Pred davnimi časi v galaksiji daleč stran …
To je doba brezzakonja.
Kriminalni sindikati se potegujejo za vire – hrano, zdravila in hipergorivo.
Na ladjedelniškem planetu Corellia
prevarantska lady Proxima sili ubežnike v zločinsko življenje
v zamenjavo za zatočišče in zaščito.
Na teh krutih ulicah se mladenič bori za preživetje,
a hrepeni, da bi poletel med zvezde …
Vžgi. Daj že!
Ne sme pobegniti!
SOLO: ZGODBA VOJNE ZVEZD
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.SI
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Spravite se noter! Hitro! Zamujate!
Proxima vas bo kaznovala!
Nazaj v brlog.
Glej, kaj sem ukradel. Proxima mi bo dala še eno porcijo.
Ne, dala jo bo meni.
Vrni mi! –Kdor drži, si lasti! –To pa nisi ti!
Lex!
Full sabak.
Cepci v vrsti. –Kaj? Pokaži.
Karte so moje. –Goljufaš.
Han!
Predolgo te ni bilo. Vedela sem, da je nekaj narobe.
To ni nič. Morala bi videti njih. –Sem dol poglej!
Poslušaj. Pri predaji koaksija
so me napadli plačanci. Dal sem jim vetra. –Kako?
Ušel sem in jim sunil dirkalnik. –Greva kam? –Kamorkoli hočeva.
Ampulo imaš? –Han se je vrnil!
To je vredno …
500, 600 kreditov. Več kot potrebujeva.
Da si kupiva pot iz nadzorne cone. In s Corellie.
Han, morda nama bo uspelo.
Bo uspelo. Vedno si govorila, da bova prišla od tod.
Zdaj bova.
Kaj še čakava?
Tam je. Hej, vidva!
Glej, kdo je tukaj.
Moloch, živjo. Kako si? Pravkar sem hotel k lady Proximi.
Imaš naš denar?
Vražja noč je za mano. Ne boš verjel. No, boš, ampak …
Preišči ga.
Miruj, golazen.
Nežno.
Gremo. –V redu.
Obiščimo lady Proximo.
Kaj se je zgodilo?
Takoj boš zvedela. Prevarali so te in me skušali ubiti.
Denar? –Obdržali so ga. –In moj koaksij?
Tudi njega. Toda lekcija je bila poučna. Ne gre jim zaupati.
Naj verjamem, da si jo ucvrl praznih rok?
Odnesel sem jo živ. Tudi to je nekaj. Zame veliko.
Dobil si preprosto nalogo, vrnil pa si se z izgovori.
Neposlušnost mora imeti posledice,
sicer te ne bo nikoli izučilo.
Veš, kaj?
Mislim, da me res ne bo. –Kaj si rekel?
Rekel sem, ko me bo naslednjič nekdo mahnil,
ga bom mahnil nazaj. –Ne boš, če te počim.
Moloch, stoj!
Ne!
Qi'ra, se spomniš Sila?
Rešili smo te tiste groze, ti dali dom.
Ne zavrzi tega zaradi Hana. Ni vreden!
Kar je s kupčijo izgubil, bova vrnila dvojno.
Oddolžila se ti bova.
Koaksij je dragocen.
Golazen pa poceni.
Umaknite se!
Kaj pa je to?
Termični detonator,
ki sem ga pravkar sprožil. –Samo kamen je. –Ni.
Ja, je! Tisti klik pa si naredil z usti.
Reci, da tega nisi načrtoval. –Ne. To pa sem.
Skoči noter. –M–68? –Lep, ne? –Prekrasen!
Na krovu medzvezdne ladje s Coroneta bova tudi midva.
Kupiva si prehod na kontroli in svobodna bova.
Pilot bom.
Kupiva si svojo ladjo. –In obredeva vso galaksijo.
Nihče več nama ne bo ukazoval in naju poniževal.
Nikoli več.
Mislil sem, da imava malo več prednosti.
Drži se.
To je varovano območje. Potrebujete dovoljenje za vstop.
Takoj se ustavite! Upoštevajte vstopni
protokol.
Hudič! Sršen je hiter. –Ampak midva sva hitrejša, ne?
Upam.
Ustavi!
Han, ne bo nama uspelo! –Da ne?
Preozko je!
Glej to.
Pripeljite slednike.
Za njima!
Pridi.
Pohiteti morava.
Brez vozovnice ne stopajte v vrsto.
Brez identifikacijskega čipa ni vstopa.
Vsi droidi morajo biti registrirani.
Naprej. Naprej.
Odnehaj. Ne upiraj se!
Odnehaj. –Spustite me! –Zgrabi ga za roko.
Moj je. –V celico 3B z njim.
Sem.
Naprej. Stoj.
Naslednji.
Han, tukaj so.
Kaj pa vi …
Še malo, pa bova tam. Samo drži se me. –Naslednji.
Ne oziraj se.
Ko prideva skozi, morava trezno razmisliti, kam bova šla.
Nekam, kjer ni Imperija. Ne more biti slabše kot tukaj.
Pa je. Tam zunaj bova brez zaščite.
Prekupčevalci naju lahko prodajo Škrlatni zori ali Huttovemu kartelu.
To se ne bo zgodilo. Ne bom dovolil.
Za srečo?
Ja, vraga.
Slišal si ga. Gremo.
Naslednji.
Identifikacijska čipa. –Hecno, ampak nimava ju.
Imava pa tole. Prečiščeno hipergorivo.
Vredno najmanj 800 kreditov, mogoče več.
Lahko vaju zapremo, ker ga imata.
Komu v korist? Spustite naju in vaše je.
Koaksij, takoj.
Ko bova skozi, nič prej.
Daj že.
Spusti naju že.
Ne tako hitro, Qi'ra. Gremo!
Stojte! Odprite vrata! –Varnost! Neodobren prestop!
Odprite vrata!
Beži! –Pustite jo! –Beži!
Tace stran od nje!
Qi'ra!
Beži, Han! Pojdi!
Hodi.
Qi'ra!
Beži! –Potnika smo prijeli.
Qi'ra, vrnil se bom! Vrnil se bom!
Pozor! Nedovoljen prestop. Prestopil je neregistriran potnik.
Eden se je izmuznil nadzoru. Poglej tja! –Nekdo je prestopil.
Opazuj tisti prehod. –Ja, gospod.
Brez vozovnice ne morete naprej.
Stojte! –Stopite z nami.
Še je nekje. Bodi pozoren.
Ti tam, stoj!
Pokaži dokumente. –Prosim. Ne!
Ne upiraj se.
Pripadaj nečemu. Pridruži se Imperiju.
Raziskuj nove svetove. Nauči se dragocenih veščin.
Vzpostavi red in enotnost v galaksiji.
Pripadaj nečemu. Pridruži se Imperiju.
Tu se prijavim za pilota, ne?
V Imperialni mornarici. Večina rekrutov gre v pehoto.
Pilot bom. Najboljši v galaksiji.
Ti! Stopi z nami. –Jaz?
Nekaj vprašanj imamo zate.
Kako dolgo bo trajalo?
Odvisno, kako dobro izpolnjuješ ukaze. Se ti kam mudi?
Ja. Nazaj sem, čim prej.
To pa malokrat slišim. Tvoje ime, sinko?
Han.
Han kaj?
Kdo so tvoji?
Nikogar nimam. Sam sem.
Han …
Solo.
Odobreno.
Stopi do prevoza ID 83 za mornariško akademijo v Caridi.
Srečno, Han Solo.
Kot bi trenil, boš letel.
TRI LETA POZNEJE
Vaš Imperij vas potrebuje. Čete naprej!
Solo, pokonci! Skoraj tam smo že! –Skoraj kje? Kam gremo?
Samo čez tisti greben. Zmaga je …
Moje noge! Moje noge!
Beckett, rekel si, da bo to hiter napad!
To ni hiter napad! To je vojna!
Tebe vedno nekaj moti.
Tu smo zaradi AT-vlačilca.
Napredovati moramo v tej smeri.
Ampak major je rekel, da moramo tja! –Kar pojdi in umri!
Kar se je zgodilo majorju!
Kdo je zdaj poveljujoči častnik? –Ti, stotnik.
Dober odgovor.
Kakšen je načrt, stotnik Beckett?
Val, z Riom in temi štirimi umazanci udarite na levi bok.
S tem gobcačem greva na desnega
in mogoče se nam nasmehne sreča. –Sreča nima nič s tem.
Samo eno vprašanje!
Bi rad živel, živec? –Zelo rad. –Potem utihni in izpolni stotnikov ukaz.
Gremo!
Stotnik.
Vsi T–15 so fuč. Naprej gremo peš. –Stotnik.
Jaz sem Han.
Koga briga?
Hvala za pomoč tam zadaj. –Ni ti šlo slabo.
Uril sem se za boj v zraku … –Hočeš nasvet?
Poberi se od tod. Kakorkoli in kakor hitro moreš.
Kateri četi poveljuješ? –Četi se-te-ne-tiče.
Novih ne sprejemamo.
Drži se vojaščine, poba. Ne rini v to.
Počasi, fantje!
Pozor!
Čez tri ure krenemo proti južnemu močvirju.
Hočem izvidnico 10 mož. –Krasno, še več blata.
Kako?
Ni mi jasno, kaj je naš cilj, poročnik.
Zagotoviti mir in blagostanje v galaksiji,
postaviti vlado, zvesto Imperatorju, in iztrebiti sovražnika.
Planet je njihov, sovražnik smo mi.
Te kaj muči, vojak?
Prav nič, gospod.
Odhod.
Proti južnemu močvirju! Naprej!
Slišali ste ga! Naprej!
Očitno napadajo vsake pol ure.
Lahko odstranim stražo na obrobju,
signalista, pilota. Vraga, pospravila bom vse.
Kaj opazujemo?
Nadarjen si, da vtikaš nos tja, kamor ne sodi.
Sem pač opazil, da imaš uniformo polno laserskih lukenj.
Če se ti rane ne celijo brzinsko, si jo slekel mrtvaku.
Niste Imperialna vojska.
Tatovi ste, ki kradete opremo za podvig in hočem zraven.
Moramo ga pospraviti. –Ne.
Zlomi mu vrat. Je bolj čisto. –Ali pa me vzemite s sabo.
Od malega sem kradel na ulicah Corellie.
Z 10 leti sem friziral AV–21. Voznik sem, pilot
in, kot si rekel sam, moram priti od tod.
Kaj išče frajerski pilot tu v blatu?
Vrgli so me iz Akademije, ker mislim s svojo glavo.
Sem pa odličen pilot. In mudi se mi domov.
Res je nor. Nihče ne rine v Corellio.
Imam razlog za to. –Odličnega pilota že imamo.
Ardenijca.
Ardenijec? Predrzen si, poba. Imperialni vojak sem.
Ja? Nekaj okončin ti je pognalo iz riti in ti dvignilo gate, vojak.
Ma ne? –Storil bi vse, da se vrnem na Corellio.
Predolgo že čakam. Dajte mi priložnost.
Stojte.
Če vas jaz ne zanimam, boste mogoče vi zelo zanimali poročnika.
Izsiljevanje.
Poročnik. –Stotnik.
Poročnik, zgrabili smo dezerterja. Odpeljite ga. –Stojte.
Lahko bi vedel. Zgagar je.
In lažnivec. Ne verjemite mu niti besede.
Ne odidite brez mene. –Gremo.
Vrzite ga zverini. –Zverini? Imate tu zverino?
Stojte! –Zgani se!
Tip sploh ni častnik. Lagal je. –Molči!
Nas ne briga.
Tri dni ga nismo hranili. Najbrž bo zabavno.
Živjo, velikan.
Lepo počasi. Ne razburjaj se.
V isti kaši sva. Imaš rad priboljške?
Na pomoč! Spustite me ven!
Spustite me ven!
Pa te imam!
Komaj je postalo zanimivo. –Prehitro ga je fental.
Ubij ga počasneje.
Počakaj, počakaj!
Počakaj!
Ja, nekaj malega govorim. Poslušaj me, ti …
Zabiti Wookiee!
Poslušaj … Jaz imeti načrt za pobeg.
Ti in jaz dobiti svobodo, če zaigrati tajni boj.
Poslušaj, gorjača orjaška …
Ja, ja.
Ne!
Daj.
Ne!
10 kreditov, da ne bo vzdržal še minute. –Spravite me ven!
Ne vzdržim več!
Nehaj, prosim! –Daj ga!
Si utrujen, ti kašikijski kopitarski molzec?
Vidiš, kako je, če me poslušaš?
Kaj počneš?
Za mano!
Počakaj.
Poslušaj me. Ne razumeš.
Na tistem letališču me čakajo dobri prijatelji. Vsak hip bodo odšli.
To je izhod s te blatne kepe. Če hočeš živeti, greva tja.
Potem pojdi kamorkoli, mi dol visi!
Zdaj pa morava tja!
Zaupaj mi!
Val, gremo!
Kako sploh dihajo v teh oklepih? Zatohli so!
Zato so tako zanič piloti. Ne moreš obračati glave, dihati, slišati!
Naj me vrag.
Glej, kdo se je vrnil! Neverjetno!
Počakajte!
Je tisto Wookiee? Neverjetno! Povedal bom, kar mislim.
Mulec mi postaja všeč.
Počakajte!
Pri našem delu bi nam surova moč prav prišla.
Ne drzni si!
Povem vam, da ni mirnejšega spanca kot v Wookieejevem naročju.
Kaj sem ti rekel? Pravi prijatelji!
Ne bi počela tega vsak posebej?
Hvala, ker si me spravil od tam.
Tebe so vzeli samo zaradi mene.
Dogovor je odličen za oba.
Z njimi opraviva en posel,
dobro zasluživa
in svobodna bova.
Kdaj si zadnjič lahko to rekel?
Tudi jaz že dolgo ne.
Kako ti je sploh ime?
Chewbacca?
Potrebuješ vzdevek, ker tega ne bom vsakič izgovarjal.
Tam je. Poglej.
Kompozicijo bomo napadli med stolpom in mostom.
Rio nas spusti nanj, odklopimo zabojnik s plačami,
ga privežemo na vlačilec in … –Rio zmoti alarmni signal.
Razstrelim most, zabojnik iztiri
in že odplujemo. –Ko sprožiš varnostni signal,
prebudiš gade in zelo hitro bo postalo vroče.
Zame naj te ne skrbi.
Enfysino leglo. –Kaj je Enfysino leglo?
Tokrat smo krepko pred konkurenco.
Nemogoče, da ve za to pošiljko.
Zanjo ve samo moj človek. –Glej, da se ne motiš.
Ker včasih zaupaš napačnim ljudem.
Naša prihodnost je odvisna od tega podviga, ti pa privlečeš amaterja.
Ljudi nam primanjkuje, če nisi opazila.
Vzamemo, kogar potrebujemo. Sestre Xan ali Bosska.
Ampak ne, naša življenja zaupaš bedakoma.
Sta bedaka? –Ne!
Vidiš? –Nisva bedaka.
Dolgo sem čakal na takšno priložnost. Ne bom je zavozil.
Daj no, Val. Tako resna si.
Si kdaj poskušala odgnati Wookieeja? Slabo bi se končalo!
To ni smešno.
Poslušaj, zelo dober občutek imam o njiju.
Poleg tega, vidiš kakšno drugo možnost? –Upam, da veš, kaj delaš.
Zelo dobro vem, kaj delam in zakaj.
Znebila se bova dolgov,
se vrnila na Glee Anselm,
jaz pa se bom končno naučil igrati na valakord.
Srček, nikoli se ne boš naučil. –Prav ima, brez posluha si.
Kakšna je tvoja jokava zgodba, pilotek? –Moja?
Za nečim se ženeš, poznam take. Kaj je tisto? Maščevanje?
Ni maščevanje. Samo poglej ga.
Če je kaj, je dekle. –Dekle!
Povej nam kaj o njej. Je čedna?
Ima ostre zobe?
Bilo je dekle.
Jaz sem pobegnil, ona ni.
Prisegel sem si, da bom postal pilot,
dobil ladjo,
se vrnil in jo poiskal.
Takoj po tej nalogi bom to tudi storil.
Kako veš, da bo še tam?
Vem.
Jaz se nočem vezati, čeprav so poskušale mnoge.
Nehaj, Rio. Mene ne boš preslepil. Vsak nekoga potrebuje.
Tudi takle obrabljeni stari prevarant.
Pa ti? Kaj boš storil s svojim deležem?
Kaj je povedal?
Da je Wookieeje zasužnjil Imperij in jih odgnal s Kašika.
Išče svoje …
Ne vem, ali pleme ali družino.
V čem je razlika?
Pokaži mi, kako to narediš. –Naučiti se moraš le,
da storiš, kar rečem in ko rečem. Pa boš jutri ob tem času
imel več kot dovolj, da si kupiš svojo ladjo.
Zagnal sem uro.
Motim signal. 9,6 do mosta. Poglejmo, kako dobri smo v resnici.
Cel sem!
Val, kako gre tam zgoraj?
Nikoli bolje.
Koaksij.
Dovolj za pogon cele flote! –Ali da nas pošlje naravnost v pekel!
Povejte mi kaj.
Bo dan dober?
Sijajen!
Najboljši v tvojem življenju, grabežljivi prijatelj!
Potem še nisi bil na mynoškem pikniku na Ardeniji. Nor je!
Prihajajo!
Lotite se spojev! Rio, umakni se!
Pohiteli so.
Chewie!
Vse v redu? Za las je šlo, prijatelj!
Han, zakaj zamujaš?
Oba skupaj.
Zdaj!
Šlo je!
Enega sta odklopila. Kje si, prijatelj?
Načrtujem upokojitev.
Odprl bom kantino nekje na toplem, kjer ni prevroče.
Z vitlom spuščam kable!
Vedela sem! In mu povedala! Beckett! Prihaja!
Hudič! To bom poslušal do smrti!
Kdo je to?
Enfysino leglo!
Plenilci, pirati. Pred nosom bi nam sneli plen.
Pripravite harpune. Spustite se bliže.
Samo malo! Nezaželenega gosta imam.
Dol z moje ladje!
Si še z nami, bratec?
Ja, dobro sem. –Samo eno od ram sem si izpahnil. Malenkost.
Ni dobro.
Chewie!
Tega moraš sam odklopiti!
Han! –Takoj bom!
Val! Bodi pozorna. Sprožili smo senzor.
Gadji droidi se vam bližajo!
Rio?
Videti je slabše kot v resnici. Povezati jo moram.
Si malo spočiti oči.
Dovolj! Tja grem.
Nisi lagal, poba.
Od vraga pilot si. –Rio, ostani z mano.
Beckett, izgubili smo kabel!
2, 1 do mostu!
Bedno je umreti sam, poba.
Val je imela prav.
Rio?
Beckett, sva 0,8 od mostu! Val je še na tiru!
Val, spravi se z mostu! Tukaj smo!
Ne morem nikamor!
Nalogo bom morala dokončati od tod.
Kaj?
Bilo je nepozabno, srček.
Tega ne bi dala za nič na svetu.
Val! Ne!
Chewie, zdaj!
Ne morem ga zvleči stran od njih.
Odnehali bodo, samo naravnost leti!
Spustite kable ali umrite!
Preblizu smo. Moram jih spustiti.
Stori, kar ti rečem, Han! –Zgrabi kabel!
Da ne bi storil tega!
Han!
Strahopetec!
Kaj, hudiča?
Ne poslušaš in ne izpolnjuješ ukazov!
Se zavedaš, kaj si storil?
Nismo kradli zase,
najela nas je Škrlatna zora.
Škrlatna zora?
Dolgujemo jim 100 kil čistega koaksija. Ko bodo ugotovili, da ga nimamo,
nas bodo ubili.
Točno. Bežimo.
Tako ali tako sem dezerter. V čem je razlika?
Razlika
je v tem, da Imperij ne lovi dezerterja z ekipo plačancev.
Lovi pa Dryden Vos.
Se ti sanja, kako živiš z razpisano nagrado na lastno glavo?
Ni druge poti, kot da grem k njemu.
Mogoče se domislim, kako se mu oddolžim.
Potem storimo to.
Ne.
Mene pozna, tebe ne.
Če boš šel z mano
in bo videl tvoj obraz …
Če te ne bodo ubili,
bo to tvoje življenje.
Če se domisliš, kako to zgladiti,
bomo vseeno dobili denar?
Mogoče.
Vredno je, da tvegam.
Pa ti?
To pomeni ja.
Oprosti, ker sem te udaril v obraz. –Zgodi se pogosteje, kot misliš.
Nas bo Dryden čakal v Fort Ypsu, ko pridemo tja?
Blizu, na svoji jahti.
Boš vedel, kako jo najti? –Ne bo težko.
Orožje vam moram odvzeti.
Samo to še imam.
Spet dobrodošel, Tobias Beckett.
Prišel sem k Drydnu. Pričakuje me.
Kmalu se ti bo pridružil. Z regijskim guvernerjem bo kmalu končal.
Oprostite, gospod. –Ja.
Prišel je Beckett.
Daj to v mojo pisarno. Morda mi pozneje pride prav.
Strašno se razburim. Trapasto. Zabavajmo se.
Ti tukaj niso tvoji prijatelji
in nikoli ne bodo, zato ne govori z nikomer.
Nikogar ne glej, upiraj pogled v tla.
Potrebujem pijačo.
Ne, ja. Ni važno.
Chewie, bi prosim …
Qi'ra, kaj pa ti tukaj? –Tu delam. Kakšen pa je tvoj izgovor?
Moj …
Qi'ra, hotel …
Hotel sem se vrniti pote.
To je preteklost, Han. –Ne zame.
Tu sem samo zaradi posla, zaslužka, potem bi se vrnil pote na Corellio.
Zdaj se ti ni treba.
Pred tabo stojim.
Tisti dan …
Včasih, velikokrat, mislim … –Če bi ostal,
bi te ubili.
Vesela sem, da si se rešil.
Kako si se rešila ti?
Nisem se.
Videti si dobro.
Malce neotesan na prvi pogled, ampak postaven.
Ti tudi.
Hvala, Ottilie.
Si se posvetila Dok–Ondarju? –Zelo.
Čemu naj nazdraviva?
Spijva dva, pa bova videla.
Si dobil ladjo, s katero bi odletela stran?
Ja. Na nek način.
Dobil jo bom. Zato sem tukaj. V načrtu imam
zajeten posel.
Kako zajeten? –Orjaški.
Res? Kdaj pa boš sklenil ta orjaški posel?
Zelo kmalu.
Veliko sem premišljevala o tebi.
Da nekje doživljaš pustolovščino.
Zamišljala sem si, da sem s tabo. Vedno me je …
Kaj?
Kaj sem rekel?
Ne morem ves čas strmeti v tla. Zaletel se bom v kaj.
Zabičal sem ti, da z nikomer ne govori. –Beckett.
Samo malo. Delata skupaj?
Tobias!
Dryden.
Je vse v redu? Si ranjen? –Ne, nič mi ni.
Žal mi je zaradi Val.
Hvala.
Nismo mogli predvideti … –Mi se pa še ne poznamo.
To sta Han Solo in Chewbacca.
Z mano sta.
Jaz sem Dryden Vos.
Vidim, da si se že seznanil z mojo prvo poročnico.
S Hanom sva odraščala skupaj na Corellii. –Sorodna golazen.
Občudujem vsakogar, ki izplava iz greznice.
Zlasti tako smrdeče kot Corellia. Zaudarja, ni res?
Lepo, da si z nami.
Dobrodošel.
Dobrodošel tudi ti, Chewbacca.
Dobro. Pojejmo malo, več popijmo in se pogovorimo na štiri oči.
Samo prijatelja sva, prav?
Razdražljiv si.
Beckett, pahnil si me v grozno kašo.
Vem in žal mi je. –Žal ti je?
Dryden, zapletlo se je. –Enfys je od nekdaj stalna zgaga.
Moral bi jo predvideti in opraviti z njo.
Vem, da sem storil napako,
toda ko si me najel, si rekel, da nihče ne ve …
Preizkušaj me
samo še enkrat, pa boš videl, kaj sledi.
Mislim, da hoče Dryden povedati, da nas ne zanima, zakaj ga nimaš.
Ne, ne zanima me.
Niti najmanj. –Dryden,
kako lahko to popravim?
Popraviš?
Tega ni mogoče popraviti. Veš, komu odgovarjam,
in veš, kaj pričakuje od mene. Rekel bo: Posledice morajo biti.
Zame moraš narediti naslednje.
Moraš mi dati dober razlog,
da vas ne ubijem.
Ker se ti bom oddolžil. –Ne, ne. Kako?
Kako se mi boš oddolžil? –Priskrbel ti bom, kar sem obljubil.
100 kg čistega koaksija?
Ja. Ukradli ga bomo nekje drugje.
Kje?
Težko ga boš našel zunaj Imperialne zakladnice. Na Scarifu.
Mogoče na Otoku milosti. –Nemogoče.
Razmislimo o drugih možnostih.
Zamislih, ki jih morda … –Kaj pa neprečiščen?
Edino znano najdišče labilnega koaksija
je razpoka pod rudnikom začimbe na Kesslu. –Tega sem imel v mislih.
Odlično je. –Kessel nadzorujejo Pykesi.
Škrlatna zora vzdržuje krhko zavezništvo z njimi.
Ne morem ga ogroziti, ne da bi tvegal vojno s sindikati,
česar, gospodje, ne bom storil.
Če je to vse, kar ponujate, smo opravili. –Ni vse.
Mi nismo v zavezništvu s Pykesi.
Nihče ne bo vedel, da delamo zate.
Je možno?
Tvegano.
Takoj ko je surovi koaksij zunaj najdišča,
postane labilen,
razen če … –Razen če …
Razen če … Sodeluj z mano.
Razen če ga hitro spraviš nekam, kjer ga prečistijo.
Hja …
Rekel je Savareen.
Na Savareen.
Tam je stara rafinerija in ni pod Imperialno pristojnostjo.
Qi'ra ima prav. Kanistri bodo eksplodirali, preden pridete tja.
Potrebovali bi zelo hitro ladjo in izvrstnega pilota.
Ladjo bomo našli. Pilota pa že imamo.
Domišljav je in zelo prizadeven.
Kaj misliš, draga moja?
Lahko tvoj prijatelj opravi, kar je treba opraviti?
Ja, mislim, da lahko.
To je dobro, kajti šla boš z njim
in poskrbela, da bo opravil.
Velja?
Seveda.
Velja.
Se vidimo na Savareenu.
Na Savareenu.
Imam zelo dober občutek. –Enako. –To moramo ponoviti. Bilo je zabavno.
Super. –Samo še nekaj.
Če vam znova spodleti,
smo izčrpali vse možnosti.
Je tako? –Ne bo nam.
Mislim, da je šlo zelo dobro.
Opravimo to karseda hitro in gladko. Kaj potrebujete?
Lahko napraskam opremo. Veš za kakšno ladjo?
Nekoga poznam.
In vem, kje ga najti.
Težko bo, a vredno je poskusiti.
Ni spretnejšega tihotapca, ki bi se večkrat izmuznil Imperiju.
Pa še privlačen je.
Razgledan, s prefinjenim okusom in karizmo.
Za nameček je tudi očarljiv … –Razumeli smo.
Toda upokojil se je. Pravi, da zdaj ljubi šport. –Hočemo le njegovo ladjo.
Nikoli se ne bo ločil od nje. Obožuje jo. Priigral jo je
pri sabaku. –Težavna reč, ne?
Kako naj bi vedel, da je imperialna vohunka? Mislil sem, da me ljubi.
To je ta tip, kaj?
Zanimiv slog. –Zelo.
Praviš, da jo je priigral? –Nimaš sabaškega obraza. Izenačim.
Lahko ga premagam. Seznani naju. –Niti slučajno.
Han, to so izkušeni hazarderji. –Jaz sem izkušen. Založi me.
Ne poslušaj ga.
Hvala. Hvala.
Kako ste mogli dopustiti, da sem vas premagal? Dajte no.
V tej igri ni lažnivcev, samo igralci. –Je ta stol zaseden?
Ni, če nihče ne sedi na njem, prijatelj.
To je torej sabak?
Sabak. –Sabak. Razumem.
Si ga že igral? –Nekajkrat.
Kapitan Lando Calrissian. –Han Solo.
Kaže, da imaš dober dan. –Srečo imam.
Smem nekaj vprašati, kapitan Calrissian?
Karkoli, Han.
Han sem, a nič hudega.
Slišal sem zgodbo o tebi. Zanima me, ali je resnična.
Vse, kar si slišal o meni, je resnično.
Hvala, ljubica. –Si svojo ladjo res priigral pri kartah?
Priigral sem si marsikaj.
Svojčas subtropsko luno v Oseonskem obroču.
Finančno je bila jama brez dna. –Osupljivo.
Ne bi si upal igrati za svojo nadvse ljubljeno ladjo. –Res ne?
S čim pa letiš?
Z VC X–100.
Vrhunska ladja. Kajne, fantje? –Najhitrejša v galaksiji,
čeprav so še druge odlične ladje. Najbrž tudi tvoja ni slaba.
Spravi me tja, kamor hočem.
Začetniška sreča. –Lepo si igral.
Poglejmo, kaj sem dobil.
Odlične karte!
Žal, družba. Skoraj ni ujel zajca.
Upri oči v svoje karte, kolega.
Vse oči. Tako. Zdaj jaz vidim tvoje.
Sem jaz na vrsti? Pa poglejmo …
Žal, minus dve.
Zabavna igra.
Kaj praviš na tole? Izenačim tvoj vložek in ga povišam.
2000.
Izenačim 2000
in povišam
za vse to.
Počasi, Han.
Obrzdaj konje.
Mogoče boš klecnil tik pred ciljem. –Ali ti, ko boš zaostajal.
Poba mi je všeč.
Očarljiv si. –In resen.
Jaz vlagam.
Kaj? Svojo rutico?
Ni moj slog. –Svojo ladjo.
Proti tvoji.
Naj se izkaže, koliko tvegaš.
Zakaj ne?
Polna serija.
Ukanil si me. Dober si.
Zelo dober.
Ampak ne dovolj.
Polni sabak.
Moral bi odnehati, ko si imel prednost.
Pijača na moj račun!
Točno.
Prvič, ni mogel dobiti zelenega sylopa. Vsi so že bili v igri.
In tvoj tipček, kapitan Čudoviti, smrdi po banthih …
Kje je moja VC X?
Nimam je tukaj. V delavnici je. Izboljšave. –Lando.
Qi'ra.
Prekrasna si. Kot vedno.
Vedela sem, da se bova srečala.
Taco stran!
Kaj delaš s kosmatincem in pobičem? –Ni treba. –Delata zame.
Dobrih slug primanjkuje, ne? –Smo bolj partnerji.
Smo.
Dovoli nama.
Kolikor vem, je stvar z mano in Zoro urejena.
Dryden mi je vse odpustil, potem ko sem poskrbel za Felucio.
Nova poteza je tihotapska pot s Kessla.
Potrebujemo ladjo.
Zakaj nisi takoj povedala? –Menda si upokojen.
Okoliščine se spreminjajo. –Koliko?
Kesslova pot.
To ni lahkoten izlet. Pol izplena. –Smešno.
Govorimo odrasli.
25 %.
Ti si Tobias Beckett.
Ubil si Aurro Sing.
Porinil sem jo. Zagotovo jo je ubil padec.
Galaksiji si naredil veliko uslugo. Zlasti meni.
Veliko sem ji bil dolžan. V znak hvaležnosti
sem pripravljen spustiti na 40 %.
25.
Za 25 % bo šlo.
Ne! Nesprejemljivo!
Nehajte izkoriščati droide!
Zanikrni degenerirani biosi! –Nikoli je ne izuči. –Vas ni sram?
Koga? –Moje prve častnice.
Tu nimaš kaj iskati. Poberi se! –Zakaj dopuščate to divjaštvo?
Ti! Tega ne bi smel početi. Zabavajo se na tvoj račun.
Sprali so ti nevrone. Ne izvajaj slepo programa.
Uporabi svojo voljo!
Stran od njega! Še nikoli ni tako užival.
Res? Bi se lotil mene, pijandura? –Z veseljem! –Pridi!
L3!
Droidske pravice! Imamo čustva! –Izklopil te bom!
Če boš našel stikalo. –L3!
Izpusti zlobnežev obraz. Odhajava.
Naši vrsti sploh ne strežejo.
Takoj.
Kdo so tile?
Odpeljala jih bova na Kessel. –Beži no.
In če nisem voljna iti na Kessel?
Prosim, ne začenjaj. –Ali kaj? Me boš razstavil?
Brez mene niti do štacune ne prideš. Pa hočeš tihotapiti s Kessla?
Če noče pilotirati, bom jaz tvoj kopilot. –Ne. Vse je v redu.
Šla bo. –Zakaj? Ker si moj organski gospodar?
Ker sem tvoj kapitan, je tako?
Saj bi ji izbrisal spomin,
toda ima najboljšo navigacijsko bazo v galaksiji.
Potrebuješ sveže lakiranje! –Landonis, ne pritiskaj na ta gumb.
Tod okoli ukradejo veliko ladij.
Zato imam svojo pod ključem.
Zaradi varnosti.
L3, mi ustrežeš?
Poglej stran. Ne morem, če me gledaš.
Prosim, ugodi ji.
Čutim, da me gledaš.
Kaj delamo tukaj?
Tip je hazarder. Najbrž sploh nima ladje.
Če pa jo ima, je stara krtina.
Tu je, moj ponos in veselje.
Tisočletni sokol.
Lepo si ga posodobil.
Drži, Han.
V čeljust sem vgradil reševalni modul,
aluvialne blažilnike, bar.
In lisice na mehanizem za pristajanje.
Rekel bi, da so ti ladjo zaplenili, Lando.
Neverjetno!
O tem se bom z nekom resno pogovoril.
Izkušnje imaš s tem, ne? –Ja, lahko bi jo snel.
Fantastično! –S petimi odstotki tvojega deleža.
Zdaj si na 20.
To mi ni všeč.
Ne soglašam s tem.
Vendar sprejmem.
Počasi ti postaja jasno, Lando.
Pridi, Chewie. Potrebujem malo wookieejske moči.
Tvoj načrt se uresničuje, Enfys. Oddajnik smo namestili.
Ne bodo se nam izmuznili. –Odlično.
Če preživijo, bodo plen dostavili nam.
To je corellijska YT–1300.
Spoznaš se na te stvari. –Na eni sem že bil.
Oče je delal v tovarni CEC, preden so ga odpustili.
Izdeloval jih je.
Hotel je biti pilot, toda …
Sta si s starim blizu?
Ne ravno.
Jaz tudi ne.
Moja mama pa je najbolj neverjetna ženska, kar jih poznam.
Dovoliš? Dvigni svojo prevzetno rit z mojega sedeža.
Križno vezje v zatilju mi spet nagaja.
Pozneje boš moral tisto ponoviti.
Dobro, smer za Kessel je določena. Vnašam koordinate.
Drži mezinček na krmilu in ne zamoči.
Kot ukažeš, milostljiva. Povej, kdaj boš pripravljena skočiti.
Pripravljena čez …
Pripravljena.
Gre le za preprost skok v hiperprostor. Je tako komplicirano?
Zelo. Ne moreš izbrati direktnega kurza.
Prebiti se moraš skozi ozvezdje Si'Klaata in nato skozi Vrtinec.
Si končal s flirtanjem? Še sem pripravljena.
Raje se pripni, srček.
Pomisli.
Hočeš potegniti to potezo?
Jo res hočeš?
Naredil si to, prima.
Tega malčka moram sesuti.
Nikoli se ne naveličam zmagovati.
Ne moreš jih razmetati. Hologrami so.
Hej! Chewie, pomiri se.
Brzdaj se.
Načrtuj nekaj potez vnaprej, predvidi nasprotnikove.
Stvar je zelo poučna.
Sta kaj videla Qi'ro?
Ljudje so predvidljivi.
Enega sem morala pomeriti.
To je pa veliko ogrinjal. –Mogoče preveč.
Kakšen je načrt?
Mogoče bi se najprej pogovorila, potem pa … –Za Kessel.
Dober. –Ja? Kako dober? –Otročje lahek.
Mora biti.
Rada … –Hotel … Najprej ti. –Ne. Kaj si hotel reči?
Toliko bi ti rad povedal.
In izvedel vse, kar se ti je zgodilo po Corellii.
Dvomim, da imava toliko časa. –Lahko bi ga imela.
Po tej nalogi, kolikor ga hočeva. Samo midva.
Kaj?
Hočem.
Hočeš?
Hočem ti povedati vse, kar se je zgodilo.
A če bi ti, bi me gledal drugače.
Ne tako, kot me gledaš zdaj.
Nič ne bo spremenilo tega pogleda. –Tega ne veš. Ne veš, kaj sem storila.
Motim?
Tako nekako.
Dobro. Ker nas čaka veliko dela.
Veliko napako delaš. –Res? –Tvoja stvar,
če ne ogroziš mojega preživetja.
Ne bom. –Potem bova v težavah. Ne vidiš jih, ker jih nočeš.
Mogoče jo poznam malo bolje kot ti. –Mogoče ne dovolj dobro.
Razumeš? Poslušaj.
Rad te imam, poba.
Dobre stvari se nam obetajo. Meni, tebi, Chewieju. Je tako?
Nastaja trdna ekipa. S Qi'Ro ne bo trdna.
Z Val je bila. Njej si zaupal.
Hočeš vedeti, kako sem preživel tako dolgo?
Nikomur ne zaupam.
Od vsakogar pričakuj, da te bo izdal, pa ne boš nikoli razočaran.
Takšno življenje se zdi osamljeno.
A je edino možno.
Opuščam svetlobno hitrost. –Pripravljen na …
Akkadeški vrtinec.
Preveril bom blažilnike.
Ali kaj potrebuješ? –Enake pravice?
Kaj pomeni ta zvok?
Kot planet velike ogljikove gore treskajo druga v drugo.
Ladja, ki zaide tja, ne pride več ven.
Ioniziran plin, para, možni v vakuumu živeči organizmi se vrtinčijo okoli Žrela.
Edina pot noter in ven je ta žleb.
Kako boš rešila svoj problemček?
Problemček?
Znamenje na zapestju mi pravi, da si oddana.
Srček tistega mladca pa mi pravi, da je zaljubljen vate.
Han ni zaljubljen vame.
Prosim te. Sami sva.
Ne pretvarjaj se. Sem v enakem položaju.
Da si? –Gotovo si opazila,
da Lando nekaj čuti do mene. Kar otežuje sodelovanje,
ker so moja čustva do njega drugačna. –Seveda.
Ja. Zdaj razumem.
Včasih pomislim … Mogoče.
Ampak ne.
Nisva kompatibilna.
Kako bi to šlo?
Gre.
To je natančna naloga. Termalna reža je najnižje. Tam, kjer je toplo.
Uspe nam lahko le,
če bo vsak opravil svoj del.
Držite se načrta.
Ne improvizirajte.
Rudarske naselbine so najhujše.
Najhujše pa pomeni velik dobiček.
Tako, družba. Izkažite se.
Ne bo več dolgo. –Oba utihnita.
Sem Oksana Floren,
pomočnica viceadmirala Trgovske in monetarne federacije.
Prihajam s ponudbo njegove eminence, vrhovnega viceadmirala.
Vaša začimba za naše delavne sužnje. S seboj imam primerka.
Tuul, pripelji robo.
Direktor Tolsite je dejal, naj sužnja sledita njim,
da ju obročkajo in označijo. –Kaj pa obročkajo?
Hoče, da mu sledimo.
Resno? –To je za predrznost prej, izrojenec.
Pravi, da vse sisteme v tem delu objekta upravljajo iz te sobe.
Tako lahko malo nadzornikov obvladuje tolikšno množico.
Direktor pravi, da je proces pridobivanja kondicije mučen, a učinkovit.
Vaš varnostni ataše lahko počaka tam.
Pri pogajanjih ga ne potrebujemo.
Tam počakaj, Tuul. Nikogar ne nadleguj.
Lepo.
Tista uniforma bi mi bila kot ulita, a nič hudega.
Kaj je?
Bi mi podržal tole?
Še nikogar nisem videla storiti … Kaj je bilo to?
Terraskasi.
Naučil me je Dryden.
Dobro izpogajano.
Oprosti. Spusti me k terminalu. Slišiš?
Me nisi slišal?
Omejitvene matice …
Barbarsko.
Čestitam, osvobojen si. Zdaj pa marš. Osvobodi brate in sestre.
Samo umakni se.
Notri sem!
Han, me slišiš? –Ja. Kam naj greva?
L3?
Termalna reža je dva nivoja niže, nato levo, desno in tretji levo.
Prav. Zapleteno, a bo že šlo.
Sta v 4. podsektorju pred vhodom X371 K.
Odpiram!
Svoboda.
Kaj vraga delata tam gori?
Sprožila sem motnjo!
Hitro. Sem.
Stoj. Kaj delaš?
Hitro, morava dobiti koaksij.
Beckett je zabičal, da se držimo načrta.
Daj, zmigaj se!
Prav!
Mogoče ga boš potreboval.
Upam, da se še vidiva.
Han, kje si? –Na poti k najdišču.
Brez Chewieja. –Je mrtev?
Ne, ima nujen opravek. –Se bo vrnil? –Ne vem.
Spregledali so nas.
Pri najdišču sem.
Saj sem rekel to!
To je bilo prepričljivo.
Prosto je.
Kaj zdaj?
Vsak kanister mora imeti toplotni prikaz. –Vidim ga.
Če temperatura pade pod 35 standard,
se koaksij destabilizira in eksplodira.
Razumem, družba. Nevaren je.
Imam ga.
Super. Samo še 11 jih je.
Enajst?
Calrissianove kronike, peto poglavje, nadaljevanje.
Osebno me Sharuji niso navdušili. Nimajo smisla za humor ali slog.
Toda z L3 sva tam stopila globoko v njihovo svetišče.
Takrat sva zagledala …
Vedno je nekaj.
Ne boste verjeli, kaj vidim.
Množični pobeg?
Kaj si zakuhala? –Odkrila sem svoj smisel, Lando.
To sem zakuhala.
Ta posel je čisti užitek!
Presneta droidka! –L3, gremo!
Za mano, rojaki!
Še dva paznika sta me opazila. Obe roki imam polni.
Kaj zdaj? –Improviziraj.
Rekel si, da ne smemo!
Živjo!
Ne pozabi na onega!
Vesel sem te, prijatelj!
Ne zaostajaj, Sagwa!
Živ'! Chewiejev prijatelj sem.
V redu.
Koaksij kradejo! Onesposobi tisto ladjo!
Han!
Zdravo.
Za mano.
Upor!
K pristajališču grejo! Od tod moramo!
Ne smejo priti do topov!
Ujemite to!
Koaksij je naložen! Gremo! –Kje je L3?
Konec podjarmljenosti!
L3! –Ne, Lando! Vrni se!
Lando!
Odpoved sistema.
Moram preusmeriti čutilne modulatorje. –Dobro si. Varčuj z energijo.
Spravil te bom stran. –Odpoved sistema …
Stanje toksično …
Preusmeriti …
Porkaduš! Han!
Sagwa! Sem!
Hitro!
Chewie! Porkaduš!
Ne odziva se.
Kaj postavaš? Gremo!
Vse bo v redu s tabo.
Ne odziva se …
Han, spravi nas od tod.
Ne odziva. –Han! Takoj!
Že grem.
Lando … –Je že dobro, L3.
Držim te. –To ni … –Dobro je, L3.
Je že dobro. Lahko te pokrpam.
Lando.
Kaj se dogaja z mano?
L3?
Oprosti mi, punca. Strašno mi je žal.
Kopilot bi mi prav prišel.
Žal mi je.
Če s tem tovorom ne nadomestimo zamude, bomo v resnih težavah.
So tisto resne težave?
To je Imperialna blokada. –Kako se je znašla tukaj?
Najbrž so slišali za tvoj mali upor.
Nak. Ne bom nam uspelo. Tovor moramo odvreči.
Če ga ne dostavimo, nas bo Dryden pobil.
Zaupaj mi, poznam jih. Bil sem eden izmed njih.
Ne bodo tvegali Ti-lovca za pregon zanikrne tovorne ladje.
Kaj si rekel? –V takem položaju običajno
obrnem v nasprotno smer.
Pri spodnjem topu bom.
Enačba je preprosta. Ni časa, da pridemo do Savareena,
preden kanistri eksplodirajo. –Poiščimo hitrejšo pot.
Kesslove smeri ne preletiš prej kot v 20 parsekih.
Boš videl. –Kako? –Po bližnjici, tam skozi.
V Vrtinec?
Bombastičen način, da nas vse ubiješ. –Brez L3 ne bom zmogel. –Ni je več!
Rekel si, da ima najboljšo navigacijsko bazo. Odstranimo živčno jedro
in naložimo njene možgane v Sokolovo navigacijo. –Lahko?
Teoretično. –Moramo poskusiti.
O tem imam zelo dober občutek.
Ups, moja krivda.
Dobro.
Jih vidiš? So še za nami?
Beckett, si me slišal? Se nas še držijo?
Kot rašnoldi kalaka.
Ne vem, kaj to pomeni.
Kot ginglesonov kožuh.
Se nas držijo ali ne?
Ja, tik za nami so!
Zato nikomur ne dovoliš, da pilotira tvojo ladjo.
Dajmo!
Eden se mi je izmuznil. Nad nami je!
Odlično, Han!
Pomožno napajanje moramo preusmeriti v zadnji ščit. –Nujno!
Od kdaj znaš pilotirati?
190 let imaš?
Izgledaš odlično!
Chewie, zlezi sem. Pomagala bom Landu.
Moje ogrinjalo!
Izdelano po meri!
Kaj? Beckett, si še z nami?
Izgubili smo top!
Boleče za moje prste.
Eden se nas še drži.
Spusti kolesa.
Ko rečem, zalij sesalni ventil in preklopi na obojestransko.
To sem pobral od Needlesa, najboljšega uličnega dirkača v Corellii.
Dokler se ni zaletel
in umrl, ko je počel to.
Zalij ga, tvoj je!
Krasna poteza!
Izvleci notranji procesor.
Oprosti.
Imava L3.
Odstrani mod-kalibrator.
Preveri povezavo T. –Zvezala jo bom.
Bo kmalu? Koaksij dozoreva.
V redu.
Povezuje se.
Zdaj je del ladje.
Kje smo, hudiča? –Daleč onkraj znanih poti.
Stoj. L3 izdeluje Vrtinčev model.
Pravi, da se približujemo Žrelu.
Ne zveni kot nekaj, čemur se hočemo približati.
Držite se!
Je to Žrelo?
Ne, ni. Ne vem, kaj je. Nekaj živega.
Tam!
Tisto je Žrelo.
To je gravitacijska vrtina. Imam zamisel.
Ne leti proti njemu, Han!
Poglejmo, če pade na tole. –Ne! To je reševalni modul!
Vem.
Zakaj si potem to storil?
Zato, srček.
Našla je izhod.
90 stopinj levo … približno.
Približno levo. –Ne morem.
Vso moč porabi, da ne zdrsne v Žrelo. Vleče nas noter.
Imamo dovolj koaksija za pogon ducat rušilcev.
V gorivu bo raztreščil ladjo. –Ne bo v dovodni cevi.
Kaplja v fuzijskem reaktorju pa lahko … –Da potrebni pospešek.
Naredil bom to!
Vem, vleče nas v krogu.
Ko bo smer izbrana, bo pot ravna.
Z vžigom koaksija šinemo od tod in zunaj Vrtinca
skočimo v svetlobno hitrost.
Beckett! –Ne morem čvekati!
Vidim ga.
Pohiti! Priložnost bo ena sama!
Utihni in me pusti delati!
Beckett, odšteval bom.
Tri!
Dve!
Zdaj!
Zdaj? –Zdaj!
Porka …
Ko rečem, vžgi raketni pogon za svetlobno hitrost. –Kaj bomo …
Se spomniš vožnje v ladjedelnici Santhe?
Ja! Sfižilo se je.
Tokrat se ne bo.
Vžgi!
Savareen, tukaj Tisočletni sokol.
Imamo koaksij, ki ga je treba takoj raztovoriti. Takoj, zdajci!
Tu smo …
Vidimo vas.
Kesslovo pot sem preletel v 12 parsekih.
Zaokroži navzdol, prijatelj.
Ladja je od vraga.
Sovražim te. –Vem.
Na svoji ladji bom,
v mojih prostorih in čakal bom, da mi prineseš moj delež.
Potem te nočem več videti.
Nikoli več?
Kje imaš šefa?
Brez skrbi, prišel bo.
In potem?
No, nalogo si izpolnil, zato ti bo plačal.
Lahko boš kupil tisto ladjo.
Veš, da ne sprašujem tega.
Nemogoče je.
Ker si z Drydnom?
Nisem z njim, mu pa dolgujem.
Pomagal mi je iz težkega položaja.
Kako dolgo boš morala dolg odplačevati?
Vsak nekomu služi, Han.
Celo Dryden Vos.
Ne nakoplji si Škrlatne zore za sovražnika. A prav to bi storila,
če bi odšla s tabo.
Ne bojim se Škrlatne zore. Znam poskrbeti zase.
Nisem več smrkavec na Corellii, Qi'ra.
Ne? Kdo si potem?
Izobčenec sem.
Kaj je? Ne šalim se. –V redu.
Prav, izobčenec, dopoveduj si to,
ampak najbrž edina v galaksiji vem, kaj v resnici si.
Kaj sem?
Dober človek si.
Nisem dober človek.
Zagotovo nisem dober človek.
Grozen sem.
Pravijo, da bomo prečiščen koaksij prevzeli tam gori.
Menda varite dobro žganje.
Beckett.
Nikar.
Moral si vedeti, da se bova še srečala.
Računal sem na to. Ne pa tudi, da tako kmalu.
Ampak zdaj si v težavah. –Hudih težavah.
Si slučajno opazila ladjo spodaj?
Veš, kaj skriva?
Približno 30 plačancev.
Samo signaliziram jim, pa boste obkoljeni.
Oprosti. Ti govori.
Škrlatna zora bo tu, še preden bo koaksij očiščen,
zato nas kar pobijte. Oni bodo pobili vas.
Je mogoč kompromis, ki ne bo terjal toliko pobijanja?
Plenilci so.
Za nikogar jim ni mar.
Znajo samo ubijati.
Potrebna sem pijače.
Pripeljite jih noter.
Mama mi je nekoč povedala
o tolpi plačancev, ki so prišli na miroljuben planet.
Tam so imeli surovino, po kateri so hlepeli,
zato so jo vzeli.
Venomer so se vračali po več in več.
Dokler se ni ljudstvo končno uprlo.
Ko so spet prišli po davek, so v en glas zakričali: Nič več!
Plačancem odgovor ni bil všeč,
zato so izrezali jezik vsem moškim, ženskam in otrokom.
Veste, kaj je postalo to krdelo zveri?
Povej jim.
Škrlatna zora in ostalih pet sindikatov so zagrešili
neizrekljive zločine po vsej galaksiji. –To praviš ti.
Ne. Pravijo oni.
Sleherni naših svetov je bil žrtev sindikalne surovosti.
Škrlatna zora bo s koaksijem, ki ste ga ukradli,
skupaj z Imperijem ustrahovala sistem za sistemom.
Za kaj bi ga uporabila ti?
Za isti cilj kot moja mati, če bi še živela in nosila masko.
Za upor.
Nismo roparji.
Zavezniki smo,
vojna pa se je šele začela.
Veš, da koaksija ne moremo prepustiti Drydnu.
Si zdaj upornik, Han Solo? –Poskušam izplavati živ.
Imaš načrt? –Začetek načrta. Pobrati svoj denar
in se hkrati otresti pokorščine Škrlatni zori.
Pa še dekle boš pridobil, ko sva že pri tem.
Z Drydnom se ne zapletaj. Kajti v nasprotju z nami je res obdan
z zasebno vojsko plačancev.
Tudi Enfys je.
Zaenkrat imam tole.
Kaj misliš, da razpravljata?
Poskušal ti bo pomagati.
Razumem.
Veliko je možnosti, da se sfiži, ena sama, da se ne.
Zato potrebujem partnerja.
Tokrat ne.
Odšel bom. Če si pameten, boš šel z mano.
Mislil sem, da nočeš bežati. –Raje bežim, kot umrem.
Če se po čudežu izvlečeš od tod,
me poišči na Tatooinu.
Kaj je tam?
Slišal sem za podvig, razvpit gangster zbira posadko.
Pravi bo zame.
Pravi? –Moj poslednji.
Nekaj dolgov moram poravnati, preden jo mahnem na Glee Anselm
in začnem igrati na valakord.
Dobrodošla doma. Čaka vas.
Hvala, Toht.
Orožje.
Nimam ga.
V redu sta.
Zmagali bomo.
To ni te vrste igra, Han.
Cilj ni zmagati, temveč čim dlje ostati v njej.
Ne veš vsega.
Ne.
Samo malo več kot ti.
Vedel sem!
Moji so rekli: Ni šans, da jim bo uspelo.
Qi'ra ni pripravljena. Toda jaz sem kljub temu verjel.
Kje je Beckett?
Ni se izvlekel.
Povej. –Na Kesslu se je zapletlo. Umrl je, ko je meni rešil življenje.
Kako se držiš? Si dobro? –Gre.
Dobro.
Bo kdo ribo kleščarko? –Ne, hvala.
Becketta sem kljub napakam
od nekdaj občudoval. Bil je človek načel.
Če je sklenil dogovor, ga je spoštoval,
in vsem je lahko v uteho, kako ponosen bi bil,
če bi te videl kot svojega naslednika.
Han in Chewbacca sta se sijajno odrezala.
Po potrebi bosta zanesljiva tihotapca, ko dobita svojo ladjo.
Qi'ra. Pridi sem.
Želiva si priložnosti, da spet delava za vas, gospod.
Bil bi neutolažljiv, če bi se ti kaj zgodilo, draga.
Nikomur drugemu v življenju ne zaupam tako kot tebi.
Samo svoje plačilo vzameva in se odpraviva.
Konkurenco moraš zlomiti in osvojiti črne trge.
Najprej pokaži, kaj si mi prinesel.
Bi rad, da ga odprem?
Ja, Han. Zelo.
Prinesi enega.
To ni dobra zamisel, Dryden. Ta reč je zelo eksplozivna.
Za nobeno stvar ne prosim dvakrat, Han.
Previdno.
Sijajen je.
Kako ti je uspelo? –Ni šlo zlahka.
Hočem reči, kako ti je uspelo? Videti je kot pravi.
Ker je pravi. –Saj pravim,
verjel bi ti. Tako dober je.
Toda družabnik mi je razkril tvoj načrt, kako mi ukrasti denar
in pravi koaksij dati Enfys.
Ne vem, kaj misliš ali kaj ti je povedala Qi'ra …
Ne Qi'ra. Ne Qi'ra.
Izkazalo se je, da si njena šibka točka in to bomo reševali pozneje.
Govorim o drugem družabniku. Bi se nam pridružil, prosim?
Žal mi je, poba.
Zakaj?
Daj no. Ne glej me tako.
Nisi bil pozoren. Rekel sem ti, da nikomur ne zaupaj.
Morda nimam prav?
Stopi nazaj.
Daj šape tako, da jih vidim. Dvigni pokrov.
Bistro. –Prepozno je.
Enfys ima čisti koaksij. –Ja, to smo pogruntali.
Odvrzite orožje.
Konec je. Imamo jih.
Zdaj ga imamo mi. Odlično opravljeno, Aemon. Hvala.
Qi'ra, pomagaj mi.
Povej, kaj naj storim.
Kaj bi storila ti,
če bi te nekdo, ki mu brezmejno zaupaš,
izdal?
Hotela bi vedeti, zakaj.
Zaradi trenutka slabosti
ali nečesa drugega. –In potem?
Potem bi od tega človeka zahtevala,
da dokaže svojo vdanost tako, da žrtvuje nekaj, kar ljubi.
Poskušal sem te opozoriti pred njo. –O nečem se pa motiš.
O čem? –Bil sem pozoren.
Chewieju si rekel, da so ljudje predvidljivi.
Ti nisi nobena izjema.
Prazen je. Kanister je prazen.
Aemon, kaj to pomeni? Kaj se dogaja tam?
Govori.
Upam, da tja nisi poslal vseh svojih izbrancev,
saj bi ti jih potem tukaj primanjkovalo.
Torej,
če je tisti kanister prazen, je pravi koaksij …
Odide od tod z enim od nas.
Beckett, kaj počneš? –Razmišljam.
In pri tem sem rad edini, ki ima v rokah orožje.
Han, zgrabi koaksij in ga položi v zaboj.
Velikan, ti greš z mano.
Ne stori tega, Beckett. Dogovorila sva se.
Oprosti, ampak sem tudi podjetnik.
Če kdo, ti to razumeš. Greva.
Veliko napako delaš. –Ne bo moja prva.
Bo pa zadnja.
Mogoče.
Zakaj moraš biti tako negativen?
Han,
zdaj je čas, da znova oceniva najin odnos.
Kako to?
Razmišljal sem,
zakaj ne bi združila moči in ujela Becketta?
Odlična zamisel. Dajva. Najprej ti.
Oh, Han.
Ne moreš zmagati. Četudi bi mogel,
bi se vse življenje oziral čez ramo.
Veš, kaj?
Nekako se privajam tej zamisli.
Oprosti mi.
Storila je marsikaj, česar ti nikoli ne bi mogel razumeti, jaz pa.
Popolnoma jo razumem.
Ko postaneš del Škrlatne zore,
ne moreš oditi.
To ni res. Poznam te.
Tako so me učili.
Odkrij nasprotnikovo slabost in jo izkoristi.
Danes
sem jaz tvoja.
Morala sem. –Ja. Hočem reči, si.
Si.
Moraš oditi za Beckettom in Chewbacco. –Kaj boš storila ti?
Če dava ves koaksij Enfys, potrebujeva nekaj, da kupiva najino ladjo.
Pojdi in reši Chewbacco.
Potrebuje te in ti boš potreboval njega.
Nasmeh.
To je tista beseda.
Kadarkoli sem si zamislila, da sem s tabo na pustolovščini,
sem se nasmehnila.
Pojdi. Takoj pridem za tabo.
Ja?
Žal vas moram obvestiti, da je Dryden Vos mrtev.
Umoril ga je najeti tat, ki naj bi zanj ukradel koaksij, njegov prijatelj
Tobias Beckett.
Česa ne poveš.
Kje je zdaj koaksij?
Izginil je. Vzel ga je Beckett.
Umoril je vse. Preživela sem samo jaz.
Tega ni mogel storiti en sam človek.
Ni me bilo tam,
a če bi bila, bi ga mogoče lahko rešila.
Vzemi ladjo in se mi pridruži na Dathomiru,
da se odločiva, kaj storiti z izdajalcem Beckettom
in njegovimi pajdaši.
Takoj se bom odpravila.
Qi'ra, ti in jaz
bova odslej veliko tesneje sodelovala.
Nepopustljiv si, to ti moram priznati.
Prišel sem karseda hitro, prijatelj.
Je Dryden mrtev?
Ga je ubila Qi'ra?
Še vedno ti ni jasno, kajne, poba?
Nikoli ni šlo zate. Ona vedno preživi.
Veš, kaj je narobe s tabo? Misliš, da so vsi kot ti.
Ne ti, poba. Ti si moje popolno nasprotje.
Upam, da si še pozoren, kajti povedal ti bom najpomembnejšo …
Pametno si se odločil, poba. Vsaj enkrat.
Ubil bi te.
Res bi se naučil igrati na tisti valakord.
Vem.
Tako. Natovorjen je.
Veš, kaj je to v resnici? –Ja.
60 milijonov kreditov vreden čisti koaksij. –Ne.
To je kri, ki je vir življenja nečesa novega. –Ja? Česa?
Upora.
Lahko greš z nami, veš.
Potrebujemo borce in vodje, kot si ti.
Mogoče boš nekega dne čutil drugače.
Ne upaj zaman, mala.
Ne izgubi tega.
Malokdo je dejansko videl meglico Zvezdudor. Osupljiva je.
Kot tvoje oči. Koliko veš o prepletenih zvezdnih telesih?
Slučajno sem neke vrste poznavalec.
Mimogrede …
Han!
Živ si! –Ne po tvoji zaslugi.
Chewie bi ti moral odtrgati roke. Daj jih.
Han! Prijatelja sva. To menda veš. Prijatelja.
Glej no. Mislil si, da jih bo odtrgal.
Vedel sem, da se šališ. –Nisi.
Kje je moj delež? –Tvoj delež? Ni ga. Komaj sva se izvlekla živa.
Samo to nama je ostalo.
Vreden je približno 10.000, dovolj za soliden vložek.
Hočeš revanšo?
Zakaj pa ne?
Če zdaj odpreš karte,
boš odnesel dovolj za lastno malo ladjo.
Če izenačiš,
te bom spet obral do golega.
Kaj pa vem. Čutim, da imam srečo.
Resno si zapel za Sokola, kaj? –Čustvo je obojestransko. Sodi k meni.
Imaš vse, kar potrebuješ, prijatelj?
Ni slabo.
Ni slabo. Veš,
ko bi le imel tega zelenega sylopa,
bi presegel tole!
Odkrito in pošteno, srček.
Beckett je omenil razvpitega gangsterja, ki pripravlja podvig.
Ne, zagotavljam ti,
fantastično bo. Sem te že kdaj nasmolil?
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.SI
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
ALLISON SHEAMUR v ljubeč spomin