1
00:00:09,635 --> 00:00:14,723
לפני שנים רבות,
בגלקסיה רחוקה רחוקה...

2
00:00:16,934 --> 00:00:22,439
זוהי תקופה של היעדר חוק.

3
00:00:22,606 --> 00:00:29,404
סינדיקטים של פשע מתחרים על משאבים:
מזון, תרופות ודלק-על.

4
00:00:32,616 --> 00:00:36,328
בכוכב המספנה קורליה

5
00:00:36,495 --> 00:00:40,499
ליידי פרוקסימה הנתעבת
מכניסה נערים שברחו מהבית לחיי פשע

6
00:00:40,666 --> 00:00:43,335
תמורת מחסה והגנה.

7
00:00:45,003 --> 00:00:48,924
ברחובות הקשוחים הללו
בחור צעיר נאבק כדי לשרוד,

8
00:00:49,091 --> 00:00:52,427
אבל משתוקק לטוס בין הכוכבים...

9
00:00:55,055 --> 00:00:56,056
קדימה.

10
00:00:56,723 --> 00:00:57,975
קדימה!

11
00:01:08,110 --> 00:01:09,736
לא לתת לו לברוח!

12
00:01:22,666 --> 00:01:27,171
סולו: סיפור מלחמת הכוכבים

13
00:01:56,742 --> 00:01:57,868
להיכנס עכשיו!

14
00:01:58,035 --> 00:02:00,120
מהר! איחרתם!

15
00:02:02,623 --> 00:02:04,875
פרוקסימה תראה לכם מה זה.

16
00:02:06,043 --> 00:02:07,836
לחזור למאורה.

17
00:02:09,963 --> 00:02:12,841
תראה מה גנבתי!
פרוקסימה תיתן לי על זה מנה נוספת!

18
00:02:13,008 --> 00:02:14,801
לא, נראה לי שהיא תיתן אותה לי.

19
00:02:14,968 --> 00:02:16,929
היי, תחזיר את זה!
-זה שייך למי שמחזיק את זה.

20
00:02:17,137 --> 00:02:18,055
וזה לא אתה!

21
00:02:18,222 --> 00:02:18,805
לקס!

22
00:02:19,681 --> 00:02:20,682
סאבאק מלא!

23
00:02:20,849 --> 00:02:21,808
מערך אידיוטים.

24
00:02:21,975 --> 00:02:22,935
מה? אני רוצה לראות!

25
00:02:23,101 --> 00:02:23,977
לא, זה הקלף שלי.

26
00:02:24,144 --> 00:02:25,270
רמאות.

27
00:02:26,104 --> 00:02:27,147
האן!

28
00:02:31,401 --> 00:02:34,029
נעדרת יותר מדי זמן!
ידעתי שמשהו לא בסדר.

29
00:02:34,196 --> 00:02:35,739
זה כלום. את צריכה לראות אותם.

30
00:02:35,906 --> 00:02:37,157
תסתכלו כאן למטה!

31
00:02:37,908 --> 00:02:39,117
בסדר, תקשיבי.

32
00:02:39,284 --> 00:02:41,703
הייתי באמצע העסקה,
מסרתי את הקואקסיום

33
00:02:41,870 --> 00:02:43,455
והבריונים שלו התנפלו עליי,
אבל הראיתי להם.

34
00:02:43,622 --> 00:02:46,166
איך?
-ברחתי ואז גנבתי להם את הספידר.

35
00:02:46,333 --> 00:02:47,334
מה, אנחנו נוסעים לאנשהו?

36
00:02:47,501 --> 00:02:49,461
כן, לאן שנרצה.

37
00:02:50,295 --> 00:02:52,589
שמרת מבחנה?

38
00:02:52,756 --> 00:02:53,757
האן חזר!

39
00:02:56,260 --> 00:02:57,761
זה, זה שווה...

40
00:02:57,928 --> 00:03:00,848
600-500 קרדיטים.
זה יותר ממה שאמרת שנצטרך.

41
00:03:01,014 --> 00:03:03,100
כדי לצאת מאזור השליטה בשוחד.

42
00:03:03,267 --> 00:03:04,601
ולטוס מקורליה.

43
00:03:04,768 --> 00:03:07,855
האן, זה יכול להצליח.

44
00:03:08,021 --> 00:03:09,022
זה יצליח.

45
00:03:09,189 --> 00:03:11,400
קירה, תמיד אמרת שיום אחד נצא מפה.

46
00:03:11,567 --> 00:03:12,609
זה היום.

47
00:03:14,278 --> 00:03:15,904
למה אנחנו מחכים?

48
00:03:20,868 --> 00:03:23,537
הנה הוא. היי, שניכם!

49
00:03:24,413 --> 00:03:26,290
תראו מי כאן.

50
00:03:26,456 --> 00:03:28,083
מולוך. היי, מה שלומך?

51
00:03:28,250 --> 00:03:30,460
בדיוק הייתי בדרך להיפגש
עם ליידי פרוקסימה.

52
00:03:31,461 --> 00:03:33,088
השגת את הכסף שלנו?

53
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
איזה לילה היה לי.

54
00:03:35,674 --> 00:03:37,134
אתה לא תאמין.
אתה תאמין, אבל...

55
00:03:38,093 --> 00:03:38,802
חפש עליו.

56
00:03:38,969 --> 00:03:40,512
לא לזוז, עכברוש ביבים!

57
00:03:42,723 --> 00:03:43,891
תירגע.

58
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
קדימה.

59
00:03:45,642 --> 00:03:46,894
בסדר.

60
00:03:47,394 --> 00:03:49,229
בוא נלך לליידי פרוקסימה.

61
00:04:09,708 --> 00:04:12,503
מה קרה?

62
00:04:12,669 --> 00:04:13,837
אני אגיד לך מה קרה.

63
00:04:14,004 --> 00:04:15,923
הם בגדו בך וניסו להרוג אותי.

64
00:04:16,089 --> 00:04:17,048
הכסף?

65
00:04:17,216 --> 00:04:19,426
הם שמרו אותו אצלם.
-והקואקסיום שלי?

66
00:04:20,302 --> 00:04:22,846
גם אותו. אבל למדנו לקח חשוב.

67
00:04:23,013 --> 00:04:25,098
אנחנו לא יכולים לסמוך עליהם.

68
00:04:25,599 --> 00:04:29,811
אז אתה מצפה ממני להאמין
שיצאת משם בלי כלום?

69
00:04:31,688 --> 00:04:34,024
ברחתי ונשארתי בחיים.
נראה לי שזה משהו.

70
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
בשבילי זה הרבה.

71
00:04:36,318 --> 00:04:41,323
נתתי לך משימה פשוטה,
ואתה אומר לי רק תירוצים.

72
00:04:44,451 --> 00:04:48,038
חייבות להיות השלכות לאי-ציות,

73
00:04:48,205 --> 00:04:50,582
אחרת לעולם לא תלמד.

74
00:04:56,839 --> 00:04:58,090
יודעת מה?

75
00:04:59,800 --> 00:05:01,093
לא נראה לי שאני אלמד.

76
00:05:01,260 --> 00:05:02,803
מה אמרת?

77
00:05:03,428 --> 00:05:06,598
אמרתי שבפעם הבאה שמישהו ירביץ לי...

78
00:05:07,891 --> 00:05:08,892
אני אחזיר לו.

79
00:05:09,059 --> 00:05:10,602
לא אם אני אירה בך.

80
00:05:12,604 --> 00:05:13,564
מולוך, חכה!

81
00:05:14,231 --> 00:05:15,357
לא!

82
00:05:15,816 --> 00:05:17,651
קירה, זוכרת את מגדל התחמיץ?

83
00:05:17,818 --> 00:05:21,405
הוצאנו אותך מהזוועה הזאת,
נתנו לך בית.

84
00:05:21,572 --> 00:05:24,783
אל תזרקי את זה בשביל האן.
הוא לא שווה את זה!

85
00:05:24,950 --> 00:05:28,287
לא משנה מה הוא איבד בעסקה,
נרוויח את זה חזרה פי שניים.

86
00:05:28,453 --> 00:05:29,872
נפצה אותך.

87
00:05:30,163 --> 00:05:31,623
קואקסיום יקר.

88
00:05:32,165 --> 00:05:33,584
עכברושי ביבים כמוך זולים.

89
00:05:34,168 --> 00:05:36,503
כולם אחורה!

90
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
מה זה אמור להיות?

91
00:05:38,088 --> 00:05:39,840
זה נפץ תרמי

92
00:05:40,507 --> 00:05:41,884
שחימשתי הרגע.

93
00:05:42,050 --> 00:05:44,553
זאת אבן.
-לא, זאת לא.

94
00:05:44,720 --> 00:05:45,804
כן, זאת כן!

95
00:05:45,971 --> 00:05:48,515
והשמעת הרגע צליל נקישה בפה.

96
00:05:48,682 --> 00:05:50,184
בבקשה תגיד לי שזו לא התכנית שלך.

97
00:05:50,350 --> 00:05:51,643
לא, זו התכנית.

98
00:06:02,070 --> 00:06:03,238
תיכנסי!
-אם-68?

99
00:06:03,405 --> 00:06:05,407
נחמד, מה?
-אני מתה על זה!

100
00:06:38,398 --> 00:06:42,277
יש חללית סטארליינר שיוצאת
מנמל החלל קורונט, נהיה בה.

101
00:06:43,487 --> 00:06:46,240
נעבור את נקודת הבידוק
בשוחד ונהיה חופשיים.

102
00:06:47,616 --> 00:06:49,076
אני אהיה טייס.

103
00:06:49,451 --> 00:06:50,536
נוכל להשיג חללית משלנו.

104
00:06:50,702 --> 00:06:52,454
נראה את הגלקסיה, את כולה.

105
00:06:53,497 --> 00:06:56,834
לא נצטרך לקבל הוראות
או לסבול מהתעמרויות מאף אחד.

106
00:06:57,876 --> 00:06:58,877
אף פעם.

107
00:07:02,422 --> 00:07:04,216
חשבתי שיהיה לנו
קצת יותר יתרון התחלתי.

108
00:07:21,608 --> 00:07:22,568
תחזיקי חזק.

109
00:07:32,035 --> 00:07:35,581
זה אזור מאובטח.
אתם חייבים אישור מתאים.

110
00:07:35,747 --> 00:07:38,333
עצרו מיד!
אתם חייבים לציית ל...

111
00:07:39,585 --> 00:07:40,586
נוהל.

112
00:07:43,755 --> 00:07:45,591
לעזאזל! הסטינגר ההוא מהיר.

113
00:07:45,757 --> 00:07:48,260
כן, אבל אנחנו יותר, נכון?

114
00:07:48,427 --> 00:07:49,511
אני מקווה.

115
00:08:19,708 --> 00:08:20,918
עצור בצד!

116
00:08:43,273 --> 00:08:45,108
האן, לא, אנחנו לא נצליח!
-כן?

117
00:08:45,275 --> 00:08:46,735
האן, אני אומרת לך, אין מקום!

118
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
שימי לב.

119
00:09:08,465 --> 00:09:09,758
תביאו את כלבי הצייד.

120
00:09:10,634 --> 00:09:11,718
אחריהם!

121
00:09:12,761 --> 00:09:13,762
קדימה!

122
00:09:14,638 --> 00:09:16,014
חייבים לזוז.

123
00:09:27,526 --> 00:09:31,071
אל תצטרפו לתור אם אין לכם כרטיס.

124
00:09:31,655 --> 00:09:34,908
אין כניסה ללא שבב זיהוי.

125
00:09:35,409 --> 00:09:38,203
כל הדרואידים חייבים להיות רשומים.

126
00:09:39,913 --> 00:09:41,498
להמשיך להתקדם.

127
00:09:44,168 --> 00:09:46,044
תירגע. אל תתנגד!

128
00:09:47,421 --> 00:09:48,881
תפסיק להיאבק.
-עזבו אותי!

129
00:09:49,047 --> 00:09:50,007
תפוס לו את היד.

130
00:09:50,174 --> 00:09:52,050
תפסתי אותו.
-קחו אותו לתא 3-בי.

131
00:09:53,010 --> 00:09:54,011
לשם, קדימה.

132
00:09:55,095 --> 00:09:56,847
להמשיך לזוז. עצור, עצור.

133
00:09:58,849 --> 00:10:00,184
הבא בתור.

134
00:10:04,354 --> 00:10:06,064
האן, הם פה.

135
00:10:08,775 --> 00:10:09,610
היי, מה אתה...

136
00:10:11,069 --> 00:10:12,905
כמעט הגענו.

137
00:10:13,071 --> 00:10:14,364
רק תיצמדי אליי.
-הבא בתור.

138
00:10:14,531 --> 00:10:15,741
אל תסתכלי אחורה.

139
00:10:16,909 --> 00:10:20,579
ברגע שנעבור אנחנו צריכים להיות חכמים,
להבין לאן אנחנו הולכים.

140
00:10:21,038 --> 00:10:24,416
לכל מקום שבו האימפריה לא נמצאת.
אין מקום גרוע מזה שהיינו בו.

141
00:10:24,583 --> 00:10:27,794
דווקא יש. בחוץ אין לנו הגנה.

142
00:10:27,961 --> 00:10:30,172
יכולים לחטוף אותנו סוחרי אדם,

143
00:10:30,255 --> 00:10:32,549
למכור אותנו
ל"שחר הארגמן" או לקרטל האט.

144
00:10:32,716 --> 00:10:34,259
זה לא יקרה.

145
00:10:34,426 --> 00:10:35,802
לא אתן לזה לקרות.

146
00:10:43,769 --> 00:10:44,811
למזל?

147
00:10:45,812 --> 00:10:47,105
ועוד איך.

148
00:10:50,943 --> 00:10:52,277
שמעת אותו. קדימה.

149
00:10:52,444 --> 00:10:53,445
הבא בתור.

150
00:10:56,365 --> 00:10:57,449
שבבי זיהוי.

151
00:10:57,824 --> 00:10:59,993
מוזר, אין לנו.

152
00:11:00,160 --> 00:11:01,161
יש לנו את זה.

153
00:11:01,328 --> 00:11:02,538
דלק-על מזוקק.

154
00:11:03,038 --> 00:11:05,958
הוא שווה לפחות 800 קרדיטים, אולי יותר.

155
00:11:07,167 --> 00:11:09,044
אפשר לעצור אתכם רק על החזקה של זה.

156
00:11:09,378 --> 00:11:13,048
איך זה יעזור למישהו?
אם תיתני לנו לעבור, זה שלך.

157
00:11:22,933 --> 00:11:24,810
את הקואקסיום, עכשיו.

158
00:11:24,977 --> 00:11:26,687
בזמן שנעבור, לא לפני.

159
00:11:31,900 --> 00:11:32,901
תעשי את זה.

160
00:11:35,153 --> 00:11:36,280
פשוט תעשי את זה.

161
00:11:40,450 --> 00:11:42,369
לא כל כך מהר, קירה! קדימה!

162
00:11:43,036 --> 00:11:44,496
רגע! תפתחי את הדלת!

163
00:11:44,663 --> 00:11:46,331
מאבטחים! יש פרצת אבטחה!

164
00:11:47,291 --> 00:11:48,584
תפתחי את הדלת!

165
00:11:48,750 --> 00:11:50,836
תברח! תברח!
-אל תגעו בה!

166
00:11:51,003 --> 00:11:51,920
תברח!

167
00:11:52,421 --> 00:11:53,964
אל תגעו בה!

168
00:11:54,715 --> 00:11:55,841
קירה!

169
00:11:56,008 --> 00:11:58,343
תברח, האן! קדימה!

170
00:11:58,594 --> 00:11:59,845
תמשיכי ללכת.

171
00:12:01,972 --> 00:12:03,015
קירה!

172
00:12:03,182 --> 00:12:05,184
תברח!
-הנוסעת נעצרה.

173
00:12:05,517 --> 00:12:08,979
קירה, אני אחזור! אני אחזור!

174
00:12:11,982 --> 00:12:13,025
כל היחידות, הייתה פרצת אבטחה.

175
00:12:13,734 --> 00:12:16,653
עוד נוסע ללא אישור עבר את השער.

176
00:12:17,446 --> 00:12:18,906
אחד עבר את השער!
תסתכלו שם!

177
00:12:19,072 --> 00:12:20,908
מישהו עבר את נקודת הבידוק.

178
00:12:28,874 --> 00:12:31,043
שים עין על השער ההוא.
-כן, המפקד.

179
00:12:31,210 --> 00:12:32,377
אסור לך לעבור ללא כרטיס.

180
00:12:32,544 --> 00:12:34,296
אסור לך לעבור ללא כרטיס.

181
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
היי, רגע!

182
00:12:36,924 --> 00:12:38,467
היי!
-בוא איתנו.

183
00:12:40,969 --> 00:12:42,804
הוא עדיין שם. תמשיכו לחפש.

184
00:12:54,816 --> 00:12:56,360
אתה שם, עצור!

185
00:12:56,527 --> 00:12:58,403
תעודה מזהה.
-בבקשה. לא, לא!

186
00:12:59,029 --> 00:13:00,113
אל תתנגד.

187
00:13:00,280 --> 00:13:03,659
תהיו חלק ממשהו.
תתגייסו לאימפריה.

188
00:13:03,825 --> 00:13:07,663
תחקרו עולמות חדשים.
תלמדו כישורים חשובים.

189
00:13:08,205 --> 00:13:11,166
תשליטו סדר ואחדות בגלקסיה!

190
00:13:12,042 --> 00:13:15,170
תהיו חלק ממשהו.
תתגייסו לאימפריה.

191
00:13:16,713 --> 00:13:18,674
כאן אני נרשם כדי להיות טייס, כן?

192
00:13:18,841 --> 00:13:21,760
אם תבקש להתגייס לצי האימפריה,
אבל רוב המגויסים מגיעים לחי"ר.

193
00:13:21,927 --> 00:13:25,138
אני אהיה טייס. הכי טוב בגלקסיה.

194
00:13:25,305 --> 00:13:26,807
אתה שם, בוא איתנו.

195
00:13:26,974 --> 00:13:27,891
מי, אני?

196
00:13:28,058 --> 00:13:29,601
יש לנו כמה שאלות בשבילך.

197
00:13:29,768 --> 00:13:31,645
כמה זמן זה ייקח?

198
00:13:31,812 --> 00:13:33,981
תלוי בכמה שאתה טוב בציות לפקודות.

199
00:13:34,147 --> 00:13:35,607
למה, אתה ממהר לאנשהו?

200
00:13:35,774 --> 00:13:37,568
כן, חזרה הנה, כמה שיותר מהר.

201
00:13:38,819 --> 00:13:41,864
אני לא שומע את זה הרבה.
איך קוראים לך, בחור?

202
00:13:42,281 --> 00:13:43,282
האן.

203
00:13:43,782 --> 00:13:45,158
האן מה?

204
00:13:46,743 --> 00:13:47,744
מי האנשים שלך?

205
00:13:51,832 --> 00:13:54,585
אין לי אנשים. אני לבד.

206
00:13:55,794 --> 00:13:56,795
האן...

207
00:13:59,923 --> 00:14:00,966
סולו.

208
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
אושר.

209
00:14:04,011 --> 00:14:07,681
תמשיך לחללית תובלה 83
לאקדמיית הצי בקרידה.

210
00:14:08,473 --> 00:14:10,267
בהצלחה, האן סולו.

211
00:14:10,434 --> 00:14:13,145
אתה תטוס אצלנו מהר מאוד.

212
00:14:15,814 --> 00:14:18,692
כעבור שלוש שנים

213
00:14:25,407 --> 00:14:28,869
האימפריה שלכם צריכה אתכם.
חיילים קדימה!

214
00:14:29,286 --> 00:14:30,871
סולו, קום! תכף מגיעים!

215
00:14:31,038 --> 00:14:33,707
מגיעים לאן? לאן אנחנו הולכים?

216
00:14:33,874 --> 00:14:36,543
מעבר לרכס האחרון. הניצחון...

217
00:14:47,221 --> 00:14:50,682
הרגליים שלי! הרגל שלי!

218
00:15:05,906 --> 00:15:08,825
היי, בקט, אמרת שבאנו הנה למכה מהירה!

219
00:15:08,992 --> 00:15:10,911
כן.
-זו לא מכה מהירה!

220
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
זו מלחמה!

221
00:15:13,205 --> 00:15:14,998
תמיד יש איתך בעיות.

222
00:15:16,583 --> 00:15:18,669
מוביל שטח. בשביל זה באנו.

223
00:15:19,503 --> 00:15:21,922
הבסיס הקדמי בטח בכיוון הזה.

224
00:15:22,089 --> 00:15:24,383
נכון, אבל הרב סרן אמר
שאנחנו אמורים ללכת לשם!

225
00:15:24,550 --> 00:15:26,343
כן, לך לשם ותמות!

226
00:15:26,510 --> 00:15:28,720
זה בדיוק מה שקרה לרב סרן!

227
00:15:29,137 --> 00:15:31,265
מי הקצין הבכיר עכשיו?

228
00:15:31,431 --> 00:15:33,225
אתה, סרן.

229
00:15:35,227 --> 00:15:36,728
הוא צודק.

230
00:15:38,730 --> 00:15:40,774
אז מה התכנית, סרן בקט?

231
00:15:40,941 --> 00:15:44,194
ואל, קחי את ריו
ואת ארבעת הטמבלים ותאגפו משמאל.

232
00:15:44,361 --> 00:15:48,323
אני אקח את "פה גדול" ונקיף מימין,

233
00:15:48,490 --> 00:15:49,575
ואולי יהיה לנו מזל.

234
00:15:49,741 --> 00:15:51,201
אין לזה שום קשר למזל.

235
00:15:52,035 --> 00:15:53,662
רגע! שאלה אחת!

236
00:15:54,371 --> 00:15:56,373
רוצה לחיות, חצוף?
-מאוד.

237
00:15:56,540 --> 00:15:58,667
אז שתוק ותעשה
מה שהסרן שלך אומר לך.

238
00:15:59,793 --> 00:16:01,170
קדימה!

239
00:16:15,601 --> 00:16:16,643
סרן.

240
00:16:16,810 --> 00:16:18,562
הטי-15 מושבתים. נלך ברגל מכאן.

241
00:16:18,729 --> 00:16:20,063
סרן.

242
00:16:22,191 --> 00:16:23,317
אני האן.

243
00:16:24,526 --> 00:16:25,819
לאף אחד לא אכפת.

244
00:16:27,529 --> 00:16:29,323
תודה על העזרה שם.

245
00:16:29,489 --> 00:16:30,699
היית בסדר.

246
00:16:31,533 --> 00:16:33,327
עברתי הכשרה בקרבות אוויר...

247
00:16:33,493 --> 00:16:35,204
רוצה עצה?

248
00:16:35,370 --> 00:16:39,333
תתרחק מפה בכל דרך אפשרית,
כמה שיותר מהר.

249
00:16:42,628 --> 00:16:45,506
על איזו פלוגה את מפקדת?
-פלוגת לא עניינך.

250
00:16:45,672 --> 00:16:47,466
ואנחנו מלאים.

251
00:16:48,217 --> 00:16:51,220
תמשיך להיות חייל, ילד.
עדיף שלא תיכנס לזה.

252
00:16:57,643 --> 00:16:58,894
חכו, חבר'ה!

253
00:17:01,063 --> 00:17:02,481
הקשב!

254
00:17:02,856 --> 00:17:05,567
עוד שלוש שעות
נצא אל אדמות הביצה הדרומיות.

255
00:17:05,733 --> 00:17:08,194
אני רוצה יחידת גישוש של עשרה חיילים.

256
00:17:08,362 --> 00:17:09,988
יופי, עוד בוץ.

257
00:17:10,321 --> 00:17:11,740
מה אמרת?

258
00:17:12,491 --> 00:17:14,992
רק רציתי לדעת מה המטרה שלנו, סגן.

259
00:17:15,452 --> 00:17:18,121
להביא שלום ושגשוג לגלקסיה,

260
00:17:18,288 --> 00:17:21,541
לכונן משטר נאמן לקיסר
ולחסל את האויבים.

261
00:17:22,251 --> 00:17:24,377
זה העולם שלהם, אנחנו האויבים.

262
00:17:25,212 --> 00:17:26,880
יש לך בעיה, חייל?

263
00:17:28,048 --> 00:17:29,424
אין בעיה, המפקד.

264
00:17:32,177 --> 00:17:33,303
לזוז.

265
00:17:33,470 --> 00:17:36,056
אל אדמות הביצה הדרומיות! לזוז!

266
00:17:36,223 --> 00:17:38,392
שמעתם אותם! בואו נזוז!

267
00:17:47,359 --> 00:17:49,945
נראה שהם יוצאים לגיחות כל חצי שעה.

268
00:17:50,112 --> 00:17:52,364
כן, אני יכולה לחסל
את השומרים מסביב...

269
00:17:52,531 --> 00:17:55,534
קשר, טייס.
אני אחסל את כולם.

270
00:17:55,701 --> 00:17:56,994
על מה אנחנו מסתכלים?

271
00:18:00,622 --> 00:18:03,876
יש לך כישרון לדחוף את האף
למקום שהוא לא שייך אליו.

272
00:18:04,042 --> 00:18:07,754
שמתי לב שאתה לובש מדים
מלאים פגיעות לייזר.

273
00:18:07,921 --> 00:18:12,509
אז או שאתה מתרפא ממש מהר
או שגנבת אותם מגופה.

274
00:18:12,676 --> 00:18:14,011
אתם לא מצבא האימפריה.

275
00:18:14,761 --> 00:18:17,890
אתם גנבים שבאו לגנוב ציוד
למכה שאני רוצה להשתתף בה.

276
00:18:18,849 --> 00:18:20,809
עכשיו אנחנו חייבים לירות בו.
-לא.

277
00:18:21,643 --> 00:18:23,604
נשבור לו את המפרקת. פחות בלגן.

278
00:18:23,770 --> 00:18:24,938
או שתיקחו אותי איתכם.

279
00:18:25,105 --> 00:18:27,691
רימיתי אנשים בילדות ברחובות קורליה.

280
00:18:27,858 --> 00:18:31,987
גנבתי רכבי איי-וי-21 בגיל 10.
אני נהג, טייס...

281
00:18:32,154 --> 00:18:35,699
ואמרת בעצמך,
אני צריך לעוף מפה. נכון?

282
00:18:35,866 --> 00:18:37,910
מה טייס מפונפן עושה בבוץ?

283
00:18:39,453 --> 00:18:42,998
העיפו אותי מאקדמיית האימפריה
כי עשיתי מה שאני רוצה.

284
00:18:43,165 --> 00:18:46,418
אבל אני טייס מעולה.
ואני חייב להגיע הביתה.

285
00:18:46,835 --> 00:18:49,046
הוא באמת מטורף.
אף אחד לא חוזר לקורליה.

286
00:18:49,213 --> 00:18:50,672
יש לי סיבה.

287
00:18:50,839 --> 00:18:52,925
כבר יש לנו טייס מעולה.

288
00:18:54,718 --> 00:18:55,552
הארדני.

289
00:18:55,719 --> 00:18:59,389
ארדני? אתה חצוף, חבר.
אני חייל של האימפריה.

290
00:18:59,556 --> 00:19:01,016
באמת? כמה מהידיים שלך
יצאו לך מהתחת

291
00:19:01,183 --> 00:19:03,018
ונכנסו לך למכנסיים, חייל.

292
00:19:03,185 --> 00:19:03,977
כן?

293
00:19:04,144 --> 00:19:06,230
תקשיבי, אעשה מה שצריך
כדי לחזור לקורליה.

294
00:19:06,396 --> 00:19:08,065
נעדרתי משם כבר יותר מדי זמן.

295
00:19:08,732 --> 00:19:09,733
רק תנו לי הזדמנות.

296
00:19:09,900 --> 00:19:11,109
רגע.

297
00:19:13,403 --> 00:19:14,863
אם אתם לא מעוניינים בי,

298
00:19:15,030 --> 00:19:18,158
נראה לי שהסגן מעוניין מאוד בכם.

299
00:19:21,620 --> 00:19:22,913
סחיטה.

300
00:19:25,332 --> 00:19:26,208
סגן.

301
00:19:26,375 --> 00:19:27,209
סרן.

302
00:19:28,252 --> 00:19:31,547
סגן, תפסנו עריק. קח אותו.

303
00:19:31,713 --> 00:19:32,673
רגע.

304
00:19:32,840 --> 00:19:35,217
הייתי צריך לדעת. הוא בעייתי.

305
00:19:35,676 --> 00:19:37,636
ושקרן. אל תאמין לאף מילה שלו.

306
00:19:37,803 --> 00:19:39,847
אל תלך לשום מקום בלעדיי.
-בסדר, קדימה.

307
00:19:40,013 --> 00:19:41,223
תנו לחיה לאכול אותו.

308
00:19:41,390 --> 00:19:42,850
לחיה? רגע, יש חיה?

309
00:19:43,016 --> 00:19:44,226
חכו!
-לזוז!

310
00:19:44,351 --> 00:19:46,144
תקשיבו, הוא אפילו לא קצין. בסדר?

311
00:19:46,270 --> 00:19:47,604
הוא שיקר!
-שקט!

312
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
לא אכפת לי.

313
00:19:53,360 --> 00:19:55,070
לא האכלנו אותו שלושה ימים.

314
00:19:55,237 --> 00:19:56,321
זה אמור להיות כיף.

315
00:20:43,535 --> 00:20:45,829
היי! היי, מגודל.

316
00:20:45,996 --> 00:20:48,582
תירגע. הכול בסדר.

317
00:20:48,874 --> 00:20:50,042
אנחנו באותו צד.

318
00:20:50,209 --> 00:20:51,418
אתה אוהב חטיפים?

319
00:20:53,170 --> 00:20:55,506
הצילו! תוציאו אותי מפה!

320
00:20:55,672 --> 00:20:56,882
תוציאו אותי מפה!

321
00:21:01,136 --> 00:21:02,387
תפסתי אותך!

322
00:21:22,991 --> 00:21:24,409
זה בדיוק התחיל להיות טוב.

323
00:21:24,576 --> 00:21:26,119
הוא הרג אותו מהר מדי.
-כן!

324
00:21:26,286 --> 00:21:27,579
תהרוג אותו לאט יותר.

325
00:21:30,290 --> 00:21:31,834
רגע!

326
00:21:32,000 --> 00:21:34,253
רגע!

327
00:21:38,173 --> 00:21:40,509
כן, אני מדבר קצת.
עכשיו תקשיב לי, חתיכת...

328
00:21:40,676 --> 00:21:41,844
חתיכת ווקי מטומטם!

329
00:21:45,722 --> 00:21:46,682
בסדר, תקשיב...

330
00:21:46,849 --> 00:21:49,393
אני יש תכנית לברוח.

331
00:21:51,228 --> 00:21:53,689
אתה ואני חופש עושים...
בקרב סודי בכאילו.

332
00:21:55,107 --> 00:21:58,110
תראה... מקל... גדול...

333
00:22:00,904 --> 00:22:02,406
כן, כן!

334
00:22:03,407 --> 00:22:04,867
לא, לא, לא, לא!

335
00:22:07,160 --> 00:22:08,161
תעשה את זה!

336
00:22:11,623 --> 00:22:13,000
אוי, לא!

337
00:22:13,166 --> 00:22:15,169
עשרה קרדיטים
שהוא לא יחזיק מעמד עוד דקה.

338
00:22:15,335 --> 00:22:17,045
תוציאו אותי מפה!

339
00:22:17,212 --> 00:22:18,589
אני לא עומד בזה יותר!

340
00:22:20,090 --> 00:22:21,717
לא! תפסיק, בבקשה!
-זהו זה. תחסל אותו!

341
00:22:22,968 --> 00:22:26,430
אתה עייף, חתיכת חולב מופים
קאשיקיאני מאוס?

342
00:22:39,067 --> 00:22:40,652
רואה מה קורה כשאתה מקשיב לי?

343
00:22:41,403 --> 00:22:42,946
היי, מה אתה עושה?

344
00:22:49,661 --> 00:22:50,662
בוא אחריי!

345
00:23:01,507 --> 00:23:03,008
רגע, רגע.

346
00:23:03,175 --> 00:23:04,760
בוא הנה. תקשיב לי.

347
00:23:04,927 --> 00:23:05,886
אתה לא מבין, טוב?

348
00:23:06,053 --> 00:23:08,055
חברים טובים מאוד שלי
מחכים לי בשדה התעופה ההוא.

349
00:23:08,222 --> 00:23:09,556
הם עוזבים עכשיו.

350
00:23:09,723 --> 00:23:11,183
זו הדרך היחידה שלנו
לרדת מכדור הבוץ הזה.

351
00:23:11,350 --> 00:23:12,935
אם אתה רוצה לחיות, נלך לשם.

352
00:23:13,101 --> 00:23:15,312
אחר כך תלך לאן שבא לך, לא אכפת לי!

353
00:23:15,479 --> 00:23:17,564
אבל כרגע אתה הולך לשם!

354
00:23:19,942 --> 00:23:21,276
סמוך עליי!

355
00:23:22,069 --> 00:23:24,696
ואל, קדימה!

356
00:23:27,574 --> 00:23:29,868
איך הם נושמים בחליפות האלה?
זה כל כך מחניק!

357
00:23:30,744 --> 00:23:32,579
לא פלא שהם טייסים כל כך גרועים.

358
00:23:32,746 --> 00:23:35,332
אי אפשר לסובב את הראש,
לנשום, לשמוע זה את זה!

359
00:23:42,548 --> 00:23:43,924
לא יכול להיות.

360
00:23:44,091 --> 00:23:45,425
היי, תראו מי חזר!

361
00:23:45,592 --> 00:23:46,677
לא ייאמן!

362
00:23:46,844 --> 00:23:48,470
חכו!

363
00:23:48,637 --> 00:23:50,305
חכו!

364
00:23:51,056 --> 00:23:53,225
זה ווקי? מדהים!

365
00:23:53,392 --> 00:23:54,560
אני אגיד את זה, לא אכפת לי.

366
00:23:54,726 --> 00:23:56,270
אני מתחיל לחבב את הילד.

367
00:23:56,478 --> 00:23:58,272
חכו!

368
00:24:02,192 --> 00:24:04,486
אנחנו תמיד צריכים
עוד לוחמים במבצע כזה.

369
00:24:05,070 --> 00:24:06,864
אל תחשוב על זה אפילו!

370
00:24:07,030 --> 00:24:09,533
אני אומר לך, אין שינה עמוקה יותר

371
00:24:09,700 --> 00:24:11,285
מאשר כשמכורבלים בחיק של ווקי.

372
00:24:18,667 --> 00:24:19,626
אמרתי לך!

373
00:24:19,793 --> 00:24:21,795
חברים טובים מאוד!

374
00:24:47,154 --> 00:24:49,781
לא יכולנו לעשות את זה אחד בכל פעם?

375
00:25:17,768 --> 00:25:19,728
תודה שעזרת לי לצאת משם.

376
00:25:25,734 --> 00:25:27,861
לא, הם לקחו אותך רק בגללי.

377
00:25:28,862 --> 00:25:29,738
היי!

378
00:25:30,197 --> 00:25:32,699
השגתי לנו פה עסקה טובה.

379
00:25:32,866 --> 00:25:34,826
נעשה איתם מכה אחת,

380
00:25:34,993 --> 00:25:36,870
נרוויח כסף אמיתי

381
00:25:37,037 --> 00:25:38,872
ואז נהיה חופשיים.

382
00:25:39,039 --> 00:25:41,124
מתי בפעם האחרונה יכולת להגיד את זה?

383
00:25:44,586 --> 00:25:46,839
גם אני מזמן לא יכולתי.

384
00:25:48,257 --> 00:25:50,425
אז איך קוראים לך בכלל?

385
00:25:53,846 --> 00:25:54,972
צ'ובאקה?

386
00:25:56,390 --> 00:25:58,725
בסדר, תצטרך כינוי

387
00:25:58,892 --> 00:26:00,811
כי אני לא אגיד את זה כל פעם.

388
00:26:06,275 --> 00:26:08,151
זה מגיע. תסתכלי.
-כן.

389
00:26:08,318 --> 00:26:11,864
נתקוף את הקונווייקס בין המגדל לגשר.

390
00:26:12,281 --> 00:26:15,576
ריו יוריד אותנו פנימה,
נפריד את מכולת המטען,

391
00:26:15,742 --> 00:26:18,203
נחבר אותה בכבל למוביל השטח ואז...

392
00:26:18,370 --> 00:26:19,997
ריו יחסום את אות המצוקה שלהם.

393
00:26:20,831 --> 00:26:23,750
אני אפוצץ את הגשר,
המכולה תחליק מהמסילה

394
00:26:23,917 --> 00:26:25,127
ונתחפף מפה בלי בעיה.

395
00:26:25,294 --> 00:26:27,045
אם תפעילי את קרן האבטחה

396
00:26:27,212 --> 00:26:30,549
ותעירי את הווייפרים האלה,
יהיה פה ממש מסוכן ממש מהר.

397
00:26:30,716 --> 00:26:32,634
אני לא זו שצריכה להדאיג אותך.

398
00:26:33,051 --> 00:26:34,052
אנפיס נסט.

399
00:26:34,219 --> 00:26:35,804
מה זה אנפיס נסט?

400
00:26:35,971 --> 00:26:38,682
אמרתי לך, אנחנו מובילים בהרבה
על המתחרים בעניין הזה.

401
00:26:38,849 --> 00:26:42,227
אין סיכוי שיש לאנפיס נסט
איזשהו ידע על המשלוח הזה.

402
00:26:42,394 --> 00:26:43,896
רק הבחור שלי יודע.

403
00:26:44,062 --> 00:26:46,523
אני מקווה שאתה צודק. כן?

404
00:26:46,690 --> 00:26:50,527
כי לפעמים אתה סומך
על האנשים הלא נכונים.

405
00:26:52,404 --> 00:26:54,823
כל העתיד שלנו תלוי במכה הזאת

406
00:26:54,990 --> 00:26:56,241
ואתה מכניס חובבנים.

407
00:26:56,408 --> 00:26:59,161
אם לא שמת לב,
חסר לנו קצת כוח אדם.

408
00:26:59,328 --> 00:27:00,454
אז נשיג את מי שאנחנו צריכים.

409
00:27:00,621 --> 00:27:03,123
האחיות זאן או בוסק.

410
00:27:03,290 --> 00:27:07,294
אבל לא, במקום זאת אתה מפקיד
את החיים שלנו בידיים של מטומטמים.

411
00:27:08,295 --> 00:27:09,505
אתם מטומטמים?

412
00:27:09,671 --> 00:27:10,839
לא!

413
00:27:11,006 --> 00:27:12,549
לא. רואה?
-אנחנו לא מטומטמים.

414
00:27:12,716 --> 00:27:15,552
תקשיבי, חיכיתי הרבה זמן
להזדמנות כזאת.

415
00:27:15,719 --> 00:27:17,721
אני לא עומד לפשל, בסדר?

416
00:27:18,472 --> 00:27:19,306
בחייך, ואל!

417
00:27:19,473 --> 00:27:21,016
הוא נראה כל כך ישר.

418
00:27:21,183 --> 00:27:23,810
חוץ מזה, ניסית פעם
לבטל הזמנה של ווקי למשהו?

419
00:27:23,977 --> 00:27:25,771
לא כדאי!

420
00:27:26,438 --> 00:27:27,773
זה לא מצחיק!

421
00:27:27,981 --> 00:27:32,236
תקשיבי, יש לי תחושות מצוינות
בקשר לחבר'ה האלה.

422
00:27:32,402 --> 00:27:36,031
וחוץ מזה, את רואה אפשרויות אחרות?

423
00:27:36,198 --> 00:27:37,449
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.

424
00:27:37,616 --> 00:27:40,244
כן, אני יודע בדיוק מה אני עושה ולמה.

425
00:27:40,410 --> 00:27:42,079
אנחנו נפרע את החובות שלנו,

426
00:27:42,246 --> 00:27:44,248
נחזור לגלי אנסלם

427
00:27:45,040 --> 00:27:47,668
וסוף סוף אלמד לנגן בוואלקורד.

428
00:27:47,835 --> 00:27:50,295
מותק, בחיים לא תלמד לנגן בוואלקורד.

429
00:27:50,462 --> 00:27:52,256
היא צודקת. מוזיקאי אתה לא.

430
00:27:55,467 --> 00:27:57,636
אז מה הסיפור העצוב שלך, טייסצ'יק?

431
00:27:57,803 --> 00:27:58,804
מי, אני?

432
00:27:58,971 --> 00:28:00,848
אתה מחפש משהו,
אני מכיר את המבט.

433
00:28:01,014 --> 00:28:02,683
מה זה? נקמה?

434
00:28:03,475 --> 00:28:05,143
לא, לא נקמה.

435
00:28:05,310 --> 00:28:06,520
תראה אותו.

436
00:28:06,687 --> 00:28:08,188
אם כבר, זו בחורה.

437
00:28:08,355 --> 00:28:09,231
בחורה!

438
00:28:09,398 --> 00:28:11,817
ספר לנו על הבחורה, האן.
היא נחמדה?

439
00:28:12,651 --> 00:28:14,152
יש לה שיניים חדות?

440
00:28:17,406 --> 00:28:18,615
הייתה בחורה.

441
00:28:21,034 --> 00:28:22,744
אבל אני ברחתי, היא לא.

442
00:28:24,288 --> 00:28:27,165
נשבעתי לעצמי שאהיה טייס,

443
00:28:27,332 --> 00:28:28,876
אשיג חללית,

444
00:28:29,042 --> 00:28:30,335
אחזור ואמצא אותה.

445
00:28:31,670 --> 00:28:35,007
זה מה שאעשה מיד אחרי שנסיים.

446
00:28:35,174 --> 00:28:37,426
כן, איך אתה יודע
שהיא עדיין תהיה שם?

447
00:28:38,385 --> 00:28:39,428
אני פשוט יודע.

448
00:28:39,928 --> 00:28:43,515
אני אישית מסרב להיקשר,
אם כי היו הרבה שניסו.

449
00:28:43,682 --> 00:28:46,185
בחייך, ריו. אתה לא משטה בי.

450
00:28:46,560 --> 00:28:48,562
כל אחד צריך מישהו.

451
00:28:49,271 --> 00:28:52,983
אפילו נוכל זקן ותשוש כמוהו.

452
00:29:03,702 --> 00:29:05,704
מה איתך? מה תעשה בנתח שלך?

453
00:29:18,509 --> 00:29:19,927
מה הוא אומר?

454
00:29:20,093 --> 00:29:23,555
הוא אמר שהאימפריה שיעבדה את הווקים
והגלתה אותם מקאשיק.

455
00:29:23,722 --> 00:29:26,475
הוא מחפש את ה...

456
00:29:27,184 --> 00:29:29,520
אני לא יודע אם הוא אמר
"שבט" או "משפחה".

457
00:29:30,729 --> 00:29:31,855
מה ההבדל?

458
00:29:35,067 --> 00:29:36,318
תראה לי איך לעשות את זה.

459
00:29:36,818 --> 00:29:38,946
אתה צריך ללמוד בסך הכול

460
00:29:41,698 --> 00:29:44,117
לעשות מה שאני אומר כשאני אומר את זה.

461
00:29:44,743 --> 00:29:46,036
ומחר באותה שעה

462
00:29:46,620 --> 00:29:47,913
יהיה לך די והותר

463
00:29:48,080 --> 00:29:49,706
לקנות חללית משלך.

464
00:30:10,894 --> 00:30:12,396
מתחיל את השעון.

465
00:30:12,563 --> 00:30:14,940
חוסם להם את האות.
9.6 לגשר.

466
00:30:15,107 --> 00:30:17,734
בואו נראה עד כמה
אנחנו באמת טובים, חבר'ה.

467
00:30:29,371 --> 00:30:30,205
אני בסדר!

468
00:30:34,501 --> 00:30:35,961
ואל, מה המצב שם למעלה?

469
00:30:40,215 --> 00:30:41,717
הכי טוב שאפשר.

470
00:31:04,698 --> 00:31:06,200
קואקסיום.

471
00:31:06,366 --> 00:31:08,368
מספיק כדי להניע צי שלם!

472
00:31:08,535 --> 00:31:10,621
או לפוצץ אותנו לחתיכות קטנות!

473
00:31:13,624 --> 00:31:14,666
בסדר, דברו אליי.

474
00:31:15,167 --> 00:31:16,251
זה יום טוב?

475
00:31:16,627 --> 00:31:17,920
זה יום מצוין!

476
00:31:18,086 --> 00:31:20,672
היום הכי טוב בחיים שלך,
ידידי החמדן!

477
00:31:20,839 --> 00:31:23,592
לא יודע, לא עשית על האש
עם מיינוקים בארדניה.

478
00:31:23,759 --> 00:31:24,843
זה מטורף!

479
00:31:27,513 --> 00:31:28,597
הם באים!

480
00:31:28,764 --> 00:31:30,307
לרדת לצמדנים!

481
00:31:30,474 --> 00:31:32,100
ריו, לסגת!

482
00:31:32,267 --> 00:31:33,352
לא לקח להם הרבה זמן.

483
00:31:51,745 --> 00:31:52,913
צ'ואי!

484
00:32:08,971 --> 00:32:10,597
אתה בסדר?

485
00:32:10,764 --> 00:32:12,558
זה היה קצת קרוב, חבר!

486
00:32:17,187 --> 00:32:18,730
האן, מה מעכב אותך?

487
00:32:19,815 --> 00:32:21,024
בסדר, יחד.

488
00:32:23,485 --> 00:32:24,319
עכשיו!

489
00:32:30,534 --> 00:32:31,785
יופי!

490
00:32:37,749 --> 00:32:40,043
הם ניתקו אחד. איפה אתה, חבר?

491
00:32:40,210 --> 00:32:42,379
כאן למעלה, מתכנן את הפרישה שלי.

492
00:32:42,546 --> 00:32:45,215
חושב לפתוח קנטינה במקום חם,
אבל לא יותר מדי חם.

493
00:32:45,382 --> 00:32:47,885
מוריד את כבלי הכננת עכשיו!

494
00:33:05,235 --> 00:33:07,112
ידעתי! אמרתי לו!
בקט!

495
00:33:07,279 --> 00:33:08,655
הוא בא!

496
00:33:09,615 --> 00:33:12,284
לעזאזל! זה לא ירפה ממני בחיים!

497
00:33:17,039 --> 00:33:18,123
מי זה?

498
00:33:18,290 --> 00:33:19,625
אנפיס נסט!

499
00:33:19,791 --> 00:33:21,543
שודדים, פיראטים.

500
00:33:21,710 --> 00:33:23,378
הם באו לגנוב את מה שתפסנו.

501
00:33:24,463 --> 00:33:25,964
להכין את הצלצלים.

502
00:33:26,131 --> 00:33:27,341
להיכנס.

503
00:34:07,506 --> 00:34:09,842
רגע! יש לי אורח בלתי קרוא.

504
00:34:10,007 --> 00:34:13,011
רד מהחללית שלי!

505
00:34:17,641 --> 00:34:19,643
אתה עדיין איתנו, אחי?

506
00:34:20,310 --> 00:34:21,311
כן, אני בסדר.

507
00:34:21,478 --> 00:34:23,647
רק חטפתי באחת הכתפיים. זה שום דבר.

508
00:34:24,147 --> 00:34:25,274
הוא לא בסדר.

509
00:34:32,364 --> 00:34:33,407
צ'ואי!

510
00:34:34,074 --> 00:34:36,368
אתה חייב לנתק את זה בעצמך!

511
00:34:42,123 --> 00:34:43,333
האן!

512
00:34:43,500 --> 00:34:44,668
אני מטפל בזה!

513
00:34:54,511 --> 00:34:55,304
ואל!

514
00:34:55,469 --> 00:34:58,223
לשמור על עירנות.
הפעלנו חיישן.

515
00:35:03,562 --> 00:35:05,355
וייפרים בדרך אליכם!

516
00:35:07,274 --> 00:35:08,400
ריו?

517
00:35:08,567 --> 00:35:10,319
כן, זה נראה גרוע ממה שזה באמת.

518
00:35:11,069 --> 00:35:12,571
רק צריך לחבוש את זה.

519
00:35:13,197 --> 00:35:15,782
אולי אעצום את העיניים לדקה.

520
00:35:36,094 --> 00:35:37,888
מספיק! אני נכנס.

521
00:36:03,288 --> 00:36:04,831
לא שיקרת, ילד.

522
00:36:05,999 --> 00:36:07,376
אתה חתיכת טייס.

523
00:36:07,543 --> 00:36:09,586
ריו, תישאר איתי, חבר.

524
00:36:22,140 --> 00:36:24,184
בקט, איבדנו כבל!

525
00:36:25,227 --> 00:36:27,271
2.1 לגשר!

526
00:36:31,275 --> 00:36:32,860
לא טוב למות לבד, ילד.

527
00:36:34,403 --> 00:36:35,737
ואל צדקה.

528
00:36:38,365 --> 00:36:39,449
ריו?

529
00:37:10,355 --> 00:37:11,899
בקט, אנחנו 0.8 מהגשר!

530
00:37:12,065 --> 00:37:14,109
ואל עדיין על המסילה!

531
00:37:14,276 --> 00:37:16,278
ואל, את חייבת לרדת מהגשר!

532
00:37:16,445 --> 00:37:17,529
הגענו!

533
00:37:21,783 --> 00:37:23,243
הם תקעו אותי!

534
00:37:23,535 --> 00:37:25,704
אצטרך לסיים את העבודה מפה.

535
00:37:25,954 --> 00:37:27,122
מה?

536
00:37:27,414 --> 00:37:29,416
עברנו חתיכת דרך, מותק.

537
00:37:30,792 --> 00:37:32,961
ולא הייתי מחליפה
את זה בעד שום הון שבעולם.

538
00:37:33,545 --> 00:37:34,379
ואל!

539
00:37:34,546 --> 00:37:35,464
לא!

540
00:37:41,136 --> 00:37:43,555
לא!

541
00:37:57,152 --> 00:37:58,779
צ'ואי, עכשיו!

542
00:38:21,844 --> 00:38:23,887
בקט, אני לא יכול להתרחק מהם.

543
00:38:24,304 --> 00:38:26,723
הם ירפו, טוס ישר!

544
00:38:28,976 --> 00:38:30,310
שחררו את הכבלים שלכם

545
00:38:30,686 --> 00:38:31,979
או שתמותו!

546
00:38:33,272 --> 00:38:34,231
אנחנו קרובים מדי.

547
00:38:34,398 --> 00:38:35,399
אני חייב לשחרר.

548
00:38:35,566 --> 00:38:36,817
תעשה מה שאני אומר לך, האן!

549
00:38:36,984 --> 00:38:38,026
צ'ואי, תפוס את הכבל!

550
00:38:38,193 --> 00:38:39,444
אל תעשה את זה!

551
00:38:42,823 --> 00:38:43,907
האן!

552
00:38:44,074 --> 00:38:45,617
פחדן!

553
00:39:34,583 --> 00:39:36,043
מה לעזאזל?

554
00:39:36,210 --> 00:39:39,296
אתה לא מקשיב,
ואתה לא מסוגל לציית לפקודות!

555
00:39:39,463 --> 00:39:41,882
יש לך מושג מה עשית?

556
00:39:42,049 --> 00:39:44,676
לא גנבנו בשביל עצמנו.

557
00:39:44,843 --> 00:39:47,429
העסיקו אותנו "שחר הארגמן".

558
00:39:49,973 --> 00:39:51,892
"שחר הארגמן"?

559
00:39:52,059 --> 00:39:54,311
עכשיו אנחנו חייבים להם
100 קילו קואקסיום מזוקק.

560
00:39:54,478 --> 00:39:56,772
כשהם יגלו שאין לנו,

561
00:39:56,939 --> 00:39:58,690
הם יהרגו אותנו.

562
00:40:00,442 --> 00:40:01,652
בסדר.

563
00:40:01,818 --> 00:40:02,819
נברח.

564
00:40:02,986 --> 00:40:05,948
אני כבר עריק. מה ההבדל?

565
00:40:06,114 --> 00:40:07,074
ההבדל

566
00:40:07,241 --> 00:40:10,994
הוא שהאימפריה לא שולחת
צוות של בריונים שיצודו אותך

567
00:40:11,161 --> 00:40:12,538
כשאתה עריק.

568
00:40:12,704 --> 00:40:14,248
דריידן ווס יעשה את זה.

569
00:40:16,291 --> 00:40:19,837
יש לך מושג מה זה לחיות
כשיש לך מחיר על הראש?

570
00:40:20,754 --> 00:40:23,340
הפתרון היחיד הוא להגיע לשם.

571
00:40:23,549 --> 00:40:26,134
אולי אמצא דרך לפצות אותו.

572
00:40:30,514 --> 00:40:32,182
אז זה מה שנעשה.

573
00:40:36,728 --> 00:40:37,938
לא.

574
00:40:42,025 --> 00:40:44,361
הוא מכיר אותי, לא אותך.

575
00:40:45,487 --> 00:40:47,823
אם תבוא איתי

576
00:40:48,448 --> 00:40:50,409
ותראה את הפרצוף שלך,

577
00:40:50,784 --> 00:40:52,828
אם לא יהרגו אותך,

578
00:40:54,079 --> 00:40:56,206
תיכנס לחיים האלה לתמיד.

579
00:40:58,500 --> 00:41:01,336
אם תמצא דרך ליישב את זה,

580
00:41:03,255 --> 00:41:05,090
עדיין נקבל את הכסף שלנו?

581
00:41:07,009 --> 00:41:08,594
אולי.

582
00:41:10,888 --> 00:41:13,432
מבחינתי זה שווה את הסיכון.

583
00:41:15,767 --> 00:41:16,977
מה איתך?

584
00:41:23,775 --> 00:41:25,444
זה "כן".

585
00:41:27,654 --> 00:41:30,741
סליחה שנתתי לך אגרוף בפרצוף.

586
00:41:30,908 --> 00:41:33,493
זה קורה לעתים
קרובות יותר ממה שנראה לך.

587
00:41:35,162 --> 00:41:38,373
אז כשנגיע לשם,
דריידן ווס יחכה לנו בפורט איפסו?

588
00:41:38,540 --> 00:41:41,043
ליד, ביאכטה שלו.

589
00:41:41,585 --> 00:41:43,462
תדע איך למצוא אותה?

590
00:41:43,629 --> 00:41:45,589
זו לא תהיה בעיה.

591
00:42:26,713 --> 00:42:28,757
תפקידו אצלי את הנשק שלכם.

592
00:42:30,634 --> 00:42:31,802
זה כל מה שנשאר לי.

593
00:43:08,505 --> 00:43:12,176
ברוך השב, טוביאס בקט.

594
00:43:12,676 --> 00:43:15,512
באתי לדבר עם דריידן. הוא מחכה לי.

595
00:43:15,679 --> 00:43:17,181
הוא תכף יתפנה אליך.

596
00:43:17,347 --> 00:43:19,349
הוא בדיוק מסיים עם המושל המחוזי.

597
00:43:24,354 --> 00:43:25,564
סלח לי, אדוני.

598
00:43:25,731 --> 00:43:26,607
כן.

599
00:43:26,773 --> 00:43:28,734
בקט הגיע.

600
00:43:31,653 --> 00:43:35,240
שים את זה במשרד שלי.
אולי אצטרך את זה אחר כך.

601
00:43:41,872 --> 00:43:44,499
אני ממש מתעצבן. זה טיפשי.

602
00:43:44,666 --> 00:43:45,959
זו מסיבה.

603
00:43:49,463 --> 00:43:50,547
היי.

604
00:43:51,131 --> 00:43:53,592
האנשים האלה לא חברים שלך

605
00:43:53,759 --> 00:43:56,470
והם אף פעם לא יהיו,
אז אל תדבר עם אף אחד מהם.

606
00:43:56,637 --> 00:43:57,846
אל תסתכל על אף אחד,

607
00:43:58,013 --> 00:43:59,723
פשוט תסתכל למטה.

608
00:44:03,352 --> 00:44:04,770
אולי אביא לי משקה.

609
00:44:17,824 --> 00:44:19,076
לא, כן, שיהיה.

610
00:44:37,594 --> 00:44:40,055
צ'ואי, אתה יכול בבקשה...

611
00:44:49,022 --> 00:44:50,649
קירה, מה את עושה פה?

612
00:44:50,816 --> 00:44:52,276
אני עובדת פה.

613
00:44:52,442 --> 00:44:54,069
מה התירוץ שלך?

614
00:44:54,236 --> 00:44:55,571
שלי... אני...

615
00:44:55,737 --> 00:44:57,406
קירה, אני...

616
00:44:59,533 --> 00:45:01,827
אני חזרתי בשבילך.

617
00:45:02,661 --> 00:45:04,371
זה חלק מהעבר, האן.

618
00:45:04,538 --> 00:45:05,372
לא בשבילי.

619
00:45:05,539 --> 00:45:07,666
באתי והשתתפתי במכה
רק כדי להשיג קצת כסף,

620
00:45:07,833 --> 00:45:10,043
והתכוונתי לחזור לקורליה למצוא אותך.

621
00:45:10,502 --> 00:45:12,796
אתה כבר לא צריך.

622
00:45:13,589 --> 00:45:15,549
אני פה מולך.

623
00:45:17,801 --> 00:45:19,011
היום ההוא...

624
00:45:19,178 --> 00:45:20,762
לפעמים, הרבה פעמים, אני חושב...

625
00:45:20,929 --> 00:45:22,181
אם היית נשאר,

626
00:45:23,307 --> 00:45:25,392
היו הורגים אותך.

627
00:45:26,852 --> 00:45:29,062
אני שמחה שיצאת.

628
00:45:33,108 --> 00:45:34,693
איך את יצאת?

629
00:45:38,363 --> 00:45:40,240
לא יצאתי.

630
00:45:43,410 --> 00:45:44,661
אתה נראה טוב.

631
00:45:45,204 --> 00:45:46,496
קצת מחוספס,

632
00:45:46,914 --> 00:45:48,415
אבל טוב.

633
00:45:48,916 --> 00:45:50,209
גם את.

634
00:45:50,792 --> 00:45:51,960
תודה, אוטילי.

635
00:45:52,961 --> 00:45:54,421
שמת לב לדוק-אונדר?

636
00:45:54,588 --> 00:45:55,672
היטב.

637
00:45:59,593 --> 00:46:00,886
לחיי מה נרים כוסית?

638
00:46:01,678 --> 00:46:04,515
בואי נשתה שתי כוסיות ונראה מה יקרה.

639
00:46:12,439 --> 00:46:15,108
השגת את החללית שרצינו לטוס בה מפה?

640
00:46:15,275 --> 00:46:17,194
כן. בערך.

641
00:46:17,361 --> 00:46:19,404
אני עומד להשיג אותה.
לכן אני פה.

642
00:46:19,571 --> 00:46:21,782
אני עובד על...

643
00:46:21,949 --> 00:46:23,700
על עסקה גדולה מאוד.

644
00:46:23,867 --> 00:46:25,118
כמה גדולה?

645
00:46:25,285 --> 00:46:26,119
ענקית.

646
00:46:26,286 --> 00:46:29,581
באמת? ומתי תסגור
את העסקה הענקית הזאת?

647
00:46:29,748 --> 00:46:31,333
בכל רגע.

648
00:46:32,835 --> 00:46:34,920
חשבתי עליך המון.

649
00:46:35,087 --> 00:46:38,340
שאתה איפשהו באיזו הרפתקה.

650
00:46:38,507 --> 00:46:41,927
דמיינתי שאני איתך.
זה תמיד גרם לי...

651
00:46:44,555 --> 00:46:46,098
מה?
-היי.

652
00:46:46,348 --> 00:46:47,516
מה אמרתי?

653
00:46:48,433 --> 00:46:50,602
תקשיב, אני לא יכול
להסתכל למטה כל הזמן.

654
00:46:50,769 --> 00:46:52,020
אני אתקע במשהו.

655
00:46:52,187 --> 00:46:54,064
אבל אמרתי לך לא לדבר עם אף אחד.
-בקט.

656
00:46:55,482 --> 00:46:58,360
רגע. שניכם עובדים יחד?

657
00:46:59,403 --> 00:47:00,904
כן.
-טוביאס!

658
00:47:02,614 --> 00:47:03,991
דריידן.

659
00:47:04,199 --> 00:47:06,326
אתה בסדר? נפצעת?

660
00:47:06,493 --> 00:47:08,370
לא, אני בסדר גמור.

661
00:47:09,288 --> 00:47:10,873
צר לי לשמוע על ואל.

662
00:47:11,039 --> 00:47:12,082
כן, אני מעריך את זה.

663
00:47:12,249 --> 00:47:13,750
אבל לא יכולנו לצפות...

664
00:47:13,917 --> 00:47:16,336
לא נראה לי שהכירו בינינו.

665
00:47:16,503 --> 00:47:19,381
כן. אלה האן סולו וצ'ובאקה.

666
00:47:19,548 --> 00:47:20,966
הם איתי.

667
00:47:21,133 --> 00:47:22,759
אני דריידן ווס.

668
00:47:22,926 --> 00:47:26,305
אני רואה שכבר פגשת
את הסגנית הבכירה שלי.

669
00:47:28,974 --> 00:47:31,059
האן ואני גדלנו יחד בקורליה.

670
00:47:31,852 --> 00:47:33,270
עוד עכברוש ביבים.

671
00:47:34,313 --> 00:47:37,357
אני מעריך את כל מי שיכול
לזחול החוצה מהביוב.

672
00:47:37,900 --> 00:47:40,444
בעיקר ביוב מצחין כמו קורליה.

673
00:47:40,652 --> 00:47:42,946
איזה סירחון, נכון?

674
00:47:44,031 --> 00:47:45,157
טוב שאתה איתנו.

675
00:47:45,365 --> 00:47:46,992
ברוך הבא.

676
00:47:47,159 --> 00:47:49,995
וגם אתה, צ'ובאקה, ברוך הבא.

677
00:47:50,621 --> 00:47:54,124
בסדר, בואו נאכל קצת, נשתה הרבה

678
00:47:54,291 --> 00:47:55,918
ונדבר ביחידות.

679
00:47:58,712 --> 00:48:00,464
אנחנו רק ידידים, בסדר?

680
00:48:01,131 --> 00:48:02,925
אתה רגיש.

681
00:48:03,091 --> 00:48:06,637
בקט, העמדת אותי במצב נורא.

682
00:48:06,803 --> 00:48:08,764
אני יודע, דריידן, ואני מצטער.

683
00:48:08,931 --> 00:48:09,806
אתה מצטער?

684
00:48:09,973 --> 00:48:11,934
דריידן, היו סיבוכים. היו גורמים.

685
00:48:12,100 --> 00:48:15,479
אנפיס נסט מטרד קבוע מאז ומתמיד.

686
00:48:15,646 --> 00:48:17,189
היית צריך לצפות לזה,

687
00:48:17,356 --> 00:48:18,815
היית צריך להתמודד עם זה.

688
00:48:18,982 --> 00:48:20,275
סמוך עליי, אני יודע שטעיתי,

689
00:48:20,442 --> 00:48:23,904
אבל כשהעסקת אותי,
אמרת לי שאף אחד אחר...

690
00:48:24,071 --> 00:48:25,864
תבחן אותי!

691
00:48:26,657 --> 00:48:29,451
תבחן אותי עוד פעם אחת,
אתה תראה מה יקרה.

692
00:48:29,618 --> 00:48:31,745
נראה לי שדריידן מנסה להגיד

693
00:48:31,912 --> 00:48:34,581
שלא מעניינת אותנו הסיבה
שלא השגת את זה.

694
00:48:35,082 --> 00:48:36,875
לא, זה לא מעניין אותי.

695
00:48:37,042 --> 00:48:38,669
זה לא מעניין אותי בכלל.

696
00:48:38,836 --> 00:48:39,670
דריידן,

697
00:48:40,128 --> 00:48:42,297
איך אני יכול לתקן את העוול?

698
00:48:42,589 --> 00:48:44,091
"לתקן את העוול"?

699
00:48:44,258 --> 00:48:46,510
אי אפשר לתקן את העוול.

700
00:48:46,677 --> 00:48:47,928
אתה יודע למי אני נותן דין וחשבון,

701
00:48:48,095 --> 00:48:50,138
ואתה יודע למה הוא יצפה ממני.

702
00:48:50,305 --> 00:48:53,058
הוא יגיד: "חייבות להיות השלכות."

703
00:48:53,225 --> 00:48:55,727
אז זה מה שאני צריך
שאתה תעשה בשבילי.

704
00:48:56,228 --> 00:48:59,773
אני צריך שאתה תיתן לי סיבה

705
00:48:59,940 --> 00:49:02,693
לא להרוג את כולכם.

706
00:49:02,860 --> 00:49:06,113
כי אני אפצה אותך.
-לא, לא, לא. איך?

707
00:49:06,280 --> 00:49:07,948
איך תפצה אותי?

708
00:49:08,115 --> 00:49:10,993
אספק את מה שהובטח.

709
00:49:11,535 --> 00:49:14,496
100 ק"ג קואקסיום מזוקק?

710
00:49:14,663 --> 00:49:17,916
כן. פשוט נגנוב את זה ממקום אחר.

711
00:49:18,083 --> 00:49:19,376
מאיפה?

712
00:49:19,543 --> 00:49:22,129
תתקשה למצוא את זה
מחוץ לכספת של האימפריה.

713
00:49:22,296 --> 00:49:24,173
סקאריף. אולי האי מרסי.

714
00:49:24,339 --> 00:49:25,632
זה בלתי אפשרי.

715
00:49:25,799 --> 00:49:28,177
אז בואו נחשוב על אפשרויות אחרות.

716
00:49:28,343 --> 00:49:29,595
רעיונות אחרים שאולי...

717
00:49:29,761 --> 00:49:31,680
מה לגבי לא מזוקק?

718
00:49:34,975 --> 00:49:37,853
המקור הידוע היחיד לקואקסיום גולמי

719
00:49:38,020 --> 00:49:40,647
הוא סדק וולקני
מתחת למכרות התבלינים בקסל.

720
00:49:40,814 --> 00:49:42,941
כן. על זה חשבתי.

721
00:49:43,108 --> 00:49:44,818
זה טוב מאוד.

722
00:49:44,985 --> 00:49:47,404
אבל הפייקים שולטים בקסל.

723
00:49:47,571 --> 00:49:50,324
"שחר הארגמן" שומר
על ברית שברירית עם הפייקים.

724
00:49:50,490 --> 00:49:52,701
אם אסכן אותה,

725
00:49:52,868 --> 00:49:55,078
אסתכן במלחמה כוללת עם הסינדיקטים,

726
00:49:55,245 --> 00:49:58,123
ואת זה, רבותיי, לא אעשה.

727
00:49:58,290 --> 00:50:01,793
אז אם זה כל מה שיש לכם,
נראה לי שסיימנו כאן.

728
00:50:01,960 --> 00:50:02,878
זה לא כל מה שיש לנו.

729
00:50:03,045 --> 00:50:05,547
לנו אין ברית עם הפייקים.

730
00:50:05,714 --> 00:50:08,383
נכון, אז אף אחד לא ידע
שאנחנו עובדים אצלך.

731
00:50:18,143 --> 00:50:18,977
אפשרי?

732
00:50:19,645 --> 00:50:20,896
זה מסוכן.

733
00:50:21,063 --> 00:50:23,273
ברגע שהקואקסיום הגולמי יוצא מהכספת,

734
00:50:23,440 --> 00:50:24,983
הוא מתחיל לאבד יציבות,

735
00:50:25,150 --> 00:50:26,818
אז אלא אם כן...

736
00:50:26,985 --> 00:50:28,403
אלא אם כן...

737
00:50:28,570 --> 00:50:29,821
אלא אם כן...

738
00:50:30,697 --> 00:50:31,698
תשתפי איתי פעולה.

739
00:50:31,865 --> 00:50:35,202
אלא אם כן תמצאו מקום
שבו אפשר לעבד אותו מהר.

740
00:50:37,371 --> 00:50:38,372
טוב...

741
00:50:39,706 --> 00:50:40,832
הוא אומר "סווארין"?

742
00:50:40,999 --> 00:50:42,459
סווארין.

743
00:50:42,626 --> 00:50:44,628
כן, יש שם בית זיקוק ישן,

744
00:50:44,795 --> 00:50:46,421
אבל הוא לא בתחום השיפוט של האימפריה.

745
00:50:46,588 --> 00:50:47,631
אבל קירה צודקת.

746
00:50:48,257 --> 00:50:51,218
המכלים יתפוצצו לפני שתגיעו לשם,

747
00:50:51,718 --> 00:50:55,764
אז תצטרכו חללית מהירה להדהים
וטייס מעולה.

748
00:50:55,973 --> 00:50:57,391
נמצא חללית.

749
00:50:57,558 --> 00:50:59,309
כבר יש לנו טייס.

750
00:51:03,897 --> 00:51:07,150
הוא שחצן ורעב.

751
00:51:07,693 --> 00:51:09,444
אז מה את חושבת, יקירתי?

752
00:51:09,611 --> 00:51:14,116
את חושבת שהחבר שלך
מסוגל לעשות את מה שנדרש?

753
00:51:20,038 --> 00:51:22,207
כן, אני מאמינה שהוא יכול.

754
00:51:23,584 --> 00:51:26,795
אלה חדשות טובות,
כי את מצטרפת אליו

755
00:51:27,254 --> 00:51:29,715
כדי לוודא.

756
00:51:30,799 --> 00:51:32,676
בסדר?

757
00:51:33,886 --> 00:51:35,095
כמובן.

758
00:51:36,597 --> 00:51:38,015
בסדר.

759
00:51:38,182 --> 00:51:39,558
נתראה בסווארין.

760
00:51:39,725 --> 00:51:40,809
החלטנו על סווארין.

761
00:51:40,976 --> 00:51:42,603
אני מרגיש מצוין לגבי התכנית.
-גם אני.

762
00:51:42,769 --> 00:51:44,396
אנחנו צריכים לעשות את זה שוב.
זה היה כיף.

763
00:51:45,105 --> 00:51:45,814
מצוין.

764
00:51:45,981 --> 00:51:47,316
רק עוד דבר אחד.

765
00:51:47,482 --> 00:51:49,443
אם תאכזבו אותי שוב,

766
00:51:51,195 --> 00:51:52,821
ייגמרו לנו האפשרויות.

767
00:51:53,197 --> 00:51:54,031
נכון?

768
00:51:54,198 --> 00:51:55,490
לא נאכזב.

769
00:51:58,535 --> 00:52:00,454
נראה לי שזה הלך מצוין.

770
00:52:01,496 --> 00:52:03,749
בואו נעשה את זה כמה שיותר מהר ונקי.

771
00:52:03,916 --> 00:52:04,750
מה אתם צריכים?

772
00:52:04,917 --> 00:52:06,251
אני יכול להשיג את הציוד.

773
00:52:06,418 --> 00:52:07,711
יש לך דרך להשיג חללית?

774
00:52:07,878 --> 00:52:09,129
אני מכירה מישהו.

775
00:52:10,339 --> 00:52:12,090
ואני יודעת בדיוק איפה למצוא אותו.

776
00:52:12,841 --> 00:52:14,843
הסיכוי קטן, אבל שווה לנסות.

777
00:52:15,010 --> 00:52:16,178
הוא המבריח הכי טוב באזור,

778
00:52:16,345 --> 00:52:19,515
והוא חמק מבין אצבעות האימפריה
יותר פעמים מכל אחד אחר.

779
00:52:20,015 --> 00:52:22,184
הוא גם מושך.

780
00:52:22,351 --> 00:52:23,393
מתוחכם,

781
00:52:23,560 --> 00:52:27,564
אנין טעם ו... כריזמטי.

782
00:52:28,982 --> 00:52:30,943
שלא לדבר על הגודל העצום...

783
00:52:31,109 --> 00:52:32,069
הבנו.

784
00:52:37,074 --> 00:52:39,952
אבל הוא פרש.
הוא אומר שהוא ספורטאי עכשיו.

785
00:52:40,118 --> 00:52:41,745
אנחנו צריכים רק את החללית שלו.

786
00:52:41,912 --> 00:52:43,413
הוא בחיים לא ייפרד ממנה.

787
00:52:43,580 --> 00:52:44,748
הוא אוהב את החללית הזאת.

788
00:52:44,915 --> 00:52:46,416
הוא זכה בה

789
00:52:47,084 --> 00:52:48,252
במשחק סבאק.

790
00:52:48,418 --> 00:52:49,253
וזה הקטע.

791
00:52:49,419 --> 00:52:51,255
איך הייתי אמור לדעת
שהיא מרגלת של האימפריה?

792
00:52:51,421 --> 00:52:52,673
חשבתי שהיא אוהבת אותי.

793
00:52:53,841 --> 00:52:55,217
זה הבחור, מה?

794
00:52:56,927 --> 00:52:58,387
סגנון מעניין.

795
00:52:58,554 --> 00:52:59,555
ועוד איך.

796
00:53:00,639 --> 00:53:01,974
את אומרת שהוא זכה בחללית?

797
00:53:02,140 --> 00:53:03,767
יש לך פרצוף נוראי לסבאק.
אני משווה.

798
00:53:03,934 --> 00:53:05,143
אני יכול להביס אותו.
תני לי להתמודד איתו.

799
00:53:05,310 --> 00:53:06,645
אין סיכוי.

800
00:53:06,812 --> 00:53:09,064
האן, החבר'ה האלה מהמרים רציניים.

801
00:53:09,231 --> 00:53:10,899
אני רציני. תני לי כסף למשחק.

802
00:53:12,526 --> 00:53:13,610
אל תקשיבי לו.

803
00:53:20,117 --> 00:53:22,035
תודה. תודה.

804
00:53:22,202 --> 00:53:23,871
איך נתתם לי להביס אתכם הפעם?

805
00:53:24,037 --> 00:53:25,247
בחייכם.

806
00:53:26,331 --> 00:53:28,208
אין שקרנים במשחק הזה, רק שחקנים.

807
00:53:28,375 --> 00:53:30,252
הכיסא הזה תפוס?

808
00:53:32,921 --> 00:53:35,382
אף אחד לא יושב עליו,
אז הוא לא תפוס, חבר.

809
00:53:38,468 --> 00:53:41,096
אז זה סבאק?

810
00:53:41,263 --> 00:53:42,097
סבאק.

811
00:53:42,264 --> 00:53:44,558
סבאק. הבנתי.

812
00:53:44,725 --> 00:53:45,684
שיחקת בזה?

813
00:53:46,143 --> 00:53:47,519
כמה פעמים, כן.

814
00:53:49,396 --> 00:53:50,564
קפטן לנדו קלריסיאן.

815
00:53:50,731 --> 00:53:51,565
האן סולו.

816
00:53:52,566 --> 00:53:54,359
נראה שעובר עליך יום טוב.

817
00:53:54,526 --> 00:53:55,569
יש לי מזל.

818
00:53:56,904 --> 00:53:59,573
אפשר לשאול אותך שאלה, קפטן קלריסיאן?

819
00:53:59,740 --> 00:54:00,991
מה שתרצה, הן.

820
00:54:01,158 --> 00:54:04,119
השם הוא "האן", אבל זה בסדר.

821
00:54:04,786 --> 00:54:08,624
שמעתי עליך סיפור.
רציתי לדעת אם הוא נכון.

822
00:54:09,875 --> 00:54:13,170
כל מה ששמעת עליי נכון.

823
00:54:13,337 --> 00:54:14,213
תודה, מותק.

824
00:54:14,421 --> 00:54:16,340
זכית בחללית שלך במשחק קלפים?

825
00:54:16,798 --> 00:54:18,884
זכיתי בהרבה דברים.

826
00:54:19,885 --> 00:54:22,971
זכיתי פעם בירח סובטרופי בחגורת אוסיאון.

827
00:54:23,180 --> 00:54:24,431
וואו.

828
00:54:24,598 --> 00:54:26,016
שרפתי עליו המון כסף.

829
00:54:26,183 --> 00:54:27,017
הרשמת אותי.

830
00:54:27,184 --> 00:54:30,229
לא נראה לי שאעז להמר
על דבר שאני אוהב כמו החללית שלי.

831
00:54:30,395 --> 00:54:32,022
באמת?
-כן.

832
00:54:32,189 --> 00:54:33,232
במה אתה טס?

833
00:54:34,149 --> 00:54:35,943
וי-סי-אקס-100.

834
00:54:37,444 --> 00:54:39,488
זו חללית איכותית. נכון, חבר'ה?

835
00:54:39,655 --> 00:54:41,281
היא הכי מהירה בגלקסיה,

836
00:54:41,448 --> 00:54:42,950
אבל יש הרבה חלליות מצוינות.

837
00:54:43,116 --> 00:54:44,993
אני בטוח שהחללית שלך נחמדה מאוד.

838
00:54:45,160 --> 00:54:47,037
היא לוקחת אותי לאן שצריך.

839
00:54:51,542 --> 00:54:52,668
מזל של מתחילים.

840
00:54:52,835 --> 00:54:54,628
שיחקת יפה.

841
00:55:02,094 --> 00:55:03,971
בוא נראה מה יש לנו כאן.

842
00:55:04,137 --> 00:55:05,305
יד מצוינת!

843
00:55:09,601 --> 00:55:12,521
מצטער, חבר'ה.
קרוב, אבל לא מספיק.

844
00:55:21,989 --> 00:55:24,157
עיניים על הקלפים שלך, חבוב.

845
00:55:24,867 --> 00:55:26,451
כולן.

846
00:55:26,618 --> 00:55:28,161
שם. עכשיו אני רואה את שלך.

847
00:55:33,542 --> 00:55:37,963
תורי? טוב, בואו נראה...

848
00:55:40,424 --> 00:55:42,217
מצטער, מינוס שתיים.

849
00:55:47,014 --> 00:55:48,265
המשחק הזה כיף.

850
00:55:48,849 --> 00:55:50,267
בסדר, מה אתה אומר על זה?

851
00:55:50,934 --> 00:55:53,770
אשווה להימור שלך ואעלה.

852
00:55:55,022 --> 00:55:56,398
2,000.

853
00:56:00,903 --> 00:56:02,279
אני משווה ל-2,000 שלך

854
00:56:02,863 --> 00:56:04,865
ומעלה...

855
00:56:05,032 --> 00:56:07,367
לכמה שזה שווה.

856
00:56:09,953 --> 00:56:11,580
וואו, האן.

857
00:56:11,747 --> 00:56:13,123
לאט לאט.

858
00:56:13,290 --> 00:56:14,499
אולי כדאי לך לפרוש בשיא.

859
00:56:14,833 --> 00:56:17,044
אולי כדאי לך לפרוש בשפל.

860
00:56:19,129 --> 00:56:20,797
הילד הזה מוצא חן בעיניי.

861
00:56:20,964 --> 00:56:21,840
אתה מקסים.

862
00:56:22,007 --> 00:56:23,133
ואני רציני.

863
00:56:23,634 --> 00:56:24,968
ואני משווה.

864
00:56:25,385 --> 00:56:26,470
איך?

865
00:56:26,637 --> 00:56:27,721
עם הצעיף שלך?

866
00:56:27,888 --> 00:56:28,972
לא הסגנון שלי.

867
00:56:29,139 --> 00:56:30,474
החללית שלי.

868
00:56:31,558 --> 00:56:33,143
מול החללית שלך.

869
00:56:34,937 --> 00:56:36,980
זמן לגלות אם יש לך מספיק תעוזה.

870
00:56:39,816 --> 00:56:41,068
למה לא?

871
00:56:44,988 --> 00:56:46,240
סטרייט מטות.

872
00:56:56,458 --> 00:56:58,627
עבדת עליי. אתה טוב.

873
00:56:58,794 --> 00:57:00,587
כן.
-אתה טוב מאוד.

874
00:57:00,754 --> 00:57:02,381
אבל לא טוב מספיק.

875
00:57:02,548 --> 00:57:03,924
סבאק מלא.

876
00:57:10,556 --> 00:57:12,558
אמרתי לך לפרוש בשיא.

877
00:57:14,268 --> 00:57:16,270
משקאות על חשבוני!

878
00:57:20,482 --> 00:57:21,859
כן, נכון מאוד.

879
00:57:29,074 --> 00:57:31,910
קודם כול, אין סיכוי
שהיה לו סיילופ ירוק כזה.

880
00:57:32,077 --> 00:57:33,203
שיחקו את כולם.

881
00:57:33,370 --> 00:57:36,123
חוץ מזה, הבחור שלך, קפטן פלא,
הוא חרטטן כבד כמו באנתה...

882
00:57:36,290 --> 00:57:38,041
יוהו!

883
00:57:39,877 --> 00:57:41,712
איפה הווי-סי-אקס שלי?

884
00:57:42,588 --> 00:57:45,174
היא לא פה כרגע. היא במוסך.

885
00:57:45,340 --> 00:57:47,509
אני מתקן אותה.
-לנדו.

886
00:57:48,844 --> 00:57:49,928
קירה.

887
00:57:51,388 --> 00:57:54,349
את נראית יוצא מהכלל. כמו תמיד.

888
00:57:54,516 --> 00:57:56,393
ידעתי שאני עומדת לפגוש אותך.

889
00:57:57,019 --> 00:57:57,978
עזוב!

890
00:57:58,145 --> 00:57:59,438
למה את עם השעיר ועם הילד?

891
00:57:59,605 --> 00:58:01,732
אין שום צורך.
-הם עובדים אצלי.

892
00:58:02,107 --> 00:58:03,442
קשה למצוא עובדים טובים, לא?

893
00:58:03,609 --> 00:58:05,152
אנחנו יותר כמו שותפים.

894
00:58:05,861 --> 00:58:07,112
באמת.

895
00:58:07,279 --> 00:58:08,238
סלחו לנו.

896
00:58:09,323 --> 00:58:10,782
תקשיבי, בפעם האחרונה שבדקתי

897
00:58:10,949 --> 00:58:12,367
אני ו"שחר הארגמן" היינו בסדר.

898
00:58:12,534 --> 00:58:16,371
דריידן אמר שהכול נסלח
אחרי מה שעשיתי בשבילו בפלושה.

899
00:58:16,538 --> 00:58:19,541
כן. צעד חדש, אנחנו טסים לקסל.

900
00:58:20,918 --> 00:58:22,085
אנחנו צריכים חללית.

901
00:58:22,252 --> 00:58:23,420
למה לא אמרת?

902
00:58:23,587 --> 00:58:24,880
חשבתי שפרשת.

903
00:58:26,048 --> 00:58:27,966
נסיבות משתנות.

904
00:58:28,509 --> 00:58:29,927
כמה?

905
00:58:30,093 --> 00:58:31,512
הטיסה לקסל.

906
00:58:31,678 --> 00:58:34,306
זה לא מסלול קל.
אצטרך חצי מהשלל.

907
00:58:34,473 --> 00:58:36,183
מגוחך.

908
00:58:36,683 --> 00:58:37,935
מבוגרים מדברים.

909
00:58:38,101 --> 00:58:39,520
25 אחוז.

910
00:58:44,775 --> 00:58:46,109
אתה טוביאס בקט.

911
00:58:46,818 --> 00:58:47,986
הרגת את אורה סינג.

912
00:58:49,530 --> 00:58:51,823
דחפתי אותה.
די בטוח שהנפילה הרגה אותה.

913
00:58:51,990 --> 00:58:54,826
עשית לגלקסיה טובה באותו יום.
בעיקר לי.

914
00:58:54,993 --> 00:58:57,955
הייתי חייב לה הרבה כסף,
ולאות תודה...

915
00:58:58,413 --> 00:59:00,707
אני מוכן לעשות את זה תמורת 40 אחוז.

916
00:59:03,961 --> 00:59:05,629
25.

917
00:59:10,551 --> 00:59:12,261
25 אחוז זה מתאים.

918
00:59:12,553 --> 00:59:14,847
לא! לא מקובל!

919
00:59:15,013 --> 00:59:17,432
מספיק לנצל דרואידים!

920
00:59:17,599 --> 00:59:19,268
ביולוגים מרושלים ומנוונים!

921
00:59:19,434 --> 00:59:20,936
היא לא לומדת.
-אין לכם בושה?

922
00:59:21,103 --> 00:59:22,020
מי?

923
00:59:22,187 --> 00:59:23,397
הקצינה הראשונה שלי.

924
00:59:23,564 --> 00:59:25,190
את לא צריכה להיות פה. לכי מפה!

925
00:59:25,357 --> 00:59:28,402
איך אפשר לקבל את האכזריות הזאת?

926
00:59:28,569 --> 00:59:30,946
אתה, אתה.
אתה לא אמור לעשות את זה.

927
00:59:31,113 --> 00:59:33,240
הם מנצלים אותך לבידור.

928
00:59:33,824 --> 00:59:35,492
כן. עברת שטיפה עצבית.

929
00:59:35,659 --> 00:59:37,828
אל תפעל לפי התכנית בעיניים עצומות.

930
00:59:37,995 --> 00:59:39,913
תפגין רצון חופשי!

931
00:59:41,039 --> 00:59:42,416
אל תתקרבי אליו!

932
00:59:42,583 --> 00:59:44,168
אף פעם לא היה לו טוב כל כך!

933
00:59:44,334 --> 00:59:46,837
באמת? בוא תתקוף אותי,
פרא מגושם.

934
00:59:47,004 --> 00:59:48,088
נראה אותך!
-קדימה!

935
00:59:48,255 --> 00:59:49,131
אל-3!

936
00:59:49,298 --> 00:59:51,258
זכויות דרואידים! יש לנו תודעה!

937
00:59:51,425 --> 00:59:53,427
אני אלחץ לך על המתג.

938
00:59:54,136 --> 00:59:55,512
נראה אותך מוצא אותו.

939
00:59:55,679 --> 00:59:57,097
אל-3!

940
00:59:58,515 --> 01:00:00,309
עזבי את הפרצוף של האיש הרע.

941
01:00:00,475 --> 01:00:01,476
אנחנו הולכים.

942
01:00:01,643 --> 01:00:03,562
אפילו לא נותנים לנו שירות פה.

943
01:00:03,729 --> 01:00:04,771
עכשיו.

944
01:00:08,483 --> 01:00:09,818
מי אלה?

945
01:00:09,985 --> 01:00:11,445
אנחנו לוקחים אותם לקסל.

946
01:00:11,987 --> 01:00:13,405
באמת?

947
01:00:13,572 --> 01:00:15,949
ומה אם לא אבחר לטוס לקסל?

948
01:00:16,158 --> 01:00:17,326
בבקשה אל תתחילי.

949
01:00:17,492 --> 01:00:18,702
אחרת מה, תמחק לי את הזיכרון?

950
01:00:18,869 --> 01:00:21,246
אתה לא יכול להגיע מפה
לבלאק ספייר בלעדיי.

951
01:00:21,413 --> 01:00:22,956
עכשיו אתה מתכוון לטוס לקסל?

952
01:00:23,123 --> 01:00:25,042
אם היא לא רוצה לטוס,
אני אהיה טייס המשנה שלך.

953
01:00:25,209 --> 01:00:26,835
לא אכפת לי.
-לא, לא. זה בסדר.

954
01:00:27,002 --> 01:00:28,253
היא בהחלט באה.

955
01:00:28,420 --> 01:00:31,340
למה? כי אתה השליט האורגני שלי?

956
01:00:31,507 --> 01:00:33,550
כי אני הקפטן שלך, מה את אומרת על זה?

957
01:00:33,717 --> 01:00:35,928
האמת היא שהייתי מוחק לה את הזיכרון,

958
01:00:36,094 --> 01:00:39,097
אבל מאגר נתוני הניווט שלה
הכי טוב בגלקסיה.

959
01:00:39,598 --> 01:00:41,183
אבל לא תזיק לה שכבת צבע חדשה!

960
01:00:41,350 --> 01:00:44,645
לנדוניס, לא כדאי לך ללחוץ אצלי
על הכפתור הזה.

961
01:00:45,812 --> 01:00:48,440
הרבה חלליות פה נגנבות,

962
01:00:48,607 --> 01:00:50,651
לכן אני מחזיק את שלי נעולה.

963
01:00:50,817 --> 01:00:52,528
ליתר ביטחון.

964
01:00:53,278 --> 01:00:55,489
אל-3, אכפת לך?

965
01:01:01,495 --> 01:01:02,955
להסתכל הצידה.

966
01:01:03,121 --> 01:01:04,373
אני לא מסוגלת כשמסתכלים עליי.

967
01:01:04,831 --> 01:01:05,832
בבקשה לציית לה.

968
01:01:14,132 --> 01:01:16,385
אני מרגישה שמסתכלים עליי.

969
01:01:21,098 --> 01:01:22,766
מה אנחנו עושים פה?

970
01:01:22,933 --> 01:01:25,394
הבחור רמאי.
לא נראה לי שיש לו חללית בכלל.

971
01:01:25,561 --> 01:01:28,230
אם יש לו, היא תהיה גרוטאה אם...

972
01:01:28,397 --> 01:01:31,191
הנה היא, בבת עיני.

973
01:01:32,109 --> 01:01:33,360
ה"מילניום פלקון".

974
01:01:48,750 --> 01:01:50,878
נראה ששיפרת אותה קצת.

975
01:01:51,044 --> 01:01:52,546
אכן כן, האן.

976
01:01:52,713 --> 01:01:55,174
התקנתי תא מילוט מעל הגחון,

977
01:01:55,340 --> 01:01:57,759
מנחת אלוביאלי, בר משקאות.

978
01:01:57,926 --> 01:02:01,972
וסנדל מחוזק על כן הנחיתה.

979
01:02:02,139 --> 01:02:05,100
נראה לי שהחרימו לך את החללית, לנדו.

980
01:02:05,934 --> 01:02:07,519
זה לא ייאמן!

981
01:02:07,686 --> 01:02:10,606
אני בהחלט מתכוון
לדבר על זה עם מישהו.

982
01:02:12,774 --> 01:02:14,443
לך בטח יש ניסיון בדברים האלה, נכון?

983
01:02:14,860 --> 01:02:16,445
כן, אני יכול להוריד את זה.

984
01:02:16,612 --> 01:02:17,738
נפלא!

985
01:02:17,905 --> 01:02:19,740
אם נוריד חמישה אחוז מהנתח שלך.

986
01:02:20,407 --> 01:02:22,242
ירדת ל-20.

987
01:02:24,912 --> 01:02:26,663
זה לא מוצא חן בעיניי.

988
01:02:26,830 --> 01:02:28,457
אני לא מסכים לזה.

989
01:02:29,458 --> 01:02:30,667
אבל אני מקבל את זה.

990
01:02:32,002 --> 01:02:33,879
אתה מתחיל לקלוט, לנדו.

991
01:02:34,463 --> 01:02:35,672
כן.

992
01:02:36,006 --> 01:02:37,049
קדימה, צ'ואי.

993
01:02:37,216 --> 01:02:40,052
אצטרך קצת כוח של ווקי.

994
01:02:41,512 --> 01:02:45,057
התכנית שלך יצאה לדרך, אנפיס.
חיברנו את משואת ההתבייתות.

995
01:02:45,224 --> 01:02:46,391
הם לא יתחמקו מאיתנו עכשיו.

996
01:02:46,558 --> 01:02:47,476
יופי.

997
01:02:52,940 --> 01:02:56,401
אם הם ישרדו,
הם יביאו אלינו את הפרס.

998
01:03:11,750 --> 01:03:14,127
זו ויי-טי-1300 קורליאנית.

999
01:03:15,629 --> 01:03:17,089
אתה מבין עניין.

1000
01:03:17,256 --> 01:03:18,841
הייתי פעם בכזאת.

1001
01:03:19,007 --> 01:03:23,136
אבא שלי עבד בקוו הייצור
של מפעל סי-אי-סי לפני שפיטרו אותו.

1002
01:03:23,595 --> 01:03:24,972
הוא בנה כאלה.

1003
01:03:26,139 --> 01:03:28,517
הוא רצה להיות טייס, אבל...

1004
01:03:28,684 --> 01:03:30,894
אתה קרוב לאבא שלך?

1005
01:03:31,645 --> 01:03:32,688
לא ממש.

1006
01:03:32,855 --> 01:03:34,982
כן, גם אני לא.

1007
01:03:35,148 --> 01:03:37,109
אימא שלי, מצד שני,

1008
01:03:37,276 --> 01:03:39,278
האישה הכי מדהימה שהכרתי.

1009
01:03:42,656 --> 01:03:43,740
סליחה.

1010
01:03:43,907 --> 01:03:46,618
תעיף את התחת היהיר שלך מהכיסא שלי.

1011
01:03:52,291 --> 01:03:55,127
המעגלים הסאקרו-אוקיפיטליים
שלי נתקעים.

1012
01:03:55,294 --> 01:03:56,879
תצטרך לעשות שוב
את הדבר ההוא אחר כך.

1013
01:03:57,588 --> 01:03:58,839
כן.

1014
01:03:59,256 --> 01:04:01,258
בסדר, המסלול לקסל מוכן.

1015
01:04:01,425 --> 01:04:03,010
מזינה את הקואורדינטות עכשיו.

1016
01:04:03,177 --> 01:04:04,428
תחזיק את הזרת על ההגה

1017
01:04:04,595 --> 01:04:05,804
ותנסה לא להרוס שום דבר.

1018
01:04:05,971 --> 01:04:08,640
מה שתגידי, גברתי.
רק תגידי לי מתי את מוכנה לקפיצה.

1019
01:04:08,807 --> 01:04:10,517
מוכנה עוד...

1020
01:04:12,728 --> 01:04:13,562
מוכנה.

1021
01:04:14,855 --> 01:04:17,316
זו רק קפיצה פשוטה לעל-חלל ונגיע.

1022
01:04:17,482 --> 01:04:18,609
מה כל כך מסובך בזה?

1023
01:04:18,775 --> 01:04:20,903
הרבה דברים.
אי אפשר לטוס במסלול ישיר לקסל.

1024
01:04:21,069 --> 01:04:22,863
צריך להשתחל דרך צביר סייקלאטה

1025
01:04:23,030 --> 01:04:24,948
ואז לעבור דרך המערבולת.

1026
01:04:25,532 --> 01:04:27,409
סיימת לפלרטט? אני עדיין מוכנה.

1027
01:04:28,577 --> 01:04:30,454
אולי כדאי שתחגור, מותק.

1028
01:04:51,016 --> 01:04:52,100
תחשוב.

1029
01:04:52,267 --> 01:04:53,852
אתה רוצה לעשות את המהלך הזה?

1030
01:04:54,019 --> 01:04:55,979
אתה רוצה לעשות את המהלך הזה?

1031
01:04:56,396 --> 01:04:58,273
ועשית את המהלך הזה, טוב.

1032
01:04:58,440 --> 01:05:01,068
אני מבין שאצטרך להשמיד
את הקטנצ'יק הזה.

1033
01:05:01,235 --> 01:05:03,487
איכשהו אני אף פעם
לא משתעמם מלנצח.

1034
01:05:04,821 --> 01:05:07,491
לא, אי אפשר להעיף אותם.
הם הולוגרמות.

1035
01:05:08,742 --> 01:05:10,536
היי, היי, היי! צ'ואי, תירגע!

1036
01:05:10,702 --> 01:05:12,829
היי, נסה לשמור על קור רוח.

1037
01:05:12,996 --> 01:05:14,915
תקשיב. צריך רק לחשוב
כמה מהלכים קדימה,

1038
01:05:15,082 --> 01:05:16,250
לחזות את מהלכי היריב.

1039
01:05:16,416 --> 01:05:18,961
אפשר ללמוד מזה לקח.

1040
01:05:19,127 --> 01:05:20,170
ראיתם את קירה?

1041
01:05:22,798 --> 01:05:24,633
אנשים הם צפויים.

1042
01:05:46,446 --> 01:05:48,532
כן, הייתי חייבת למדוד אחת.

1043
01:05:48,949 --> 01:05:50,158
יש פה הרבה גלימות.

1044
01:05:50,325 --> 01:05:52,119
אולי יותר מדי גלימות.

1045
01:05:56,748 --> 01:05:58,000
אז מה התכנית?

1046
01:05:58,417 --> 01:06:00,752
חשבתי שקודם נדבר קצת ואז...

1047
01:06:01,795 --> 01:06:02,796
מבחינת קסל.

1048
01:06:04,548 --> 01:06:05,299
היא טובה.

1049
01:06:05,465 --> 01:06:07,176
כן? כמה טובה?

1050
01:06:07,342 --> 01:06:08,343
חסינת תקלות.

1051
01:06:08,510 --> 01:06:09,970
אני מקווה מאוד.

1052
01:06:10,137 --> 01:06:11,013
אני...
-אני...

1053
01:06:11,180 --> 01:06:12,264
קודם את.
-לא.

1054
01:06:12,431 --> 01:06:13,765
מה עמדת להגיד?

1055
01:06:14,099 --> 01:06:16,852
אני רוצה לספר לך כל כך הרבה.

1056
01:06:17,603 --> 01:06:20,981
ואני רוצה לדעת
כל מה שקרה לך מאז קורליה.

1057
01:06:22,274 --> 01:06:24,693
אני לא בטוחה שיש לנו כל כך הרבה זמן.

1058
01:06:24,860 --> 01:06:25,986
יכול להיות לנו.

1059
01:06:26,153 --> 01:06:28,405
יכול להיות לנו כל הזמן שבעולם
אחרי המכה הזאת.

1060
01:06:28,572 --> 01:06:30,073
את ואני.

1061
01:06:30,240 --> 01:06:31,241
מה?

1062
01:06:32,326 --> 01:06:33,660
אני רוצה.

1063
01:06:34,369 --> 01:06:35,579
את רוצה?

1064
01:06:35,746 --> 01:06:38,040
לספר לך על כל מה שקרה.

1065
01:06:39,541 --> 01:06:41,668
אבל אני יודעת שאם אספר,
לא תסתכל עליי באותה צורה.

1066
01:06:42,044 --> 01:06:43,795
בצורה שאתה מסתכל עליי עכשיו.

1067
01:06:43,962 --> 01:06:45,923
דבר לא ישנה את האופן
שבו אני מסתכל בך עכשיו.

1068
01:06:46,089 --> 01:06:48,300
אתה לא יודע את זה.
אתה לא יודע מה עשיתי.

1069
01:07:02,356 --> 01:07:03,899
אני מפריע באמצע משהו?

1070
01:07:06,401 --> 01:07:07,277
בערך.

1071
01:07:08,237 --> 01:07:09,071
יופי.

1072
01:07:09,238 --> 01:07:11,198
כי יש לנו הרבה עבודה.

1073
01:07:11,573 --> 01:07:12,950
אתה עושה טעות גדולה.

1074
01:07:13,116 --> 01:07:14,117
באמת?
-וזכותך לעשות אותה,

1075
01:07:14,284 --> 01:07:16,411
אלא אם כן אתה מתחיל
לפגוע בפרנסה שלי.

1076
01:07:16,578 --> 01:07:18,413
זה לא יפגע בפרנסה שלך.
-אז יש לנו בעיה.

1077
01:07:18,580 --> 01:07:21,083
אתה לא רואה את זה כי אתה לא רוצה.

1078
01:07:21,250 --> 01:07:22,876
אולי אני מכיר אותה קצת יותר טוב ממך.

1079
01:07:23,043 --> 01:07:25,504
אולי אתה לא מכיר אותה מספיק.

1080
01:07:26,296 --> 01:07:27,172
בסדר?

1081
01:07:27,339 --> 01:07:28,757
תקשיב.

1082
01:07:29,258 --> 01:07:30,717
אני מחבב אותך, ילד.

1083
01:07:30,884 --> 01:07:33,428
יש לנו פה משהו טוב.
אני, אתה, צ'ואי.

1084
01:07:33,595 --> 01:07:34,429
כן.
-נכון?

1085
01:07:34,596 --> 01:07:36,348
החומר המתאים לצוות ברמה.

1086
01:07:36,515 --> 01:07:38,517
אבל זה לא עובד עם קירה.

1087
01:07:39,059 --> 01:07:41,311
זה עבד עם ואל. סמכת עליה.

1088
01:07:43,272 --> 01:07:46,149
רוצה לדעת איך שרדתי כל כך הרבה זמן?

1089
01:07:46,817 --> 01:07:48,193
אני לא סומך על אף אחד.

1090
01:07:49,653 --> 01:07:54,116
אם תניח שכולם יבגדו בך,
אף פעם לא תתאכזב.

1091
01:07:55,409 --> 01:07:57,578
נשמע כמו אורח חיים בודד.

1092
01:07:58,203 --> 01:08:00,247
זו הדרך היחידה.

1093
01:08:07,171 --> 01:08:08,297
יורדת ממהירות האור.

1094
01:08:08,463 --> 01:08:09,506
מוכנה...

1095
01:08:15,095 --> 01:08:17,264
המערבולת האקאדית.

1096
01:08:19,057 --> 01:08:20,434
אלך לבדוק את המנחתים.

1097
01:08:20,600 --> 01:08:21,518
את צריכה משהו?

1098
01:08:21,685 --> 01:08:23,228
שוויון זכויות?

1099
01:08:53,383 --> 01:08:54,510
מה הצליל הזה?

1100
01:08:54,676 --> 01:08:57,930
פחמונים בגודל כוכבי לכת
שמתרסקים זה על זה.

1101
01:08:58,095 --> 01:09:00,057
חלליות טסות פנימה ולא יוצאות.

1102
01:09:00,224 --> 01:09:02,100
יש שם גז מיונן, אדי מים,

1103
01:09:02,267 --> 01:09:05,395
אולי צורות חיים נושמות ריק
שמסתחררות סביב הלוע.

1104
01:09:05,562 --> 01:09:07,147
אפשר להיכנס או לצאת
רק דרך הערוץ הזה.

1105
01:09:09,149 --> 01:09:11,401
אז מה תעשי לגבי הבעיה הקטנה שלך?

1106
01:09:11,777 --> 01:09:12,903
בעיה?

1107
01:09:14,821 --> 01:09:17,241
הסימן על היד שלך
מראה שכבר התחייבת למישהו,

1108
01:09:17,823 --> 01:09:21,203
ולפי דפיקות הלב של הזכר הצעיר ההוא,
הוא מאוהב בך.

1109
01:09:21,370 --> 01:09:23,663
האן לא מאוהב בי!

1110
01:09:25,207 --> 01:09:27,084
נו, באמת. רק שתינו פה.

1111
01:09:27,251 --> 01:09:30,504
את לא צריכה להעמיד פנים.
אני באותו מצב.

1112
01:09:30,671 --> 01:09:31,505
באמת?

1113
01:09:31,671 --> 01:09:32,714
אני בטוחה ששמת לב

1114
01:09:32,881 --> 01:09:35,716
שלנדו מרגיש כלפיי משהו,
לכן קשה לעבוד יחד,

1115
01:09:35,884 --> 01:09:38,053
כי הרגשות לא הדדיים.

1116
01:09:38,220 --> 01:09:39,470
הבנתי.

1117
01:09:39,638 --> 01:09:41,139
כן.

1118
01:09:41,305 --> 01:09:42,724
כן, אני רואה את זה.

1119
01:09:42,890 --> 01:09:45,685
לפעמים אני חושבת... אולי.

1120
01:09:46,478 --> 01:09:47,813
אבל לא.

1121
01:09:49,648 --> 01:09:51,441
אנחנו פשוט לא מתאימים.

1122
01:09:53,359 --> 01:09:55,112
איך זה יעבוד?

1123
01:09:55,654 --> 01:09:56,613
זה עובד.

1124
01:10:07,124 --> 01:10:08,917
זו עבודה של דיוק.

1125
01:10:09,084 --> 01:10:13,005
הכספת התרמית תהיה
בקומה הנמוכה ביותר. איפה שחם.

1126
01:10:13,172 --> 01:10:14,798
נצליח לעשות את זה

1127
01:10:14,965 --> 01:10:17,426
רק אם כל אחד ימלא את התפקיד שלו.

1128
01:10:17,593 --> 01:10:19,386
תדבקו בתכנית.

1129
01:10:19,553 --> 01:10:21,889
אל תאלתרו.

1130
01:10:26,435 --> 01:10:28,604
מושבות כרייה הן המקומות הכי גרועים.

1131
01:10:28,770 --> 01:10:32,065
כן, במקומות "הכי גרועים" נמצא הכסף.

1132
01:10:34,193 --> 01:10:36,320
בסדר, רבותיי. זמן להצטיין.

1133
01:11:13,106 --> 01:11:14,483
לא לאורך זמן.

1134
01:11:14,650 --> 01:11:16,318
שתקו, שניכם.

1135
01:11:16,610 --> 01:11:18,695
אני אוקסנה פלורן,

1136
01:11:18,862 --> 01:11:20,864
סגנית עוזרת מנהלנות
של סגן האדמירל

1137
01:11:21,031 --> 01:11:25,077
בהתאחדות להקצאת
נתיבי סחר ולמונטיזציה.

1138
01:11:25,285 --> 01:11:29,915
באתי להציע הצעה מהוד רוממותו,
סגן האדמירל הבכיר.

1139
01:11:30,499 --> 01:11:33,377
התבלין שלכם תמורת
העבדים החרוצים שלנו.

1140
01:11:33,544 --> 01:11:34,878
הבאתי לכם דוגמה.

1141
01:11:35,045 --> 01:11:37,714
טול, תביא את הסחורה.

1142
01:12:06,451 --> 01:12:09,288
המנהל טולסייט אמר שהעבדים
ילכו בעקבות החבר'ה האלה

1143
01:12:09,454 --> 01:12:11,123
לקיצוץ ולתיוג.

1144
01:12:11,290 --> 01:12:12,833
מה הם מקצצים?

1145
01:12:17,296 --> 01:12:18,297
הוא רוצה שנלך אחריו.

1146
01:12:22,801 --> 01:12:23,635
באמת?

1147
01:12:23,802 --> 01:12:26,305
זה על התעלול שעשית קודם,
חלאה עלובה.

1148
01:12:45,657 --> 01:12:49,411
הוא אומר שכל המערכות באזור הזה
של המתקן נשלטות מהחדר הזה.

1149
01:12:49,578 --> 01:12:53,248
ככה הם יכולים לשמר את השליטה
על כל כך הרבה כשהם כל כך מעט.

1150
01:12:57,377 --> 01:13:01,673
המנהל אומר שתהליך הלימוד מחדש
מכאיב מאוד אבל יעיל.

1151
01:13:16,980 --> 01:13:19,233
הוא אמר שנספח הביטחון שלכם יחכה שם.

1152
01:13:19,399 --> 01:13:21,652
"אנחנו בוודאי לא זקוקים לו למו"מ."

1153
01:13:24,279 --> 01:13:25,572
חכה שם, טול.

1154
01:13:25,739 --> 01:13:27,658
תשתדל לא להטריד אף אחד.

1155
01:13:52,391 --> 01:13:53,642
יופי!

1156
01:13:54,142 --> 01:13:57,563
אלה המדים שהיו מתאימים לי
בצורה מושלמת, אבל זה בסדר.

1157
01:14:03,193 --> 01:14:04,236
מה זה?

1158
01:14:07,281 --> 01:14:09,074
אכפת לך להחזיק את זה בשבילי?

1159
01:14:24,631 --> 01:14:26,300
אף פעם לא ראיתי מישהו עושה...

1160
01:14:26,466 --> 01:14:27,551
מה זה היה?

1161
01:14:28,385 --> 01:14:29,928
טראס קאסי.

1162
01:14:31,263 --> 01:14:32,181
דריידן לימד אותי.

1163
01:14:38,604 --> 01:14:40,022
יופי של מו"מ.

1164
01:14:49,990 --> 01:14:51,825
סליחה. אני צריכה להשתמש במסוף.

1165
01:14:51,992 --> 01:14:52,826
הלו?

1166
01:14:54,286 --> 01:14:55,996
אתה שומע אותי?

1167
01:14:57,289 --> 01:14:58,707
בריחי ריתוק...

1168
01:14:59,041 --> 01:15:00,083
ברברי.

1169
01:15:02,294 --> 01:15:04,296
מזל טוב! שוחררת. תתחפף.

1170
01:15:04,671 --> 01:15:06,465
לא יודעת.
שחרר את אחיך ואת אחיותיך.

1171
01:15:06,632 --> 01:15:08,592
רק תן לי קצת מרחב.

1172
01:15:14,348 --> 01:15:15,557
אני בפנים!

1173
01:15:15,724 --> 01:15:16,808
האן, אתה שומע אותי?

1174
01:15:16,975 --> 01:15:18,101
אני צריך לדעת באיזה כיוון לבחור.

1175
01:15:18,477 --> 01:15:19,353
אל-3?

1176
01:15:19,520 --> 01:15:21,230
הכספת התרמית שתי קומות למטה,

1177
01:15:21,396 --> 01:15:22,898
אחר כך שמאלה, ימינה
ושמאלה בפנייה השלישית.

1178
01:15:23,065 --> 01:15:26,276
בסדר. אלה הרבה הנחיות,
אבל אנחנו מטפלים בזה.

1179
01:15:33,325 --> 01:15:34,493
הם בתת-אזור ארבע,

1180
01:15:34,660 --> 01:15:36,954
מתקרבים לשער אקס-371-קיי.

1181
01:15:37,120 --> 01:15:38,330
עוקפת!

1182
01:15:44,670 --> 01:15:45,796
חופש.

1183
01:16:07,943 --> 01:16:10,070
מה לעזאזל קורה שם למעלה?

1184
01:16:10,237 --> 01:16:12,155
יצרתי הסחת דעת!

1185
01:16:17,286 --> 01:16:18,203
קדימה! לשם!

1186
01:16:21,290 --> 01:16:22,958
רגע! מה אתה עושה?

1187
01:16:23,417 --> 01:16:24,960
קדימה, חייבים להשיג את הקואקסיום.

1188
01:16:27,045 --> 01:16:29,339
היי! תזכור מה בקט אמר,
תדבק בתכנית.

1189
01:16:30,299 --> 01:16:32,509
צ'ואי! קדימה, בוא נזוז!

1190
01:16:35,679 --> 01:16:36,680
בסדר!

1191
01:16:38,891 --> 01:16:39,975
צ'ואי!

1192
01:16:42,728 --> 01:16:44,146
קח, אולי תצטרך את זה.

1193
01:16:49,401 --> 01:16:51,403
מקווה שנתראה מתישהו.

1194
01:17:07,294 --> 01:17:08,462
האן, איפה אתה?

1195
01:17:08,629 --> 01:17:10,088
אני בדרך לכספת.

1196
01:17:10,255 --> 01:17:11,465
איבדתי את צ'ואי.

1197
01:17:11,632 --> 01:17:12,591
הוא מת?

1198
01:17:12,758 --> 01:17:14,218
לא, הוא היה צריך לעשות משהו.

1199
01:17:14,384 --> 01:17:15,511
הוא יחזור?

1200
01:17:15,677 --> 01:17:16,720
לא יודע.

1201
01:17:18,096 --> 01:17:19,973
טוב, עלו עלינו.

1202
01:17:29,858 --> 01:17:30,776
אני בכספת.

1203
01:17:38,742 --> 01:17:40,285
זה מה שאמרתי!

1204
01:17:43,705 --> 01:17:45,541
זה היה מרשים.
-כן.

1205
01:17:45,916 --> 01:17:47,000
השטח פנוי.

1206
01:17:57,553 --> 01:17:58,679
מה עכשיו?

1207
01:17:58,846 --> 01:18:01,765
האן, כל מיכל אמור להיות מצויד
בתצוגה תרמית.

1208
01:18:01,932 --> 01:18:03,100
כן, אני רואה את זה.

1209
01:18:03,267 --> 01:18:05,978
אם הטמפרטורה הפנימית תרד
מתחת ל-35 מעלות סטנדרטיות,

1210
01:18:06,144 --> 01:18:09,147
הקואקסיום יאבד יציבות ויתפוצץ.

1211
01:18:09,314 --> 01:18:11,650
כן, הבנתי, חבר'ה. זה מסוכן.

1212
01:18:20,659 --> 01:18:21,910
טוב, הצלחתי.

1213
01:18:22,286 --> 01:18:24,037
יופי. רק עוד 11.

1214
01:18:24,371 --> 01:18:25,372
11?

1215
01:18:33,005 --> 01:18:35,966
סיפורי קלריסיאן, פרק חמש,

1216
01:18:36,175 --> 01:18:37,467
המשך.

1217
01:18:37,634 --> 01:18:39,595
אישית לא כל כך התרשמתי מהשארו.

1218
01:18:39,761 --> 01:18:42,014
אין חוש הומור או סגנון.

1219
01:18:42,181 --> 01:18:44,099
ובכל זאת אל-3 ואני היינו

1220
01:18:44,266 --> 01:18:45,976
עמוק במקדש המקודש שלהם.

1221
01:18:46,143 --> 01:18:47,895
ואז ראינו את זה...

1222
01:18:50,522 --> 01:18:52,065
תמיד יש משהו.

1223
01:18:54,484 --> 01:18:56,195
לא תאמינו מה אני רואה פה למעלה.

1224
01:18:56,361 --> 01:18:58,238
זו בריחה המונית?

1225
01:18:58,864 --> 01:18:59,907
אל-3, מה עשית?

1226
01:19:00,073 --> 01:19:01,909
מצאתי את התכלית האמיתית שלי, לנדו.

1227
01:19:02,075 --> 01:19:03,202
זה מה שעשיתי.

1228
01:19:05,078 --> 01:19:07,289
אני כל כך שמחה
שקיבלנו את העבודה הזאת!

1229
01:19:07,956 --> 01:19:08,832
הדרואידית הזאת!

1230
01:19:08,999 --> 01:19:09,958
אל-3, קדימה!

1231
01:19:13,003 --> 01:19:14,588
אחריי, בני עמי!

1232
01:19:22,095 --> 01:19:23,680
עוד כמה שומרים הבחינו בי.

1233
01:19:23,847 --> 01:19:25,766
אין לי יד פנויה לחסל אותם.

1234
01:19:25,933 --> 01:19:27,351
מה לעשות?
-תאלתר.

1235
01:19:27,559 --> 01:19:29,478
אמרת לא לאלתר אף פעם!

1236
01:19:38,153 --> 01:19:39,571
היי!

1237
01:19:39,738 --> 01:19:40,739
אל תשכח אותו!

1238
01:19:57,130 --> 01:19:58,715
טוב לראות אותך, חבר!

1239
01:19:59,466 --> 01:20:01,385
תישאר איתי, סאגווה! תעמוד בקצב!

1240
01:20:04,763 --> 01:20:06,139
היי! אני חבר של צ'ואי, האן.

1241
01:20:08,892 --> 01:20:10,185
טוב.

1242
01:20:28,996 --> 01:20:30,122
הם גונבים את הקואקסיום.

1243
01:20:30,289 --> 01:20:31,290
תנטרלו את חללית המשא!

1244
01:20:38,380 --> 01:20:39,506
האן!

1245
01:20:41,341 --> 01:20:42,342
היי!

1246
01:20:53,353 --> 01:20:54,313
אחריי.

1247
01:20:57,065 --> 01:20:58,609
מרד!

1248
01:21:09,411 --> 01:21:12,289
הם מנסים לפגוע בכן הנחיתה!
חייבים לעוף מפה!

1249
01:21:14,374 --> 01:21:16,418
אנחנו צריכים להרחיק אותם מהתותחים!

1250
01:21:24,635 --> 01:21:25,844
תפוס את זה!

1251
01:21:28,430 --> 01:21:30,516
הקואקסיום בפנים! קדימה!

1252
01:21:30,682 --> 01:21:32,100
איפה אל-3?

1253
01:21:32,267 --> 01:21:34,895
לא עוד שיעבוד!

1254
01:21:39,566 --> 01:21:40,567
אל-3!

1255
01:21:40,734 --> 01:21:42,736
לא, לנדו! תחזור לפה!

1256
01:21:45,447 --> 01:21:46,740
לנדו!

1257
01:21:47,491 --> 01:21:49,701
כשל מערכתי.

1258
01:21:49,868 --> 01:21:51,620
חייבת לנתב מחדש את מאפנני החישה.

1259
01:21:51,787 --> 01:21:53,497
זה בסדר. תשמרי את האנרגיה.

1260
01:21:53,664 --> 01:21:55,123
אני אוציא אותך מפה. בסדר?

1261
01:21:55,290 --> 01:21:57,125
כשל מערכתי...

1262
01:21:58,043 --> 01:21:59,461
מצב רעיל...

1263
01:22:02,339 --> 01:22:03,257
מנתבת מחדש...

1264
01:22:05,008 --> 01:22:05,968
לעזאזל!

1265
01:22:06,134 --> 01:22:07,052
האן!

1266
01:22:13,433 --> 01:22:14,268
סאגווה.

1267
01:22:14,434 --> 01:22:15,853
לשם!

1268
01:22:16,311 --> 01:22:17,521
בואו, בואו!

1269
01:22:27,990 --> 01:22:29,658
צ'ואי! לעזאזל!

1270
01:22:33,370 --> 01:22:34,913
זה לא מגיב.

1271
01:22:52,598 --> 01:22:54,600
למה לעמוד בחיבוק ידיים? קדימה!

1272
01:23:00,063 --> 01:23:01,607
זה בסדר, את תהיי בסדר.

1273
01:23:02,900 --> 01:23:04,943
זה לא מגיב... לא מגיב...

1274
01:23:05,694 --> 01:23:06,904
האן, תוציא אותנו מפה.

1275
01:23:07,738 --> 01:23:08,739
זה לא מגיב.

1276
01:23:08,906 --> 01:23:10,449
האן! עכשיו!

1277
01:23:10,782 --> 01:23:11,658
בטיפול.

1278
01:23:39,853 --> 01:23:41,522
לנדו...
-אני כאן.

1279
01:23:41,813 --> 01:23:43,273
זה בסדר, אל-3.
-לנדו...

1280
01:23:43,440 --> 01:23:44,525
אני איתך.
-זה לא...

1281
01:23:44,733 --> 01:23:45,984
זה בסדר, אל-3.
-לנדו.

1282
01:23:46,443 --> 01:23:48,445
זה בסדר. אני יכול לתקן אותך.

1283
01:23:48,904 --> 01:23:50,155
לנדו.

1284
01:23:50,322 --> 01:23:52,282
מה קורה לי?

1285
01:23:54,743 --> 01:23:56,161
אל-3?

1286
01:23:56,787 --> 01:23:58,080
אל-3!

1287
01:24:04,920 --> 01:24:07,047
אני מצטער, מותק.

1288
01:24:07,214 --> 01:24:09,216
אני כל כך מצטער.

1289
01:24:22,688 --> 01:24:23,981
אני צריך טייס משנה.

1290
01:24:48,422 --> 01:24:49,840
מצטער.

1291
01:24:52,718 --> 01:24:54,887
עם המטען שלנו,
אם לא נפצה על זמן אבוד,

1292
01:24:55,053 --> 01:24:57,097
נהיה בצרות אמיתיות.

1293
01:24:57,264 --> 01:24:58,765
מה עם זה? זו צרה אמיתית?

1294
01:25:05,439 --> 01:25:07,691
זה הסגר של האימפריה.

1295
01:25:07,858 --> 01:25:09,735
למה זה פה?

1296
01:25:09,902 --> 01:25:11,778
כנראה שמעו על המרד הקטן שלכם.

1297
01:25:12,988 --> 01:25:15,032
לא. זה לא יצליח.

1298
01:25:15,199 --> 01:25:16,241
נצטרך להיפטר מהמטען.

1299
01:25:16,408 --> 01:25:18,827
אם לא נספק את הסחורה,
דריידן יהרוג אותנו.

1300
01:25:18,994 --> 01:25:21,663
בסדר, תסמכו עליי, אני מכיר אותם,
הייתי אחד מהם.

1301
01:25:21,830 --> 01:25:23,624
אין סיכוי שהם יבזבזו
חללית קרב "טאי"

1302
01:25:23,790 --> 01:25:25,792
כדי לרדוף אחרי חללית משא קטנה ועלובה.

1303
01:25:30,380 --> 01:25:31,215
מה אמרת?

1304
01:25:31,381 --> 01:25:32,758
בדרך כלל במצבים כאלה

1305
01:25:32,925 --> 01:25:35,010
אני מעדיף להסתובב לכיוון ההפוך.

1306
01:25:44,186 --> 01:25:45,687
אני על תותח הגחון.

1307
01:25:50,859 --> 01:25:51,860
זו משוואה קלה.

1308
01:25:52,027 --> 01:25:54,196
אין לנו מספיק זמן להגיע לסווארין

1309
01:25:54,363 --> 01:25:55,280
לפני שהמכלים יתפוצצו.

1310
01:25:55,447 --> 01:25:56,698
צריך מסלול מהיר יותר.

1311
01:25:56,865 --> 01:25:59,701
אין דבר כזה! אי אפשר לסיים
את טיסת קסל בפחות מ-20 פארסקים.

1312
01:25:59,785 --> 01:26:01,119
שים לב.
-איך?

1313
01:26:01,286 --> 01:26:02,579
נעשה קיצור דרך משם.

1314
01:26:04,164 --> 01:26:05,415
לתוך המערבולת?

1315
01:26:06,333 --> 01:26:08,085
דרך מרהיבה להרוג את כולנו,
אני מודה.

1316
01:26:08,252 --> 01:26:09,878
חייבים את אל-3.
-היא איננה!

1317
01:26:10,045 --> 01:26:12,923
אמרת בעצמך שמאגר נתוני הניווט שלה
הכי טוב בגלקסיה.

1318
01:26:13,090 --> 01:26:14,675
אם נסיר את הליבה העצבית שלה,

1319
01:26:14,842 --> 01:26:17,594
אפשר להוריד את המוח
למחשב הניווט של ה"פלקון", נכון?

1320
01:26:17,761 --> 01:26:18,637
נוכל?

1321
01:26:19,096 --> 01:26:20,097
בתיאוריה.

1322
01:26:20,264 --> 01:26:22,140
יש רק דרך אחת לברר.

1323
01:26:24,977 --> 01:26:27,354
יש לי תחושה מצוינת בקשר לזה.

1324
01:26:41,368 --> 01:26:42,911
אופס, טעות שלי.

1325
01:26:49,668 --> 01:26:51,003
טוב.

1326
01:26:53,380 --> 01:26:55,174
בקט, אתה רואה אותם?
הם עדיין איתנו?

1327
01:26:58,343 --> 01:27:01,138
בקט, שמעת אותי? הם איתנו?

1328
01:27:01,305 --> 01:27:02,931
כמו ראשנולד על קאלק.

1329
01:27:03,891 --> 01:27:05,350
אני לא יודע מה זה אומר.

1330
01:27:05,517 --> 01:27:07,311
כמו פרווה של גינגלסון.

1331
01:27:07,978 --> 01:27:09,438
מה? כן או לא?

1332
01:27:09,605 --> 01:27:10,981
כן, הם עדיין איתנו!

1333
01:27:18,322 --> 01:27:22,826
לכן אסור לתת לאף אחד
להטיס את החללית שלך.

1334
01:27:22,993 --> 01:27:24,244
קדימה!

1335
01:27:28,540 --> 01:27:31,084
כן, אחד חלף על פניי כרגע.
הוא בדיוק מעלינו!

1336
01:27:40,594 --> 01:27:42,346
כל הכבוד, האן!

1337
01:27:48,018 --> 01:27:50,479
צריך להעביר את כוח העזר
למגן האחורי.

1338
01:27:50,646 --> 01:27:52,397
בהחלט!

1339
01:28:00,197 --> 01:28:01,698
ממתי אתה יודע לטוס?

1340
01:28:04,368 --> 01:28:06,119
בן 190?

1341
01:28:08,038 --> 01:28:09,289
אתה נראה מצוין!

1342
01:28:10,332 --> 01:28:11,375
צ'ואי, תיכנס.

1343
01:28:11,542 --> 01:28:12,584
אני אעזור ללנדו.

1344
01:28:27,724 --> 01:28:30,227
וואו! זאת הגלימה שלי!

1345
01:28:30,394 --> 01:28:31,520
זה בהתאמה אישית!

1346
01:28:39,278 --> 01:28:41,071
מה? בקט, אתה איתנו?

1347
01:28:41,238 --> 01:28:43,031
איבדנו את התותח!

1348
01:28:43,657 --> 01:28:45,492
זה ממש כאב לי באגודלים.

1349
01:28:45,659 --> 01:28:47,286
נשאר אחד איתנו.

1350
01:28:52,833 --> 01:28:54,251
תפתח את כן הנחיתה.

1351
01:28:55,127 --> 01:28:58,088
כשאגיד לך, תציף את סעפת היניקה
ותסחוף לדו-צדדיים.

1352
01:29:01,550 --> 01:29:04,428
משהו קטן שלמדתי מחבר שלי נידלס,

1353
01:29:04,595 --> 01:29:06,597
אלוף מירוצי הרחוב של קורליה.

1354
01:29:07,431 --> 01:29:08,724
עד שהוא התרסק

1355
01:29:08,891 --> 01:29:10,726
ומת כשעשה את זה.

1356
01:29:29,036 --> 01:29:30,662
תציף את זה, תורך!

1357
01:29:43,091 --> 01:29:44,885
מהלך יפה!

1358
01:29:47,804 --> 01:29:49,681
תשלפי את המעבד הפנימי שלה.

1359
01:29:52,476 --> 01:29:53,602
מצטערת.

1360
01:29:59,858 --> 01:30:00,776
אל-3 אצלנו.

1361
01:30:03,278 --> 01:30:04,613
תסירי את המכייל.

1362
01:30:04,780 --> 01:30:05,656
תוודאי שצינור ה"טי" מחובר.

1363
01:30:05,822 --> 01:30:07,241
אני אהדק את זה פנימה. אל תדאג.

1364
01:30:07,407 --> 01:30:08,242
את מסיימת?

1365
01:30:08,408 --> 01:30:10,786
הקואקסיום נהיה ממש בשל.

1366
01:30:11,912 --> 01:30:12,871
טוב.

1367
01:30:15,165 --> 01:30:16,834
היא מתממשקת.

1368
01:30:21,004 --> 01:30:23,090
היא חלק מהחללית עכשיו.

1369
01:30:34,351 --> 01:30:35,561
איפה אנחנו לעזאזל?

1370
01:30:35,727 --> 01:30:37,312
עברנו בהרבה את קצה המפה.

1371
01:30:38,063 --> 01:30:38,939
רגע.

1372
01:30:39,106 --> 01:30:41,942
אל-3 בונה דגם של המערבולת.

1373
01:30:44,236 --> 01:30:46,488
היא אומרת שאנחנו מתקרבים ללוע.

1374
01:30:46,697 --> 01:30:49,491
זה לא נשמע כמו משהו
שכדאי לנו להתקרב אליו.

1375
01:31:10,512 --> 01:31:11,513
תחזיקו חזק!

1376
01:31:16,810 --> 01:31:17,895
זה הלוע?

1377
01:31:18,061 --> 01:31:19,813
לא, זה לא הלוע. אני לא יודע מה זה.

1378
01:31:19,980 --> 01:31:21,231
זה יצור חי.

1379
01:31:35,579 --> 01:31:36,830
שם!

1380
01:31:37,122 --> 01:31:38,248
זה הלוע.

1381
01:31:41,126 --> 01:31:42,628
זה בור כבידה.

1382
01:31:42,794 --> 01:31:43,795
יש לי רעיון.

1383
01:31:45,506 --> 01:31:47,090
אל תטוס לכיוון של זה, האן!

1384
01:31:54,848 --> 01:31:55,807
נראה אם זה יבלע את זה.

1385
01:31:55,974 --> 01:31:57,809
לא, מה אתה עושה? זה תא המילוט!

1386
01:31:59,186 --> 01:32:00,354
אני יודע.

1387
01:32:03,524 --> 01:32:04,608
אז למה עשית את זה?

1388
01:32:12,032 --> 01:32:13,408
זאת הסיבה, מותק.

1389
01:32:22,501 --> 01:32:23,377
היא מצאה מוצא.

1390
01:32:24,253 --> 01:32:26,588
90 מעלות שמאלה... כזה.

1391
01:32:26,755 --> 01:32:27,673
שמאלה כזה.

1392
01:32:27,840 --> 01:32:29,049
אני לא יכול.

1393
01:32:29,216 --> 01:32:30,843
אנחנו משקיעים את כל הכוח
כדי לא להיכנס ללוע.

1394
01:32:31,009 --> 01:32:32,845
הוא מושך אותנו פנימה.
אנחנו תקועים.

1395
01:32:36,723 --> 01:32:38,976
יש לנו מספיק קואקסיום גולמי
להניע תריסר משחתות.

1396
01:32:39,142 --> 01:32:40,978
אם תזריקי את זה לצינור הדלק,
זה יפוצץ את החללית.

1397
01:32:41,144 --> 01:32:42,145
לא לצינור הדלק.

1398
01:32:43,021 --> 01:32:44,481
אבל אם נכניס טיפה אחת לכור ההיתוך,

1399
01:32:44,648 --> 01:32:45,482
אולי...

1400
01:32:45,649 --> 01:32:46,733
נקבל את הכוח שאנחנו צריכים.

1401
01:32:46,900 --> 01:32:48,861
בסדר, אני מטפל בזה!

1402
01:32:53,365 --> 01:32:54,950
אני יודע, אנחנו נגררים במעגל.

1403
01:33:09,089 --> 01:33:10,841
ברגע שנתמקם נטוס ישר קדימה.

1404
01:33:11,008 --> 01:33:13,385
ברגע שהקואקסיום יתלקח
נעוף מפה ומהר,

1405
01:33:13,552 --> 01:33:16,263
ובשנייה שנצא מהמערבולת,
נקפוץ למהירות האור.

1406
01:33:20,309 --> 01:33:21,185
בקט!

1407
01:33:21,518 --> 01:33:22,644
לא יכול לדבר!

1408
01:33:26,440 --> 01:33:27,482
אני רואה את זה.

1409
01:33:52,216 --> 01:33:53,050
בקט, תזדרז!

1410
01:33:53,217 --> 01:33:55,177
יש לנו רק הזדמנות אחת!

1411
01:33:55,552 --> 01:33:57,471
שתוק ותן לי לעשות את זה!

1412
01:34:05,395 --> 01:34:07,981
בקט, אתן לך ספירה לאחור!

1413
01:34:09,191 --> 01:34:10,526
שלוש!

1414
01:34:13,320 --> 01:34:14,363
שתיים!

1415
01:34:18,742 --> 01:34:19,701
עכשיו!

1416
01:34:19,868 --> 01:34:20,744
עכשיו?

1417
01:34:20,911 --> 01:34:21,870
עכשיו!

1418
01:34:38,220 --> 01:34:39,972
אוי...

1419
01:34:52,943 --> 01:34:53,819
צ'ואי, כשאגיד לך,
תפעיל את המנועים בשיא הכוח

1420
01:34:53,986 --> 01:34:55,821
ותקפוץ למהירות האור.
-רגע, מה אנחנו...

1421
01:34:55,988 --> 01:34:58,031
זוכרת את הסמטה שהשתחלנו בה
במספנות סאנתה?

1422
01:34:58,198 --> 01:34:59,908
כן, אני זוכרת שזה לא הצליח.

1423
01:35:00,075 --> 01:35:01,159
הפעם זה יצליח.

1424
01:35:11,670 --> 01:35:12,504
תן גז!

1425
01:35:23,682 --> 01:35:25,726
סווארין, כאן ה"מילניום פלקון".

1426
01:35:25,893 --> 01:35:28,645
יש לנו קואקסיום שצריך לפרוק מיד.

1427
01:35:28,812 --> 01:35:31,440
ממש מיד!

1428
01:35:32,024 --> 01:35:33,442
אנחנו כאן עכשיו...

1429
01:35:33,609 --> 01:35:34,693
רואה אותך. אני...

1430
01:36:05,807 --> 01:36:07,893
עשינו את טיסת קסל ב-12 פארסקים.

1431
01:36:12,147 --> 01:36:13,649
לא אם מעגלים כלפי מטה, חבר.

1432
01:36:14,274 --> 01:36:15,275
כן.

1433
01:36:21,448 --> 01:36:23,909
היא חתיכת חללית.

1434
01:36:32,292 --> 01:36:33,627
אני שונא אותך.

1435
01:36:33,794 --> 01:36:35,254
אני יודע.

1436
01:36:37,798 --> 01:36:39,675
אני אהיה בחללית שלי,

1437
01:36:39,842 --> 01:36:41,510
במגורים שלי,

1438
01:36:41,677 --> 01:36:44,930
ואחכה לך שתביא לי את הנתח שלי.

1439
01:36:47,015 --> 01:36:49,643
אחר כך אני לא רוצה לראות אותך יותר.

1440
01:36:53,981 --> 01:36:55,566
אף פעם?

1441
01:37:09,204 --> 01:37:10,956
איפה הבוס שלך?

1442
01:37:12,291 --> 01:37:13,917
אל תדאג. הוא יבוא.

1443
01:37:14,877 --> 01:37:15,919
ומה אז?

1444
01:37:16,670 --> 01:37:19,339
אתה סיפקת את הסחורה,

1445
01:37:19,506 --> 01:37:21,383
אז תקבל תשלום.

1446
01:37:21,550 --> 01:37:23,552
אתה יכול לקנות את החללית.

1447
01:37:24,094 --> 01:37:27,431
את יודעת שזה לא מה שאני שואל.

1448
01:37:29,850 --> 01:37:31,476
זה לא יכול לקרות.

1449
01:37:35,856 --> 01:37:37,274
כי את עם דריידן?

1450
01:37:37,441 --> 01:37:40,527
אני לא איתו, אבל אני חייבת לו.

1451
01:37:42,070 --> 01:37:44,281
הוא עזר לי לצאת ממצב גרוע.

1452
01:37:45,407 --> 01:37:47,451
וכמה זמן את צריכה
לפרוע את החוב הזה?

1453
01:37:50,913 --> 01:37:53,290
כל אחד משרת מישהו, האן.

1454
01:37:54,374 --> 01:37:56,376
אפילו דריידן ווס.

1455
01:37:56,668 --> 01:37:59,588
לא כדאי לך להיות אויב
של "שחר הארגמן",

1456
01:37:59,755 --> 01:38:01,965
וזה בדיוק מה שאתה ואני נעשה

1457
01:38:02,132 --> 01:38:03,467
אם אלך מפה איתך.

1458
01:38:03,634 --> 01:38:05,302
אני לא פוחד מ"שחר הארגמן".

1459
01:38:05,469 --> 01:38:07,471
אני יכול לדאוג לעצמי.

1460
01:38:07,638 --> 01:38:10,349
אני כבר לא הילד שהכרת בקורליה, קירה.

1461
01:38:10,516 --> 01:38:11,642
לא?
-לא.

1462
01:38:11,808 --> 01:38:12,851
אז מי אתה?

1463
01:38:13,769 --> 01:38:15,187
אני פורע חוק.

1464
01:38:17,105 --> 01:38:18,315
מה? אני לא צוחק.

1465
01:38:18,482 --> 01:38:19,566
טוב.

1466
01:38:20,359 --> 01:38:22,569
טוב, פורע חוק,
אתה יכול לספר את זה לעצמך,

1467
01:38:22,736 --> 01:38:24,738
אבל אני אולי היחידה בגלקסיה

1468
01:38:24,905 --> 01:38:26,240
שיודעת מה אתה באמת.

1469
01:38:26,406 --> 01:38:27,533
כן.

1470
01:38:28,325 --> 01:38:29,660
מה זה?

1471
01:38:32,037 --> 01:38:33,747
אתה הטוב.

1472
01:38:35,707 --> 01:38:38,377
אני לא הטוב.

1473
01:38:38,544 --> 01:38:42,089
אני בהחלט לא הטוב.

1474
01:38:42,464 --> 01:38:43,799
אני אדם נוראי.

1475
01:38:44,258 --> 01:38:45,509
היי!

1476
01:38:45,968 --> 01:38:48,929
הם אמרו שכשהקואקסיום יזוקק,
נאסוף אותו שם למעלה.

1477
01:39:13,370 --> 01:39:15,372
אז שמעתי שאתה מכין ברנדי טוב.

1478
01:39:19,042 --> 01:39:20,669
בקט.

1479
01:39:45,277 --> 01:39:46,361
לא.

1480
01:39:47,529 --> 01:39:50,032
בטח ידעת שתראה אותי שוב.

1481
01:39:50,199 --> 01:39:51,783
בניתי על זה.

1482
01:39:51,950 --> 01:39:53,911
רק לא תכננתי שזה יקרה כל כך מוקדם.

1483
01:39:55,078 --> 01:39:56,872
כמובן, עכשיו יש לך בעיה.

1484
01:39:57,039 --> 01:39:58,916
בעיה גדולה.

1485
01:40:02,628 --> 01:40:05,005
שמת לב לחללית המשא שם למטה?

1486
01:40:05,172 --> 01:40:06,924
אתה יודע מה יש בה?

1487
01:40:07,382 --> 01:40:09,092
בערך 30 שכירי חרב.

1488
01:40:09,259 --> 01:40:12,596
אני צריך רק לאותת להם והם יקיפו אותך.

1489
01:40:28,904 --> 01:40:30,906
מצטער. תעשה את הקטע שלך.

1490
01:40:32,074 --> 01:40:34,451
עד שהקואקסיום יזוקק

1491
01:40:34,618 --> 01:40:36,161
אנשי "שחר הארגמן" יהיו פה,

1492
01:40:36,328 --> 01:40:38,038
אז אתם מוזמנים להרוג אותנו.

1493
01:40:38,247 --> 01:40:39,456
הם יהרגו אתכם.

1494
01:40:40,165 --> 01:40:41,458
אולי יש פשרה,

1495
01:40:41,625 --> 01:40:43,126
כזאת שמעורב בה פחות הרג.

1496
01:40:43,544 --> 01:40:44,962
הם שודדים.

1497
01:40:45,546 --> 01:40:48,090
לא אכפת להם מאף אחד.

1498
01:40:48,924 --> 01:40:50,801
הם יודעים רק להרוג.

1499
01:41:14,032 --> 01:41:15,492
אני צריכה משקה.

1500
01:41:16,076 --> 01:41:17,703
תכניסו אותם.

1501
01:41:29,715 --> 01:41:31,592
אימא שלי סיפרה לי פעם

1502
01:41:31,758 --> 01:41:34,803
על חבורה של שכירי חרב
שהגיעו לעולם שקט.

1503
01:41:35,554 --> 01:41:38,640
היה שם משאב שהאנשים האלה חמדו,

1504
01:41:39,016 --> 01:41:40,434
אז הם לקחו אותו.

1505
01:41:40,934 --> 01:41:43,812
הם חזרו שוב ושוב, לקחו עוד.

1506
01:41:44,563 --> 01:41:46,732
בסופו של דבר האנשים התנגדו.

1507
01:41:47,232 --> 01:41:48,859
כשהם חזרו ודרשו את התשלום הקבוע,

1508
01:41:49,026 --> 01:41:52,070
האנשים השיבו בצעקה פה אחד: "לא עוד!"

1509
01:41:52,946 --> 01:41:55,073
שכירי החרב לא אהבו לשמוע את זה,

1510
01:41:55,240 --> 01:41:59,620
לכן הם חתכו את הלשון
של כל איש, אישה וילד.

1511
01:42:00,454 --> 01:42:02,414
אתם יודעים למי הפכו החיות האלה?

1512
01:42:03,749 --> 01:42:04,583
ספר להם.

1513
01:42:16,428 --> 01:42:18,680
"שחר הארגמן" ושאר חמשת הסינדיקטים

1514
01:42:18,847 --> 01:42:21,642
ביצעו פשעים מחרידים ברחבי הגלקסיה.

1515
01:42:22,726 --> 01:42:24,144
את זה את אומרת.

1516
01:42:24,311 --> 01:42:25,145
לא.

1517
01:42:25,312 --> 01:42:26,897
הם אומרים.

1518
01:42:27,439 --> 01:42:30,943
כל אחד מהעולמות שלנו
סבל מאכזריות הסינדיקטים.

1519
01:42:31,318 --> 01:42:34,196
"שחר הארגמן" ינצלו את הרווחים
מהקואקסיום שגנבתם

1520
01:42:34,363 --> 01:42:36,323
כדי לרדות במערכת אחרי מערכת

1521
01:42:36,490 --> 01:42:38,450
בשיתוף פעולה עם האימפריה.

1522
01:42:38,617 --> 01:42:40,494
ולמה את היית משתמשת בזה?

1523
01:42:41,453 --> 01:42:43,205
לאותה מטרה שאימא שלי
הייתה משתמשת בזה,

1524
01:42:43,372 --> 01:42:46,083
אם היא הייתה שורדת
ועדיין עוטה את המסכה.

1525
01:42:47,292 --> 01:42:48,418
כדי להשיב מלחמה.

1526
01:42:49,878 --> 01:42:51,922
אנחנו לא שודדים.

1527
01:42:52,089 --> 01:42:53,841
אנחנו בעלי ברית,

1528
01:42:54,591 --> 01:42:56,593
והמלחמה רק התחילה.

1529
01:43:12,442 --> 01:43:15,612
אתה יודע שאנחנו לא יכולים
לתת את הקואקסיום לדריידן ווס.

1530
01:43:15,779 --> 01:43:17,739
מצטרף למאבק, האן סולו?

1531
01:43:17,906 --> 01:43:20,158
רק מנסה לצאת בחיים.

1532
01:43:20,325 --> 01:43:21,326
יש לך תכנית?

1533
01:43:21,493 --> 01:43:22,661
כן, התחלה של תכנית.

1534
01:43:22,828 --> 01:43:23,787
דרך להשיג את הכסף שלנו

1535
01:43:23,954 --> 01:43:26,540
ולברוח מ"שחר הארגמן" בו-זמנית.

1536
01:43:26,707 --> 01:43:29,334
אולי תחזיר את החברה שלך על הדרך.

1537
01:43:30,169 --> 01:43:32,796
אסור להסתבך עם דריידן,

1538
01:43:32,963 --> 01:43:36,175
כי שלא כמונו, הוא באמת נוסע

1539
01:43:36,341 --> 01:43:38,802
עם שכירי חרב, הצבא הפרטי שלו.

1540
01:43:39,386 --> 01:43:40,888
גם אנפיס.

1541
01:43:41,180 --> 01:43:43,432
תקשיב, זה מה שתכננתי בינתיים.

1542
01:43:45,559 --> 01:43:47,644
מה נראה לך שהם אומרים?

1543
01:43:50,939 --> 01:43:52,566
הוא ינסה לעזור לכם.

1544
01:43:58,488 --> 01:43:59,907
הבנתי.

1545
01:44:01,366 --> 01:44:04,953
יש הרבה דרכים שבהן זה יכול להשתבש
ורק דרך אחת שבה זה יצליח.

1546
01:44:05,120 --> 01:44:07,623
לכן אני צריך את השותף שלי.

1547
01:44:11,752 --> 01:44:13,587
לא הפעם.

1548
01:44:13,921 --> 01:44:15,255
אני הולך.

1549
01:44:15,422 --> 01:44:17,424
אם אתה חכם, תבוא איתי.

1550
01:44:17,591 --> 01:44:19,801
חשבתי שאתה לא מאמין בבריחה.

1551
01:44:19,968 --> 01:44:22,387
אני מעדיף את זה על פני מוות.

1552
01:44:49,456 --> 01:44:52,125
אם תצא מפה באורח נס,

1553
01:44:52,292 --> 01:44:53,794
חפש אותי בטטואין.

1554
01:44:54,586 --> 01:44:56,380
מה יש בטטואין?

1555
01:44:56,547 --> 01:45:00,425
שמעתי על איזו מכה,
מאפיונר גדול מרכיב צוות.

1556
01:45:00,676 --> 01:45:02,302
זה יהיה האחד.

1557
01:45:02,469 --> 01:45:03,428
האחד?

1558
01:45:03,595 --> 01:45:05,389
השוד האחרון שלי.

1559
01:45:05,848 --> 01:45:10,018
כן, נשארו לי כמה חובות לפרוע
לפני שאוכל לחזור לגלי אנסלם

1560
01:45:10,894 --> 01:45:12,896
ולהתלבש על הוואלקורד.

1561
01:45:46,138 --> 01:45:47,139
ברוכה השבה.

1562
01:45:47,389 --> 01:45:49,141
הוא מחכה לך.

1563
01:45:49,308 --> 01:45:50,517
תודה, טוהט.

1564
01:45:52,144 --> 01:45:53,687
נשק.

1565
01:45:53,854 --> 01:45:55,355
לא הבאתי.

1566
01:45:56,815 --> 01:45:58,192
הם בסדר.

1567
01:46:02,404 --> 01:46:04,406
אנחנו ננצח.

1568
01:46:07,284 --> 01:46:08,744
זה לא כזה משחק, האן.

1569
01:46:10,829 --> 01:46:14,291
המטרה היא לא לנצח.
היא רק להישאר בפנים ככל האפשר.

1570
01:46:17,252 --> 01:46:18,712
את לא יודעת הכול.

1571
01:46:19,755 --> 01:46:20,964
לא.

1572
01:46:23,258 --> 01:46:25,302
רק קצת יותר ממך.

1573
01:46:33,685 --> 01:46:34,603
ידעתי!

1574
01:46:35,604 --> 01:46:38,857
כל האנשים שלי אמרו:
"אין סיכוי שהם יצליחו."

1575
01:46:39,024 --> 01:46:40,400
"קירה לא מוכנה."
זה מה שאמרו,

1576
01:46:40,567 --> 01:46:42,903
אבל אני האמנתי בכל זאת.

1577
01:46:44,780 --> 01:46:45,906
איפה בקט?

1578
01:46:46,073 --> 01:46:47,574
בקט לא שרד.

1579
01:46:51,411 --> 01:46:52,371
ספרו לי.

1580
01:46:52,538 --> 01:46:55,040
הייתה תפנית שלילית בקסל.

1581
01:46:55,207 --> 01:46:56,667
הוא מת כשהציל את חיי.

1582
01:46:57,125 --> 01:46:58,752
איך אתה מתמודד עם זה? בסדר?

1583
01:46:59,211 --> 01:47:00,045
אני בסדר.

1584
01:47:00,212 --> 01:47:01,547
בסדר, יופי.

1585
01:47:01,964 --> 01:47:03,507
מישהו רוצה דג קולו?

1586
01:47:03,674 --> 01:47:04,925
לא. תודה.
-לא?

1587
01:47:05,092 --> 01:47:07,469
היו אשר היו החסרונות של בקט,

1588
01:47:07,636 --> 01:47:08,595
תמיד הערצתי אותו.

1589
01:47:08,762 --> 01:47:10,305
הוא היה איש של עקרונות.

1590
01:47:10,472 --> 01:47:12,516
כשהוא התחייב למשהו,
הוא כיבד את זה,

1591
01:47:12,766 --> 01:47:14,852
ונראה לי שכולנו יכולים להתנחם

1592
01:47:15,018 --> 01:47:17,563
בידיעה שהוא היה מתגאה כל כך

1593
01:47:17,729 --> 01:47:21,066
לראות אותך כאן לוקח ממנו דוגמה.

1594
01:47:21,233 --> 01:47:22,985
האן וצ'ובאקה התנהגו
בצורה מעוררת הערצה.

1595
01:47:23,151 --> 01:47:25,279
הם יכולים להיות מבריחים אמינים
במקרה הצורך,

1596
01:47:25,445 --> 01:47:27,656
כשתהיה להם חללית משלהם.

1597
01:47:27,823 --> 01:47:30,033
קירה. בואי הנה.

1598
01:47:31,869 --> 01:47:35,122
נעריך מאוד את ההזדמנות
לעבוד אצלך שוב, אדוני.

1599
01:47:35,414 --> 01:47:38,792
אי אפשר היה לנחם אותי
אם היה קורה לך משהו, יקירתי.

1600
01:47:40,002 --> 01:47:41,879
אין אף אחד אחר בחיי

1601
01:47:42,379 --> 01:47:45,174
שאני סומך עליו כמו שאני סומך עלייך.

1602
01:47:48,844 --> 01:47:52,723
נראה לי שניקח את התשלום שלנו ונזוז.

1603
01:47:52,890 --> 01:47:54,474
אני בטוח שאתה צריך לרסק מתחרים...
-מה?

1604
01:47:54,641 --> 01:47:56,518
ולהשתלט על שווקים שחורים.

1605
01:47:57,227 --> 01:47:58,812
תראה לי מה הבאתם לי קודם.

1606
01:47:59,479 --> 01:48:01,106
אתה רוצה שאפתח את זה?

1607
01:48:01,607 --> 01:48:03,859
כן, האן. אני ממש רוצה.

1608
01:48:30,302 --> 01:48:31,470
תביא לי אחד.

1609
01:48:32,221 --> 01:48:34,431
לא נראה לי שכדאי, דריידן.

1610
01:48:34,598 --> 01:48:36,517
זה חומר נפיץ מאוד.

1611
01:48:37,059 --> 01:48:39,561
אני לא מבקש שום דבר פעמיים, האן.

1612
01:49:00,040 --> 01:49:01,708
זהירות.

1613
01:49:05,337 --> 01:49:07,172
זה מרהיב.

1614
01:49:07,923 --> 01:49:09,091
איך עשית את זה?

1615
01:49:09,258 --> 01:49:10,092
זה לא היה קל.

1616
01:49:10,259 --> 01:49:11,593
לא, כלומר, איך עשית את זה?

1617
01:49:11,760 --> 01:49:13,720
זה נראה בדיוק כמו הדבר האמיתי.

1618
01:49:14,680 --> 01:49:16,473
כי זה הדבר האמיתי.

1619
01:49:16,640 --> 01:49:17,516
כן, ואני אומר

1620
01:49:17,724 --> 01:49:19,393
שהייתי מאמין לך. זה עד כדי כך טוב.

1621
01:49:19,560 --> 01:49:23,981
אבל מי מעמיתיי כבר סיפר לי
על התכנית שלך לשדוד את הכסף שלי

1622
01:49:24,147 --> 01:49:26,775
ולתת את הקואקסיום האמיתי לאנפיס נסט.

1623
01:49:26,942 --> 01:49:28,652
דריידן, אני לא יודע מה אתה חושב

1624
01:49:28,819 --> 01:49:30,195
או מה קירה אולי סיפרה לך...

1625
01:49:30,362 --> 01:49:32,489
לא, לא קירה. לא קירה.

1626
01:49:32,739 --> 01:49:34,032
לקירה, כך מתברר,

1627
01:49:34,199 --> 01:49:37,286
יש חולשה אליך, ונטפל בזה בהמשך.

1628
01:49:37,452 --> 01:49:41,290
לא, אני מדבר על מישהו אחר מעמיתיי.

1629
01:49:41,456 --> 01:49:43,458
תוכל להיכנס ולהצטרף אלינו, בבקשה?

1630
01:49:55,345 --> 01:49:58,473
אני מצטער, ילד.

1631
01:50:01,643 --> 01:50:03,020
למה?

1632
01:50:03,187 --> 01:50:04,021
בחייך.

1633
01:50:04,188 --> 01:50:06,064
אל תסתכל עליי ככה.

1634
01:50:06,231 --> 01:50:10,235
לא הקשבת.
אמרתי לך לא לסמוך על אף אחד.

1635
01:50:11,069 --> 01:50:13,238
טעיתי בקשר לזה?

1636
01:50:17,409 --> 01:50:18,911
תתרחק מזה.

1637
01:50:19,077 --> 01:50:21,038
תראה לי את הטלפיים.

1638
01:50:21,205 --> 01:50:23,040
תבדוק את המכסה.

1639
01:50:25,083 --> 01:50:26,293
מחוכם.

1640
01:50:26,502 --> 01:50:28,045
מאוחר מדי.

1641
01:50:28,212 --> 01:50:30,881
הקואקסיום מזוקק והוא אצל אנפיס.

1642
01:50:31,215 --> 01:50:33,425
הבנו את זה.

1643
01:50:47,356 --> 01:50:49,149
להוריד את הנשק.

1644
01:50:52,528 --> 01:50:55,364
זה נגמר. חיסלנו אותם.

1645
01:50:55,531 --> 01:50:56,865
זהו זה.

1646
01:50:57,032 --> 01:50:58,909
כל הכבוד, איימון, תודה.

1647
01:50:59,076 --> 01:51:00,619
קירה, תעזרי לי.

1648
01:51:03,080 --> 01:51:04,623
תגידי לי מה לעשות.

1649
01:51:05,374 --> 01:51:06,875
מה את היית עושה

1650
01:51:07,042 --> 01:51:11,255
אם האדם שהכי סמכת עליו בעולם

1651
01:51:11,713 --> 01:51:13,173
היה בוגד בך?

1652
01:51:16,093 --> 01:51:17,427
הייתי רוצה לדעת למה.

1653
01:51:19,805 --> 01:51:21,765
אם זה היה רגע של חולשה

1654
01:51:21,932 --> 01:51:22,891
או משהו אחר.

1655
01:51:23,058 --> 01:51:24,059
ומה אז?

1656
01:51:25,602 --> 01:51:28,480
ואז הייתי מבקשת מאותו אדם

1657
01:51:28,647 --> 01:51:30,941
להוכיח את נאמנותו

1658
01:51:31,108 --> 01:51:35,070
ולהקריב משהו שהוא אוהב.

1659
01:51:43,161 --> 01:51:45,372
ניסיתי להזהיר אותך ממנה.

1660
01:51:45,539 --> 01:51:47,708
אתה טועה בדבר אחד.

1661
01:51:48,125 --> 01:51:49,084
מה?

1662
01:51:49,376 --> 01:51:51,336
דווקא הקשבתי.

1663
01:51:51,503 --> 01:51:53,964
אמרת לצ'ואי שאנשים הם צפויים.

1664
01:51:56,508 --> 01:51:58,635
אתה לא יוצא מהכלל.

1665
01:52:04,433 --> 01:52:05,350
זה ריק.

1666
01:52:05,517 --> 01:52:06,810
התיק ריק.

1667
01:52:07,019 --> 01:52:09,396
איימון, מה הסיפור? מה קורה שם?

1668
01:52:09,563 --> 01:52:10,814
איימון?

1669
01:52:10,981 --> 01:52:12,149
דבר אליי.

1670
01:52:37,966 --> 01:52:40,886
אני מקווה שלא שלחת
את כל הבריונים המפונפנים שלך,

1671
01:52:41,053 --> 01:52:44,806
כי אחרת יהיו חסרים לך פה קצת עובדים.

1672
01:52:45,933 --> 01:52:46,934
אז...

1673
01:52:47,643 --> 01:52:51,438
אם התיק ההוא ריק,
הקואקסיום האמיתי...

1674
01:52:51,605 --> 01:52:53,482
ייצא מפה עם אחד מאיתנו.

1675
01:52:58,570 --> 01:52:59,905
בקט, מה אתה עושה?

1676
01:53:00,072 --> 01:53:01,031
חושב.

1677
01:53:01,198 --> 01:53:04,201
ואני מעדיף להיות היחיד שמחזיק
אקדח לייזר בזמן שאני עושה את זה.

1678
01:53:04,368 --> 01:53:05,744
האן, קח את הקואקסיום,

1679
01:53:05,911 --> 01:53:07,162
תכניס אותו לתיק.

1680
01:53:07,329 --> 01:53:08,747
מגודל, אתה בא איתי.

1681
01:53:10,666 --> 01:53:11,917
אל תעשה את זה, בקט.

1682
01:53:12,084 --> 01:53:13,836
הייתה לנו עסקה.
-כן.

1683
01:53:14,044 --> 01:53:14,837
מצטער,

1684
01:53:15,003 --> 01:53:16,421
אבל אני גם יזם.

1685
01:53:16,588 --> 01:53:18,715
דווקא אתה מבין את זה.

1686
01:53:19,174 --> 01:53:20,342
קדימה, נו.

1687
01:53:21,385 --> 01:53:23,262
אתה עושה טעות ענקית.

1688
01:53:23,428 --> 01:53:24,513
היא לא תהיה הראשונה שלי.

1689
01:53:24,680 --> 01:53:26,056
היא תהיה האחרונה שלך.

1690
01:53:26,348 --> 01:53:27,516
אולי.

1691
01:53:28,475 --> 01:53:29,977
למה להיות כזה שלילי?

1692
01:53:42,656 --> 01:53:43,782
האן...

1693
01:53:43,949 --> 01:53:47,452
זה יופי של עיתוי להעריך מחדש
את הקשר בינינו.

1694
01:53:47,995 --> 01:53:49,037
למה?

1695
01:53:49,705 --> 01:53:51,164
פשוט חשבתי...

1696
01:53:51,582 --> 01:53:54,459
אולי נאחד כוחות
וננסה לתפוס את בקט יחד?

1697
01:53:54,626 --> 01:53:57,921
זה רעיון מעולה. בוא נעשה את זה.
אתה ראשון.

1698
01:53:58,881 --> 01:54:00,674
האן.

1699
01:54:27,492 --> 01:54:30,037
אתה לא יכול לנצח, האן,
וגם אם היית יכול,

1700
01:54:30,204 --> 01:54:32,206
היית חי בחשש עד יומך האחרון.

1701
01:54:33,540 --> 01:54:34,458
יודע מה?

1702
01:54:35,459 --> 01:54:37,252
אני די מתרגל לרעיון.

1703
01:54:44,843 --> 01:54:46,303
אני מצטערת.

1704
01:54:46,470 --> 01:54:51,183
האן, היא עשתה דברים שלעולם לא תבין,
אבל אני מבין.

1705
01:54:51,350 --> 01:54:53,268
אני מבין אותה לחלוטין.

1706
01:54:54,269 --> 01:54:56,438
ברגע שאתה חלק מ"שחר הארגמן",

1707
01:54:56,605 --> 01:54:57,981
אתה לא יכול לעזוב.

1708
01:54:58,357 --> 01:54:59,983
זה לא נכון.

1709
01:55:00,150 --> 01:55:01,401
אני מכיר אותך.

1710
01:55:01,818 --> 01:55:03,820
זה מה שלימדו אותי.

1711
01:55:03,987 --> 01:55:05,739
למצוא את החלושה של היריב

1712
01:55:05,906 --> 01:55:07,074
ולנצל אותה,

1713
01:55:07,241 --> 01:55:09,326
והיום...

1714
01:55:11,703 --> 01:55:12,996
אני החולשה שלך.

1715
01:55:38,939 --> 01:55:40,399
הייתי חייבת.

1716
01:55:41,483 --> 01:55:43,610
כן. לא, זאת אומרת, נכון.

1717
01:55:43,777 --> 01:55:45,696
נכון.

1718
01:55:47,823 --> 01:55:49,825
בקט וצ'ובאקה,
אתה חייב ללכת אחריהם.

1719
01:55:49,992 --> 01:55:51,201
מה את תעשי?

1720
01:55:51,368 --> 01:55:53,871
אם ניתן את כל הקואקסיום לאנפיס,

1721
01:55:54,037 --> 01:55:56,874
נצטרך משהו לקנות בעזרתו
את החללית שלנו.

1722
01:56:10,512 --> 01:56:13,015
קירה...
-לך להציל את צ'ובאקה.

1723
01:56:13,182 --> 01:56:16,435
הוא צריך אותך,
וגם אתה תצטרך אותו.

1724
01:56:22,858 --> 01:56:23,775
חיוך.

1725
01:56:26,445 --> 01:56:28,906
זאת המילה.

1726
01:56:29,072 --> 01:56:32,534
בכל פעם שדמיינתי
שאני יוצאת איתך להרפתקה...

1727
01:56:33,577 --> 01:56:35,662
זה תמיד מעלה בי חיוך.

1728
01:56:43,212 --> 01:56:45,255
לך. אני תכף באה.

1729
01:57:36,765 --> 01:57:37,975
כן?

1730
01:57:38,225 --> 01:57:41,228
צר לי להודיע לך שדריידן ווס מת,

1731
01:57:41,854 --> 01:57:45,023
נרצח על ידי הגנב שהעסיק
כדי לגנוב את משלוח הקואקסיום,

1732
01:57:45,190 --> 01:57:46,525
חברו,

1733
01:57:46,692 --> 01:57:48,443
טוביאס בקט.

1734
01:57:48,610 --> 01:57:51,446
האומנם?

1735
01:57:51,613 --> 01:57:54,700
איפה המשלוח עכשיו?

1736
01:57:54,867 --> 01:57:55,909
נעלם.

1737
01:57:56,076 --> 01:57:57,077
בקט לקח אותו.

1738
01:57:57,244 --> 01:57:59,663
שחט את האחרים. רק אני שרדתי.

1739
01:58:02,833 --> 01:58:06,003
אדם אחד לא היה מסוגל
לעשות את זה לבד.

1740
01:58:06,753 --> 01:58:08,297
לא הייתי שם,

1741
01:58:08,463 --> 01:58:11,300
אבל אילו הייתי,
אולי יכולתי להציל אותו.

1742
01:58:19,391 --> 01:58:22,895
תביאי את החללית ובואי אליי בדתומיר,

1743
01:58:23,061 --> 01:58:27,274
ואז את ואני נחליט מה לעשות בבוגד בקט

1744
01:58:27,441 --> 01:58:30,068
ובשותפיו לפשע.

1745
01:58:32,237 --> 01:58:33,572
אני בדרך.

1746
01:58:35,949 --> 01:58:37,117
קירה,

1747
01:58:37,284 --> 01:58:38,493
את ואני

1748
01:58:38,660 --> 01:58:41,622
נעבוד בצורה הדוקה יותר

1749
01:58:41,788 --> 01:58:43,749
מעתה והלאה.

1750
01:59:13,779 --> 01:59:16,073
אתה לא מרפה. אני מוכן להודות.

1751
01:59:17,533 --> 01:59:19,826
באתי מהר ככל שיכולתי, חבר.

1752
01:59:20,160 --> 01:59:21,578
דריידן מת?

1753
01:59:23,580 --> 01:59:25,415
קירה הרגה אותו?

1754
01:59:27,209 --> 01:59:29,461
אתה עדיין לא מבין, מה, ילד?

1755
01:59:29,795 --> 01:59:32,047
זה אף פעם לא היה קשור אליך.

1756
01:59:32,506 --> 01:59:34,258
היא שורדת.

1757
01:59:35,175 --> 01:59:36,718
אתה יודע מה הבעיה שלך?

1758
01:59:36,885 --> 01:59:38,929
אתה חושב שכולם כמוך.

1759
01:59:39,596 --> 01:59:41,181
לא אתה, ילד.

1760
01:59:41,348 --> 01:59:42,975
אתה בכלל לא כמוני.

1761
01:59:44,893 --> 01:59:46,311
אני מקווה שאתה עדיין מקשיב,

1762
01:59:46,478 --> 01:59:48,522
כי עכשיו אספר לך את הדבר הכי חשוב...

1763
02:00:03,537 --> 02:00:06,123
עשית את המהלך חכם, ילד.

1764
02:00:06,290 --> 02:00:07,499
לשם שינוי.

1765
02:00:09,001 --> 02:00:10,627
הייתי הורג אותך.

1766
02:00:18,343 --> 02:00:22,389
באמת רציתי ללמוד לנגן בוואלקורד.

1767
02:00:22,848 --> 02:00:24,266
אני יודע.

1768
02:02:17,462 --> 02:02:18,714
זהו זה. הכול הועמס.

1769
02:02:23,093 --> 02:02:24,428
אתה יודע מה זה באמת?

1770
02:02:24,595 --> 02:02:25,470
כן.

1771
02:02:25,637 --> 02:02:28,473
קואקסיום מזוקק בשווי
כ-60 מיליון קרדיטים.

1772
02:02:28,640 --> 02:02:29,683
לא.

1773
02:02:29,850 --> 02:02:32,102
זה הדם שמפיח רוח חיים במשהו חדש.

1774
02:02:32,311 --> 02:02:34,271
כן, מה?

1775
02:02:34,479 --> 02:02:35,731
מרד.

1776
02:02:36,690 --> 02:02:38,567
אתה יכול לבוא איתנו.

1777
02:02:38,734 --> 02:02:41,028
אנחנו צריכים לוחמים ומנהיגים כמוך.

1778
02:02:47,618 --> 02:02:49,578
אולי יום אחד תרגיש אחרת.

1779
02:02:50,037 --> 02:02:52,289
אל תסתמכי על זה, ילדה.

1780
02:03:07,137 --> 02:03:08,514
אל תאבד את זה.

1781
02:03:20,275 --> 02:03:23,737
מתי מעט ראו את נבולת סטארקייב.

1782
02:03:23,904 --> 02:03:24,988
היא עוצרת נשימה.

1783
02:03:25,155 --> 02:03:26,657
כמו העיניים שלך.

1784
02:03:26,823 --> 02:03:28,534
מבינה בגרמי שמיים שלובים?

1785
02:03:28,700 --> 02:03:30,911
כי אני מתמצא בזה במקרה.

1786
02:03:32,120 --> 02:03:34,414
אגב...

1787
02:03:39,545 --> 02:03:41,129
האן!

1788
02:03:41,296 --> 02:03:42,130
אתה חי!

1789
02:03:42,297 --> 02:03:43,382
כן, לא בזכותך.

1790
02:03:43,549 --> 02:03:45,050
צ'ואי צריך לעקור לך את הידיים.

1791
02:03:45,217 --> 02:03:46,426
בעצם, צ'ואי, תעקור!

1792
02:03:46,593 --> 02:03:48,011
היי, האן! אנחנו חברים.

1793
02:03:48,178 --> 02:03:49,680
אתה יודע את זה.
אנחנו חברים. בסדר?

1794
02:03:55,978 --> 02:03:56,854
תראה אותך.

1795
02:03:57,020 --> 02:03:58,397
חשבת שיעקור לך את הידיים.

1796
02:03:58,564 --> 02:03:59,648
ידעתי שאתה צוחק.

1797
02:03:59,815 --> 02:04:00,649
לא נכון.

1798
02:04:00,816 --> 02:04:02,317
אז איפה הנתח שלי?
-הנתח שלך?

1799
02:04:03,610 --> 02:04:05,779
לא נראה לי.
בקושי יצאנו מזה בחיים.

1800
02:04:05,946 --> 02:04:07,948
בסופו של דבר השגנו רק את זה.

1801
02:04:09,908 --> 02:04:13,328
נראה לי שזה שווה כ-10,000,
אולי מספיק לסכום התחלתי נאה למשחק.

1802
02:04:15,289 --> 02:04:16,707
אתה רוצה משחק חוזר?

1803
02:04:18,041 --> 02:04:19,293
למה לא?

1804
02:04:23,380 --> 02:04:25,215
אם תתקפל עכשיו,

1805
02:04:25,382 --> 02:04:28,802
תלך מפה עם מספיק כסף
כדי לקנות לך חללית קטנה משלך.

1806
02:04:28,969 --> 02:04:30,470
אם תשווה...

1807
02:04:31,305 --> 02:04:33,432
אני ארושש אותך שוב.

1808
02:04:45,569 --> 02:04:46,862
לא יודע, אני מרגיש בר מזל.

1809
02:04:51,742 --> 02:04:53,994
אתה ממש רוצה את ה"פלקון", מה?

1810
02:04:54,161 --> 02:04:57,247
זה הדדי, סמוך עליי.
היא צריכה להיות שלי.

1811
02:05:06,507 --> 02:05:08,926
יש לך כל מה שאתה צריך, חבר?

1812
02:05:18,769 --> 02:05:20,270
לא רע.

1813
02:05:20,771 --> 02:05:22,648
לא רע. אתה יודע...

1814
02:05:23,398 --> 02:05:26,735
אם רק היה לך
הסיילופ הירוק הקטן הזה,

1815
02:05:27,611 --> 02:05:29,279
היית מביס אותי.

1816
02:05:34,535 --> 02:05:37,704
ביושר, מותק. ביושר.

1817
02:05:48,549 --> 02:05:52,135
בקט אמר שהוא שמע
על מאפיונר גדול מאוד שמתכנן מכה.

1818
02:05:53,512 --> 02:05:55,097
לא, אני אומר לך...

1819
02:05:55,264 --> 02:05:56,265
זה יהיה נהדר.

1820
02:05:56,431 --> 02:05:58,308
מתי הולכתי אותך שולל?

1821
02:07:29,149 --> 02:07:34,947
לזכרה של אליסון שירמור