اينكه دير بشه , کار ناتموم رو فيصله اش داد

771
01:03:56,500 --> 01:04:03,591
<i>{\a6}<font size=18>سئوك ميونگ - كوآن : رئيس سابق بانك هانگيول</font></i>

772
01:03:58,794 --> 01:04:03,591
<i>. من بخاطر مسائل پيش اومده از مردم كشورم عذرخواهي ميكنم</i>

773
01:04:05,301 --> 01:04:07,511
نظري درباره ي اتهامات وارد بر عليه اتون داريد ؟

774
01:04:08,804 --> 01:04:15,019
<i>بنا بر قانون اساسي , بند جرايم خاص , رئيس سابق بانك هانگيول</i>

775
01:04:15,019 --> 01:04:20,274
<i>به جرم اختلاس , سوءاداره و استفاده از سرمايه ي كشور متهم
و در ساعت 9:30 بامداد خود را به دادسراي سئول معرفي كرد</i>

776
01:04:24,278 --> 01:04:26,280
. آقاي بانگ

777
01:04:27,615 --> 01:04:30,451
. به من ده دقيقه ي ديگه زنگ بزن

778
01:04:34,121 --> 01:04:37,958
. حتماً ميرائه يه پست تو شركت رو بهت پيشنهاد داده

779
01:04:38,125 --> 01:04:40,127
قراره مدير مالي شركت بشي ؟

780
01:04:40,711 --> 01:04:47,134
. نه , شايدم يه زمين به نام پسرت كرده

781
01:04:48,135 --> 01:04:50,638
! درست حدس زدم

782
01:04:50,971 --> 01:04:52,098
. نگاه كن

783
01:04:53,307 --> 01:04:57,770
... در عرض , يه سال هم که قراره بهت
عفو رياست جمهوري بخوره , درسته ؟

784
01:04:58,312 --> 01:05:04,318
اما اگه ... جانگ مرحله ي مقدماتي رو نبره چي ؟

785
01:05:05,403 --> 01:05:09,240
اون موقع , چيكار ميكني ؟
بهش فكر كردي ؟

786
01:05:11,242 --> 01:05:12,993
. به من گوش كن , آقاي سئوك

787
01:05:13,911 --> 01:05:17,248
. من نميخوام تحت فشار بزارمت

788
01:05:17,498 --> 01:05:19,250
لعنتي , كي داره زنگ ميزنه ؟

789
01:05:22,002 --> 01:05:22,920
. ببخشيد

790
01:05:24,588 --> 01:05:25,756
چطور پيش رفت ؟

791
01:05:25,965 --> 01:05:27,675
. خودتون خواستيد زنگ بزنم

792
01:05:27,842 --> 01:05:28,884
واقعاً ؟

793
01:05:29,051 --> 01:05:31,762
. سريع مدارك رو آماده كن , بعد هم حكم بازداشت بگير

794
01:05:32,012 --> 01:05:33,514
براي كي ؟

795
01:05:38,352 --> 01:05:43,607
اگه جانگ تو مرحله ي مقدماتي شكست بخوره
. ديگه عفوي وجود نداره

796
01:05:44,775 --> 01:05:49,155
اونوقت تو با ده سال تو زندان آب خنك خوردن مشكلي نداري ؟

797
01:05:52,616 --> 01:05:54,702
تو " مون ايل - سئوك " از ميرائه موتورز ميشناسي ؟

798
01:05:55,536 --> 01:05:57,788
! مدير حسابداريشونو ميگم

799
01:05:59,248 --> 01:06:04,003
. اون دو سال پيش ميخواست پرونده ي حساب مخفي رو بهم بده

800
01:06:04,462 --> 01:06:11,594
. اما سگ شكاري جانگ و اوه قبل از اينكه بتونه مانع شد

801
01:06:12,219 --> 01:06:17,224
اينطوري شد كه , هر چي رشته بودم
. كثافت ها , پنبه كردن

802
01:06:18,225 --> 01:06:22,897
اما ميدوني چيه ؟

803
01:06:26,734 --> 01:06:31,071
. مون ايل - سئوك يه كپي ديگه هم از اون پرونده داره

804
01:06:32,239 --> 01:06:34,575
. تلفني هم كه الآن شد بخاطر همين بود

805
01:06:35,075 --> 01:06:36,410
... از اين مهم تر

806
01:06:37,495 --> 01:06:42,333
يكي ميخواد به من كپي اون پرونده رو برسونه , اما چرا ؟

807
01:06:43,459 --> 01:06:50,508
. چون ازم ميخواد جانگ و اوه رو از زندگي ساقط كنم

808
01:06:55,346 --> 01:06:57,264
. الآن ديگه بايد حرفي واسه گفتن داشته باشي

809
01:07:02,686 --> 01:07:03,771
... خيل خب

810
01:07:05,439 --> 01:07:11,654
... ميتوني ده سال تو زندان گلابيت رو بخوري

811
01:07:14,406 --> 01:07:17,243
. عاليه , عاليه

812
01:07:25,584 --> 01:07:28,128
<i>. ببين , آقاي سئوك ميونگ - کوآن</i>

813
01:07:31,757 --> 01:07:38,973
اگه همكاري كني , محكوميتت رو تا 5 سال
. تنزل ميدم

814
01:07:49,024 --> 01:07:50,693
. داره مي شكنه

815
01:07:57,950 --> 01:08:00,953
<i>. اميدوارم اين به تصميمي كه ميگيريد كمك كنه</i>

816
01:08:25,603 --> 01:08:27,313
بهش پيام دادي ؟

817
01:08:27,479 --> 01:08:30,899
. بله , فكر كنم الآن داره مي بينه

818
01:08:31,108 --> 01:08:36,030
. آدم ضعيفي ِ , احتمالاً بهش شوك وارد بشه

819
01:08:38,198 --> 01:08:39,658
اما ما چيكار ميتونيم بكنيم ؟

820
01:08:40,284 --> 01:08:42,036
. يكي بالاخره بايد مسئوليت همه چي رو به گردن بگيره

821
01:08:51,420 --> 01:08:53,255
. داريم به چاب روزنامه نزديك ميشيم

822
01:08:56,634 --> 01:09:00,471
کِي نوشتَنِت تموم ميشه ؟

823
01:09:04,850 --> 01:09:06,268
. به نظر مضطربي

824
01:09:06,435 --> 01:09:09,229
. اضطراب رو امثال من بايد داشته باشن

825
01:09:10,731 --> 01:09:18,447
. اضطراب براي بچه ها , سهام فروش ها و عشاق ِ

826
01:09:21,033 --> 01:09:22,826
. يه چيزي بدجوري داره اذيتت ميكنه

827
01:09:23,160 --> 01:09:28,666
از اونجايي كه همه ي بچه هات ازدواج كردن
. سهامي هم نداري , معشوقه هم كه همينطور

828
01:09:31,627 --> 01:09:32,670
رو چي داري كار ميكني ؟

829
01:09:32,753 --> 01:09:35,005
. هنوز تمومش نكردم

830
01:09:36,590 --> 01:09:38,634
. بعد از اين همه نوشتن گشنه ام شد

831
01:09:38,926 --> 01:09:42,721
. بيا بريم يه چي بخوريم

832
01:09:43,514 --> 01:09:45,724
... اوه خداي من , مقاله نوشتن مثله پيش بيني هواشناسي نيست

833
01:09:46,809 --> 01:09:47,893
... نکنه

834
01:09:54,525 --> 01:09:56,193
<i><font color=Khaki>! رئيس سابق بانك هانگيول اقدام به خودكشي كرد</font></i>

835
01:09:56,193 --> 01:10:01,448
<i><font color=Khaki>پيرامون 9:30 بامداد روز هفدهم , بازجويي و بررسي
. دادستان منجر به يك فاجعه ي غم انگيز شد</font></i>

836
01:10:43,615 --> 01:10:47,453
دست به خشونت زدي يا تهديدش كردي ؟

837
01:10:48,746 --> 01:10:50,122
. به سوأل جواب بده

838
01:10:58,839 --> 01:11:00,132
. دادستان وو

839
01:11:00,340 --> 01:11:03,844
. شما دادسرا رو شرمسار كرديد

840
01:11:04,219 --> 01:11:05,888
ميدوني اين يعني چي ؟

841
01:11:09,391 --> 01:11:12,936
. لعنتي , واقعاً يه عوضي تمام عياري

842
01:11:13,937 --> 01:11:17,191
حداقل نبايد يكم متاسف باشي , هان ؟

843
01:11:21,862 --> 01:11:25,365
يا , دفتر دادستاني برات حكم سيرك رو داره ؟

844
01:11:25,657 --> 01:11:27,743
ميخواي همه چيزت رو از دست بدي ؟

845
01:11:27,826 --> 01:11:32,122
. باشه , فهميدم , آروم باش

846
01:11:36,376 --> 01:11:39,922
<i>سئوك بخاطر بازجويي بيرحمانه ي اداره ي دادستاني دست
به خودكشي زد - لي كانگ هي , سردبير ِ خبر روز</i>

847
01:12:00,359 --> 01:12:01,735
خيلي اوضاع مزخرفيه , نه ؟

848
01:12:05,364 --> 01:12:06,740
غذا خوردي ؟

849
01:12:10,077 --> 01:12:12,496
. چند روز مرخصي بگير , يه چيزي هم بخور

850
01:12:13,956 --> 01:12:15,499
يعني ميخوايد پرونده رو ببنديد ؟

851
01:12:16,583 --> 01:12:17,918
پس چيكار كنم ؟

852
01:12:18,669 --> 01:12:20,963
در تابوت رو باز كنيم , مرده رو بازجويي كنيم ؟

853
01:12:23,423 --> 01:12:26,593
. به سربازرس التماس كردم كه تعليق از خدمتت نكنه

854
01:12:27,678 --> 01:12:29,096
. چند روز برو مرخصي

855
01:12:31,014 --> 01:12:32,307
بعدش چي ؟

856
01:12:33,267 --> 01:12:36,812
حتماً به يه روستاي دورافتاده منتقل ميشم ؟

857
01:12:37,145 --> 01:12:40,190
آدمي كه پارتي نداره , تقصيرها رو
!گردنش انداختن راحته , نه ؟

858
01:12:40,774 --> 01:12:42,109
ميخواي تو روي من وايسي ؟

859
01:12:42,109 --> 01:12:44,027
كي تا حالا همچين غلطي كردم ؟

860
01:12:44,027 --> 01:12:46,446
. پس كاري كه بهت گفتم رو بكن

861
01:12:46,530 --> 01:12:47,531
چرا ؟

862
01:12:47,739 --> 01:12:49,783
جانگ بهت قول پست و مقام داده ؟

863
01:12:50,075 --> 01:12:51,702
داري دادستان كل ميشي ؟

864
01:12:56,415 --> 01:13:00,252
. هر دادستان كره اي , كاري كه بهش ميگن رو ميكنه

865
01:13:02,713 --> 01:13:05,883
. وقتشه اين پرونده رو ول کني

866
01:13:18,478 --> 01:13:20,397
. ممنون باهام تماس گرفتيد , قربان

867
01:13:21,106 --> 01:13:23,108
. راه زيادي اومدي

868
01:13:24,151 --> 01:13:25,611
. خودتون رو معرفي كنيد

869
01:13:29,823 --> 01:13:32,075
. من لي گانگ - هي از خبر روز هستم

870
01:13:32,326 --> 01:13:35,120
. من طرفدار مقاله هاي شما هستم
. من اوه ميونگ - كوآن هستم

871
01:13:35,913 --> 01:13:38,874
. از آخرين ملاقاتمون خيلي ميگذره

872
01:13:39,374 --> 01:13:42,336
خب , پس الآن مشغول زير و رو كردن زندگي مني ؟

873
01:13:42,711 --> 01:13:43,837
حالتون چطوره , قربان ؟

874
01:13:43,921 --> 01:13:47,257
نه , سوءتفاهم پيش اومده ! چطور ميتونم همچين جسارتي كنم ؟

875
01:13:47,841 --> 01:13:53,722
گويا يه آدم بي اصل و نسب كه پشتيباني هم نداره
. باعث همه ي اين جريانات شده كه اسمي بهم بزنه

876
01:13:54,014 --> 01:13:57,643
ميخوايم به يه منطقه ي پرت منتقلش كنيم كه ديگه
. هرگز براي شما مزاحمتي ايجاد نكنه

877
01:13:59,561 --> 01:14:00,812
. رو حرفت حساب ميكنم

878
01:14:03,315 --> 01:14:05,525
. ممنونم قربان , من هميشه درخدمتم

879
01:14:07,694 --> 01:14:10,697
. قربان , شما هنوزم مشغول هستيد

880
01:14:10,781 --> 01:14:12,783
. هميشه ي خدا سرتون به كار گرمه

881
01:14:13,867 --> 01:14:15,786
. سياست همينه

882
01:14:15,953 --> 01:14:18,038
. هيچ وقت پير نميشي

883
01:14:18,372 --> 01:14:19,373
. درسته

884
01:14:19,706 --> 01:14:25,379
تو دنياي سياست اوني كه خودش رو بازنشست ميكنه
. پير ميشه

885
01:14:25,587 --> 01:14:27,005
. دنياي جالبيه

886
01:14:27,339 --> 01:14:33,178
اشتياق براي قدرت , شرافت و سكس هست
. كه تو رو جوون نگه ميداره

887
01:14:33,387 --> 01:14:34,930
اينطوره ؟
! البته

888
01:14:35,639 --> 01:14:43,397
: ليختنبرگ , يه حرفي تو اين مايه زده
. " اشتياق كمتر , خوشبختي بيشتر "

889
01:14:44,898 --> 01:14:46,650
. مزخرف محض ِ

890
01:14:48,110 --> 01:14:49,403
. منم موافقم

891
01:14:49,736 --> 01:14:54,157
آدم توسط كسايي كه تا حالا قدرت واقعي نداشتن تحت
. بازرسي قرار بگيره , واقعاً ناراحت كننده اس

892
01:14:54,574 --> 01:14:57,244
. بله , براي همينم ما جوون ميمونيم

893
01:14:57,327 --> 01:14:58,412
. حق با شماست

894
01:15:00,122 --> 01:15:01,039
! بياييد شروع كنيم

895
01:15:01,039 --> 01:15:03,417
! البته , شروع کنيد
. راننده ام شما رو ميبره

896
01:15:03,417 --> 01:15:07,713
. اول بايد يه ناخونکي به دخترهاي جديد بزنيم

897
01:15:07,921 --> 01:15:10,590
! عاليه , پيشنهاد خوبيه
! همينكار و ميكنيم

898
01:15:10,841 --> 01:15:12,551
. بياييد , بياييد
! بريم

899
01:15:14,261 --> 01:15:15,470
<i>پس زمان مهموني مشخص شد ؟</i>

900
01:15:15,595 --> 01:15:16,930
<i>. اين شنبه اس</i>

901
01:15:17,055 --> 01:15:20,225
. پارك وقتشه ساعت رو بدي

902
01:15:20,892 --> 01:15:23,895
. عاليه
. حتماً بهشون ميدم

903
01:15:23,979 --> 01:15:24,771
<i>. ممنونم</i>

904
01:15:24,771 --> 01:15:26,023
. دخترها , بياييد از خودتون پذيرايي كنيد

905
01:15:27,107 --> 01:15:31,737
. ميگن اين دخترها از همه بهترن

906
01:15:31,778 --> 01:15:35,574
. آره ؟ پس کارشون ديدن داره

907
01:15:35,991 --> 01:15:39,244
. دوستم امشب زود ميخواد مشغول بشه

908
01:15:39,578 --> 01:15:41,371
. امشب , شب شانسته , عزيزم

909
01:15:50,380 --> 01:15:52,966
چرا يكم نميخوابي ؟

910
01:15:55,135 --> 01:15:57,304
. تو خونه كارم همينه

911
01:16:20,452 --> 01:16:21,411
الو ؟

912
01:16:21,661 --> 01:16:23,330
<i>. قربان , من گو هستم</i>

913
01:16:23,371 --> 01:16:25,874
<i>همونطور كه خواسته بوديد درباره ي " شركت
. پنجره سازي مون " تحقيق كردم</i>

914
01:16:25,874 --> 01:16:27,334
چي گير آوردي ؟

915
01:16:27,667 --> 01:16:30,337
<i>! شركتش 3 ماهه اس</i>

916
01:16:30,462 --> 01:16:32,422
<i>. مديرش هم قبلاً جزوه ارازل و اوباش بوده</i>

917
01:16:34,132 --> 01:16:35,258
گانگستر بوده ؟

918
01:16:35,342 --> 01:16:38,470
<i>. نفر سوم گروه آن سانگ - گو بوده</i>

919
01:16:39,012 --> 01:16:40,514
آن سانگ - گو ؟

920
01:16:41,681 --> 01:16:45,477
پارك نوچه ي آن بوده ؟

921
01:16:57,072 --> 01:16:59,866
ايشون لي كانگ - هي از روزنامه ي خبر روز
. از ستون سياست هستن

922
01:17:00,867 --> 01:17:02,077
. من آن سانگ - گو هستم

923
01:17:02,911 --> 01:17:05,247
. تو شهر يه گروه جديد شكل گرفته

924
01:17:05,539 --> 01:17:06,998
. اينم رئيسش ِ

925
01:17:08,500 --> 01:17:09,876
. جوونه

926
01:17:10,877 --> 01:17:12,796
. بچه ي خيلي باهوشيه

927
01:17:14,256 --> 01:17:19,678
اگه زيردستاش هم باهوش باشن , بعداً دردسر نميشه ؟

928
01:17:19,719 --> 01:17:21,596
. من اونقدر هم باهوش نيستم

929
01:17:23,682 --> 01:17:27,727
. تو انتخابات ميتونه كمك بزرگي بكنه

930
01:17:27,769 --> 01:17:31,314
اين براي من يه شروع جديده
. همه ي تلاشم رو ميكنم

931
01:17:38,321 --> 01:17:39,406
. فنجونت رو بگير

932
01:18:39,633 --> 01:18:42,427
. سرتو بيار پايين

933
01:18:42,510 --> 01:18:43,803
. توپ رو بزن

934
01:18:50,143 --> 01:18:51,978
. اون دست گرمي بود

935
01:19:14,459 --> 01:19:16,002
... توپ رو نشونه بگير

936
01:19:19,923 --> 01:19:23,093
. توپ ِ سر كارمون گذاشته

937
01:19:24,928 --> 01:19:28,682
. بايد تمركز كني بعد به توپ نگاه كني

938
01:19:29,015 --> 01:19:30,642
. فكر كنم توپ رو ديدم

939
01:19:31,643 --> 01:19:35,063
. دسِت رو شل كن و توپ رو ببين

940
01:19:36,314 --> 01:19:38,608
. فقط اون موقع اس كه ميتوني به خواسته ات برسي

941
01:19:51,538 --> 01:19:55,208
. آزمون توسعه ي عمومي رو بده برو دانشگاه

942
01:19:57,585 --> 01:19:59,129
. من حوصله درس خوندن ندارم

943
01:20:02,882 --> 01:20:04,384
چرا گانگستر شدي ؟

944
01:20:04,801 --> 01:20:06,761
... خب

945
01:20:07,512 --> 01:20:09,889
. بعد از اينكه به سئول اومدم تو اين راه افتادم

946
01:20:09,931 --> 01:20:12,934
خب ... ميخواي تا ابد يه ولگرد بموني ؟

947
01:20:17,731 --> 01:20:20,567
اومدي پيش من كه پيشرفت كني , درسته ؟

948
01:20:26,948 --> 01:20:31,870
ميتوني غلام حلقه به گوشم باشي ؟

949
01:20:34,039 --> 01:20:38,001
. اگه باعث پيشرفتم بشيد , هر كاري بگيد ميكنم

950
01:21:01,316 --> 01:21:02,650
. دخترها رو 10 دقيقه ي بعد بفرست تو

951
01:21:02,650 --> 01:21:03,610
. چشم , قربان

952
01:21:15,121 --> 01:21:16,247
. سانگ - گو

953
01:21:17,957 --> 01:21:20,001
. دفتر دادستاني , دست بردار نيست

954
01:21:20,460 --> 01:21:24,881
. دنبال فساد تو انتخابات ميگردن

955
01:21:25,131 --> 01:21:27,967
. اونا لطفي كه بهشون كرديم رو ميفهمن

956
01:21:28,843 --> 01:21:30,887
. مطمئنم ما رو دستگير نميكنن

957
01:21:31,304 --> 01:21:33,973
. مشكل حزب مخالف ِ

958
01:21:34,140 --> 01:21:40,355
... اگه من بيفتم زندان , اين حزب خيلي چيزها رو از دست ميده

959
01:21:40,772 --> 01:21:44,943
چطوره موضوع پيشنهاد رشوه رو تو به گردن بگيري ؟

960
01:21:46,236 --> 01:21:47,779
. به جانگ پيل - وو اعتماد كن

961
01:21:48,696 --> 01:21:51,408
. اون تو رو از ياد نميبره

962
01:22:02,669 --> 01:22:06,840
. من واسه جانگ حتي يه قدمم برنميدارم
. من فقط براي شما كار ميكنم

963
01:22:12,512 --> 01:22:14,431
. آدماي من آدماي تو هم هستن

964
01:22:39,122 --> 01:22:40,165
جشن چطور بود ؟

965
01:22:40,165 --> 01:22:42,041
<i>... لي هويت پارک رو فهميد</i>

966
01:22:44,169 --> 01:22:45,211
چي ؟

967
01:23:01,102 --> 01:23:02,562
. خيلي خسته شدم , گانگ - هي

968
01:23:04,147 --> 01:23:06,733
. واسه اين برنامه ها ديگه پير شدم

969
01:23:07,609 --> 01:23:09,319
اينطور هم نيست كه داريم با
. كارمون كشور و نجات ميديم

970
01:23:12,864 --> 01:23:14,157
نتونستي معامله رو جوش بدي ؟

971
01:23:24,292 --> 01:23:25,668
. زمان زيادي گذشته , هيونگ نيم

972
01:23:27,253 --> 01:23:28,588
حالت چطوره ؟

973
01:23:29,047 --> 01:23:30,423
کِسلي ؟

974
01:23:34,260 --> 01:23:36,763
داداشت زنگ زده , چرا اينطوري جواب ميدي ؟

975
01:23:37,096 --> 01:23:38,431
ميخواي چيکار کني ؟

976
01:23:38,806 --> 01:23:40,141
. بيا همديگر و ببينيم

977
01:23:44,270 --> 01:23:45,188
كي بود ؟

978
01:23:46,439 --> 01:23:47,649
. يه آشنا

979
01:24:10,964 --> 01:24:12,006
. لعنتي , چقدر سرده

980
01:24:15,385 --> 01:24:17,053
. هنوز زنده اي

981
01:24:18,221 --> 01:24:20,181
. نميخواستم تنها بميرم

982
01:24:21,474 --> 01:24:25,436
پارك از شركت پنجره سازي مون
براي تو كار ميكنه , درسته ؟

983
01:24:25,645 --> 01:24:29,148
احمق عوضي ... انقدر تابلو ؟

984
01:24:29,816 --> 01:24:31,859
... پسر خل

985
01:24:32,360 --> 01:24:37,240
. اگه همينطور ادامه بده , عاقبت خوبي نداره

986
01:24:39,325 --> 01:24:41,244
هنوز چيزي كه بهت دادم رو داريش ؟

987
01:24:41,744 --> 01:24:44,330
. نزديك بود بخاطرش جونمو از دست بدم

988
01:24:44,414 --> 01:24:46,499
. دستت رو از دست ندادي

989
01:24:46,833 --> 01:24:49,043
فكر ميكني بهت خيانت كردم ؟

990
01:24:51,170 --> 01:24:53,923
خب , خانواده ات هنوز امريكان ؟

991
01:24:56,092 --> 01:25:03,224
من هزينه ي تحصيل بچه هات رو دادم , من ويلاي
. بون دانگ رو برات خريدم

992
01:25:06,853 --> 01:25:08,771
داري تهديدم ميکني ؟

993
01:25:08,855 --> 01:25:12,900
. اشتباه برداشت نكن , ما روزهاي خوبي با هم داشتيم

994
01:25:13,484 --> 01:25:15,069
چي ميخواي ؟

995
01:25:15,278 --> 01:25:20,742
اگه بهم كمك كني , يه زمين بزرگ
. تو " گيون گي " بهت ميدم

996
01:25:21,534 --> 01:25:23,036
. سانگ - گو

997
01:25:23,953 --> 01:25:32,253
اين آدما يه مشت هيولان , هر چي بيشتر گازشون بگيري
. بزرگتر و قوي تر ميشن

998
01:25:32,837 --> 01:25:36,049
واقعاً نمي فهمي جنگيدن با اينا يعني چي ؟

999
01:25:36,132 --> 01:25:38,092
. لعنتي , اينا رو نميدونم

1000
01:25:39,344 --> 01:25:41,512
. ولي تا آخرش ميرم

1001
01:25:41,763 --> 01:25:43,389
. تو فقط پاتو بكش كنار

1002
01:25:47,310 --> 01:25:49,020
از پرونده كپي داري ؟

1003
01:25:49,771 --> 01:25:54,734
نميخوام دستات به خون آلوده بشه ... پس
. عاقلانه تصميم بگير

1004
01:26:01,032 --> 01:26:02,075
... آه , راستي , داداش

1005
01:26:03,284 --> 01:26:04,369
. من بازم برميگردم

1006
01:26:31,437 --> 01:26:32,522
چي شده ؟

1007
01:26:33,690 --> 01:26:35,692
. لي کانگ - هي روش شامپاين ريخت

1008
01:26:35,983 --> 01:26:37,485
! لعنتي ... اَه

1009
01:26:49,038 --> 01:26:50,039
<i>. بله , قربان</i>

1010
01:26:51,082 --> 01:26:52,208
چطور پيش رفت ؟

1011
01:26:52,208 --> 01:26:53,459
<i>. برنامه اش رو بررسي كردم</i>

1012
01:26:53,501 --> 01:26:56,129
<i>. بعد از ورزش به سوناي هتل رويال ميره</i>

1013
01:26:56,254 --> 01:26:57,797
! بايد هر جور شده ازش بدزدي

1014
01:26:57,880 --> 01:26:59,006
<i>. مشكلي نيست , قربان</i>

1015
01:27:01,342 --> 01:27:02,885
لي بهت چي گفت ؟

1016
01:27:03,886 --> 01:27:05,722
فكر ميكني به جانگ ميگه ؟

1017
01:27:05,805 --> 01:27:07,265
... به اين راحتي نيست

1018
01:27:07,306 --> 01:27:08,933
. اونم تو يه قسمت كوچيك شريك جرم ِ

1019
01:27:15,481 --> 01:27:16,649
! لعنتي

1020
01:27:19,235 --> 01:27:21,529
... چجوري اين آشغال رو بگيرم

1021
01:27:21,988 --> 01:27:24,157
. حتماً يه چيزي داره

1022
01:27:24,490 --> 01:27:26,576
. نميتونم همينجوري از شرش خلاص بشم

1023
01:27:28,536 --> 01:27:30,163
! خداي من , آشغال عوضي

1024
01:27:33,541 --> 01:27:37,253
. سردبير لي گانگ - هي و جانگ هم دانشگاهي بودن

1025
01:27:37,837 --> 01:27:39,464
لي گانگ - هي ِ خبر روز ؟

1026
01:27:39,547 --> 01:27:40,590
مي شناسيش ؟

1027
01:27:46,596 --> 01:27:49,015
چجوري ميتونم فراموش كنم ؟
. منو علناً مضحكه ي همه كرد

1028
01:27:49,932 --> 01:27:51,017
! يه لحظه صبر كن

1029
01:27:52,226 --> 01:27:54,937
شركت ميرائه موتورز بزرگترين اسپانسر
روزنامه ي خبر روز ِ , درسته ؟

1030
01:27:55,021 --> 01:27:55,980
. درسته

1031
01:27:56,022 --> 01:27:58,483
نامزد انتخاباتي , هم رسانه پشتشه
... هم يه حساب مخفي داره

1032
01:27:58,858 --> 01:28:01,110
آخه اين انصاف ِ ؟

1033
01:28:01,861 --> 01:28:07,033
تازه جانگ وقتي از دادستاني اخراج شد
. مطبوعات همش دنبالش بودن

1034
01:28:07,658 --> 01:28:13,623
روزنامه ي " خبر روز " از جانگ يه ستاره ساخت . اون
. موقع لي مدير ستون خبري امور سياسي بود

1035
01:28:13,790 --> 01:28:19,045
پس كسي هم كه ميرائه رو به عنوان اسپانسر
به جانگ معرفي كرد لي كانگ - هي بود ؟

1036
01:28:19,378 --> 01:28:20,797
. با عقل جور درمياد

1037
01:28:20,880 --> 01:28:23,758
وقتي يه ستاره , پول و مطبوعات يكي بشن
. ديگه قضيه تموم شده اس

1038
01:28:36,813 --> 01:28:40,733
راستي قربان , به دادستان كل چي بگم ؟

1039
01:28:41,067 --> 01:28:45,404
بگو دارم تو روستا ماهي ميگيرم
. مگس ميپرونم

1040
01:28:45,947 --> 01:28:55,331
... منظورتون رو متوجه ام اما من فقط يه كارمندم
. منو درگير اين موضوع نكنيد

1041
01:28:56,499 --> 01:28:58,668
واقعاً ؟
. هر جور راحتي

1042
01:28:59,836 --> 01:29:00,795
. ممنونم

1043
01:29:01,087 --> 01:29:07,426
" راستي , قبلاً وقتي داشتي درباره ي شركت " استيل كره
تحقيق ميكردي با مدير داخليش قرار شام داشتي , درسته ؟

1044
01:29:07,760 --> 01:29:09,095
قرار شام چطور بود ؟

1045
01:29:09,595 --> 01:29:11,305
. شام ؟ خوب بود

1046
01:29:14,100 --> 01:29:16,644
! نه قربان , موضوع اون شكلي نبوده

1047
01:29:17,353 --> 01:29:19,564
. اون هَم مَحَليم بود

1048
01:29:19,814 --> 01:29:22,775
. ما فقط غذا خورديم

1049
01:29:23,067 --> 01:29:26,988
. ميفهمم , به دوست نه گفتن سخته

1050
01:29:27,113 --> 01:29:30,116
خب , آن چيكار ميكنه ؟

1051
01:29:30,867 --> 01:29:32,994
. فعلاً كار خاصي نميكنه

1052
01:29:34,245 --> 01:29:37,623
! اما واقعاً يه غذا خوردن بود

1053
01:29:37,707 --> 01:29:39,709
. فهميدم , فهميدم

1054
01:29:39,792 --> 01:29:42,336
. من فقط ميگم , بايد پشت هم بمونيم

1055
01:29:47,717 --> 01:29:50,720
سانگ - گوي من تا الآن كجا بود ؟

1056
01:30:35,932 --> 01:30:37,016
چيه ؟

1057
01:30:38,851 --> 01:30:40,019
پول ميخواي ؟

1058
01:30:40,811 --> 01:30:43,314
. اگه پول ميخواي برو گمشو بيرون كار كن , كثافت

1059
01:30:43,940 --> 01:30:46,442
داري از مشتري ها با اون دست زشت اخاذي ميكني ؟

1060
01:30:50,696 --> 01:30:52,239
<i>مون ايل - سئوك رو مي شناسي ؟</i>

1061
01:30:53,616 --> 01:30:54,867
... من قرار بود ازش

1062
01:30:55,534 --> 01:30:58,537
خوبي ؟ صدمه نديدي ؟

1063
01:30:59,038 --> 01:31:00,790
. حتماً خيلي خوردي

1064
01:31:02,583 --> 01:31:03,834
تو ديگه كي هستي ؟

1065
01:31:18,891 --> 01:31:19,934
! كثافت

1066
01:31:24,897 --> 01:31:25,982
قربان ! حالتون خوبه ؟

1067
01:31:27,942 --> 01:31:29,819
! برو دنبالش , لعنتي

1068
01:31:29,819 --> 01:31:31,862
... آخه

1069
01:31:33,406 --> 01:31:34,407
حالتون خوبه ؟

1070
01:31:59,932 --> 01:32:01,142
چيزي گيرت اومد ؟

1071
01:32:01,475 --> 01:32:05,438
! واو , چقدر بو ميده اينجا
. تميزش كن

1072
01:32:05,563 --> 01:32:06,772
چيزي فهميدي ؟

1073
01:32:08,315 --> 01:32:10,776
. ووو جانگ - هون از دفتر دادستاني سئول

1074
01:32:10,860 --> 01:32:14,030
ميخواست درباره ي رشوه اي كه 2 سال
پيش " مون " گرفت اطاعات بگيره

1075
01:32:14,280 --> 01:32:17,616
. لعنتي , قوز بالا قوز شد

1076
01:32:21,287 --> 01:32:22,246
! لعنتي

1077
01:32:22,580 --> 01:32:24,874
! ترسيدم
تو گند زدي ؟

1078
01:32:24,957 --> 01:32:27,251
. نگو اين حرف رو , من که آماتور نيستم

1079
01:32:27,293 --> 01:32:29,712
پس چجوري رد منو زده ؟

1080
01:32:30,212 --> 01:32:32,548
. اينو ... منم ... نميدونم

1081
01:32:37,053 --> 01:32:39,972
اينكه دادسرا هم درگير بشه , مشكلي نداري ؟

1082
01:32:44,185 --> 01:32:47,730
. هيچي طبق نقشه پيش نميره

1083
01:32:49,356 --> 01:32:50,816
. به همه چي گند خورده

1084
01:32:59,158 --> 01:33:03,329
. اون آشغال گيرم انداخت , كثافت

1085
01:33:07,208 --> 01:33:08,459
چند ساعت شده ؟

1086
01:33:09,001 --> 01:33:11,337
. يك ساعتي هست كه تو هتل سوناست

1087
01:33:11,587 --> 01:33:13,714
. از " شركت پنجره سازي مون " , يراست اومد اينجا

1088
01:33:14,090 --> 01:33:15,674
با آن سانگ - گو تماس گرفته ؟

1089
01:33:16,092 --> 01:33:17,259
... هنوز نه

1090
01:33:19,345 --> 01:33:20,429
. لعنتي

1091
01:33:25,726 --> 01:33:27,061
اون اينجا چيكار ميكنه ؟

1092
01:33:41,909 --> 01:33:45,663
داري ميگي , " آن سانگ - گو " غيبش زده ؟

1093
01:33:52,670 --> 01:33:53,754
. متاسفم , قربان

1094
01:33:54,046 --> 01:33:57,383
! سريع اون آشغال رو پيداش کن , بجنب

1095
01:34:01,720 --> 01:34:02,972
. احمق نادون

1096
01:34:05,099 --> 01:34:07,309
! آشغال بي مصرف

1097
01:34:44,930 --> 01:34:47,641
! هي , آقاي پارك
! سلام و عليكم

1098
01:34:48,267 --> 01:34:49,268
! اوه , خداي من

1099
01:34:51,187 --> 01:34:52,479
شما هم عضو اينجا هستيد ؟

1100
01:34:52,521 --> 01:34:55,024
بله , شما هم ؟

1101
01:34:55,107 --> 01:34:56,734
. البته , من مشتري هميشگي اينجام

1102
01:34:57,109 --> 01:34:58,485
. سلموني اينجا فوق العاده اس

1103
01:34:58,611 --> 01:35:00,196
. بله , مشخص ِ

1104
01:35:00,446 --> 01:35:01,447
. يه لحظه منو ببخشيد

1105
01:35:03,365 --> 01:35:04,325
. الو

1106
01:35:07,620 --> 01:35:08,621
مطمئني ؟

1107
01:35:08,871 --> 01:35:11,999
. آن " يه هتل تو گوانگ جو داره "

1108
01:35:12,666 --> 01:35:15,294
. قبلاً اونجا رو پارك براش اداره ميكرده

1109
01:35:18,214 --> 01:35:19,215
واقعاً ؟

1110
01:35:19,423 --> 01:35:22,968
<i>. آروم باش و كاري كه بهت ميگم رو بكن</i>

1111
01:35:23,010 --> 01:35:24,470
. باشه , حواسم بهش هست

1112
01:35:24,595 --> 01:35:26,430
. آره , باشه

1113
01:35:27,723 --> 01:35:30,267
. سرت شلوغه ؟ بيا گلويي تازه كنيم

1114
01:35:30,309 --> 01:35:32,603
... من يكم خسته ام
. فقط يه شات

1115
01:35:32,686 --> 01:35:33,979
. چشم

1116
01:35:47,243 --> 01:35:48,327
چيزي گفته ؟

1117
01:35:49,078 --> 01:35:50,287
. هنوز چيزي نگفته

1118
01:35:50,663 --> 01:35:51,830
. بي عرضه ها

1119
01:35:52,957 --> 01:35:54,083
! اونو بده من

1120
01:36:01,674 --> 01:36:02,716
. اول اينجا رو بُِبر

1121
01:36:07,137 --> 01:36:09,765
. بعداً هم اينجا رو

1122
01:36:12,268 --> 01:36:16,272
! اينجارَم , از بالاي مچ بِبُر

1123
01:36:16,605 --> 01:36:17,690
! وايسا

1124
01:36:19,733 --> 01:36:20,693
چيه ؟

1125
01:36:24,196 --> 01:36:25,447
حرفي واسه گفتن داري ؟

1126
01:36:40,337 --> 01:36:41,797
آن سانگ - گو " كجا قايم شده ؟ "

1127
01:36:55,102 --> 01:36:55,936
چطور شد ؟

1128
01:36:56,020 --> 01:36:58,397
<i>. ساعت رو برداشتم , رئيس</i>

1129
01:36:58,480 --> 01:37:00,774
. مراقب باش , خيلي ها زيرنظرمون دارن

1130
01:37:01,233 --> 01:37:02,401
. سريع بيارش

1131
01:37:08,032 --> 01:37:12,661
. شما آشغال ها تا وقتي من بميرم , يه مشت اسكلت شديد

1132
01:37:19,918 --> 01:37:21,587
. انگار پارك از دور خارج شد

1133
01:37:29,261 --> 01:37:30,763
. احمق هاي كثافت

1134
01:37:49,156 --> 01:37:50,949
! لعنتي , چقدر داغه

1135
01:38:29,863 --> 01:38:30,948
. رئيس

1136
01:38:36,787 --> 01:38:37,746
! رئيس , منم

1137
01:39:12,072 --> 01:39:13,198
. لعنتي

1138
01:39:13,198 --> 01:39:14,116
! بگيريدش

1139
01:39:19,037 --> 01:39:20,080
! لعنتي

1140
01:40:09,755 --> 01:40:10,756
. بلندش كنيد

1141
01:40:13,425 --> 01:40:15,260
. چلاق لعنتي

1142
01:40:27,147 --> 01:40:28,524
. آشغال كثافت

1143
01:41:35,674 --> 01:41:36,675
. بله , گرفتيمش

1144
01:41:38,635 --> 01:41:40,220
. کثافت نامرد

1145
01:41:45,642 --> 01:41:47,019
! آن " فرار كرد " کرده

1146
01:41:48,145 --> 01:41:49,813
چطور تونستي ولش كني ؟

1147
01:41:51,565 --> 01:41:53,108
! خفه شو , آشغال

1148
01:41:57,404 --> 01:41:59,573
. بايد اون آشغال رو همون موقع ميكشتم

1149
01:42:01,992 --> 01:42:05,662
. کانگ - هي , تو گند زدي , خودت هم درستش ميكني

1150
01:42:11,084 --> 01:42:17,257
اگه بخاطر آن همه چي بهم بريزه , ميدوني كه
. نميزارم فقط زندگي من خراب بشه

1151
01:42:17,841 --> 01:42:20,177
. البته كه ميدونم

1152
01:42:20,677 --> 01:42:26,058
. واسه همينم اين همه مدت , كون گُهيت رو پاك كردم

1153
01:42:26,141 --> 01:42:27,434
... دقيقاً واسه همينم

1154
01:42:28,894 --> 01:42:35,108
اگه همينطور به پاك كردن كونم ادامه بدي ميتوني
. عضو كابينه ي مجلس يا نخست وزير بشي

1155
01:42:37,319 --> 01:42:45,786
بالاخره هر كسي از قبل يه نقشي تو زندگي داره
. نقش تو هم اينِکه دستمال توالت ِ من باشي

1156
01:42:46,953 --> 01:42:49,247
! نخست وزير لي
باشه ؟

1157
01:43:13,897 --> 01:43:16,525
! لعنت به اين يبوست بياد

1158
01:43:19,361 --> 01:43:20,362
بلند شدي ؟

1159
01:43:25,617 --> 01:43:26,785
! هي , گانگستر

1160
01:43:28,787 --> 01:43:33,250
حتي اگه يه دستم نداري , بازم کدوم لاتي
انقدر تو دعوا کردن افتضاحه ؟

1161
01:43:33,667 --> 01:43:36,294
. اگه بخاطر من نبود , مرده بودي

1162
01:43:37,003 --> 01:43:39,673
. مراقب حرفات باش , سگ كثيف

1163
01:43:40,132 --> 01:43:41,591
چه انتظاري داشتي ؟

1164
01:43:41,675 --> 01:43:44,803
كه يه دادستان با يه گانگستر پاپَتي
با احترام صحبت كنه ؟

1165
01:43:44,928 --> 01:43:47,639
. فقط يكبار ميگم , پس خوب گوشاتو باز كن

1166
01:43:47,848 --> 01:43:49,558
گوش ميدي ؟

1167
01:43:50,392 --> 01:43:52,269
<i>تو مون ايل - سئوك رو يادته ؟</i>

1168
01:43:52,686 --> 01:43:54,980
. حسابدار سابق ميرائه موتورز

1169
01:43:55,355 --> 01:44:00,777
اون قرار بود 2 سال پيش به من پرونده ي
. اون حساب مخفي رو بده

1170
01:44:00,986 --> 01:44:02,404
. تموم اسناد و مدارك ميرائه موتورز رو

1171
01:44:02,404 --> 01:44:07,993
اما يه آشغال نذاشت , ميدوني كي بود ؟

1172
01:44:11,663 --> 01:44:12,956
از من ميپرسي ؟

1173
01:44:14,750 --> 01:44:21,173
مگه سر همين قضيه دسِت رو از دست ندادي ؟
. بخاطر بازي با اون كاغذها بود ديگه

1174
01:44:22,966 --> 01:44:26,344
. خل شدي ؟ حتماً اون شب خيلي بد زدمت

1175
01:44:26,428 --> 01:44:27,763
. كثافت

1176
01:44:28,680 --> 01:44:31,391
! باشه , يه جور ديگه حرف ميزنم

1177
01:44:33,351 --> 01:44:35,395
چي ميخواي ؟

1178
01:44:36,521 --> 01:44:37,689
مگه انتقام نميخواي ؟

1179
01:44:37,689 --> 01:44:41,735
ميدوني من چي ميخوام ؟
. من عدالت ميخوام

1180
01:44:42,861 --> 01:44:45,280
. اونم چون دادستان جمهوري كره ام

1181
01:44:46,031 --> 01:44:52,704
! بهت كمك ميكنم انتقامت رو بگيري
حالا باهام كار ميكني ؟

1182
01:44:53,330 --> 01:44:54,706
معامله ي خوبي نيست ؟

1183
01:44:59,002 --> 01:45:02,589
. تو واقعاً آدم جالبي هستي , آقاي دادستان

1184
01:45:03,298 --> 01:45:07,093
فكر ميكني جان ويني ؟

1185
01:45:10,222 --> 01:45:11,389
عدالت ؟

1186
01:45:12,098 --> 01:45:15,227
مگه تو اين كشور هنوزم همچين
چيز شيريني وجود داره ؟

1187
01:45:16,770 --> 01:45:19,940
اگه ميخواي از اين چرت و پرت ها تحويلم بدي
. گوش من پره

1188
01:45:20,273 --> 01:45:21,817
. علاقه اي ندارم

1189
01:45:24,236 --> 01:45:27,030
. شما آشغال ها زبون خوش حاليتون نميشه

1190
01:45:29,032 --> 01:45:30,784
. ببين , خوب گوش كن

1191
01:45:31,827 --> 01:45:40,544
اگه همكاري نكني , به جرم تهديد و حمله
. به " مون ايل - سئوک " بازداشِت ميکنم

1192
01:45:44,422 --> 01:45:45,590
چيكار ميكني ؟

1193
01:45:56,309 --> 01:45:58,270
. اينجام

1194
01:45:58,395 --> 01:45:59,938
لامپ تو لوستر رو ميبيني ؟

1195
01:46:00,605 --> 01:46:02,315
<i>. لامپ
ببخشيد ؟</i>

1196
01:46:09,948 --> 01:46:10,782
! باشه

1197
01:46:13,618 --> 01:46:14,786
! گرفتم

1198
01:46:15,078 --> 01:46:18,081
! گرفتي ؟ عاليه
! دمت گرم

1199
01:46:18,540 --> 01:46:20,083
! بهش بگو يه بطري سوجو بگيره

1200
01:46:20,834 --> 01:46:26,423
. داري ميايي يه شيشه سوجو هم بگير
. كارخونه اش فرق نميكنه

1201
01:46:26,506 --> 01:46:28,300
! بگو " دِو " بگيره

1202
01:46:29,301 --> 01:46:30,552
. خُنك

1203
01:46:32,512 --> 01:46:33,638
. آقاي بانگ

1204
01:46:34,973 --> 01:46:37,475
. آقاي گانگستر خوارِمون " دِو " ميخوان

1205
01:46:37,517 --> 01:46:40,478
! اونم خُنك
. لعنتي

1206
01:46:45,483 --> 01:46:47,319
! عجب توالت گندي

1207
01:46:53,325 --> 01:46:54,701
! عجب توالت گندي

1208
01:46:56,870 --> 01:46:59,372
! لعنتي بدونه زور نمياد

1209
01:47:01,124 --> 01:47:02,334
! اين چرت و پرت ها رو بس كن

1210
01:47:07,839 --> 01:47:10,342
فكر ميكني كارسازه ؟

1211
01:47:10,759 --> 01:47:12,636
. اطلاعات " اوه " نيست

1212
01:47:13,094 --> 01:47:15,472
. جانگ " هم ميتونه بزنه زيرش "

1213
01:47:15,722 --> 01:47:18,975
. با اين چيزها , جانگ کَکِش هم نمي گزه

1214
01:47:19,225 --> 01:47:21,061
پرونده كجاست ؟

1215
01:47:21,144 --> 01:47:23,730
! گفتم که , همه رو بردن
! خفه شو

1216
01:47:25,023 --> 01:47:26,608
فكر ميكني باور ميكنم ؟

1217
01:47:26,691 --> 01:47:28,985
وقتي گفتم , گوش نميكردي ؟

1218
01:47:31,446 --> 01:47:35,659
داري ميگي انقدر به لي اعتماد داري ؟

1219
01:47:35,951 --> 01:47:38,161
پرونده رو بدونه اينكه ازش كپي بگيري
بهش دادي ؟

1220
01:47:40,038 --> 01:47:45,543
. ميدوني كه اونو من يه رابطه ي خاص داريم

1221
01:47:46,169 --> 01:47:47,420
! كثافت

1222
01:47:47,712 --> 01:47:51,216
. ما يه پيوند خاص داريم , يه چيزي شبيه پيوند برادري

1223
01:47:51,466 --> 01:47:54,886
. يه رابطه ي خاص بين يه روزنامه نگار و گانگستر

1224
01:47:54,886 --> 01:47:57,222
!باشه ! باشه ! خب حالا چقدر بهش دادي ؟

1225
01:47:57,263 --> 01:47:58,890
هاه ؟
ندادي ؟

1226
01:47:58,890 --> 01:48:05,730
تو بخاطر اين پيونده خاصتون يه چيزي بهش دادي
. يه چيزي هم درقبالش گرفتي

1227
01:48:06,356 --> 01:48:10,276
ولي چرا پرونده ي حساب مخفي رو به لي گانگ - هي دادي ؟

1228
01:48:11,319 --> 01:48:14,781
. ما واسه زنده موندن تو اين دنيا به بيمه نياز داريم

1229
01:48:14,906 --> 01:48:20,662
آه , بيمه رو گرفتي اما كپي ازش نگرفتي ؟

1230
01:48:21,287 --> 01:48:23,164
فكر ميكني من گوشام درازه , آشغال ؟

1231
01:48:23,248 --> 01:48:25,333
! بهت گفتم , همه چي رو بردن

1232
01:48:25,417 --> 01:48:27,669
. يه بي عرضه ي آشغال ِ
. فقط بي كله اس

1233
01:48:27,752 --> 01:48:28,837
. دادستان

1234
01:48:28,837 --> 01:48:30,338
! لعنتي

1235
01:48:32,924 --> 01:48:35,969
! من فكر ميكنم سريع بايد يه جاي ديگه بريم

1236
01:48:35,969 --> 01:48:37,137
چرا ؟

1237
01:48:40,015 --> 01:48:41,641
... يكم واسه مردها عجيب ِ كه همچين جايي بمونن

1238
01:48:41,641 --> 01:48:43,560
! چرا عجيبه ؟ لعنتي

1239
01:48:43,852 --> 01:48:47,063
دار و دسته ي جانگ هم تا الآن بايد
. همه جا رو دنبالش باشن

1240
01:48:47,272 --> 01:48:49,774
. تو سئول موندن خيلي خطرناكه

1241
01:48:50,567 --> 01:48:54,112
هي , جايي واسه قايم شدن سراغ داري ؟

1242
01:48:57,449 --> 01:48:59,492
. تو گوانگ جو چند تا دوست دارم

1243
01:49:00,285 --> 01:49:02,996
. اما پارك لعنتي همشونو ميشناسه

1244
01:49:05,623 --> 01:49:06,833
! عالي شد

1245
01:49:52,587 --> 01:49:53,797
كيه ؟

1246
01:49:56,257 --> 01:49:57,884
واسه چي اومدي اينجا ؟

1247
01:50:12,690 --> 01:50:14,109
... احمق

1248
01:50:15,235 --> 01:50:18,154
تو فقط تو كره آدم بدها رو ميگيري ؟

1249
01:50:20,490 --> 01:50:23,827
نميتوني حداقل مثله آدم غذا بخوري ؟

1250
01:50:25,495 --> 01:50:26,996
... خل و چل

1251
01:50:27,455 --> 01:50:29,874
. غذا چطوره ؟ ببخش اگه كمه

1252
01:50:29,916 --> 01:50:31,167
. مزه اش فوق العاده اس

1253
01:50:33,128 --> 01:50:36,840
تو مشكلي نداري ؟
سر چي ؟

1254
01:50:37,382 --> 01:50:40,635
فسق و فجور تو دادسرا كمتر از اداره ي آگاهي ؟

1255
01:50:47,475 --> 01:50:48,685
. من ديگه سير شدم

1256
01:50:49,894 --> 01:50:51,062
. بايد برم

1257
01:50:52,438 --> 01:50:56,568
به اين زودي ميري ؟
. صبح خيلي زود يه كاري دارم

1258
01:50:58,069 --> 01:51:00,071
. نيا بيرون
. شب بخير

1259
01:51:07,162 --> 01:51:08,746
! لعنتي ... عوضي

1260
01:51:09,122 --> 01:51:11,958
! با احتياط رانندگي كن
. باشه

1261
01:51:19,090 --> 01:51:20,925
. اين اتاق اونه

1262
01:51:21,134 --> 01:51:23,011
. خونه ي خودت بدون

1263
01:51:24,929 --> 01:51:26,764
. متاسفم كه باعث زحمت شدم

1264
01:51:26,806 --> 01:51:28,850
. بعداً جبران ميكنم

1265
01:51:28,933 --> 01:51:31,686
. كاري نكردم
. بي خيال

1266
01:51:32,103 --> 01:51:35,857
. فقط مراقب پسرم باش

1267
01:51:36,107 --> 01:51:40,195
. اون هنوز بي تجربه اس , راه و رسم زندگي رو نميدونه

1268
01:51:40,278 --> 01:51:42,572
. اون بي تجربه نيست

1269
01:51:42,655 --> 01:51:47,410
. يكم بي ادب ِ اما خودم حواسم بهش هست

1270
01:51:47,410 --> 01:51:49,245
. نميخواد نگران باشي
. باشه

1271
01:51:49,287 --> 01:51:51,414
. شب بخير
. شب خوش

1272
01:52:05,970 --> 01:52:08,598
<i>تو جهنم به جاي پياده روي بايد راه پيمايي كرد</i>

1273
01:52:10,433 --> 01:52:11,517
. كثافت

1274
01:52:14,354 --> 01:52:16,606
. اين كافي نيست

1275
01:52:17,607 --> 01:52:20,026
. به پرونده ي حساب مخفي هم نياز داريم

1276
01:52:20,985 --> 01:52:22,612
داري ميگي كپي اي وجود نداره ؟

1277
01:52:22,987 --> 01:52:25,073
... اون اينطور ميگه اما

1278
01:52:25,907 --> 01:52:28,701
پرفسور , حالتون خوبه ؟

1279
01:52:28,993 --> 01:52:29,786
چطور ؟

1280
01:52:29,827 --> 01:52:31,913
... يكم نگرانم

1281
01:52:32,163 --> 01:52:35,750
... آدم شريفي مثله شما وارد سياست شده

1282
01:52:37,961 --> 01:52:49,722
: وقتي واسه اولينبار وارد مجلس شدم , يكي بهم گفت
. تنها هدف يه عضو مجلس , جزوه حزب برنده بودنه

1283
01:52:51,182 --> 01:52:59,774
. سياست يعني بقا در گستره ي مجادلات
. زنده موندن از كشور و مردم و خودم

1284
01:53:02,652 --> 01:53:03,736
. بايد خيلي سخت باشه

1285
01:53:04,988 --> 01:53:07,865
. اگه تو حزب مخالف هم باشي كه ديگه بدتر

1286
01:53:09,867 --> 01:53:13,830
. من به يه چيز گنده نياز دارم
. پرفسور

1287
01:53:14,497 --> 01:53:20,878
يه پيشنهاد جالب بهتون بدم ؟

1288
01:53:21,254 --> 01:53:22,380
چه پيشنهادي ؟

1289
01:53:22,797 --> 01:53:26,342
لطفاً براي آن سانگ - گو , يه مصاحبه ي
. مطبوعاتي ترتيب بديد

1290
01:53:26,801 --> 01:53:29,345
ازم ميخواي حمايتش كنم ؟

1291
01:53:29,470 --> 01:53:32,015
. مطمئنم اين به نفع شما هم هست

1292
01:53:32,390 --> 01:53:33,433
پرونده چي ؟

1293
01:53:33,516 --> 01:53:36,060
. من ترتيبش رو ميدم

1294
01:53:36,227 --> 01:53:39,188
آن تو مصاحبه خودش رو نشون ميده ؟

1295
01:53:39,314 --> 01:53:40,940
... اگه نداد

1296
01:53:42,066 --> 01:53:43,359
. بايد مجبورش كنيم

1297
01:53:46,029 --> 01:53:46,904
معامله ؟

1298
01:53:47,280 --> 01:53:50,491
اگه جانگ رو بگيره ميتونه وارد
. ديوان عالي دادستاني بشه

1299
01:53:52,535 --> 01:53:55,163
. پس واسه همين , انقدر جانگ رو ميخواد بگيره

1300
01:53:55,913 --> 01:53:57,582
ميتوني بهش اعتماد كني ؟

1301
01:53:57,790 --> 01:53:59,417
ميخواي پا پس بكشم ؟

1302
01:54:00,084 --> 01:54:03,379
. موندم يعني از پشت بهت چاقو ميزنه

1303
01:54:03,588 --> 01:54:05,298
. همه ي دادستان هاي كره اين شكلين

1304
01:54:05,298 --> 01:54:08,468
. فقط دَم پر كسايي هستن كه قدرت دارن

1305
01:54:08,926 --> 01:54:12,347
. اون بخاطر خودشم كه شده بايد جانگ رو بگيره

1306
01:54:12,722 --> 01:54:14,682
. بازم , كامل بهش اعتماد نكن

1307
01:54:15,099 --> 01:54:17,060
. هميشه آدم نميشه ريسك کنه

1308
01:54:17,101 --> 01:54:19,729
. ممكنه بهت خيانت كنه

1309
01:54:22,440 --> 01:54:23,608
! واقعاً ماشين باحالي داري

1310
01:54:24,901 --> 01:54:26,277
جديده ؟

1311
01:54:26,736 --> 01:54:27,987
پول چي ميشه ؟

1312
01:54:30,323 --> 01:54:35,286
وقتي فيلم شکست خورده , فقط تو
. بازم , پول پول ميکني

1313
01:54:36,829 --> 01:54:40,166
. اينکه ديگه تقصير بازيگر نيست , مقصر كارگردان ِ

1314
01:54:42,293 --> 01:54:45,004
. يه مدت بزن به جاده

1315
01:55:03,106 --> 01:55:06,859
سانگ - گو اوپا , تو هم با من ميايي ؟

1316
01:55:07,819 --> 01:55:09,987
كي به انتقام اهميت ميده ؟

1317
01:55:10,947 --> 01:55:14,909
. مثله قديما , ميتونيم تو مالديو , موخيتو , بخوريم

1318
01:55:16,953 --> 01:55:21,833
! آدم بايد خاطرات رو تو قلبش دفن كنه
. منتظر اتوبوسي هم که رفته نباشه

1319
01:55:29,632 --> 01:55:30,967
چيکار ميکني ؟

1320
01:55:34,387 --> 01:55:37,014
. رئيس عزيزم , خيلي مراقب خودت باش

1321
01:55:38,391 --> 01:55:39,517
. باي - باي

1322
01:56:15,553 --> 01:56:17,972
. واسه اينكه دادستان بشي , حتماً خيلي درس خوندي

1323
01:56:18,556 --> 01:56:24,270
انقدر که تو مدفوعم خون ِ , نميتونم
. ديگه همش روي صندلي بشينم

1324
01:56:24,854 --> 01:56:27,732
خيلي از آدما وقتي دادستان ميشن , زندگيشون
. رو غلتك ميفته

1325
01:56:27,732 --> 01:56:29,400
. سريع با يه خانواده ي پولدار ازدواج ميكنن

1326
01:56:29,901 --> 01:56:32,653
تو کسي رو سراغ داري ؟

1327
01:56:39,243 --> 01:56:43,289
چرا ميخواي جانگ رو بگيري ؟
. دليل اصليش رو بگو

1328
01:56:47,210 --> 01:56:54,300
. وقتي پليس بودم , خيلي ها رو دستگير كردم
! خيلي ها رو

1329
01:56:54,550 --> 01:56:57,637
. مخصوصاً از رده ي آشغال هايي مثله تو رو
! كثافت

1330
01:56:57,929 --> 01:57:00,681
. اما دستگير كردنشون فايده اي نداشت

1331
01:57:00,681 --> 01:57:07,188
چون از آكادمي پليس فارغ التحصيل نشده بودم
. هر چي كار آشغالي بود ميدادن به من

1332
01:57:07,688 --> 01:57:10,441
ميدوني ... يكي ديگه كار و ميكنه
. اون يكي جايزه اشو ميگيره

1333
01:57:11,067 --> 01:57:13,694
واسه همين دادستان شدي ؟

1334
01:57:13,945 --> 01:57:17,573
. اما اينجا هم بحث پارتيه

1335
01:57:18,074 --> 01:57:20,451
سابقه ي كاري به چه درد ميخوره ؟

1336
01:57:21,077 --> 01:57:29,835
. آدمايي مثله من كه رابطي ندارن , به هيچ جا نميرسن
! عجب كشور بي نظيري

1337
01:57:32,922 --> 01:57:37,051
. با اين حرفا , بايد رو شونه ات ستاره چسبوند

1338
01:57:37,134 --> 01:57:40,179
مگه شده كسي هم بدونه پارتي دادستان كل بشه ؟

1339
01:57:42,598 --> 01:57:47,687
: بر طبق ماده ي 11 , فصل دوم قانون اساسي
" همه انسانها مساوي آفريده شده اند "

1340
01:57:47,687 --> 01:57:56,946
و نبايد تبعيضي بين جنسيت , مذهب و موقعيت اجتماعي در باب "
". سياست , اقتصاد و اجتماعي و فرهنگي وجود داشته باشد

1341
01:57:58,864 --> 01:57:59,865
! مگس لعنتي

1342
01:57:59,991 --> 01:58:04,120
! كون لق كثافت
هي , لات ِ بي سر و پا ؟

1343
01:58:05,329 --> 01:58:09,292
فكر نميكني بچه هامون نبايد تو همچين كشوري بزرگ بشن ؟

1344
01:58:09,333 --> 01:58:11,002
. تو خيلي درست كاري

1345
01:58:13,921 --> 01:58:16,007
از پرونده يه كپي داري , درسته ؟

1346
01:58:17,258 --> 01:58:22,305
شايد به همديگه داداش بگيد اما
. از يه خون نيستيد

1347
01:58:23,097 --> 01:58:27,768
. قبل از اينكه به لي بدي ازش يه كپي گرفتي

1348
01:58:29,103 --> 01:58:31,856
. محبوبيت جانگ 10 درصد بيشتر شده

1349
01:58:32,189 --> 01:58:35,860
ميتونه مرحله ي مقدماتي رو برنده بشه بعد
. واسه رئيس جمهوري اقدام كنه

1350
01:58:35,943 --> 01:58:38,779
ميتوني ببيني همچين اتفاقي داره ميفته ؟

1351
01:58:39,780 --> 01:58:42,199
. من نميتونم . يكي مثله اون نبايد رئيس جمهور بشه

1352
01:58:42,867 --> 01:58:47,705
. ديگه حوصله ام سر رفت , كپي ِ پرونده رو بهم بده

1353
01:58:50,374 --> 01:58:53,127
نميخواي از من استفاده كني جانگ رو گير بندازي ؟

1354
01:58:53,294 --> 01:59:00,551
خب ازم استفاده كن , اگه نكني بايد همه ي زندگيت
. بري تو سوراخ موش قايم بشي

1355
01:59:00,801 --> 01:59:02,720
! همه ي زندگيت ! تا ابد

1356
01:59:09,852 --> 01:59:18,861
پدرم قبل از مرگش بهم گفت : " سانگ - گو , بايد جوري
." زندگي كني كه انگار من هميشه دارم مي بينمت

1357
01:59:35,419 --> 01:59:39,048
. اين نخسه ي اصلي پرونده اس كه من از " مون " گرفتم

1358
01:59:45,054 --> 01:59:46,430
. ميدونستم

1359
01:59:48,683 --> 01:59:52,353
ديگه چرا به نوار ويديويي ويلا نياز داشتي ؟

1360
01:59:52,770 --> 01:59:55,898
چرا فكر ميكني كيم جونگ - ايل , بمب هسته اي رو توسعه داد ؟

1361
01:59:56,315 --> 02:00:01,237
اگه اين پرونده غوغا ميكنه , كليپ ويديويي چيكار ميكنه ؟

1362
02:00:01,904 --> 02:00:03,280
! اون يه بمب هسته اي ِ

1363
02:00:06,867 --> 02:00:11,914
. اين نقشه ي اصليم نبود اما واسه انتقام گرفتن كافيه

1364
02:00:15,543 --> 02:00:27,263
منم ميرم مالديو , موخيتو ميخورم , تو هم اونا رو
. دستگير كن , بنداز تو زندان

1365
02:00:28,806 --> 02:00:30,474
داري ميگي تنهايي همه ي كارها بكنم ؟

1366
02:00:34,186 --> 02:00:39,525
پرونده وقتي به عنوان يه مدرك محسوب ميشه كه
. منباء اش فاش بشه

1367
02:00:42,069 --> 02:00:43,487
علناً بهم ميگي برو زندان ؟

1368
02:00:43,487 --> 02:00:49,326
حكم بازداشِت حتمي اما تو هم اينطور نيست كه
صد در صد بي گناهي , غير از اينه ؟

1369
02:00:49,535 --> 02:00:50,786
! برو گمشو بابا

1370
02:00:51,787 --> 02:00:54,415
! من انتقام ميخوام , نه عدالت

1371
02:00:54,498 --> 02:00:57,960
. متاسفم اما تنها راه گيرانداختن اونا همينه

1372
02:00:58,377 --> 02:01:01,797
منو خر مي بيني ؟

1373
02:01:03,007 --> 02:01:04,508
. گور هر چي عدالت ِ

1374
02:01:04,884 --> 02:01:07,470
. من كه ميدونم تو فقط ميخواي اسم و رسم پيدا كني

1375
02:01:08,345 --> 02:01:10,931
! ميخواي بعد از دستگيري جانگ , نونت تو روغن بيفته

1376
02:01:10,931 --> 02:01:12,975
اين كجاش اشكال داره ؟

1377
02:01:13,017 --> 02:01:17,146
چون پارتي ندارم , ميخوام با دستگيري آدم بدها
! به يه جايي برسم

1378
02:01:17,146 --> 02:01:18,481
انقدر كارم اشتباه ِ ؟

1379
02:01:18,606 --> 02:01:24,153
مگه تو پيش لي نرفتي كه اين قضيه رو بزرگش كنه
! بعد هم اون مثله دستمال كاغذي تو رو دور انداخت

1380
02:01:24,153 --> 02:01:25,863
! تو خل شدي رفته , پسر
نفهميدي ؟

1381
02:01:25,863 --> 02:01:28,157
يعني واقعاً هنوز نفهميدي ؟

1382
02:01:28,949 --> 02:01:31,035
! همه چي زير سرِ , سردبير لي ِ نه جانگ

1383
02:01:31,202 --> 02:01:37,583
نقشه ي حساب مخفي رو " لي " كشيد , اون بود كه
. ميرائه موتورز , بانك هانگيول و جانگ رو با هم كرد

1384
02:01:37,583 --> 02:01:39,376
! حتي اينم كار اون ِ
! اين ِ لعنتي

1385
02:01:40,294 --> 02:01:44,757
! لي بود كه دسِت رو ازت گرفت , احمق جون

1386
02:01:47,968 --> 02:01:49,553
داري چي ميگي ؟

1387
02:01:54,391 --> 02:01:56,227
ميخواي جانگ رو بزاريم کنار ؟

1388
02:01:58,312 --> 02:02:02,191
. اون به جاي پيروي از ما , سر خود هر کاري ميکنه

1389
02:02:02,608 --> 02:02:06,195
. اگه به يه جايي برسه , ميخواد چيكار كنه

1390
02:02:06,278 --> 02:02:08,239
اما جانگ به اين راحتي كنار ميكشه ؟

1391
02:02:08,656 --> 02:02:11,534
. يه بازيگر ديگه داشتن بد نيست

1392
02:02:11,742 --> 02:02:15,579
ميخواي به جاي يكي با دو تا بازيگر پيش بري ؟

1393
02:02:15,871 --> 02:02:21,168
خودش وقتي فيلم تموم شد , مي فهمه فقط
. نقش ِ بازيگر پشتيبان رو داشته

1394
02:02:27,258 --> 02:02:32,096
آقاي سردبير , ميدوني تا الآن چقدر
روي جانگ سرمايه گذاري كردم ؟

1395
02:02:32,721 --> 02:02:36,934
حالا داري ميگي روي كيم اونم بدونه
هيچ حسابي سرمايه گذاري كنم ؟

1396
02:02:37,393 --> 02:02:39,812
. اين روش كار نيست

1397
02:02:40,229 --> 02:02:48,904
. تازه جانگ بهتر از كيم از دستورالعمل ها پيروي ميكنه
. چون بالاخره خودش هم با ما دستش تو يه كاسه اس

1398
02:02:49,363 --> 02:02:54,034
چُسيدن بين كسايي كه بو گُه ميدن بهتر نيست ؟

1399
02:02:55,911 --> 02:02:56,996
. ببخشيد

1400
02:03:05,629 --> 02:03:06,589
الو ؟

1401
02:03:06,797 --> 02:03:08,048
. منم

1402
02:03:10,259 --> 02:03:13,762
. حس تنهايي كردم , ياد تو افتادم

1403
02:03:14,763 --> 02:03:16,473
حالت چطوره ؟

1404
02:03:21,604 --> 02:03:22,479
كجايي ؟

1405
02:03:22,479 --> 02:03:24,940
. آماده شو , عمليات زود شروع ميشه

1406
02:03:25,274 --> 02:03:27,318
<i>... قبلاً هم بهت هشدار دادم</i>

1407
02:03:28,152 --> 02:03:30,821
اگه به كون ليسي جانگ ادامه بدي
. زندگيت به فنا ميره

1408
02:03:31,071 --> 02:03:32,573
تو يه كپي از پرونده داري , درسته ؟

1409
02:03:32,656 --> 02:03:34,742
. واسه اسلحه , بايد گلوله داشته باشي

1410
02:03:35,034 --> 02:03:37,828
. اگه ميخواي انتقام بگيري , من كمكت ميكنم

1411
02:03:37,828 --> 02:03:40,539
<i>واسه دادن پرونده ي حساب مخفي چي گيرت اومد ؟</i>

1412
02:03:41,206 --> 02:03:43,542
بهت مقام نخست وزيري رو پيشنهاد دادن ؟

1413
02:03:45,002 --> 02:03:47,755
<i>! هيونگ نيم ! هيونگ نيـم</i>

1414
02:03:49,006 --> 02:03:51,133
چطور تونستي اينكار و باهام كني ؟

1415
02:03:55,054 --> 02:03:58,015
تو بودي كه ميرائه موتورزو با
! بانك هانگيول شريك كردي

1416
02:03:59,642 --> 02:04:02,186
تو بودي كه جانگ رو مجبور كردي
! روي گرفتن وام فشار بياره

1417
02:04:02,186 --> 02:04:03,604
! كثافت باسواد

1418
02:04:08,192 --> 02:04:14,573
. من ِ احمق رو بگو که پرونده ي گندکاري خودتو بهت دادم

1419
02:04:14,740 --> 02:04:16,742
. بيخود نيست ديگه دست ندارم

1420
02:04:24,333 --> 02:04:26,001
! واسم نگهش دار

1421
02:04:27,336 --> 02:04:29,880
. حالا بايد ديد با اين چيكار ميتونيم بكنيم

1422
02:04:30,881 --> 02:04:33,384
بدونه رضايتِ منم اينو نبايد افشاء كني , ميدوني که ؟

1423
02:04:36,303 --> 02:04:38,889
. تو ديگه چه مارمولكي هستي

1424
02:04:40,516 --> 02:04:46,605
<i>! به جاي طمع كردن , بايد حدت رو ميدونستي
! سگ رو چه به پاچه گرفتن صاحبش</i>

1425
02:04:47,189 --> 02:04:51,402
. سانگ - گو , به جاي واق کردن بايد آروم دنبالم ميومدي

1426
02:04:53,779 --> 02:04:57,074
. هوا خيلي سرده , لباس گرم بپوش

1427
02:05:45,956 --> 02:05:49,418
پس همه ي اينا نقشه ي تو بود ؟
اينكه از من استفاده كني ؟

1428
02:05:50,586 --> 02:05:55,299
فكر ميكني ميتوني همه ي زندگيت قايم شي
اين نمايش مزخرف رو ببيني ؟

1429
02:05:55,382 --> 02:05:57,342
ميخواي چيكار كنم ؟

1430
02:05:58,802 --> 02:06:00,137
برم زندان ؟

1431
02:06:00,137 --> 02:06:04,308
. اين تنها راه گيرانداختن اون لي ِ پست فطرت ِ

1432
02:06:06,101 --> 02:06:07,436
. تصميم با خودته

1433
02:06:08,145 --> 02:06:09,521
چي ميخواي ؟

1434
02:06:26,330 --> 02:06:28,665
مردم چجوري منو به ياد ميارن ؟

1435
02:06:30,375 --> 02:06:32,503
چجوري ميخواي به ياد آورده بشي ؟

1436
02:06:34,755 --> 02:06:36,340
... گانگستري كه فقط عاشق عدالت بود

1437
02:06:37,299 --> 02:06:40,677
يا گانگستري كه پاي عدالت وايساد ؟

1438
02:06:46,683 --> 02:06:48,310
. پوزخند نزن

1439
02:06:48,685 --> 02:06:54,608
... لعنتي , هم بايد برم سلموني هم يه كت شلوار خوب بگيرم

1440
02:07:05,536 --> 02:07:08,872
اين مدارك از مون ايل سوك , حسابدار سابق
. شركت ميرائه موتورز به دستم رسيده

1441
02:07:09,706 --> 02:07:13,794
اين مدارك نشون ميده كه شركت ميرائه يه حساب مخفي با مبلغ
سه بيليون وون كه از بانك هانگيول وام گرفته باز كرده

1442
02:07:14,378 --> 02:07:19,508
كه از اين مبلغ , 300 ميليون وونش رو به جانگ پيل وو
. براي كمپين انتخاباتيش داده

1443
02:07:20,384 --> 02:07:25,055
<i>امروز , اداره ي دادستاني , شركت ميرائه موتورز
. و بانك هانگيول رو تحت بازرسي قرار داد</i>

1444
02:07:25,097 --> 02:07:29,143
<i>بر طبق منبع خبريمون , آقاي " آن " كه از حساب
مخفي ِ ميرائه موتورز پرده برداري كرد</i>

1445
02:07:29,143 --> 02:07:35,274
<i>به جرم ربايش و اخاذي متهم شناخته شد و در اداره ي
. آگاهي مركزي سئول تحت بازداشت قرار گرفت</i>

1446
02:07:35,399 --> 02:07:39,695
<i>آن در دفاع از خودش مدعي شد كه ايشون تنها از دستورات
. اعضاي مجلس , آقاي " اوه " و " جانگ " پيروي ميكردن</i>

1447
02:07:39,903 --> 02:07:43,615
<i>. رأي دفتر دادستاني مبني بر بازجويي است</i>

1448
02:07:43,907 --> 02:07:46,243
<i>در ادامه , امروز , آقاي جانگ طي
: كنفرانس مطبوعاتي مذكور شدن</i>

1449
02:07:46,243 --> 02:07:49,288
<i>. با احضاريه ي اداره ي دادستاني مشكلي ندارن</i>

1450
02:07:50,455 --> 02:07:54,751
. وجدان من در برابر مردم ِ كشورم آروم ِ

1451
02:07:55,002 --> 02:08:01,508
من هرگز پول و يا رشوه ي جنسي اي از
. شركت ميرائه موتورز دريافت نكردم

1452
02:08:01,925 --> 02:08:04,720
. ميتونم روي زندگي سياسيم شرط ببندم

1453
02:08:04,720 --> 02:08:09,808
<i>در عصر امروز , آقاي اوه , مدير هيئت رئيسه ي شركت ميرائه موتورز
. به طور ناگهاني بخاطر بيماري مزمني كه داشتن بستري شدن</i>

1454
02:08:09,933 --> 02:08:14,605
<i>وكيل آقاي " اوه " , از دادستاني درخواست كردن
. احضاريه ي دادسرا به تعويق بيفته</i>

1455
02:08:14,855 --> 02:08:18,775
<i>از طرفي گزارش شده , آقاي جو از شركت
. ميرائه موتورز كشور و ترك كرده </i>

1456
02:08:18,901 --> 02:08:23,280
<i>كه با اين اقدام , اين شك و شبهه ايجاد شده كه
. ايشون به منظور فرار از كشور خارج شدن</i>

1457
02:08:23,572 --> 02:08:27,826
<i>با اينحال , شركت ميرائه موتورز اعلام كرده كه
اين يك سفر از پيش تعيين شده بوده </i>

1458
02:08:27,951 --> 02:08:31,955
<i>و آقاي جو با اراده ي خودشون در اداره ي
. دادستاني حضور پيدا ميكنن</i>

1459
02:08:33,624 --> 02:08:37,794
. خداي من , عجب بنده هاي خلفي

1460
02:08:57,064 --> 02:09:00,734
<i>. خاطره هاي خوب هميشه ساخته ي بي قضاوت بودن ِ</i>

1461
02:09:06,865 --> 02:09:08,992
خب , نمايش رو شروع كنيم ؟

1462
02:09:35,519 --> 02:09:36,979
آبش خوبه ؟

1463
02:09:38,855 --> 02:09:41,817
. متاسفم , كلي پرونده اينجاست

1464
02:09:42,192 --> 02:09:44,111
. اميدوارم اينجا احساس راحتي بكنيد

1465
02:09:44,695 --> 02:09:47,572
. از بس نشستم , باسنم درد گرفته

1466
02:09:47,698 --> 02:09:51,743
. از مقاله اي كه نوشتيد ممنونم
كدوم مقاله ؟

1467
02:09:52,035 --> 02:09:55,831
هموني كه بازجويي دادستان
. موجب خودكشي سئوك شد

1468
02:09:57,124 --> 02:09:59,710
... فكر كنم از همين جا خودشو پرت کرد
. بله

1469
02:10:00,877 --> 02:10:02,462
چرا اونو كشتيش ؟

1470
02:10:04,256 --> 02:10:08,802
با حركت قلم دسِت تو کشته شد , درسته ؟

1471
02:10:09,011 --> 02:10:10,804
. داريد از حدتون ميگذريد

1472
02:10:11,555 --> 02:10:14,391
. لطفاً تنها براساس حقايق , سوأل بپرسيد

1473
02:10:14,766 --> 02:10:16,226
. داستان سرايي نكنيد

1474
02:10:16,310 --> 02:10:19,021
. پس فقط حقايق . در هر حال , وقتي هم نداريم

1475
02:10:19,688 --> 02:10:27,404
از ليسيدن كون " جانگ و اوه " خسته نشدي ؟

1476
02:10:27,946 --> 02:10:31,366
لعنتي ... كي كون كي رو مي ليسه ؟

1477
02:10:31,575 --> 02:10:33,910
. شايدم خسته نشدي , حالا هر چي

1478
02:10:35,579 --> 02:10:39,916
من فهميدم كه شما قبلاً تو جنبش هاي دموكراتيك فعال
. بوديد , حتي بخاطر اين جنبش ها به زندان هم رفتيد

1479
02:10:40,000 --> 02:10:44,629
چطور شد به اينجا رسيدي ؟

1480
02:10:45,088 --> 02:10:47,758
تو چي ؟
چرا اينجايي ؟

1481
02:10:49,509 --> 02:10:54,181
تو چرا با اون " آن " احمق دسِت تو يه كاسه اس ؟

1482
02:10:55,599 --> 02:10:57,517
. فكر كنم دليلمون يكيه

1483
02:10:58,101 --> 02:11:02,397
. ما هر دو بخاطر خواسته هامون اينجاييم

1484
02:11:07,235 --> 02:11:11,573
. اما من حداقل , به كثيفي تو نيستم

1485
02:11:13,700 --> 02:11:15,452
. هر چي

1486
02:11:18,455 --> 02:11:21,833
تو " آن " رو به " جانگ و اوه " معرفي كردي , درسته ؟

1487
02:11:21,958 --> 02:11:23,460
. نه , من اينكار و نكردم

1488
02:11:25,379 --> 02:11:30,467
چرا بايد يه كله گنده و يه سياستمدار با يه آشغال ملاقات كنن ؟

1489
02:11:31,009 --> 02:11:33,512
. با عقل جور درنمياد

1490
02:11:33,845 --> 02:11:35,514
نمياد ؟

1491
02:11:36,390 --> 02:11:37,641
... خب , بيا از ديدن من ببينيم

1492
02:11:38,850 --> 02:11:44,606
در سال 1995 يه سري " سگ شكاري " به استخدام ميرائه موتورز
. دراومدن كه اعتصاب كارگرها رو سركوب كنن

1493
02:11:44,689 --> 02:11:49,486
اونا در مبارزات حزب جديد ِ انتخابات
... سال 1996 و همچنين

1494
02:11:49,569 --> 02:11:53,365
در خريداري مركز توليد ميرائه موتورز
. هم تو سال 1998 دست داشتن

1495
02:11:53,657 --> 02:11:56,952
حالا با عقل جور درمياد ؟

1496
02:11:57,869 --> 02:12:03,166
: مردم اغلب از اين عبارت استفاده ميكنن
" سخته اينطور به قضيه نگاه كنيم "

1497
02:12:03,625 --> 02:12:10,173
اونا به وفور اين عبارت رو در پرونده هاي بازجويي
. و مقالات روزنامه مينويسن

1498
02:12:10,549 --> 02:12:15,262
اما تو متوجه اي كه اين عبارت فقط بازي با كلمات ِ , درسته ؟

1499
02:12:15,971 --> 02:12:18,473
سخته به اين قضيه , به عنوان يه نقشه ي
. از پيش تعيين شده نگاه كنيم

1500
02:12:18,807 --> 02:12:20,725
. سخته به عنوان يه عمل عمدي بهش نگاه كنيم

1501
02:12:20,851 --> 02:12:25,063
سخته به عنوان يه موضوع مربوط نگاهش كنيم و
." سخته به عنوان يه درخواست نگاهش كنيم "

1502
02:12:25,272 --> 02:12:30,861
اما اين عبارت در خصوص گانگستري
مثله " آن " چطور كاربرد داره ؟

1503
02:12:31,695 --> 02:12:35,115
. ميشه به عنوان يه نقشه ي از پيش تعيين شده نگاهش كرد
. ميشه به عنوان يه عمل عمدي نگاهش كرد

1504
02:12:35,115 --> 02:12:38,869
ميشه به عنوان يه موضوع مربوطه نگاهش كرد و
." ميشه به عنوان يه درخواست نگاهش كرد "

1505
02:12:38,869 --> 02:12:42,831
. حتي ميتونيم راجبش " به احتمال زياد " رو به كار ببريم

1506
02:12:44,416 --> 02:12:46,293
ميخواي چي بگي ؟

1507
02:12:48,086 --> 02:12:56,595
من دارم ميگم : ديدگاه " عبارت سخته ميشه " بستگي به فرد
. مورد نظر ميتونه به عبارت " احتمالش هست " تبديل بشه

1508
02:12:58,972 --> 02:13:01,057
. كلمات نوعي قدرت محسوب ميشن

1509
02:13:01,433 --> 02:13:04,394
كدوم احمقي حرفاي يه آشغال رو باور ميكنه ؟

1510
02:13:10,484 --> 02:13:12,903
. وقت روزنامه ي صبحگاهي ِ

1511
02:13:13,987 --> 02:13:16,281
ميتونم بخونمش ؟

1512
02:13:24,748 --> 02:13:27,584
<i>آن سانگ - گو كسي كه حساب مخفي
ميرائه موتورز رو فاش كرد</i>

1513
02:13:27,584 --> 02:13:33,298
<i>در سال 2001 براي از بين بردن يكي از اعضاي
. گروه رقيب يه قاتل اجير ميكنه</i>

1514
02:13:33,423 --> 02:13:39,095
<i>يه قاتل به اسم چويي كه در حال حاضر در زندان
. دائه جونگ در حبس به سر ميبره</i>

1515
02:13:39,221 --> 02:13:45,810
<i>اين موضوع رو فردي به اسم پارك كه قبلاً يكي از
. افراد گروه آن بود شهادت ميده</i>

1516
02:13:45,894 --> 02:13:51,149
<i>لذا , ايشون عنوان كرد كه خودكشي رقاص معروف
مين جيا كه در سال 2004 به شهرت رسيده بود</i>

1517
02:13:51,149 --> 02:13:55,403
<i>بخاطر تجاوزهاي مكرر " آن " كه در آن
. زمان مدير آژانس بود صورت گرفت</i>

1518
02:13:55,487 --> 02:13:58,448
<i>. اعضاي گروه مين جيا هم شهادت ميدن</i>

1519
02:14:01,952 --> 02:14:04,120
! كثافت هاي عوضي

1520
02:14:06,289 --> 02:14:08,875
! من بهت واقعيت رو گفتم
! فقط واقعيت رو

1521
02:14:08,959 --> 02:14:10,877
. اينكه حقيقت چيه مهم نيست

1522
02:14:11,461 --> 02:14:13,463
! حالا , هيچكس حرف تو رو باور نميكنه

1523
02:14:15,215 --> 02:14:19,177
ما به مدرك و شاهد نياز داريم تا مردم
. حرفت رو باور كنن

1524
02:14:21,471 --> 02:14:22,889
. حالا بهم بگو

1525
02:14:24,599 --> 02:14:26,434
تو يه قاتل اجير كردي يا نكردي ؟

1526
02:14:29,854 --> 02:14:31,648
. من هرگز همچين کاري نکردم

1527
02:14:32,983 --> 02:14:36,528
. ميتوني بري دائه جونگ از چويي بپرسي

1528
02:14:36,861 --> 02:14:37,988
تجاوز چي ؟

1529
02:14:38,154 --> 02:14:42,659
. مين جيا , مشكل افسردگي داشت

1530
02:14:43,159 --> 02:14:47,664
. ميتوني از جو اون - هيه , يكي از افراد گروه بپرسي
. اون بهت حقيقت رو ميگه

1531
02:14:49,165 --> 02:14:51,251
. من هر كاري كه تو گفتي رو كردم

1532
02:14:52,085 --> 02:14:56,172
گفتي ميخواي جانگ رو دستگير كني
. منم هر كاري تونستم كردم

1533
02:14:58,550 --> 02:15:05,223
همونطور كه به دادستان هم گفتم , من هرگز
. آن رو به " اوه و جانگ " معرفي نكردم

1534
02:15:05,932 --> 02:15:11,021
. من وقتي داشتم تحقيق ميكردم " آن " رو چندبار ديدم

1535
02:15:11,187 --> 02:15:13,315
يعني مي فرماييد " آن سانگ - گو " دروغ گفته ؟

1536
02:15:13,356 --> 02:15:22,574
. گذشته ي آن فاش شده , اون يه متجاوزه , يه آدم اجير كن

1537
02:15:23,450 --> 02:15:31,791
من واقعاً متحيرم كه چطور ممكنه آبرو و حيثيت يه تاجر
يه سياستمدار و من ِ روزنامه نگار

1538
02:15:31,791 --> 02:15:38,632
كه هميشه به دنبال حقوق مردم و آزادي سخن هستيم
. بخاطر حرفاي يه آشغال اينطور به گند كشيده بشه

1539
02:15:39,215 --> 02:15:41,051
. چند روزي هست كه مرده

1540
02:15:42,093 --> 02:15:44,554
. اينطور كه معلومه با گاز مونوكسيد كربن خودشو كشته

1541
02:15:45,722 --> 02:15:48,725
<i>... يکي از مامورها هم به ديدن چويي رفت</i>

1542
02:15:49,643 --> 02:15:51,686
. چويي ميگه : " آن " اونو اجير كرده بود كه كيم رو بكشه

1543
02:15:53,813 --> 02:16:03,740
ممكنه اين يه نقشه ي سياسي باشه كه باهاش ميخواستن
آن " رو درست قبل از انتخابات رئيس جمهوري "

1544
02:16:03,740 --> 02:16:07,911
. تحريكش كنن كه دردسر درست كنه

1545
02:16:17,420 --> 02:16:21,591
. بايد جمله ام رو اصلاح كنم

1546
02:16:22,842 --> 02:16:27,972
. به جاي " ممكنه " بايد " به احتمال قوي " بنويسيد

1547
02:16:29,599 --> 02:16:34,229
<i>مون , مدير سابق حسابداري شركت ميرائه موتورز كه
در حال حاضر در كادانا زندگي ميكنه</i>

1548
02:16:34,229 --> 02:16:38,733
<i> : در مصاحبه ي مطبوعاتي اخير خود گفت
كه هرگز با آقاي " آن " ملاقاتي نداشته </i>

1549
02:16:38,733 --> 02:16:44,698
<i>و حساب ِ مخفي اي كه " آن " اونو فاش كرده
. در وهله ي اول اصلاً وجود نداشته</i>

1550
02:16:44,781 --> 02:16:52,956
<i>اگر مون حقيقت رو گفته باشه , به نظر ميرسه ادعاي " آن " مبني
. بر حساب مخفي شركت ميرائه موتورز رد صلاحيت ميشه</i>

1551
02:16:53,039 --> 02:16:59,170
<i>" لذا , سخته در نظر بگيريم چطور ممكنه " اوه و جانگ
. در اتهامات اخير نقشي داشته باشن</i>

1552
02:16:59,295 --> 02:17:00,964
. آشغال هاي عوضي

1553
02:17:00,964 --> 02:17:04,259
<i>در حال حاضر , همه كنجكاو هستن بدونن پشت
. افشاي نادرست " آن " چه كسي نقش داره</i>

1554
02:17:04,551 --> 02:17:07,846
<i>جو اون - هيه , از اعضاي گروه رقص ِ زنده ياد مين جيا</i>

1555
02:17:07,846 --> 02:17:13,518
<i>كه بخاطر تجاوز آن دست به خودكشي زده بود
. امروز مرده پيدا شد</i>

1556
02:17:13,727 --> 02:17:20,650
<i>پليس علت مرگ رو خودكشي با گاز كربن مونوكسيد اعلام كرد و
. قصد داره ارتباط اين پرونده با " آن " رو بررسي كنه </i>

1557
02:17:24,154 --> 02:17:26,865
. رئيس عزيزم , خيلي مراقب خودت باش

1558
02:17:34,664 --> 02:17:38,626
راهي واسه ي نجات " آن " هست ؟

1559
02:17:38,710 --> 02:17:42,046
چرا گذشته اش رو بررسي نكردي ؟

1560
02:17:42,255 --> 02:17:44,507
. همش ساختگي ِ , ميخوان " آن " رو گير بندازن

1561
02:17:44,591 --> 02:17:45,800
. هيچكدومش حقيقت نداره

1562
02:17:45,842 --> 02:17:48,094
. ديگه حقيقت چيه مهم نيست

1563
02:17:50,096 --> 02:17:53,266
. من خودمم دارم با حزب دچار مشكل ميشم

1564
02:17:54,142 --> 02:17:57,353
. قبول پيشنهادت , كامل دهنمو سرويس كرد

1565
02:17:59,481 --> 02:18:00,648
. لعنتي

1566
02:18:02,358 --> 02:18:04,110
. بايد كلاهمو بچسبم , باد نبره

1567
02:18:07,655 --> 02:18:14,871
. سياست يعني بقا در گستره ي مجادلات
. زنده موندن از كشور و مردم و خودم

1568
02:18:16,122 --> 02:18:17,207
. واقعاً همينطوره

1569
02:18:18,374 --> 02:18:20,502
. تازه معنيشو فهميدم

1570
02:18:22,212 --> 02:18:26,508
! فهميدي , پس بهتره خودتم مراقب باشي

1571
02:18:53,243 --> 02:18:55,119
<i>... الو , وو هستم
. سردبير " لي کانگ - هي " هستم </i>

1572
02:18:55,745 --> 02:18:57,163
<i>حالتون خوبه ؟</i>

1573
02:18:58,998 --> 02:19:00,166
... بله

1574
02:19:00,375 --> 02:19:06,339
الآن يه خبر بهم رسي ولي نميدونم
... بايد درباره اش بنويسم يا نه

1575
02:19:07,173 --> 02:19:08,341
جريان چيه ؟

1576
02:19:08,508 --> 02:19:11,886
<i>شما , جو , مديرعامل بخش توسعه ي ميرائه جويانگ رو ميشناسي , درسته ؟</i>

1577
02:19:13,096 --> 02:19:14,597
آره , خب كه چي ؟

1578
02:19:14,681 --> 02:19:18,852
از يه منباء خبري فهميدم كه پدرت از اون
. پول قبول كرده

1579
02:19:20,270 --> 02:19:23,523
<i>. شما درباره اش تحقيق كن , به من زنگ بزن</i>

1580
02:19:26,860 --> 02:19:29,237
. ايشون مديرعامل جو از بخش توسعه ي ميرائه جويانگ هستن

1581
02:19:29,237 --> 02:19:31,823
. از ديدنتون خوشوقتم
. من جو يانگ - شيك هستم

1582
02:19:34,993 --> 02:19:36,119
چي گفت ؟

1583
02:19:37,954 --> 02:19:39,163
... خب

1584
02:19:39,289 --> 02:19:40,874
چي ميتونه بگه ؟

1585
02:19:42,500 --> 02:19:43,835
. بـ ... بابا

1586
02:19:45,253 --> 02:19:48,631
تو پول گرفتي ؟
جانگ - هون ؟

1587
02:19:48,882 --> 02:19:50,633
پول گرفتي يا نگرفتي ؟

1588
02:19:51,009 --> 02:19:53,011
<i>چه پولي ؟</i>

1589
02:19:53,303 --> 02:19:57,390
تو , مديرعامل جو از بخش توسعه ي ميرائه جويانگ رو ديديش ؟

1590
02:19:59,350 --> 02:20:06,941
بابا ! بابا هيچ وقت ازش پول نگرفتي , مگه نه ؟

1591
02:20:06,941 --> 02:20:10,486
<i>. من همينطوري ازش پولي قبول نكردم
. فقط قرض گرفتم</i>

1592
02:20:10,612 --> 02:20:13,031
<i>... املاكي هوم اونو بهم معرفي كرد</i>

1593
02:20:44,896 --> 02:20:47,148
. دفتر دادستان عالي پرونده ي " آن " رو ميگيره

1594
02:20:47,482 --> 02:20:50,401
تو هم 6 ماه از كار معلق شدي , پس
. كارت مليت رو بزار و برو

1595
02:20:50,735 --> 02:20:52,654
پس داري همه ي تقصيرها رو گردن من ميندازي ؟

1596
02:20:52,820 --> 02:21:01,829
خب واسه ي چي با يه لات رو هم ريختي , دادستان دوزاري ؟
!تازه اسپانسر هم گرفتي ؟

1597
02:21:02,622 --> 02:21:06,417
فکر کردي نميدونم " جو , مديرعامل بخش توسعه ي
ميرائه جويانگ " رو ميشناسي ؟

1598
02:21:10,713 --> 02:21:12,006
. لعنتي

1599
02:21:12,423 --> 02:21:16,260
واسه حمايت بي اصل و نسبي مثله تو
. بايد خودمو بكشم

1600
02:21:17,095 --> 02:21:18,638
! گمشو از اينجا بيرون , آشغال

1601
02:21:20,556 --> 02:21:23,977
. رئيس , من نميتونم اينجوري ول كنم برم

1602
02:21:24,227 --> 02:21:27,313
. شما خوب ميدوني كه با چه جون كندني به اينجا رسيدم

1603
02:21:27,647 --> 02:21:35,697
هر كاري بهم گفتنو انجام دادم
! من سگ دفتر بودم , قربان

1604
02:21:38,157 --> 02:21:40,034
. خواهش ميكنم يه فرصت ديگه بهم بديد

1605
02:21:48,793 --> 02:21:54,841
پس بايد يا كارت رو بهتر انجام ميدادي يا
. تو يه خانواده ي بهتر به دنيا ميومدي

1606
02:23:05,828 --> 02:23:08,164
! آن همين الآن فرار كرد

1607
02:23:10,291 --> 02:23:12,043
چيكار ميكني , قربان ؟

1608
02:23:12,210 --> 02:23:13,169
! قربان

1609
02:23:15,171 --> 02:23:16,255
! قربان

1610
02:23:26,432 --> 02:23:27,475
. متاسفم , رئيس

1611
02:23:44,492 --> 02:23:48,037
. رئيس , خواهش ميكنم منو ببخش

1612
02:23:50,873 --> 02:23:52,708
. من ... اين كار و كردم تا زنده بمونم

1613
02:23:54,877 --> 02:23:56,003
. متاسفم

1614
02:24:03,886 --> 02:24:05,680
كي , جو اون - هيه رو كشت ؟

1615
02:24:06,556 --> 02:24:08,307
... كار جو بود

1616
02:24:09,267 --> 02:24:10,768
. به دستور سردبير لي

1617
02:24:13,980 --> 02:24:15,314
!چرا کشتنش ؟

1618
02:24:16,315 --> 02:24:19,610
. چون رفته بود پيش " لي " , تهديدش كرده بود

1619
02:24:22,071 --> 02:24:23,656
! ميخواست تو رو نجات بده

1620
02:24:51,767 --> 02:24:52,977
سيگار داري ؟

1621
02:25:18,878 --> 02:25:21,964
. ما ترتيب لي كانگ - هي رو ميديم

1622
02:25:24,091 --> 02:25:25,635
. شماها دخالت نكنيد

1623
02:25:27,053 --> 02:25:28,804
. من خودم ميرم ديدنش

1624
02:25:29,347 --> 02:25:30,681
مطمئني ؟

1625
02:25:31,933 --> 02:25:33,351
... اوه , پسر

1626
02:25:36,646 --> 02:25:38,773
. زندگي خيلي سخته , لعنتي

1627
02:25:50,534 --> 02:25:51,535
قاچاقي ؟

1628
02:25:51,869 --> 02:25:54,830
. انگار اين روزها خيلي ها قاچاقي به فيليپين ميرن

1629
02:25:54,914 --> 02:25:58,709
! چرا نرن ؟ اونجا كلي جزيره داره

1630
02:25:58,918 --> 02:26:01,295
. اونجا واسه قايم شدن بهترين مخفيگاه دنياست

1631
02:26:01,295 --> 02:26:06,509
تازه , چون كشور فقيري هم هست , يكم كه پول
. داشته باشي , ميتوني مثله پادشاه ها زندگي كني

1632
02:26:06,801 --> 02:26:07,718
. زياد بد نيست

1633
02:26:09,345 --> 02:26:12,723
ما هم اون دوران قديم دوست داشتيم
. مثله تو فيليپين زندگي كنيم

1634
02:26:12,723 --> 02:26:14,016
چه بلايي سرمون اومد ؟

1635
02:26:15,268 --> 02:26:16,352
. باشه

1636
02:26:16,852 --> 02:26:18,854
. بايد آن رو يجوري تو مقاله , به نوعي درگير كنيم

1637
02:26:19,313 --> 02:26:22,191
. به قتل , تجاوز , فرار از كشور هم اضافه كن

1638
02:26:22,483 --> 02:26:23,693
... تيتراژش هم بزن

1639
02:26:24,110 --> 02:26:26,696
" بزرگترين شياد اين دوره "

1640
02:26:27,113 --> 02:26:30,199
. تا ميتوني تحريكش كن كه رواني بشه

1641
02:26:30,825 --> 02:26:32,493
شما هم با اينكار موافقي , مگه نه ؟

1642
02:26:32,785 --> 02:26:36,038
. البته , سياست هاي شركت واضح ِ

1643
02:26:38,207 --> 02:26:40,293
. بله , اخبار و ديدم

1644
02:26:41,752 --> 02:26:47,550
ديگه تو اين موقعيت زياد مهم نيست
! آن دستگير بشه يا نه

1645
02:26:48,759 --> 02:26:50,011
. بله , جناب مدير هيئت رئيسه

1646
02:26:52,471 --> 02:26:56,100
كي ديگه الآن حرفاي " آن " رو باور ميكنه ؟

1647
02:26:58,144 --> 02:26:59,270
. بله

1648
02:27:03,065 --> 02:27:04,859
. من كه كاري نكردم

1649
02:27:05,276 --> 02:27:08,029
. اين همش اجراي تكي " آن " بود

1650
02:27:12,950 --> 02:27:14,076
. درسته

1651
02:27:18,247 --> 02:27:19,999
انقدر جالب ِ ؟

1652
02:27:21,751 --> 02:27:23,919
اينكه من يه اجراي تكي بكنم ؟

1653
02:27:25,171 --> 02:27:26,547
... خب

1654
02:27:27,965 --> 02:27:31,552
. من بعداً باهاتون تماس ميگيرم
. الآن مهمون دارم

1655
02:27:36,432 --> 02:27:37,808
چرا اينجا اومدي ؟

1656
02:27:38,309 --> 02:27:41,020
. فكر كردم بايد رقص تبر و بهت نشون بدم

1657
02:27:43,939 --> 02:27:47,610
تو ميايي يا من بيام ؟

1658
02:27:48,319 --> 02:27:50,404
. انقدر نترس
. بيا اينجا

1659
02:27:50,696 --> 02:27:52,907
. ميخوام به عنوان يه برادر ازت يه چيزي بپرسم

1660
02:28:06,337 --> 02:28:08,255
. ما 20 ساله كه همديگر و مي شناسيم

1661
02:28:09,465 --> 02:28:12,760
من هرگز به " اوه و جانگ " اعتماد نداشتم
. ولي به تو چرا

1662
02:28:13,511 --> 02:28:14,512
فقط چرا ؟

1663
02:28:14,929 --> 02:28:16,472
. چون برادريم

1664
02:28:17,431 --> 02:28:21,644
درسته كه تو يه دنياي آشغال زندگي ميكنيم اما برادر
به برادر چاقو نميزنه , غير از اينه ؟

1665
02:28:21,685 --> 02:28:22,937
. سانگ - گو

1666
02:28:24,522 --> 02:28:26,899
. واسه همين بهت گفتم از اينكار بيا بيرون

1667
02:28:27,483 --> 02:28:34,156
فراموش كردي , چاقوي انتقام و كينه , دو
طرفه اس , ممكنه خودتو نشونه بگيره ؟

1668
02:28:36,283 --> 02:28:38,994
. داري ميزني جاده خاكي

1669
02:28:40,413 --> 02:28:43,124
فكر ميكني چون بهم خيانت كردي
دارم اينكار و ميكنم ؟

1670
02:28:44,542 --> 02:28:45,960
چي ميخواي ؟

1671
02:28:50,047 --> 02:28:51,298
... به سوألم جواب بده

1672
02:28:53,008 --> 02:28:55,177
واقعاً لازم بود " جو اون - هيه " رو بكشي ؟

1673
02:28:55,970 --> 02:28:57,346
. كار من نبود

1674
02:28:57,680 --> 02:29:02,601
تو " مون ايل - سئوك " رو خريدي ؟ بهش گفتي
انكار كنه , بهم پرونده رو داده ؟

1675
02:29:03,519 --> 02:29:05,354
. من نميدونم درباره ي چي حرف ميزني

1676
02:29:05,688 --> 02:29:07,189
. آخرين سوأل

1677
02:29:08,691 --> 02:29:10,359
" بزرگترين شياد اين دوره "

1678
02:29:10,901 --> 02:29:13,988
" لاتي كه قاتل اجير ميكنه , متجاوزه "

1679
02:29:17,074 --> 02:29:18,659
اينا ايده ي تو بود ؟

1680
02:29:24,248 --> 02:29:26,292
براي چي ؟ براي اين ؟

1681
02:29:40,973 --> 02:29:42,391
! كثافت آشغال

1682
02:29:42,725 --> 02:29:44,727
فكر كردي كشتنم راحته ؟

1683
02:29:45,394 --> 02:29:47,146
به چه جرأتي اينجا اومدي ؟

1684
02:29:47,438 --> 02:29:50,858
! لات بي سروپا

1685
02:29:59,742 --> 02:30:00,701
! لعنتي

1686
02:30:05,164 --> 02:30:06,165
! کثافت نامرد

1687
02:30:18,636 --> 02:30:20,429
! كار جانگ بود

1688
02:30:20,971 --> 02:30:23,307
. اون دستور همه چي رو داد

1689
02:30:23,974 --> 02:30:32,691
اينكه " جو اون - هيه " رو بكشن , بعدم تو رو يه
. قاتل ِ متجاوز به همه معرفي كنن

1690
02:30:33,275 --> 02:30:35,486
! همش نقشه ي جانگ بود

1691
02:30:39,782 --> 02:30:41,742
با كدوم دسِت كونت رو پاك ميكني ؟

1692
02:31:00,177 --> 02:31:02,179
. از اين به بعد , با اون يکي پاك كن

1693
02:31:02,721 --> 02:31:04,473
. ديگه خواب نوشتن هم از سرت بيرون كن

1694
02:31:31,959 --> 02:31:33,627
. كيم جونگ - هو , از گروه جنايي

1695
02:31:34,211 --> 02:31:35,337
! بله

1696
02:31:36,171 --> 02:31:37,798
مكان شما كجاست ؟

1697
02:31:40,050 --> 02:31:43,304
. ببخشيد , من اومدم خودمو تسليم كنم

1698
02:31:50,853 --> 02:31:52,896
<i>واقعاً لازم بود " جو اون - هيه " رو بكشي ؟</i>

1699
02:31:53,689 --> 02:31:55,274
<i>. كار من نبود</i>

1700
02:31:55,524 --> 02:32:00,029
<i>تو " مون ايل - سئوك " رو خريدي ؟ بعدم بهش گفتي
انكار كنه پرونده رو بهم داده ؟</i>

1701
02:32:00,029 --> 02:32:01,780
<i>. نميدونم درباره ي چي حرف ميزني</i>

1702
02:32:06,035 --> 02:32:07,703
<i>! كار جانگ بود</i>

1703
02:32:08,412 --> 02:32:10,414
<i>. اون دستور همه چي رو داد</i>

1704
02:32:11,373 --> 02:32:20,215
<i>اينكه " جو اون - هيه " رو بكشن , بعدم تو رو يه
. قاتل ِ متجاوز به همه معرفي كنن</i>

1705
02:32:20,674 --> 02:32:23,135
<i>! همش نقشه ي جانگ بود</i>

1706
02:32:24,053 --> 02:32:25,054
شنيدي ؟

1707
02:32:26,221 --> 02:32:31,018
واسه گرفتن همشون كافيه , درسته ؟

1708
02:32:35,939 --> 02:32:37,232
مشکلي پيش اومده ؟

1709
02:32:39,193 --> 02:32:43,864
. از اينجا به بعدش با من , پس لطفاً مراقب خودت باش

1710
02:32:44,990 --> 02:32:48,077
هوي , الآن بهم گفتي " لطفاً " ؟

1711
02:32:50,913 --> 02:32:53,582
. مثله هميشه باهام رفتار كن
. مور مورم شد

1712
02:32:55,042 --> 02:32:56,502
پدرت رو ديدي ؟

1713
02:32:59,421 --> 02:33:01,090
. تا هنوز زنده اس , براش پسر خوبي باش

1714
02:33:02,132 --> 02:33:05,219
وگرنه بعداً مثله من پشيمون ميشي , فهميدي ؟

1715
02:34:25,466 --> 02:34:27,801
<i>. اون دستور همه چي رو داد</i>

1716
02:34:28,427 --> 02:34:37,186
<i>اينكه " جو اون - هيه " رو بكشن , بعدم تو رو يه
. قاتل ِ متجاوز به همه معرفي كنن</i>

1717
02:34:37,728 --> 02:34:39,188
<i>! همش نقشه ي جانگ بود</i>

1718
02:34:41,982 --> 02:34:45,194
. اين مدرك محسوب نميشه

1719
02:34:45,486 --> 02:34:50,991
اقراري كه تحت ضرب و شتم گرفته شده باشه معلومه
. كه به عنوان مدرك نميشه ازش استفاده كرد

1720
02:34:51,533 --> 02:34:54,036
ميدوني پس چرا اينجا اومدي ؟

1721
02:34:58,373 --> 02:35:01,794
اگه جانگ به اين نوار گوش كنه چي ؟

1722
02:35:02,377 --> 02:35:04,713
. فكر نميكنم خوشحال بشه

1723
02:35:06,965 --> 02:35:09,134
. شما ميدوني ذهن انسان چجوري كار ميكنه

1724
02:35:09,384 --> 02:35:12,513
. يه شَك كوچيك , تبديل به يه سوءظن بزرگ ميشه

1725
02:35:13,180 --> 02:35:17,267
اينطوري هرگز از كسي كه بهش
. خيانت كرده حمايت نميكنه

1726
02:35:18,852 --> 02:35:20,562
ميخواي چي بگي ؟

1727
02:35:20,771 --> 02:35:27,319
شما مشكلي نداري اگه يكي ديگه صاحب مقامي
بشه كه جانگ قولش رو به شما داده ؟

1728
02:35:27,861 --> 02:35:31,907
ميخواي دوباره از اول شروع كني ؟

1729
02:35:32,074 --> 02:35:34,785
فكر ميكنيد ميخوام دعوا راه بندازم ؟

1730
02:35:39,081 --> 02:35:45,587
ميخوام ... خواهش کنم منو به بخش تحقيقات
. مركزي ديوان عالي دادستاني منتقل کنيد

1731
02:35:46,380 --> 02:35:49,341
فكر ميكنم , براي يه دادستان
. جايگاه فوق العاده اي باشه

1732
02:35:50,759 --> 02:35:52,970
. دشمن يا دوست , فقط دو تا انتخاب داريد

1733
02:35:57,474 --> 02:35:59,351
. من به شما خدمت ميكنم

1734
02:36:04,565 --> 02:36:14,616
چيزي كه دفتر دادستاني هم اكنون نياز داره به
. جاي يه سري تغيير كاذب , يه شروع جديده

1735
02:36:15,117 --> 02:36:17,452
... از حالا به بعد , ما جلوي كسي سر خم نميكنيم

1736
02:36:17,786 --> 02:36:21,790
پس به ديوان عالي منتقلش کردن ؟
. بله , بخش تحقيقات مركزي

1737
02:36:22,499 --> 02:36:24,960
حالا چيكار كنيم , رئيس ؟

1738
02:36:34,177 --> 02:36:37,639
. نميخواد نگران باشي
. مثله آب خوردن ِ

1739
02:36:38,390 --> 02:36:39,474
. بله , حتماً

1740
02:36:39,766 --> 02:36:42,936
هوآنگ مال گيونگبوك نيست ؟

1741
02:36:43,145 --> 02:36:45,272
. چرا , مال گيونگبوك بالا هم هست

1742
02:36:45,689 --> 02:36:48,650
با كيم سئوك - وو هم دانشگاهي بودن ؟
. بله

1743
02:36:49,818 --> 02:36:54,656
دور اول مقدماتي داره تموم ميشه
. اما دور دوم هنوز مونده

1744
02:36:57,117 --> 02:37:02,789
اين رسوايي بين كيم و شركت رشد و
. توسعه ي اقتصاد هان وو ِ

1745
02:37:06,335 --> 02:37:10,714
من خلاصه اش كردم , به وقتش
. پرونده اش رو راه بنداز

1746
02:37:11,298 --> 02:37:13,216
. چشم , قربان

1747
02:37:30,400 --> 02:37:33,487
. سلام , آقاي جو , خيلي وقته نديدمتون
كي برگشتيد ؟

1748
02:37:33,695 --> 02:37:35,030
. چند روز پيش

1749
02:37:35,781 --> 02:37:38,200
. لازم به زحمت نبوديم

1750
02:37:38,325 --> 02:37:41,328
. چون اولين ملاقاتم بود نميخواستم دست خالي بيام

1751
02:37:41,995 --> 02:37:45,415
. مشروب مورد علاقه ي مدير هيئت رئيس رو آوردن

1752
02:37:49,586 --> 02:37:51,672
. اوه , همتونم كه اينجاييد

1753
02:37:53,465 --> 02:37:57,427
. هم دوستاي قديمي , هم دوستاي جديد
. همه مون دور هم جمع شديم

1754
02:37:58,845 --> 02:38:00,013
. وو جانگ - هون

1755
02:38:02,140 --> 02:38:04,101
. ميدونستم اينجا همديگر و مي بينيم

1756
02:38:05,310 --> 02:38:07,062
. گفتم من و اون خيلي شبيه هم هستيم

1757
02:38:09,231 --> 02:38:10,857
! کار خوبي کردي

1758
02:38:11,233 --> 02:38:12,401
. ممنونم , قربان

1759
02:38:13,026 --> 02:38:14,027
. خوش اومدي

1760
02:38:19,700 --> 02:38:20,742
الو ؟

1761
02:38:20,951 --> 02:38:24,371
. كارآگاه چويي هستم , قربان
... بايد بهتون گزارش بدم

1762
02:38:24,538 --> 02:38:26,289
<i>! چرا بعد از مرگ سهراب ميخواي گزارش بدي</i>

1763
02:38:26,915 --> 02:38:31,420
<i>اصلاً فكر ميكني كي هستي كه مستقيم بهم زنگ ميزني ؟</i>

1764
02:38:34,673 --> 02:38:36,717
. كثافت آشغال

1765
02:38:37,259 --> 02:38:40,387
. بايد خطمو عوض كنم
. احمق ديوونه

1766
02:38:40,679 --> 02:38:41,722
كي بود ؟

1767
02:38:41,930 --> 02:38:43,765
. هيچكس
. بريم داخل

1768
02:38:43,849 --> 02:38:45,934
. بريم , دادستان وو
. چشم , قربان

1769
02:38:51,106 --> 02:38:52,274
! بياييد جشن بگيريم

1770
02:38:53,775 --> 02:38:57,154
<i>امروز , در انتخابات مقدماتي</i>

1771
02:38:57,279 --> 02:39:04,202
<i> جانگ پيل - وو بخاطر شكست رقيب خود كيم سئوك - وو در
. دسامبر به عنوان نامزد انتخاباتي ِ حزب خود برگزيده شد </i>

1772
02:39:04,578 --> 02:39:15,756
<i>مردم عزيز كشورم , من اين نامزدي رو پذيرفتم تا احترامي
. كه براي انتخاب شما قائل هستم رو بيان كنم</i>

1773
02:39:16,089 --> 02:39:24,473
<i>از اين پس , چه شما به من رأي بديد يا نديد
. همه ي ما يكي هستيم</i>

1774
02:39:25,807 --> 02:39:28,143
<i>. من دوستدار همه ي شمام</i>

1775
02:39:28,810 --> 02:39:30,479
<i>! همتونو از صميم قلبم دوست دارم</i>

1776
02:39:30,979 --> 02:39:34,691
<i>! جانگ پيل - وو
! جانگ پيل - وو</i>

1777
02:39:35,317 --> 02:39:42,824
<i>. من دوران جديدي رو براي كشورمون كره آغاز ميكنم</i>

1778
02:39:49,706 --> 02:39:50,707
. بله , رئيس

1779
02:39:50,749 --> 02:39:52,667
<i>گرفتي ؟
- . بله , رئيس</i>

1780
02:39:52,709 --> 02:39:55,837
<i>آدماش مشخص ِ ؟
! كاملاً</i>

1781
02:39:56,588 --> 02:40:01,843
! كثافت ها
! هَـمه جا پخش كنيد

1782
02:40:06,932 --> 02:40:08,683
! شماييد , آقاي وو

1783
02:40:09,226 --> 02:40:11,186
. از صميم قلب بهتون تبريك ميگم

1784
02:40:11,186 --> 02:40:14,648
چرا اينجايي ؟ داري منو مي پايي ؟

1785
02:40:14,689 --> 02:40:17,567
. من به روزنامه ي " خبر " روز برگشتم
شما نميدونستيد ؟

1786
02:40:18,151 --> 02:40:19,736
. اميدوارم همكاري خوبي با هم داشته باشيم

1787
02:40:19,736 --> 02:40:20,821
. صبر كن

1788
02:40:21,404 --> 02:40:25,784
. بله , قربان
. من تو لابي ام

1789
02:40:29,412 --> 02:40:32,082
<i><font color=Khaki>ببين تو دنيا چه خبره</font></i>

1790
02:40:29,412 --> 02:40:32,082
. نه , اصلاً , راحت باشيد

1791
02:40:36,002 --> 02:40:37,045
اين چيه ؟

1792
02:40:37,587 --> 02:40:41,758
<i>جناب رئيس هيت مديره , از اين پس , من
. در خدمت شما هستم</i>

1793
02:40:42,926 --> 02:40:46,847
<i>! خوبه , بگير بخور
! خودتون بفرماييد</i>

1794
02:40:47,514 --> 02:40:48,890
... روزنامه ي خبر روز

1795
02:40:54,896 --> 02:40:56,439
چيه ؟
... نه , اين

1796
02:40:56,439 --> 02:41:00,652
<i>. سئوك ميونگ - كوآن متاسفم
واسه ي چي ؟</i>

1797
02:41:00,652 --> 02:41:03,405
<i>... انقدر تو دردسر افتادي</i>

1798
02:41:03,530 --> 02:41:05,991
<i>. حتماً خيلي عصباني هستي</i>

1799
02:41:05,991 --> 02:41:07,868
<i>. من كاري نكردم كه بخاطرش عصباني باشم</i>

1800
02:41:07,909 --> 02:41:11,705
<i>." شغل من اينكه : " هر كاري بهم بگن رو بكنم</i>

1801
02:41:14,249 --> 02:41:19,296
<i>چجوري تونستي نظر مون ايل - سئوك رو عوض كني ؟</i>

1802
02:41:19,588 --> 02:41:22,674
<i>. بهش پيشنهاد پول دادم , اونم گفت هر كاري واسم ميكنه</i>

1803
02:41:22,883 --> 02:41:25,093
<i>. با پول ميشه همه كاري كرد</i>

1804
02:41:25,260 --> 02:41:28,263
<i>." در اصل , اون پول " بانك ِ</i>

1805
02:41:29,389 --> 02:41:32,184
<i>! پول بانك , پول منه</i>

1806
02:41:32,475 --> 02:41:34,769
<i>! همه چي با پول من ميچرخه</i>

1807
02:41:34,978 --> 02:41:41,151
<i>! لي , تو با پول من , مينويسي و ميخوري
! الآنم سر اين ميز حال ميكني</i>

1808
02:41:44,863 --> 02:41:45,780
<i>. خبر فوري</i>

1809
02:41:45,822 --> 02:41:50,327
<i>يه كليپ ويديويي در بعد از ظهر
. امروز در ميان مردم پخش شد</i>

1810
02:41:50,410 --> 02:41:57,375
<i>بعد از اينكه اين كليپ ويديويي از طريق موبايل و
. ايميل پخش شد پليس تحقيقاتش رو شروع كرد</i>

1811
02:41:57,375 --> 02:42:01,171
<i>چيزي كه همه ي مردم رو با ديدن اين كليپ شوكه كرد</i>

1812
02:42:01,171 --> 02:42:05,759
<i>حضور مدير هيئت رئيسه ي ميرائه موتورز اوه هيون - سون
. و نامزد رئيس جمهور جانگ پيل - وو بود</i>

1813
02:42:05,842 --> 02:42:09,012
<i>گذشته از اين , شواهد امر در اين كليپ نشان ميده</i>

1814
02:42:09,012 --> 02:42:15,143
<i>اتهام وارده در خصوص حساب مخفي ميرائه موتورز
. كه بي اعتبار تلقي شدن در اصل امري حقيقي بوده</i>

1815
02:42:15,268 --> 02:42:19,648
<i>وقتي نظر جوامع به اين جلب شد كه چه كسي اين كليپ رو پخش كرده</i>

1816
02:42:19,731 --> 02:42:22,609
<i>يك عامل نفوذي مدعي شد كه منباء اين خبر بوده و ميخواهد</i>

1817
02:42:22,609 --> 02:42:28,156
<i>جزئيات بيشتري رو در يك مصاحبه ي مطبوعاتي افشاء كند
. كه به احتمال زياد موجب جنجال بيشتري ميشه</i>

1818
02:42:30,158 --> 02:42:32,827
. هنوز از هويتش خبر نداريم , هنوزم نرسيده

1819
02:42:32,953 --> 02:42:34,913
. شايع شده طرف رئيس كمپين حزب ِ جانگ ِ

1820
02:42:35,372 --> 02:42:37,499
. احتمالاً هموني ِ كه به ويلاي اوه دختر فرستاده

1821
02:42:37,707 --> 02:42:40,085
شايدم يكي از زيردست هاش باشه كه
. دستوراتش رو اجرا ميكرده

1822
02:43:07,028 --> 02:43:10,699
<i>اگه مدرك بيارم , كسي حرفمو باور ميكنه ؟</i>

1823
02:43:18,039 --> 02:43:21,209
<i>آخه كي حرف يه گانگستر و باور ميكنه ؟</i>

1824
02:43:22,961 --> 02:43:27,048
<i>اما حرف تو رو باور ميكنن , اينطور فكر نميكني
جناب دادستان ؟</i>

1825
02:43:34,389 --> 02:43:36,016
. بيا با هم يه فيلم بسازيم

1826
02:43:38,268 --> 02:43:40,312
. خوب به من گوش كن

1827
02:43:42,105 --> 02:43:44,065
. من امروز فرار ميكنم

1828
02:43:54,659 --> 02:43:56,411
! همش نقشه ي جانگ بود

1829
02:43:56,953 --> 02:43:58,913
. اون دستور همه چي رو داد

1830
02:43:59,080 --> 02:44:02,834
ميخواي جانگ و اوه رو با اعتراف لي بگيري ؟

1831
02:44:02,917 --> 02:44:06,755
فكر ميكني من احمقم ؟

1832
02:44:07,589 --> 02:44:13,720
نميدوني اعترافي كه تحت ضرب و شتم گرفته شده باشه
مدرك محسوب نميشه ؟

1833
02:44:16,514 --> 02:44:21,102
وقتي من اعتراف لي رو گرفتم , تو
. باهاش ميتوني يه معامله كني

1834
02:44:22,645 --> 02:44:23,813
معامله ؟

1835
02:44:25,440 --> 02:44:27,275
. من در خدمت شمام

1836
02:44:27,484 --> 02:44:29,778
. آره , باهاشون معامله كن , بعد هم برو تو گروهشون

1837
02:44:29,778 --> 02:44:31,571
. آقاي جو , خيلي وقته نديدمتون

1838
02:44:32,030 --> 02:44:34,491
. لازم به زحمت نبوديم

1839
02:44:44,751 --> 02:44:49,089
<i>. واسه شكار ببر , بايد تو غارش بري </i>

1840
02:44:51,633 --> 02:44:56,429
داري بهم ميگي , يه آدم نفوذي بشم ؟

1841
02:44:56,554 --> 02:45:05,271
يا به عنوان يه آدم نفوذي ببر بگير يا مثله
. يه بازنده تو يه روستا زندگي كن

1842
02:45:12,153 --> 02:45:14,572
. تصميم با خودته

1843
02:45:22,330 --> 02:45:25,375
. ميخواستم از نزديك ببينم

1844
02:45:25,542 --> 02:45:29,963
. براي همينم تصميم گرفتم يه آدم نفوذي بشم

1845
02:45:31,923 --> 02:45:33,842
<i>" مدير هيئت رئيسه ي ميرائه موتورز " اوه هيون - سو</i>

1846
02:45:33,925 --> 02:45:36,261
<i>" نامزد انتخابات رئيس جمهور , " جانگ پيل وو</i>

1847
02:45:36,344 --> 02:45:39,848
<i>و " لي گانگ - هي " , سردبير روزنامه ي خبر روز</i>

1848
02:45:40,140 --> 02:45:43,184
<i>. مردم رو بازيچه ي خودشون قرار دادن</i>

1849
02:45:43,309 --> 02:45:48,356
اونا , بدونه كوچيكترين تأمل و شرمي , فقط
. منافع شخصي خودشون رو در نظر گرفتن

1850
02:45:49,149 --> 02:45:51,192
همونطور كه در فيلم مشاهده ميكنيد

1851
02:45:51,276 --> 02:45:57,115
اونا " آن سانگ - گو " رو كه ذات واقعيشون رو برملاء كرد
. به بزرگترين شياد دورانمون تبديل كردن

1852
02:45:57,323 --> 02:46:02,829
درسته كه " آن " وقتي براي اونا كار ميكرد
مرتكب كارهاي نابخشودني اي شده

1853
02:46:03,371 --> 02:46:07,584
. اما اين به اين معنا نيست كه حرفاش دروغ هستن

1854
02:46:08,168 --> 02:46:17,260
آن از كارهايي كه كرد پشيمون شد , هر چيزي كه
. ديده و شنيده بود رو برملاء كرد

1855
02:46:18,178 --> 02:46:20,597
. لعنتي ... بدبخت شدم

1856
02:46:20,680 --> 02:46:27,979
اوه " , حسابدار سابق ميرائه موتورز " مون " رو "
. خريد " و بهش دستور داد كه دروغ بگه

1857
02:46:28,354 --> 02:46:32,525
. اين پرونده ي حساب مخفي اي هست كه " آن " از " مون " گرفت

1858
02:46:32,901 --> 02:46:38,114
. و نسخه ي اصلي پرونده هم هست

1859
02:46:42,410 --> 02:46:44,162
. شما خودتون هم در كليپ حضور داشتيد

1860
02:46:44,162 --> 02:46:46,331
ميشه اسم و شغلتون رو مشخص كنيد ؟

1861
02:46:49,417 --> 02:46:52,795
... من دادستان جمهوري كره

1862
02:46:54,547 --> 02:46:55,882
. وو جانگ - هون هستم

1863
02:46:59,177 --> 02:47:02,055
<i>وقتي عامل نفوذي مشخص شد كه دادستان وو جانگ - هون از</i>

1864
02:47:02,055 --> 02:47:07,435
<i>دفتر تحقيقات جنايي ديوان دادستان عالي بود
. همه چي بهم ريخت</i>

1865
02:47:07,685 --> 02:47:11,231
<i>. سياستمداران , به ديوان عالي احضار شدن</i>

1866
02:47:11,231 --> 02:47:13,107
<i>امروز , واقعيتي كه توسط يك فرد نفوذي فاش شد</i>

1867
02:47:13,107 --> 02:47:17,654
<i>رابطه ي بين , سياست , اقتصاد
. و رسانه رو زير و رو كرد</i>

1868
02:47:17,779 --> 02:47:24,786
<i>نامزد انتخاباتي جانگ , حفظ سكوت كرد و حاضر نشد
. در ديوان عالي حضور پيدا كنه</i>

1869
02:47:24,786 --> 02:47:35,046
<i>از اين رو , ديوان عالي در يك ابلاغيه ي رسمي اعلام كرد
. كه نامزد انتخاباتي , جانگ حق ندارن از كشور خارج بشن</i>

1870
02:47:35,296 --> 02:47:36,881
. همه پشتمو خالي کردن

1871
02:47:38,925 --> 02:47:41,844
! جوي كثافت

1872
02:47:42,178 --> 02:47:45,390
خوشت اومد ؟
بازم ميخواي ؟

1873
02:47:45,557 --> 02:47:48,101
! نامرد بي مرام

1874
02:47:48,685 --> 02:47:49,519
چي زر ميزني , هاه ؟

1875
02:47:50,979 --> 02:47:53,565
ميگي بازم ميخواي ؟
! بيا , عوضي

1876
02:47:53,648 --> 02:47:56,067
! همه رو روش خالي كن

1877
02:47:56,150 --> 02:47:56,943
! چشم , قربان

1878
02:47:59,028 --> 02:47:59,988
! کثافت

1879
02:48:01,531 --> 02:48:02,699
... آشغال

1880
02:48:39,861 --> 02:48:41,279
<i><font color=Violet>" شش ماه بعد "</font></i>

1881
02:48:45,742 --> 02:48:48,411
دفتر وكيل وو , ميتونم كمكتون كنم ؟

1882
02:48:50,204 --> 02:48:52,415
. الآن دادگاه هستن

1883
02:48:53,082 --> 02:48:56,210
. چشم , وقتي برگشتن , بهشون اطلاع ميدم

1884
02:48:59,881 --> 02:49:02,842
. معذرت ميخوام , اينجا سيگار كشيدن ممنوع ِ

1885
02:49:07,180 --> 02:49:11,851
! اما قانون زناء در اوايل سال جاري لغو شد

1886
02:49:13,269 --> 02:49:16,648
من كه لغوش نكردم , چرا سر من داد ميزني ؟

1887
02:49:29,077 --> 02:49:30,536
! هي , گانگستر

1888
02:49:32,080 --> 02:49:34,123
... عوضي بي ادب

1889
02:49:39,462 --> 02:49:40,838
. عجب منظره اي

1890
02:49:42,465 --> 02:49:45,718
... معلومه تو زندان خوب بهت ساختن . خيلي

1891
02:49:46,094 --> 02:49:47,387
. كج و كوله شدي

1892
02:49:49,806 --> 02:49:51,766
. هنوزم بلد نيستي حرف بزني

1893
02:49:53,518 --> 02:49:55,978
بهت خوش ميگذره از دادستاني اومدي بيرون ؟

1894
02:49:56,729 --> 02:49:58,356
. معلومه كه نه

1895
02:49:58,606 --> 02:50:01,442
. ديگه از حقوق ماهانه خبري نيست

1896
02:50:02,318 --> 02:50:05,780
ميخواي تا ابد همين جا بموني ؟
يكم بايد به خودت برسي

1897
02:50:05,780 --> 02:50:07,907
. بعد بري اونطرف رودخونه , مجلس

1898
02:50:10,785 --> 02:50:12,870
. حتماً تا الآن از طرف مجلس كلي تلفن عاشقونه داشتي

1899
02:50:13,121 --> 02:50:15,790
! وو جانگ - هون , مرد تنهاي عدالت

1900
02:50:17,041 --> 02:50:19,001
داري ميگي بايد جا پاي جانگ بزارم ؟

1901
02:50:19,377 --> 02:50:23,840
تا چيزي رو شروع نكني نميدوني توش
. شكست ميخوري يا موفق ميشي

1902
02:50:25,425 --> 02:50:26,592
اعتماد به نفسشو نداري ؟

1903
02:50:30,471 --> 02:50:31,806
. اگه اينطوره , خودم ميتونم برم

1904
02:50:32,974 --> 02:50:34,225
. خفه شو بابا

1905
02:50:35,143 --> 02:50:37,979
. بيا يه غذاي خوب مهمونت كنم

1906
02:50:38,062 --> 02:50:39,480
. غذاي زندان بهم ساخته

1907
02:50:40,148 --> 02:50:41,899
يا حالا كه هوا خوبه

1908
02:50:42,233 --> 02:50:46,529
. ميتونيم بريم موخيتو , مالديو بخوريم
. پيشنهاد خوبيه

1909
02:50:50,324 --> 02:50:51,576
موخيتو كجاست ؟

1910
02:50:52,994 --> 02:50:54,454
. لعنتي
! ميدونم , ميدونم

1911
02:50:55,955 --> 02:50:57,123
! تو ژاپن ِ

1912
02:50:57,915 --> 02:50:59,083
. تو منو خل ميكني

1913
02:51:00,501 --> 02:51:01,586
نكنه تو چين ِ ؟

1914
02:51:03,586 --> 02:51:10,890
<i><font color=Salmon>!!! دوستان , فيلم ادامه داره </font></i>

1915
02:51:11,888 --> 02:51:13,890
<i>لي بي يونگ - هون</i>

1916
02:51:14,766 --> 02:51:16,851
<i>چو سئونگ - وو</i>

1917
02:51:17,852 --> 02:51:19,854
<i>بائك يون - شيك</i>

1918
02:51:20,730 --> 02:51:22,690
<i>به كارگرداني وو مين - هو</i>

1919
02:51:23,691 --> 02:51:28,321
<i>تمام شخصيت ها , مكان ها , شركت ها و سازمان ها
. و تمام اتفاقاتي كه افتاد تنها ساخته ذهن نويسنده اس</i>

1920
02:51:28,321 --> 02:51:29,864
<i>اگه هر كدوم از اين مباحث وجود خارجي داشته باشن
. كاملاً تصادفي بوده</i>

1921
02:52:01,145 --> 02:52:02,146
بله ؟

1922
02:52:04,440 --> 02:52:05,441
. بله

1923
02:52:06,734 --> 02:52:08,653
. غذاي زندان خيلي هم بد نيست

1924
02:52:10,404 --> 02:52:12,323
. اينجا , وقت فکر کردن دارم

1925
02:52:12,782 --> 02:52:14,283
. خوبه , بد نيست

1926
02:52:19,372 --> 02:52:21,582
تا حالا ماهي مركب خشك شده خورديد ؟

1927
02:52:22,375 --> 02:52:24,627
. جويدنش خيلي سخته

1928
02:52:26,087 --> 02:52:28,089
شما باشي ميخوريش ؟

1929
02:52:28,714 --> 02:52:29,757
. درسته

1930
02:52:31,092 --> 02:52:34,428
آخه كي وقتي فكش درد گرفته , بازم ميخوره ؟

1931
02:52:35,555 --> 02:52:37,098
. زندگي هم همينطوره

1932
02:52:37,598 --> 02:52:40,017
. آدما هر کدوم , دنبال يه چيزيَن

1933
02:52:40,101 --> 02:52:45,606
. همه , تا يه مدت , سرشون گرمه يه چيزيه

1934
02:52:50,945 --> 02:52:54,991
. بعد ازش خسته ميشن

1935
02:52:55,658 --> 02:52:58,995
. حوصله شون که سر رفت , ميرن سراغ يه چيز ديگه

1936
02:53:01,038 --> 02:53:02,373
. درسته

1937
02:53:03,291 --> 02:53:09,046
. تو اين مواقع , ما فقط بايد محكم و سرسخت باشيم

1938
02:53:10,673 --> 02:53:16,721
. كره اي ها زود داغ ميكنن , زود هم آروم ميشن

1939
02:53:18,222 --> 02:53:23,185
. فقط کافيه هر چند وقت يكبار يه سوژه اي راه بندازي

1940
02:53:24,854 --> 02:53:26,898
... در هر حال , چيزي كه اونا ميخوان

1941
02:53:28,107 --> 02:53:29,901
. دونستن واقعيت نيست

1942
02:53:33,279 --> 02:53:35,990
. به اوني كه نگراني ميخواد , نگراني بده

1943
02:53:36,032 --> 02:53:38,701
. به بچه اي كه گريه ميخواد , گريه بده

1944
02:53:39,368 --> 02:53:43,664
. به كسي كه ميخواد بدگويي كنه , سوژه بده

1945
02:53:44,415 --> 02:53:56,510
هميشه بعد از نگراني و گريه و فحش
. مردم آروم ميشن بعد هم خسته

1946
02:53:59,263 --> 02:54:00,389
ببخشيد ؟

1947
02:54:16,155 --> 02:54:17,490
دستي كه باهاش مبارزه ميکنم ؟

1948
02:54:19,992 --> 02:54:22,286
. من با دست چپم مينويسم

1949
02:54:25,186 --> 02:54:39,286
{\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي
{\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد