Tanto tempo fa, in una galassia lontana lontana....
È un periodo senza legge.
I SINDACATI CRIMINALI si contendono le risorse:
cibo, medicine, IPERCOMBUSTIBILE.
Sul pianeta cantieristico di CORELLIA,
la ripugnante LADY PROXIMA obbliga i fuggitivi a una vita di crimine
in cambio di rifugio e protezione.
In queste strade malfamate, un giovane uomo combatte per la sopravvivenza,
ma sogna di volare tra le stelle...
Dai.
Dai!
Non lasciatelo scappare!
Forza, andate dentro!
Sbrigatevi! È tardi!
Proxima vi farà la pelle.
Tornate nella tana.
Guarda che ho rubato! Proxima mi darà una porzione in più, per questo!
No, mi sa che quella porzione in più la darà a me.
- Ehi, ridammelo! - Le cose sono di chi le ha in mano!
E non sei tu!
Lex!
Sabacc puro!
Mano dello Sciocco.
Cosa? Fammi vedere!
No, sono le mie carte.
Sei un baro.
Han!
Sei stato via troppo! Lo sapevo che andava male qualcosa.
E questo è niente. Vedessi quelli.
Guardate quaggiù!
Allora, senti.
Ero nel bel mezzo dello scambio, stavo consegnando il coassio...
quando i suoi mi hanno aggredito, ma ho avuto la meglio.
Come?
Scappando. E gli ho fregato lo speeder.
Cioè? Andiamo da qualche parte?
Sì, andiamo dove vogliamo.
Ti sei tenuto una delle fiale?
È tornato Han!
Questo vale almeno...
500, 600 crediti. Anche più di quanto ci serviva.
Per comprarci l'uscita dalla zona di controllo.
E da Corellia.
Han, può funzionare.
Deve funzionare.
Qi'ra, hai sempre detto che un giorno ce ne saremmo andati.
Quel giorno è oggi.
Che stiamo aspettano, allora?
Eccolo lì. Ehi, voi due!
Guarda chi abbiamo qui.
Moloch. Ciao, come va?
Stavo giusto andando da Lady Proxima.
Hai i nostri soldi?
Sapessi che nottata.
Non ci crederesti mai. O forse sì, ma...
Perquisitelo.
Sta' fermo, topo di strada!
Piano.
Andiamo.
Va bene.
Andiamo da Lady Proxima.
Ebbene, che è successo?
Te lo dico io che è successo.
Ti hanno tradita e hanno cercato di uccidermi.
E i soldi?
- Se li sono presi. - E il coassio?
Se lo sono tenuto. Ma almeno abbiamo imparato una lezione.
Di quelli non ci si può fidare.
Sul serio ti aspetti che io creda che te ne sei andato a mani vuote?
Mi sono salvato la vita. Almeno per me...
Non è a mani vuote.
Io ti ho affidato un incarico semplice, e ora non sento che scuse.
Una tale disobbedienza va punita...
altrimenti non imparerai mai.
Sai una cosa?
Non credo che imparerò mai.
Che cosa hai detto?
Ho detto che se qualcun altro si azzarda a colpirmi...
Reagisco male.
Non se ti sparo.
Moloch, fermo!
No!
Qi'ra, ricordati il Silo.
Ti abbiamo liberata da quell'orrore, dato una casa.
Non buttare via tutto per Han. Non se lo merita!
Di qualunque cosa si tratti, noi te la ridaremo, doppia.
Ci faremo perdonare.
Il coassio è prezioso.
Topi di strada come voi valgono poco.
Attenzione, state indietro!
E quello che sarebbe?
Questo è un detonatore termico...
...e l'ho appena armato.
- Quello è un sasso! - Non è un sasso.
E invece sì!
E quel rumore tu l'hai fatto con la bocca.
Ti prego, dimmi che non è questo il tuo piano.
No. È questo.
- Sali! - Un M-68?
- Bello, eh? - Lo adoro!
C'è una nave passeggeri, a Coronet, allo spazioporto, e noi la prenderemo.
Corrompiamo la guardia al posto di controllo, e siamo liberi.
Diventerò un pilota.
Avremo una nostra nave.
Vedremo la galassia. Tutta quanta.
Non dovremo prendere ordini né farci mai
più trattare male da nessuno.
Mai più.
Pensavo che avremmo avuto un po' più di vantaggio.
Reggiti!
Questa è una zona protetta. Ci vuole l'autorizzazione.
Fermatevi! Dovete seguire l'apposito...
protocollo.
Accidenti! Quello stinger è veloce.
Sì, ma noi di più, vero?
Speriamo.
Accosta!
- Han, no. Non ce la facciamo! - Ah, sì?
Han, lo vedi? È troppo stretto!
Guarda adesso.
Portate i segugi.
Inseguiteli!
Avanti!
Muoviamoci!
Non mettetevi in fila se non avete una carta d'imbarco.
Accesso proibito senza documenti.
Tutti i droidi devono essere registrati.
Muoversi. Muoversi.
Sta' giù. Non opporre resistenza!
- Smettila di dimenarti. - Lasciatemi andare!
Prendi il braccio.
- Preso. - Portalo alla cella 3B.
Di qua, avanti.
Muoviti. Aspetta, aspetta.
Il prossimo.
Han, arrivano.
Ehi, cosa stai...
Ci siamo quasi.
- Tu affidati a me. - Il prossimo.
E non ti voltare.
Una volta passati, dobbiamo usare la testa, decidere dove andare.
Dovunque l'Impero non ci sia.
Non esiste un posto dove andremo a stare peggio.
Invece sì. Là fuori, non avremo protezione.
Ci potrebbero sequestrare i trafficanti, dare all'Alba Cremisi o al Cartello Hutt.
Questo non può succedere.
Non lo permetterò.
Portafortuna?
Vedrai.
L'avete sentito. Andiamo.
Il prossimo.
Documenti.
Strano a dirsi, non li abbiamo.
Abbiamo questo.
Ipercombustibile raffinato.
Vale almeno 800 crediti. Forse più.
Rischiate l'arresto solo perché lo avete.
Che ci guadagni a farci arrestare? Facci passare ed è tuo.
Il coassio, subito.
Mentre passiamo, non prima.
Fallo.
Dai, fallo, fallo.
Dove vai, Qi'ra? Avanti!
Aspetta! Aprite la porta!
Sicurezza! Sicurezza, abbiamo una violazione!
Aprite la porta!
- Scappa! Scappa! - Lasciatela stare!
Scappa!
Lasciatela stare!
Qi'ra!
Scappa, Han! Va'!
Forza, muoviti!
Qi'ra!
- Scappa! - La viaggiatrice è stata arrestata.
Qi'ra, torno a prenderti! Torno a prenderti!
A tutte le unità, c'è stata una violazione.
Un altro viaggiatore non autorizzato ha attraversato l'uscita.
Qualcuno ha attraversato l'uscita! Guardate qui!
Qualcuno ha attraversato il posto di controllo!
- Tieni d'occhio l'uscita. - Sissignore.
Non potete passare senza biglietto.
Ehi, fermi!
- Ehi! - Venite con noi.
È ancora in giro. Continuate a cercare.
Ehi, tu! Fermo!
- Vediamo un documento. - Vi prego. Vi prego. No, no!
Non opporre resistenza.
Fa' parte di qualcosa. Unisciti all'Impero.
Esplora nuovi mondi. Impara abilità preziose.
Porta ordine e unità nella galassia!
Fa' parte di qualcosa. Unisciti all'Impero.
Si firma qui per fare il pilota, vero?
Se fai domanda per la Marina Imperiale,
ma il più delle reclute va in fanteria.
Diventerò un pilota. Il migliore della galassia.
Ehi, tu, vieni con noi.
Chi, io?
Abbiamo qualche domanda da farti.
Quanto ci può volere?
Dipende se sei bravo a seguire gli ordini.
Devi andare da qualche parte?
Sì. Torno qui, appena possibile.
Non si sente spesso. Il tuo nome, figliolo.
Han.
Han e poi?
La tua famiglia?
Non ce l'ho una famiglia. Sono solo.
Han...
Solo.
Approvato.
Procedi al trasporto numero 83 per l'Accademia navale di Carida.
Buona fortuna, Han Solo.
Ti faremo volare in un lampo.
TRE ANNI DOPO
L'Impero vi chiama. Soldati, avanzate!
Solo, alzati! Ci siamo quasi!
Ci siamo, dove? Dove stiamo andando?
Appena oltre quella cresta. La vittoria è...
Le gambe! La gamba!
Ehi, Beckett, non doveva trattarsi di un lavoretto veloce?
- Sì. - Questa non è una cosa veloce.
Questa è una guerra!
Stai sempre a lamentarti, tu.
Un trasportatore AT. Siamo qui per questo.
Le operazioni avanzate sono di qua.
Sarà, ma il maggiore ha detto che dobbiamo andare di là.
Sì, e tu va' di là a crepare!
Che è proprio quello che è successo al maggiore!
Chi è il più alto in grado adesso?
È lei, Capitano.
Ti ha fregato.
E qual è il piano, capitano Beckett?
Val, tu con Rio e con quei quattro morti in piedi, a sinistra.
Io prendo il saputello, qui, e facciamo il giro da destra...
e magari siamo fortunati.
La fortuna non c'entra niente.
Ehi! Una domanda!
- Ci tieni alla vita, saputello? - Immensamente.
Allora taci e obbedisci al tuo capitano.
Andiamo!
Capitano.
I T-15 non vanno. Da qui andiamo a piedi.
Capitano.
Mi chiamo Han.
E chi se ne frega.
Grazie per prima. Davvero.
Sei stato bravo.
Sono addestrato al combattimento aereo...
Lo vuoi un buon consiglio?
Va' via finché puoi, da qui.
Non importa come, basta che sia in fretta.
- Di quale compagnia è al comando? - La compagnia dei fatti tuoi.
E siamo al completo.
Pensa a fare il soldato. Non ti mettere in mezzo.
Aspettate, ragazzi!
Attenti!
Fra tre ore, muoviamo verso le paludi meridionali.
Voglio una squadra avanzata di dieci uomini.
Bene, altro fango.
Che cosa hai detto?
Mi chiedo solo quale sia il suo obiettivo, Tenente.
Portare pace e prosperità nella galassia...
instaurare un regime leale all'Imperatore,
e sradicare gli ostili.
È il loro pianeta, siamo noi gli ostili.
Qualche problema, soldato?
Nessun problema, signore.
Mettiamoci in marcia.
Alle paludi meridionali! In marcia!
Li avete sentiti? In marcia!
Sembra che facciano sortite ogni 30 minuti.
Già. Posso eliminare le guardie sul perimetro...
il segnalatore, il pilota. Elimino tutti, in pratica.
Che stiamo guardando?
Tu hai un talento per ficcare il naso in cose che non ti riguardano.
Non ho potuto non notare che porti un'armatura piena di bruciature di laser.
Quindi, o guarisci in tempo reale oppure l'hai tolta a un cadavere.
Non siete Imperiali...
ma ladri, qui per rubare l'equipaggiamento per un colpo.
E ci voglio entrare.
- Be', ora dobbiamo sparargli. - No.
Spezzagli il collo. Sporca di meno.
O portatemi con voi.
Sono cresciuto facendo truffe per le strade di Corellia.
A dieci anni ho cominciato a rubare AV-21.
So guidare, so pilotare...
e, ehi, l'hai detto tu. Me ne devo andare via. Giusto?
Che ci fa un aviatore quaggiù in mezzo al fango?
Sono stato cacciato dall'Accademia Imperiale
perché ragiono con la mia testa.
Ma sono un grande pilota. E devo tornare a casa.
Questo è pazzo. Nessuno vuole tornare su Corellia.
Ho i miei motivi.
Abbiamo già un grande pilota.
L'Ardenniano.
L'Ardenniano? Hai una bella faccia tosta.
Io sono un soldato imperiale.
Ah, sì? Il paio di braccia che ti spunta dalle chiappe...
ti alza i pantaloni, soldato.
Ah, sì?
Senti, farei qualunque cosa per tornare su Corellia.
Sono via già da troppo.
Datemi una possibilità.
Occhio.
Be', se non siete interessati a me...
Penso che il tenente potrebbe essere interessato a voi.
Bel ricatto.
Tenente.
Capitano.
Tenente, abbiamo appena catturato un disertore. Prendetelo.
Aspetti.
Dovevo capirlo. Questo è un piantagrane.
E un bugiardo. Non credete a una parola.
- Non andate via senza di me. - Forza, andiamo.
Datelo alla bestia.
La bestia? Fermi, c'è una bestia?
- Fermi! - Muoviti!
Sentite, quello non è neanche un ufficiale. Va bene?
- Sta mentendo! - Taci!
Chi se ne frega.
Non mangia almeno da tre giorni.
Ora ci divertiamo.
Ehi! Ehi, bestione.
Ora calmati. Nervi a posto.
Stiamo dalla stessa parte.
Ti do un croccantino...
Aiuto! Fatemi uscire!
Eccoti!
Andava così bene.
- Lo uccide troppo in fretta. - Già!
Uccidilo piano.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Aspetta! Aspetta!
Sì, un po' lo parlo. E adesso ascolta, brutto...
Scemo di un Wookiee!
Va bene, senti...
Io ha piano di fuga.
Tu e io libertà... con finta battaglia.
Guarda... grosso... bastone...
Sì, sì!
No, no, no, no!
Fallo!
Oh, no!
Dieci crediti che non dura un altro minuto.
Fatemi uscire!
Non resisto più qui sotto!
- No! Basta, ti prego! - Così! È tuo!
Sei stanco, spelacchiato Kashyyykiano mungitore di moof?
Vedi che succede se mi dai retta?
Ehi, ma che fai?
Seguimi!
Aspetta, aspetta.
Vieni qui. Ascoltami.
Tu non hai capito che...
ho degli amici carissimi che mi aspettano sulla pista.
E partono. Tra un attimo.
E ce ne andiamo da questa palla di fango.
Se vuoi vivere, raggiungiamoli.
Fatto questo, te ne puoi andare dove vuoi, non mi interessa.
Però intanto, accompagnami da loro!
Fidati!
Val, andiamo!
Come respirano in queste tute? Ti soffocano!
Per forza sono piloti scarsi.
Non puoi girare la testa, non respiri, non puoi sentire gli altri.
Non mi dire.
Ehi, guarda chi c'è!
Incredibile!
Fermi!
Quello è un Wookiee? Incredibile!
Qui lo dico e qui lo nego.
Quel ragazzino quasi mi piace.
Fermi!
Un po' di muscoli ci farebbero comodo, per un colpo così.
Non ci devi neanche pensare!
Ve lo dico io, non dormirete sonni profondi...
come raggomitolati nel grembo di un Wookiee.
Te l'ho detto!
Amici carissimi!
Non sarebbe stato meglio farlo uno alla volta?
Grazie per avermi aiutato.
No, hanno preso anche te grazie a me.
Ehi!
Ti ho tirato dentro a un ottimo affare, sai?
Facciamo questo colpo con loro...
ci mettiamo in tasca bei soldi...
e poi siamo liberi.
Quant'era che non ti girava così?
Un bel po' anche per me.
Non mi hai detto come ti chiami.
Chewbecca?
Sì, be'... ti dovrò dare un soprannome...
non posso usare questo ogni volta.
- Arriva. Da' un'occhiata. - Sì.
Colpiremo il Conveyex fra la torre e il ponte.
Rio ci porta lì, noi separiamo il container col carico...
lo agganciamo coi cavi al trasportatore AT e poi...
Rio disturba il loro allarme.
Faccio esplodere il ponte, il container cade giù dalle rotaie...
e noi prendiamo il volo.
Se attivi quel radiofaro di sicurezza...
svegli quei Viper e la cosa si fa movimentata molto in fretta.
Be', non è di me che ti devi preoccupare.
Enfys Nest.
Che cos'è un Enfys Nest?
Te l'ho detto, siamo parecchio in vantaggio.
È impossibile che Enfys Nest sappia di questa spedizione.
Lo sa solo il mio informatore.
Spero sia ben informato. Sì?
Perché a volte riponi fiducia nelle persone sbagliate.
Il nostro futuro dipende da questo colpo...
e tu ti porti dietro dei dilettanti.
Forse non l'hai notato, ma siamo a corto di uomini.
E prendiamo chi ci sa fare.
Le sorelle Xan o Bossk.
Ma no, invece metti le nostre vite nelle mani di perfetti idioti.
Siete perfetti idioti?
No!
- No. Visto? - Non siamo idioti.
Senti, aspettavo da un sacco un'occasione come questa.
E non rovinerò tutto, va bene?
Andiamo, Val!
Non lo vedi quant'è sincero?
Poi non so se hai mai provato a dire a un Wookiee che non lo vuoi.
Non è una buona idea!
Non c'è niente da ridere!
Senti, ho delle buone sensazioni su questi ragazzi.
E a parte questo, secondo te abbiamo altra scelta?
Spero tu sappia quello che fai.
Sì, so perfettamente quello che faccio, e il perché.
Estingueremo i nostri debiti...
torneremo a Glee Anselm...
e finalmente imparerò a suonare quel valachord.
Amore, non imparerai mai a suonare il valachord.
Ha ragione. Non hai orecchio!
Qual è la tua triste storia, aviatore?
Dici a me?
Cerchi qualcosa, ce l'hai negli occhi.
Che cosa? Vendetta?
No, non è vendetta.
Guardalo.
È più per una ragazza.
Una ragazza!
Parlaci della ragazza, Han. È carina?
Ha denti affilati?
C'era una ragazza.
Ma sono scappato, lei no.
Ho giurato a me stesso di diventare un pilota...
prendere una nave...
e tornare a cercarla.
Che è quello che farò dopo questo lavoro.
E che ne sai che c'è ancora?
Niente, lo so.
Personalmente mi rifiuto di legarmi a una in particolare. E ne ho provate.
Per favore, Rio. Tu non mi incanti.
Tutti hanno bisogno di qualcuno.
Anche un vecchio furfante logoro come questo.
Invece tu? Che ci farai con la tua fetta?
Che sta dicendo?
Dice che i Wookiee sono resi schiavi dall'Impero, strappati da Kashyyyk.
Lui cerca la sua...
non ho capito se tribù o famiglia.
C'è differenza?
Insegnami a farlo.
L'unica cosa che devi imparare a fare...
è quello che ti dico, quando te lo dico.
E domani a quest'ora...
avrai più di quanto ti basta
per comprare la tua nave.
Avvio il crono...
disturbo il segnale. Nove punto sei al ponte.
Scopriamo quanto siamo in gamba, gente.
Sto bene!
Val, come procede da te?
Mai andata meglio.
Coassio.
Tanto da alimentare una flotta!
O farci saltare tutti per aria!
Allora, raccontatemi.
Che giornata è?
Una grande giornata!
La migliore della tua vita, mio bracciuto amico!
Non lo so, tu non hai mai visto una grigliata di mynock su Ardennia.
È uno sballo!
Arrivano!
Pensate agli accoppiatori!
Rio, ripiega!
Be', non ci hanno messo molto.
Ciube!
Stai bene?
Hai rischiato, amico!
Han, qual è l'intoppo?
Dai, insieme!
Ora!
E vai!
Ne hanno sganciato uno. Dove sei, bello?
Quassù che pianifico la pensione.
Penso di aprire una taverna in un posto caldo, ma non troppo caldo.
Sto per calare i cavi dell'argano!
Gliel'avevo detto! Beckett!
Arriva!
Accidenti! Non finirà mai questa storia!
Quello chi è?
Enfys Nest!
Predoni, pirati.
Vengono a fregarci il colpo sotto il naso.
Pronti con gli arpioni.
Avanti.
Un secondo. Ho un ospite indesiderato.
Scendi dalla mia nave!
Sei ancora con noi, fratello?
Sì, sto bene.
Giusto un graffio alla spalla. Non è niente.
No, non sta bene.
Ciube!
Questo te lo dovrai sganciare da solo!
Han!
Ci penso io!
Val!
Tieni gli occhi aperti. Abbiamo attivato un sensore.
Droidi Viper in avvicinamento.
Rio?
Sì, non è così grave.
Basta solo ricucirla.
Magari mi riposo gli occhi un minutino.
Ora basta! Vado all'attacco!
Non mentivi, ragazzino.
Sei un bravo pilota.
Rio, sta' con me, bello.
Beckett, abbiamo perso un cavo.
Due punto uno dal ponte!
Non è bello morire da soli.
Val ha ragione.
Rio?
Beckett, siamo a punto otto dal ponte!
Val è ancora sulle rotaie.
Val, te ne devi andare da quel ponte!
Siamo qui!
Mi hanno inchiodata bene!
Mi toccherà finire il lavoro da qui.
Cosa?
È stato bello, amore mio.
Se tornassi indietro lo rifarei.
Val!
No!
Ciube, ora!
Beckett, non riesco a portarglielo via.
Molleranno! Tu vola dritto!
Rilasciate i cavi...
o morirete!
Siamo troppo vicini.
Devo rilasciare.
Fa' quello che ti dico, Han!
Ciube, afferra il cavo!
Non lo fare!
Han!
Sei un codardo!
Ma che fai?
Tu non ascolti, e non sai seguire gli ordini!
Hai una pallida idea di che hai fatto?
Noi non rubiamo per noi stessi...
siamo stati ingaggiati dall'Alba Cremisi.
L'Alba Cremisi?
Ora dobbiamo loro cento chili di coassio raffinato.
Appena scoprono che non li abbiamo...
ci uccideranno.
Giusto.
Scappiamo.
Già sono un disertore. Che differenza fa?
La differenza...
è che l'Impero non invia un'intera squadra di guardie a darti la caccia...
perché sei un disertore.
Dryden Vos sì.
Hai idea di come si vive con una taglia sulla testa?
La sola cosa da fare è andare da loro.
Magari trovo il modo di sistemare le cose.
Facciamo così.
No.
Conosce me, non te.
Se ora vieni con me...
e ci metti la faccia...
se non ti uccidono...
la tua vita diventa questa.
Se trovi il modo di rimediare...
i soldi li prendiamo?
Forse sì.
Per me vale il rischio.
E per te?
È un sì.
Scusa per il pugno in faccia.
Ne prendo più di quanti tu pensi.
Quindi, quando arriviamo, Dryden Vos ci aspetta a Fort Ypso?
Lì vicino, sul suo yacht.
Tu sai come trovarlo?
Non sarà un problema.
Mi dovete consegnare le armi.
È quello che mi rimane.
Bentornato, Tobias Beckett.
Sono qui per Dryden. Mi sta aspettando.
Ti riceverà fra poco.
Ha quasi finito col governatore regionale.
Mi scusi, signore.
Sì.
Beckett è arrivato.
Mettila nel mio ufficio. Potrebbe servirmi dopo.
Me la sono un po' presa. Sciocco.
È una festa.
Ehi.
Queste persone non sono tue amiche...
e non lo saranno mai, quindi non ci devi parlare.
Non le devi guardare...
sta' sempre a occhi bassi.
Datemi da bere.
No, sì, va bene.
Ciube, ti dispiace...
Qi'ra, che ci fai qui?
Io ci lavoro.
Qual è la tua scusa?
La mia... io...
Qi'ra, io sono...
io sono tornato a prendere te.
È acqua passata, Han.
Non per me.
Il motivo per cui sono qui è solo questo lavoro, per fare un po' di soldi...
e poter tornare su Corellia a cercarti.
Be', ora non serve più.
Eccomi di fronte a te.
Quel giorno...
A volte, tante volte, ci penso e...
Se fossi rimasto...
ti avrebbero ucciso.
Sono felice che tu sia scappato.
E tu? Come sei scappata?
Non ci sono riuscita.
Ti trovo bene.
Ancora un po' da sgrezzare...
ma stai bene.
Anche tu.
Grazie, Ottilie.
Sei stata premurosa con Dok-Ondar?
Molto.
A che vogliamo bere?
Beviamo a noi e stiamo a vedere.
Hai mai preso quella nave su cui stavamo per imbarcarci?
Sì. Più o meno.
Stavo quasi. Perciò... sono qui.
Sto lavorando su un...
affare molto grosso.
Davvero?
Enorme.
Tu pensa! E quando dovresti chiuderlo questo enorme affare?
A minuti.
Non sai quanto ti ho pensato.
Chissà dove, in qualche avventura.
Io mi immaginavo con te. E mi veniva sempre da...
- Da? - Ehi.
Che ti ho appena detto?
Senti, non è che posso stare sempre a occhi bassi.
Rischio di sbattere la testa.
Ti ho detto di non parlare con nessuno.
Beckett.
Aspetta. Lavorate insieme?
- Sì. - Tobias!
Dryden.
Come stai? Sei ferito?
No, sto bene.
Mi è dispiaciuto per Val.
Sì, ti ringrazio.
Ma in nessun modo potevamo prevedere...
Se non sbaglio, non ci hanno presentati.
Sì. Lui è Han Solo, e Chewbecca.
Sono con me.
Sono Dryden Vos.
Vedo che hai già conosciuto il mio luogotenente.
Han e io siamo cresciuti insieme su Corellia.
Due topi di strada.
Ammiro chiunque riesca a strisciare fuori dalla fogna.
Specialmente una fogna putrida come Corellia.
Che tanfo, ho ragione?
Be', è un piacere averti qui.
Benvenuto.
E anche a te, Chewbecca. Benvenuto.
Allora, mangiamo poco, beviamo tanto...
e parliamo in privato.
Siamo solo amici.
Tu, permaloso!
Beckett, tu mi hai messo in una posizione terribile.
Lo so, Dryden, e mi dispiace tanto.
Ti dispiace?
Dryden, certe complicazioni, certi fattori sono...
Enfys Nest è sempre fonte di irritazione da tempo.
E lo avresti dovuto prevedere...
lo avresti dovuto affrontare
Credimi, lo so che ho commesso un errore...
ma quando mi hai ingaggiato,
mi hai detto che nessun altro aveva questa informazi...
Sfidami!
Sfidami un'altra volta e vedrai che succede.
Credo che Dryden stia cercando di dire...
che a noi non interessa il perché non hai il carico.
No, non mi interessa.
No, non m'interessa affatto.
Dryden...
Che cosa posso fare per rimediare?
"Rimediare"?
Non c'è modo di rimediare.
Tu sai a chi devo rispondere...
e sai lui che cosa si aspetta da me.
Dirà: "Vanno presi provvedimenti".
Quindi ecco quello che tu devi fare per me.
Voglio che tu mi dia un buon motivo...
per non uccidervi tutti.
- Perché intendo rimediare al danno. - No, no, no. Come?
Come intendi rimediare?
Consegnando esattamente quanto promesso.
100 chilogrammi di coassio raffinato?
Sì, possiamo sempre rubarlo da qualche altra parte.
E da dove?
Non lo troverete da nessun'altra parte che in un caveau imperiale.
Scarif, forse, o Mercy Island.
È impossibile.
Quindi, andiamo a esaminare altre opzioni.
Altre idee che potremmo...
E se fosse non raffinato?
Be', la sola fonte conosciuta di coassio astatico...
è uno sfiatatoio nelle miniere di spezia su Kessel.
Già. Pensavo a quella.
È molto, molto buona.
Sì, ma i Pyke... controllano Kessel.
L'Alba Cremisi ha stretto una fragile alleanza con i Pyke.
E io non intendo appoggiarvi...
correndo il rischio di una guerra fra i Sindacati...
È una cosa, signori, che non posso fare.
Perciò, se non avete altro, con voi abbiamo finito.
No, abbiamo altro.
Noi non abbiamo alcuna alleanza con i Pyke.
Giusto, quindi nessuno saprà che noi lavoriamo per voi.
Possibile?
È un rischio.
Appena il coassio grezzo viene rimosso dal caveau...
inizia a destabilizzarsi...
quindi, a meno che...
A meno che...
Dammi una mano.
Non si riesca a trovare un posto dove trattarlo in fretta.
Be'...
Ha detto Savareen?
Savareen.
Sì, c'è una vecchia raffineria laggiù...
e non è sotto la giurisdizione imperiale.
Ma Qi'ra ha ragione.
I contenitori esploderanno prima che ci arriviate...
quindi, vi servirebbe una nave incredibilmente veloce e un abile pilota.
Troveremo una nave.
Per fortuna abbiamo già il pilota.
È arrogante e ambizioso.
Che ne pensi, mia cara?
Pensi che il tuo amico, qui, sia in grado di fare quel che va fatto?
Sì, ne sono convinta.
Be', è una buona notizia, perché tu andrai con lui...
per tenerlo d'occhio.
D'accordo?
Certo.
D'accordo.
Ci vediamo su Savareen.
Savareen sia.
- Ho fiducia in questo piano. - Anch'io.
Rifacciamolo. È stato divertente.
Bene.
E un'ultima cosa.
Se mi deludi un'altra volta...
non avremo altre opzioni.
Giusto?
Non succederà.
Io direi che è andata molto bene.
Facciamo una cosa rapida e pulita, se possibile.
Che vi serve?
Posso rimediare l'attrezzatura.
Tu sai di una nave?
Conosco un tale.
E so dove trovarlo.
È un po' un azzardo, ma possiamo provare.
È il migliore dei contrabbandieri...
ed è sfuggito all'Impero più volte di chiunque altro.
È attraente, anche.
Sofisticato...
con un impeccabile gusto e... carisma.
Per non parlare del suo enorme...
Capito.
Ma si è ritirato. Dice che è onesto, adesso.
A noi basta la sua nave.
Be', non se ne separerà.
È innamorato di quella nave.
L'ha vinta...
giocando a sabacc.
E qui sta il punto, giusto?
Come facevo a sapere che era una spia imperiale?
Pensavo mi amasse.
È quello il tale, eh?
Ha uno stile interessante.
Eh, sì.
Hai detto che ha vinto la sua nave?
Hai una terribile faccia da sabacc. Voglio vedere.
Ci penso io, a lui. Lasciamo a me.
Assolutamente no.
Han, questi sono giocatori in gamba.
E io più di loro. Finanziami.
Non starlo a sentire.
Grazie. Grazie.
Come avete fatto a lasciarvi battere?
Andiamo!
Non ci sono bugiardi, qui, solo giocatori.
Questo è libero?
Non c'è seduto nessuno, quindi è libero, amico.
Questo sarebbe sabacc?
Sabacc.
Sabacc. Capito.
Ci hai mai giocato?
Due o tre volte, sì.
Capitano Lando Calrissian.
Han Solo.
Sembra una giornata proficua.
Sono fortunato.
Posso farti una domanda, capitano Calrissian?
Certo, Hen.
È "Han", ma è lo stesso.
Ho sentito una storia su di te. Mi domando se sia vera.
Qualunque cosa senti dire di me è vera.
Grazie, tesoro.
Sul serio hai vinto la tua nave a carte?
Ho vinto un sacco di cose.
Anche una luna subtropicale nella cintura di Oseon.
Pensa!
Una vera macchina mangiasoldi.
Beato te.
Non credo avrei il coraggio di giocarmi qualcosa che amo come la mia nave.
- Davvero? - Sì.
Con che voli?
Ho un VCX-100.
Nave di un certo livello, eh, ragazzi?
È la più veloce della galassia...
ma ci sono un sacco di altre navi.
Di sicuro anche la tua sarà eccezionale.
Fa il suo dovere.
Tutta fortuna.
Bella mano.
Vediamo che abbiamo qui.
Che carte!
Spiacente, ragazzi. Quasi, ma solo quasi.
Occhi sulle tue carte, bello.
Tutti.
Là. Be', ora vedo le tue.
Oh, tocca a me? Va bene, vediamo...
Scusate, meno due.
È divertente.
Va bene, senti qui...
Ti vengo a vedere e rilancio.
Duemila.
Vedo i tuoi duemila...
e rilancio...
di tutto quello che ho davanti.
Oh, oh, oh, Han.
Rallenta.
Meglio che vai finché vinci.
E tu è meglio che vai finché perdi.
Che ragazzino!
Sei adorabile.
E molto serio.
E io vedo.
Con che cosa?
Con la sciarpetta?
Non è il mio stile.
La mia nave.
Contro la tua nave.
Vediamo se hai davvero fegato.
Giustamente.
Scala di Clave.
Volevi imbrogliarmi. Sei molto bravo.
- Già. - Sei molto bravo.
Ma non abbastanza.
Ho un sabacc puro.
Te l'ho detto: vattene finché vinci.
Da bere per tutti!
Sì, esatto.
Prima cosa, è impossibile che potesse avere quel sylop verde.
Erano usciti tutti.
Inoltre, il tuo caro Capitan Meraviglia è pieno di sterco di Bantha...
Ju-hù!
Dov'è il mio VCX?
Non ce l'ho proprio qui sottomano. È dal meccanico.
- Ha qualche problema con... - Lando.
Qi'ra.
Sei fenomenale. Come sempre.
Be', sapevo che ti avrei visto.
Levati!
Che ci fai col peloso e il ragazzo?
- Non c'è bisogno, guarda. - Lavorano per me.
Sono manovalanza, no?
Diciamo più "soci".
Soci.
Scusaci.
Senti, a me risulta...
che io e l'Alba Cremisi siamo pari.
Dryden ha detto che è tutto perdonato,
dopo che ho fatto su Felucia quel lavoro.
Sì. Nuova mossa. Prendiamo la rotta di Kessel.
Ci serve una nave.
Perché non dirlo subito?
Tu ti sei ritirato.
Dipende dalle circostanze.
Quanto vuoi?
La rotta di Kessel.
Non è un giro facile. Per me voglio la metà.
Ridicolo.
Parlano gli adulti.
Venticinque per cento.
Tu sei Tobias Beckett.
Hai ucciso Aurra Sing.
L'ho spinta. Poi la caduta l'ha uccisa.
Hai fatto un gran favore alla galassia. A me, soprattutto.
Le dovevo un capitale. E come segno della mia gratitudine...
accetto di farlo per il quaranta per cento.
Venticinque.
Venticinque per cento, allora.
No! È inaccettabile!
Basta sfruttare i droidi!
Sporchi degenerati bio!
- Non impara mai. - Non avete vergogna?
Chi?
Il mio primo ufficiale.
Tu non c'entri niente qui. Vattene!
Come tollerate questa barbarie?
Tu, tu. Ti dovresti rifiutare.
Ti usano solo per il loro svago.
Sì. Ti hanno lavato i circuiti.
Non seguire ciecamente il programma!
Esercita il libero arbitrio.
Sta' lontana da lui!
Non è mai stato così bene.
Davvero? Allora provaci con me, brutto mostro!
- Fatti sotto! - Coraggio!
L3!
Diritti ai droidi! Siamo senzienti!
Adesso ti spengo l'interruttore!
Se riesci a trovarlo.
L3!
Lascia la faccia dell'uomo cattivo.
Ce ne andiamo.
Neanche li servono i tipi come me qui.
Allora?
Chi sono questi?
Li portiamo a Kessel.
Oh, davvero?
E se invece io non volessi andare a Kessel?
Ti prego, non cominciare.
Se no? Mi cancelli la memoria?
Non andresti da qui a Black Spire, senza di me.
E ora vuoi fare la rotta di Kessel?
Se lei non vuole pilotare, ti faccio da copilota.
- Volentieri. - No, no. Tranquillo.
Lei viene insieme a noi.
Oh, e perché? Perché sei il mio signore e padrone organico?
Perché sono il tuo capitano, ti basta?
In realtà, le cancellerei la memoria...
ma ha la miglior banca dati di navigazione della galassia.
Non ti starebbe male una mano di vernice!
Landonis, ti conviene non toccare quel tasto con me.
Vedete... da queste parti le navi le rubano.
Quindi la mia l'ho blindata.
Così, per sicurezza.
L3, ti dispiace?
Non guardate.
Con gli occhi addosso non ci riesco.
Assecondatela.
Lo sento che mi guardate.
Che ci facciamo qui?
È un truffatore! Secondo me, neanche ha una nave.
E se ce l'ha, sarà un pezzo di ferraglia inutile.
Eccola qui, il mio vanto e la mia gioia.
Il Millennium Falcon.
Ci hai fatto un po' di lavoretti.
Altroché, Han.
Ho montato un guscio di salvataggio nella mandibola...
getti di raffreddamento, un angolo bar.
E ganasce rinforzate montate sul carrello d'atterraggio.
Sembra che ti abbiano sequestrato la nave, Lando.
È inconcepibile!
Andrò a scambiare due paroline con chi dico io.
Tu hai una certa esperienza, di ganasce.
Sì, le posso tagliare.
Fantastico!
Insieme al cinque per cento della tua parte.
E scendi al venti.
Non mi piace.
E non sono d'accordo.
Ma accetto.
Inizi a imparare, Lando.
Sì.
Andiamo, Ciube!
Mi servirà la forza di un vero Wookiee.
Il tuo piano è avviato, Enfys. Abbiamo piazzato il radiofaro.
Ora non ci sfuggiranno.
Bene.
Se sopravviveranno, ci porteranno il bottino.
Questo è un YT-1300 corelliano.
Sai il fatto tuo.
Ci sono già stato sopra.
Mio padre lavorava alla CEC prima di essere licenziato.
Li costruiva lui.
Avrebbe voluto fare il pilota, ma...
Eri legato a tuo padre?
Non molto.
Già, neanch'io.
Mia madre invece era...
la più straordinaria delle donne.
Scusami.
Togli le tue arroganti chiappe dal mio sedile.
Il mio circuito sacro-occipitale si è inceppato.
Devi rifarmi quella cosetta.
Sì.
Allora, rotta di Kessel tracciata.
Inserisco le coordinate.
Tu tieni il mignolo sulla barra...
e cerca di non disturbare.
Come vuoi, milady. Dimmi quando sei pronta al salto.
Pronta tra...
Pronta.
È un banalissimo salto nell'iperspazio.
Che c'è di così complicato?
Parecchio. Non c'è rotta diretta per Kessel.
Ti devi infilare nell'ammasso di Si'Klaata...
e passare nel Maelstrom.
Hai finito? Pronta, ho detto.
La cintura. Meglio se te la metti.
Pensa.
Vuoi fare quella mossa?
Hai fatto quella mossa, perfetto.
Ora mi tocca far fuori quel piccoletto.
Chissà perché non mi stufo mai di vincere.
No, non li puoi spazzare via, sono ologrammi.
Ehi, ehi, ehi! Ciube, rilassati!
Ehi, ricomponiti.
Vedi, il trucco è pensare qualche mossa avanti...
anticipare l'avversario.
C'è una lezione che si può trarre.
Avete visto Qi'ra?
Siamo tutti prevedibili.
Sì, ne ho provato uno.
Ci sono tanti mantelli.
Perfino troppi mantelli.
Allora, qual è il piano?
Be', potremmo parlare un po' e poi, insomma...
Per Kessel.
Buono.
Sì? Quanto buono?
A prova di bomba.
Meglio così.
- Io... - Io...
- Prima tu. - No.
Comincia tu!
Ho così tanto da raccontarti.
E voglio sapere tutto quello che ti è capitato dopo Corellia.
Non lo so se abbiamo tanto tempo.
Potremmo.
Avremo tutto il tempo del mondo, finito il lavoro.
Io e te.
Che c'è?
Io vorrei.
Vorresti?
Dirti quello che mi è capitato.
Ma non mi guarderesti più allo stesso modo.
Con gli occhi con cui mi guardi ora.
Niente può cambiare il modo in cui ti sto guardando ora.
Non lo puoi sapere, non sai quello che ho fatto.
Per caso vi sto disturbando?
Insomma...
Bene.
Perché abbiamo molto lavoro.
Stai commettendo un grave errore!
- Ah, sì? - Sarebbero fatti tuoi...
se non fosse che interferisce con la mia sopravvivenza.
- Non intralcia la tua sopravvivenza. - Allora abbiamo un problema.
Non lo vedi, perché non lo vuoi vedere.
Forse la conosco un po' meglio di te.
Forse non la conosci abbastanza.
Eh?
Senti.
Mi piaci, ragazzino.
E ci troviamo bene, insieme. Io, te, Ciube.
- Sì. - Vero?
Le basi per un gruppo affiatato.
Ma non funzionerà con Qi'ra.
Ha funzionato con Val. Di lei ti fidavi.
Sai come ho fatto a sopravvivere così tanto tempo?
Non fidandomi.
Aspettati che tutti ti tradiranno ed eviterai di subire delusioni.
È una maniera di vivere solitaria.
È l'unica maniera.
Usciamo dalla velocità della luce.
Pronta a...
Il Maelstrom Akkadese.
Controllo il raffreddamento.
Ti serve niente?
Parità di diritti?
Cos'è questo rumore?
Carbonberg, grandi come pianeti, che si scontrano.
Le navi ci entrano, e non ne escono più.
È gas ionizzato, vapor acqueo...
forse forme di vita che respirano nel vuoto, mulinando intorno al Maw.
L'unica via per passare è questo canale.
Che pensi di fare col tuo problema?
Problema?
Be', quel marchio sul polso dice che sei impegnata.
E le fluttuazioni cardiache del giovane maschio dicono che è innamorato di te.
Han non è innamorato di me!
Oh, per favore. Siamo sole.
Non devi fingere. Siamo nella stessa situazione.
Tu?
Avrai notato...
che Lando prova qualcosa per me. E lavorare insieme è difficile...
perché io non ricambio i suoi sentimenti.
Certo.
Sì, sì.
Sì, capisco.
A volte penso: "Quasi quasi".
Ma no.
Non siamo compatibili.
Ma come funziona?
Funziona.
Questo è un lavoro di precisione.
Il caveau termico si trova al livello più basso. Dove fa più caldo.
C'è un unico modo per sperare di farcela...
ed è che ognuno faccia la sua parte.
Attenetevi al piano.
Non improvvisate.
Peggio delle colonie minerarie...
Be', il "peggio" va dove vanno i soldi.
Coraggio, gente. È il nostro momento.
Non ancora per molto.
Silenzio, tutti e due.
Sono Oksana Floren...
Viceassistente amministratore del viceammiraglio...
della Federazione dell'assegnazione
e monetizzazione delle rotte commerciali.
Porto un'offerta da sua eminenza, il viceammiraglio capo.
La vostra spezia in cambio dei nostri schiavi,
di cui ho degli esemplari.
Tuul, porta qui la mercanzia.
Il direttore Tolsite dice che i nostri schiavi li devono seguire...
per il taglio e l'etichettatura.
Il taglio di cosa?
Vuole che noi seguiamo lui.
Scherzi?
Questo per la bravata di prima, feccia degenere.
Dice che tutti i sistemi di questo settore della struttura sono azionati da qui.
È così che riescono a mantenere il controllo di tanti con così pochi.
Il direttore dice che il ricondizionamento è atroce ma efficace.
Dice che l'addetto alla sicurezza può attendere qui.
"Non ci serve certo lui per negoziare."
Tu attendi, Tuul.
Non dare fastidio a nessuno.
Grande!
Certo quell'uniforme mi sarebbe stata perfetta, ma che ci vuoi fare?
Che succede?
Me lo puoi reggere un attimo?
Non avevo mai visto nessuno...
Che cos'era?
Teräs Käsi.
Me l'ha insegnato Dryden.
Bel negoziato.
Chiedo scusa, dovrei usare il terminale.
Pronto?
Ma mi senti?
Bulloni di costrizione...
che barbari.
Congratulazioni! Sei libero. Ora fila.
Non lo so. Libera i tuoi fratelli e le tue sorelle.
Basta che te ne vai.
Sono dentro!
Han, puoi sentirmi?
Vorrei solo sapere da che parte andare.
L3?
Il caveau termico è due livelli sotto...
Poi sinistra, destra e terza a sinistra.
Bene. Un bel po' di indicazioni, ma... ci siamo.
Sono nel sottosettore quattro...
si avvicinano all'uscita X-3-7-1-K.
La disabilito!
Libertà.
Che accidenti state facendo, lassù?
Ho creato un diversivo!
Andiamo! Di qua!
Aspetta! Ma che fai?
Andiamo, dobbiamo prendere il coassio.
Ehi! Ricorda che ha detto Beckett, attieniti al piano.
Ciube! Coraggio, andiamo!
Basta!
Ciube!
Tieni, ti può servire.
Spero che ci rivediamo, chissà.
Han, dove sei?
Sto andando al caveau.
Ho perso Ciube.
È morto?
No, c'era una cosa che doveva fare.
Sta tornando indietro?
Non lo so.
Ce li abbiamo addosso, arrivano.
Sono al caveau.
È quello che ho detto!
- Ah! Devo dire notevole. - Sì.
Via libera.
E ora?
Allora, Han, ogni contenitore dovrebbe essere dotato di uno schermo termico.
Sì, lo vedo.
Se la temperatura interna scende sotto i 35 standard...
il coassio si destabilizza ed esplode.
Sì, ho capito, ragazzi. È pericoloso.
Va bene, fatto.
Grande. Altri undici e basta.
Altri undici?
Cronache di Calrissian, capitolo cinque...
continua.
Non sono rimasto molto colpito dagli Sharu.
Non hanno umorismo o stile.
Nondimeno, L3 e io eravamo lì...
nel loro sacro tempio.
E fu allora che vedemmo...
E ti pareva.
Non credereste mai a cosa vedo da qui.
Un'evasione di massa?
L3, che cosa hai fatto?
Ho trovato la mia vocazione, Lando.
Ecco che ho fatto!
Sono felice di questo lavoro!
Quel droide!
L3, andiamo!
Seguitemi, compatrioti!
Ho un altro paio di guardie su di me.
Non ho una mano libera per sparare.
- Che faccio? - Improvvisa.
Hai detto di non improvvisare mai!
Ciao!
Non dimenticare lui!
Che piacere, amico!
Sta' con me, Sagwa! Dai!
Ehi! Sono l'amico di Ciube, Han.
D'accordo.
Stanno rubando il coassio.
Ferma quel mercantile!
Han!
Ehi!
Seguimi!
Ribellione!
Attaccano il carrello d'atterraggio, dobbiamo uscire da qui!
Dobbiamo tenerli lontani da quei cannoni!
Prendi questo!
Coassio stivato! Andiamo!
Dov'è L3?
Mai più sottomessi!
L3!
No, Lando! Torna qui!
Lando!
Errore di sistema.
Reindirizzo i modulatori dei sensori.
Non è niente. Risparmia energia.
Ti porto via io. D'accordo?
Errore di sistema...
Condizione tossica...
Reindirizzo...
Accidenti!
Han!
Sagwa.
Di qua!
Vieni, vieni!
Ciube! Accidenti!
Non risponde.
Che fate lì impalati? Andiamo!
Non è niente, te la caverai.
Non risponde... non risponde...
Han, portaci via.
Non risponde.
Han! Dai!
Subito.
- Lando... - Sono qui.
- Calma, L3. - Lando...
- Ci penso io. - No, non è...
- Non è niente, L3. - Lando.
Ce la fai. Ti riparo io. Ti riparo.
Lando.
Che mi succede?
L3?
L3!
Mi dispiace, piccola.
Mi dispiace tanto.
Servirebbe un copilota.
Mi dispiace.
Visto il carico che abbiamo, se non recuperiamo un po' di tempo...
saremo in un grosso guaio.
Quello invece? Non è un grosso guaio?
Quello è un blocco imperiale.
Che ci fanno qui?
Forse hanno saputo della vostra ribellione.
No. Non ce la faremo.
Abbandoniamo il carico.
Se non consegniamo... Dryden ci ucciderà.
Dai, fidatevi. Li conosco quelli. Ero uno di loro, un tempo.
Non sprecherebbero mai un caccia TIE...
solo per inseguire uno scalcinato mercantile.
Che dicevi?
Di solito, in queste situazioni, mi regolo...
invertendo la rotta.
Vado al cannone ventrale.
Il concetto è semplice.
Non c'è abbastanza tempo per arrivare a Savareen...
prima che i contenitori esplodano.
Ci basta una via più veloce.
Non ce n'è una! Non puoi fare la rotta di Kessel in meno di 20 parsec.
- Guardami. - Come?
C'è una scorciatoia, di là.
Dentro il Maelstrom?
Spettacolare ucciderci così, te lo concedo.
- Non posso senza L3. - È andata!
L'hai detto tu che ha la miglior banca dati di navigazione della galassia.
Rimuoviamo il suo nucleo neurale...
e scarichiamo sul navicomputer del Falconil suo cervello, chiaro?
Si può?
Teoricamente.
C'è un solo modo per scoprirlo.
Ho un gran bel presentimento.
Oh, colpa mia.
Va bene.
Beckett, li vedi? Ci stanno addosso?
Beckett, mi hai sentito? Ci stanno addosso?
Come rashnold su un kalak.
Sì, ma non so che vuol dire.
Come una pelle di gingleson.
Ma ci sono o non ci sono?
Sì, ci stanno addosso!
Ecco perché non si permette a nessuno di pilotare la tua nave.
Andiamo!
Sì, uno mi ha appena superato. È proprio sopra di noi.
Bella mossa, Han!
Deviamo l'energia ausiliaria ai deflettori posteriori.
Sì, sarà meglio!
Da quando sai pilotare?
Hai 190 anni, hai detto?
Complimenti!
Ciube, vieni.
Io aiuto Lando.
No! Il mio mantello!
È fatto su misura.
Cosa? Beckett, sei con noi?
Abbiamo perso il cannone!
E mi sono distrutto i pollici.
Ce n'è ancora uno.
Abbassa il carrello.
Quando te lo dico, sovralimenta la nave e passa sui bilaterali.
È una cosina che ho imparato dal mio amico Needles...
il miglior pilota di corse di Corellia.
Che si è schiantato...
ed è morto, facendo questo.
Ora! È tutto tuo!
Bella mossa!
Estrai il suo processore interno.
Mi dispiace.
Abbiamo L3.
Rimuovi il calibratore mod.
Guarda che il raccordo a T sia collegato.
Lo infilo dentro, tranquillo.
Hai fatto?
Il coassio è quasi al punto critico.
Va bene.
Si sta interfacciando.
Ora è parte della nave.
Dove accidenti siamo?
Di gran lunga fuori dalla mappa.
Aspetta.
L3 sta costruendo un modello del Maelstrom.
Dice che ci avviciniamo al Maw.
Così, a naso, non è qualcosa a cui avvicinarsi.
Reggetevi!
Questo è il Maw?
No, non è il Maw. Non so cosa sia.
È qualcosa di vivo!
Ecco!
È quello il Maw.
Un pozzo gravitazionale.
Ho un'idea.
Non andargli addosso, Han!
Vediamo se abbocca a questo.
No, che fai? È il guscio di salvataggio!
Lo so.
E perché l'hai fatto?
Ecco perché, bello.
Ha trovato un'uscita.
90 gradi a sinistra... circa.
Circa a sinistra.
Non posso.
Siamo bloccati a cercare di stare fuori dal Maw.
Ci sta attirando a sé.
C'è abbastanza coassio grezzo da alimentare dieci Destroyer.
Iniettalo nel combustibile ed esploderà la nave.
Nel combustibile no.
Ma se mettiamo una goccia nel reattore a fusione...
potrebbe...
darci la spinta che serve.
D'accordo, vado!
Lo so, ci sta trascinando in un circolo.
Una volta allineati, sarà tutto dritto.
Appena il coassio s'innesca, schizzeremo fuori da qui...
e come siamo fuori dal Maelstrom, saltiamo a velocità luce.
Beckett!
Non posso parlare!
Lo vedo.
Beckett, sbrigati!
Abbiamo soltanto un tentativo!
Sta' zitto e lasciami fare!
Beckett, io comincio a contare!
Tre!
Due!
Ora!
Ora?
Ora!
Oh, accidenti...
Ciube, al mio via inserisci i propulsori...
- e salta a velocità luce. - Aspetta, che stiamo...
Ti ricordi quando siamo sgusciati via ai cantieri Santhe?
Sì, molto bene e quella volta è andata male.
Stavolta andrà bene.
Parti!
Savareen, qui è ilMillennium Falcon.
Abbiamo del coassio che va scaricato immediatamente.
Ma immediatamente immediatamente!
Siamo già qui...
...vi vedo. Vi...
Ho fatto la rotta di Kessel in 12 parsec.
Non se arrotondi, amico.
Sì.
È un gioiello di nave.
Ti odio.
Lo so.
Mi trovi sulla mia nave...
nei miei alloggi...
aspetto che tu mi porti la mia fetta.
E poi non ti voglio più rivedere.
Mai più?
Dov'è il tuo capo?
Tranquillo. Arriverà.
E poi?
Be', tu sei stato di parola...
quindi verrai pagato.
Comprerai quella nave.
Lo sai che non ti ho chiesto questo.
È irrealizzabile.
Perché stai con Dryden?
Non stiamo insieme, ma a lui devo molto.
Mi ha aiutata in una brutta situazione.
E quanto ci vorrà a pagare questo debito?
Ognuno di noi serve qualcun altro, Han.
Perfino Dryden Vos.
Nulla è peggio che diventare un nemico dell'Alba Cremisi...
che è esattamente quello che succederebbe a noi due...
se partissi con te.
Non ho paura dell'Alba Cremisi.
So badare a me stesso.
Non sono il ragazzino di Corellia che conoscevi, Qi'ra.
- No? - No.
E allora chi sei?
Un fuorilegge.
No. Non sto scherzando.
Va bene.
Va bene, fuorilegge, te la puoi raccontare...
ma forse sono l'unica persona della galassia...
che sa che cosa sei davvero.
Sì.
Che cosa?
Sei un bravo ragazzo.
Non sono un bravo ragazzo.
Sono tutt'altro che un bravo ragazzo.
Sono una persona orribile.
Ehi!
Dicono che quando il coassio è raffinato lo possiamo andare a prendere.
So che fai un ottimo brandy.
Beckett.
No.
Dovevi aspettarti di rivedermi.
Ci contavo.
Solo non pensavo così presto.
Certo adesso hai un problema.
Un grosso problema.
Hai fatto caso a quel mercantile?
Sai chi c'è a bordo?
Circa 30 uomini armati.
Non devo fare altro che dare il segnale, e siete circondati.
Scusa. Continua pure.
Per quando il coassio sarà raffinato...
l'Alba Cremisi sarà qui...
quindi, coraggio, uccidici.
E loro uccideranno te.
Pensiamo a un compromesso...
uno che eviti di uccidere tanto.
Sono predoni.
A loro non importa di nessuno.
Non sanno fare altro che uccidere.
Devo bere qualcosa.
Portateli dentro.
Mia madre, una volta, mi parlò...
di una banda di mercenari scesi su un pacifico pianeta.
C'era una risorsa lì che quegli uomini bramavano...
e se la presero.
Continuarono a tornare, prendendone ancora.
Finché la gente oppose resistenza.
Quando tornarono, e pretesero il tributo...
rispose compatta, a gran voce: "Ora basta!"
Ai mercenari questo non piacque...
così tagliarono la lingua a ogni uomo rimasto, a ogni donna e bambino.
Sapete chi sono oggi quel branco di animali?
Diteglielo.
L'Alba Cremisi e gli altri cinque Sindacati...
hanno commesso indicibili crimini in tutta la galassia.
Lo dici tu.
No.
Lo dicono loro.
Il mondo di ognuno di noi è stato brutalizzato dai Sindacati.
L'Alba Cremisi userà i profitti del coassio che avete rubato...
per opprimere sistemi su sistemi...
in combutta con l'Impero.
E tu per che cosa li useresti?
Ti dirò mia madre, per cosa li userebbe...
se fosse viva e ancora con la maschera.
Per combattere.
Non siamo predoni.
Siamo alleati...
e la guerra è cominciata.
Lo sapete che non possiamo dare il coassio a Dryden Vos.
Ti unisci alla causa, Han Solo?
Cerco solo di uscirne vivo.
Hai un piano?
Sì, un abbozzo.
Per essere pagati...
e sfuggire al giogo dell'Alba Cremisi allo stesso tempo.
E riprenderti la tua ragazza, magari, già che ci sei.
Meglio non litigare, con Dryden.
Perché, al contrario nostro, lui davvero viaggia sempre...
con uomini armati, il suo esercito privato.
Anche Enfys.
Senti, avrei pensato questo.
Che si staranno dicendo?
Sta cercando di aiutarti.
Capisco.
Mille probabilità che vada male, e una soltanto che riesca.
Se ho con me il mio compagno.
Non stavolta.
Me ne vado.
E, se sei furbo, vieni con me.
Pensavo non fossi uno che fugge.
Meglio che morire.
Se per miracolo ce la facessi, qui...
mi trovi su Tatooine.
Che c'è su Tatooine?
So di un lavoro, un grosso gangster mette su una squadra.
Sarà quello buono.
Quello buono?
Il mio ultimo colpo.
Ho ancora qualche debito prima di tornare
per sempre a Glee Anselm...
e dedicarmi al valachord.
Bentornata.
Ti sta aspettando.
Grazie, Toht.
Armi.
Non le porto.
Sono a posto.
Vinceremo.
Non è come a carte, Han.
Lo scopo non è vincere. È restare in gioco più che puoi.
Tu non sai tutto.
No.
Solo un po' più di te.
Lo sapevo!
I miei uomini dicevano: "Non è possibile che ce la facciano".
"Qi'ra non è pronta." Questo dicevano...
ma io ho fiducia in te.
Dov'è Beckett?
Beckett non ce l'ha fatta.
Raccontami.
La cosa ha preso una brutta piega su Kessel.
È morto per salvarmi la vita.
Tu come ti senti? Bene?
Abbastanza.
Meno male. Sì.
Pesce chela colo. Volete?
- No. Grazie. - No?
Per quanti difetti Beckett sicuramente avesse...
io lo ammiravo.
Era un uomo di princìpi.
Quando si prendeva un impegno, lo onorava...
e credo che possiamo trovare conforto...
all'idea di quanto sarebbe stato fiero...
a vedervi tutti qui, a seguire il suo esempio.
Han e Chewbecca sono stati esemplari.
Dei veri contrabbandieri, se mai ci dovesse servire...
quando avranno la loro nave.
Qi'ra. Vieni qui.
Ci farebbe piacere avere l'opportunità di lavorare di nuovo per te.
Nulla mi avrebbe consolato, se mai ti avessi persa, mia cara.
Di nessun altro nella mia vita...
io mi fido nel modo in cui mi fido di te.
Be', io direi che è ora di essere pagati e andare via.
- Avrai concorrenti da schiacciare... - Cosa?
...e mercati neri da dominare.
Prima vediamo che mi hai portato.
Cioè, vuoi che lo apra?
Sì, Han. Lo vorrei tanto.
Portamene uno.
Non credo sia una buona idea, Dryden.
È roba molto esplosiva.
Non chiedo mai una cosa due volte, Han.
Attenzione.
È magnifico.
Come hai fatto?
Non è stato facile.
No, voglio dire, come hai fatto?
È la copia esatta di quello autentico.
Perché è quello autentico.
Guarda, fosse per me...
ti crederei pure. È perfetto.
Ma il mio socio mi ha già detto tutto del tuo piano per rubare i miei soldi...
e dare il vero coassio a Enfys Nest.
Dryden, non so che cosa tu credi...
o che cosa Qi'ra ti può aver detto...
No, non Qi'ra. Non Qi'ra.
Qi'ra, a quanto pare...
avrebbe un vero debole per te, e di questo ne riparleremo.
No, sto parlando del mio altro socio.
Puoi unirti a noi, per favore?
Mi dispiace tanto, ragazzino.
Perché?
E dai.
Non guardarmi così.
Allora non stavi attento, ti ho detto: "Non ti fidare mai".
È vero o no?
Lascia stare quello.
Metti le zampe bene in vista.
Controlla il coperchio.
Furbo.
È troppo tardi.
Il coassio è stato raffinato, ed è Enfys ad averlo.
Be', l'avevamo capito.
Giù le armi.
E finita. Sono nostri.
Ed ecco fatto.
Eccellente lavoro, Aemon, grazie.
Qi'ra, aiutami...
Dammi il tuo consiglio.
Che faresti tu?
Se la persona di cui più ti fidi al mondo...
ti tradisse?
Vorrei sapere il perché.
Se è stato un momento di debolezza...
o qualcos'altro.
E dopo?
E dopo, chiederei a quella persona...
di dimostrare la sua lealtà a me...
sacrificando qualcosa che ama.
Ti avevo messo in guardia su di lei.
In ogni caso hai torto, almeno su una cosa.
Cosa?
Io sto sempre attento.
Hai detto a Ciube che siamo tutti prevedibili.
Tu non fai eccezione.
È vuoto.
Il fusto è vuoto.
Aemon, come è vuoto? Che succede lì?
Aemon?
Rispondimi!
Spero tu non abbia inviato tutte le tue guardie...
perché questo ti lascerebbe un po' scoperto qui.
Quindi...
se quel fusto è vuoto, allora il vero coassio...
Uscirà di qui con uno di noi.
Beckett, ma che fai?
Penso.
E preferisco essere l'unico
con in mano un blaster, mentre lo faccio.
Han, prendi quel coassio...
mettilo nel fusto.
Bestione, tu vieni con me.
Non farlo, Beckett.
- Abbiamo un accordo. - Sì.
Desolato...
ma anch'io sono un imprenditore.
Insomma, tu per primo dovresti capirlo.
Forza, andiamo.
Commetti un enorme errore.
Non sarà il primo.
Di certo però è l'ultimo.
Può essere.
Perché sei così negativo?
Han...
questo è il momento adatto per dare una svolta decisiva al nostro rapporto.
In che modo?
Pensavo...
perché non uniamo le forze e andiamo a prendere Beckett insieme?
Questa è una grande idea. Facciamolo. Vai avanti tu.
Oh, Han.
Non puoi vincere, Han, e anche se vincessi...
passeresti il resto della vita a guardarti le spalle.
Sai che ti dico?
Già mi sono abituato all'idea.
Mi dispiace.
Han, lei ha fatto cose che tu non potresti mai capire, ma io sì.
Io la capisco molto bene.
Una volta che fai parte dell'Alba Cremisi...
non ne puoi uscire.
Non è vero.
Io ti conosco.
L'ho imparato da loro.
Trova il punto debole del tuo avversario...
e sfruttalo...
e oggi...
io sono il tuo.
Ho dovuto.
Sì. No, capisco, hai fatto bene...
Hai fatto bene.
Beckett e Chewbecca, tu devi pensare a loro.
Che devi fare tu?
Be', non daremo tutto il coassio a Enfys.
Teniamo qualcosa per comprare la nave.
- Qi'ra... - Corri a salvare Chewbecca.
Ha bisogno di te e tu avrai bisogno di lui.
Sorridere.
È questa la parola.
Quando mi immaginavo impegnata con te in qualche avventura...
mi veniva sempre da sorridere.
Va'. Io ti raggiungo.
Sì?
Mi dispiace informarti che Dryden Vos è morto...
Ucciso dall'uomo che aveva ingaggiato per rubare il carico di coassio...
cioè il suo amico...
Tobias Beckett.
Davvero?
Dov'è il carico, adesso?
Andato.
Beckett, ancora lui.
Ha massacrato gli altri. Sono viva io sola.
Non può essere stato un unico uomo a far questo.
Io non c'ero...
Perché, altrimenti, avrei provato a salvarlo.
Prendi la nave e vieni da me su Dathomir...
e tu e io decideremo insieme che cosa fare del traditore, Beckett...
e dei suoi complici.
Sto arrivando.
Qi'ra...
tu e io...
lavoreremo molto più a stretto contatto...
d'ora in poi.
Sei implacabile, te lo concedo.
Ho fatto prima che ho potuto, amico.
Dryden è morto?
L'ha ucciso Qi'ra?
Non vuoi capire, eh, ragazzino?
Non l'ha mai fatto per te.
È una sopravvissuta.
Sai qual è il tuo problema?
Credi che siano tutti come te.
Non te, ragazzino.
Tu non sei come me.
Adesso però stai bene attento...
perché sto per dirti la cosa più importante di tutte...
Hai fatto una mossa furba, ragazzino.
Per una volta.
Ti avrei ucciso io.
Volevo davvero imparare a suonare bene il valachord.
Lo so.
Caricato. Tutto a posto.
Sai quello che cos'è?
Sì.
Circa 60 milioni di crediti in coassio raffinato.
No.
È il sangue che darà vita a qualcosa di nuovo.
Sì? A cosa?
A una ribellione.
Potresti venire con noi.
Cerchiamo guerrieri e capi, come te.
Forse un giorno cambierai idea.
Non farti troppe illusioni.
Non perderlo.
In pochissimi hanno davvero visto la Nebulosa StarCave.
Da mozzare il fiato.
Un po' come i tuoi occhi.
Tu ti intendi di accoppiamento dei corpi celesti?
Perché si dà il caso che io sia un'autorità.
A proposito...
Han...
Sei vivo!
Già, non grazie a te.
Era meglio se Ciube ti strappava le braccia.
Anzi, Ciube, fallo.
Ehi, Han! Siamo amici!
Hai presente, no? Amici. Giusto?
Guarda che faccia.
Paura che ti staccasse le braccia, eh?
Non ci ho creduto.
No, invece sì.
- Allora, dov'è la mia fetta? - La tua fetta?
No, non ci siamo capiti. Ne siamo usciti vivi.
Ci abbiamo guadagnato solo questo.
Per un valore di diecimila, che forse bastano a partecipare.
Vuoi la rivincita?
Perché no?
Se passi adesso...
te ne vai con quello che basta per farti la tua piccola nave.
Se vedi...
ti ripulirò anche stavolta.
Non lo so, mi sento fortunato.
Ti sei proprio innamorato del Falcon,eh?
È reciproco, credimi. Quella nave appartiene a me.
Hai quello che ti serve, amico?
Non male.
Certo...
se solo tu avessi avuto questo piccolo sylop verde...
avresti battuto questo.
E onestamente, amico mio, onestamente.
Beckett aveva parlato di questo grosso gangster
che avrebbe del lavoro.
No, te lo dico io...
andrà tutto bene.
Quando mai ti ho consigliato male?
In memoria di ALLISON SHEARMUR