KAUAN AIKAA SITTEN, KAUKAISESSA GALAKSISSA...
ON LAITTOMUUDEN AIKA.
RIKOSSYNDIKAATIT KILPAILEVAT RUOASTA,
LÄÄKKEISTÄ JA HYPERPOLTTOAINEESTA.
LAIVANRAKENNUSPLANEETTA CORELLIALLA-
KAMALA LADY PROXIMA PAKOTTAA
KARKUREITA RIKOLLISEEN ELÄMÄÄN-
VASTINEEKSI TURVAPAIKASTA JA SUOJELUSTA.
NÄILLÄ VAARALLISILLA KADUILLA
NUORI MIES TAISTELEE SELVITÄKSEEN,
MUTTA UNELMOI LENTÄMISESTÄ TÄHTIEN JOUKOSSA....
Käynnisty.
Mainosta tuotettasi tai br
Älkää päästäkö häntä pakoon!
Sisälle siitä!
Vauhtia! Olette myöhässä!
Proxima kynii teidät elävältä.
Takaisin pesään.
Katso, mitä varastin! Proxima antaa tästä ylimääräistä.
Ei, hän antaa ylimääräisen minulle.
- Anna se takaisin! - Se kuulu sitä pitävälle.
Etkä se ole sinä.
Lex!
Täys-sabacc!
Idiootin suora.
Mitä? Näytä.
En, se on minun korttini.
Sinä huijaat.
Han!
Olit liian kauan poissa. Tiesin, että jokin meni pieleen.
Pikkujuttu. Näkisit ne toiset.
Katsokaa tänne!
Kuuntele.
Olin juuri antamassa coaxiumin-
kun kimppuuni käytiin. Mutta näytin niille.
- Miten? - Pakenin ja pihistin heidän kiiturinsa.
Menemmekö jonnekin?
Kyllä, mihin vain haluamme.
Piditkö yhden pullon?
Han on palannut!
Tämän arvo...
Viisi tai kuusi sataa krediittiä. Enemmän kuin tarvitsemme.
Päästäksemme hallintavyöhykkeeltä.
Ja Corellialta.
Se saattaa toimia.
Se toimii.
Qi'ra, olet aina sanonut, että pääsemme vielä täältä.
Nyt on se hetki.
Mitä odotamme?
Tuolla hän on. Hei, te kaksi!
Kuka täällä onkaan.
Moloch. Hei, miten menee?
Olin juuri menossa tapaamaan Lady Proximaa.
Onko sinulla rahamme?
Minulla oli mahtava yö.
Et usko sitä. Tai uskot, mutta...
Tutkikaa hänet.
Paikallasi, viemärirotta!
Rauhallisesti.
Ihan totta.
Hyvä on.
Mennään tapaamaan Lady Proximaa.
No, mitä tapahtui?
Kerron, mitä tapahtui.
He pettivät sinut ja yrittivät tapaa minut.
Entä rahat?
- He pitivät ne. - Entä coaxium?
Pitivät senkin. Opimme kuitenkin jotain tärkeää.
Niihin tyyppeihin ei voi luottaa.
Pitäisitkö uskoa, että lähdit tyhjin käsin?
Lähdin elossa. Se oli ihan hyvin.
Minulle se merkitsee paljon.
Luotin sinulle yksinkertaisen tehtävän, ja kuulen vain tekosyitä.
Tottelemattomuudesta pitää rangaista,
tai et opi koskaan.
Tiedätkö mitä?
En taida koskaan oppia.
Mitä sinä sanoit?
Sanoin, että seuraavalla kerralla, kun joku lyö minua,
minä lyön takaisin.
Et jos ammun sinut.
Moloch, odota!
Älä!
Qi'ra, muistatko Siilon?
Pelastimme sinut siitä kauheudesta, annoimme sinulle kodin.
Älä luovu siitä Hanin takia. Hän ei ole sen arvoinen.
Tienaamme hänen menettämänsä takaisin, kaksinkertaisesti.
Korvaamme sen.
Coaxium on arvokasta.
Kaltaisenne viemärirotat eivät.
Pysykää etäällä!
Mikä tuo on olevinaan?
Tämä on lämpöpommi,
jonka viritin juuri.
- Se on kivi. - Ei ole.
Onhan.
Teit äänen suullasi.
Ei kai tämä ole suunnitelmasi?
Ei, se on tämä.
- Hyppää kyytiin. - M-68?
- Eikö olekin hieno? - Mahtava.
Coronetin avaruusasemalta lähtee avaruusalus, jonka kyytiin nousemme.
Lahjomme itsemme tarkastuspisteen läpi
ja olemme vapaita.
Minusta tulee lentäjä.
Voimme hankkia oman aluksen.
Nähdä koko galaksin.
Meitä ei enää käskytetä tai kiusata.
Ei koskaan.
Ajattelin, että saisimme vähän enemmän etumatkaa.
Pidä kiinni!
Tämä on vartioitu alue. Teillä on oltava asianmukainen lupa.
Pysähtykää! Teidän on noudatettava...
Protokollaa.
Hitto! Tuo hävittäjä on nopea.
Niin, mutta mehän olemme nopeampia?
Toivottavasti.
Pysähdy!
- Ei onnistu. - Eikö?
Ihan totta, se on liian kapea.
Katso tätä.
Koirat irti.
Heidän peräänsä!
Tule.
Pitää mennä.
Älkää menkö jonoon ilman tarkastuskorttia.
Ilman tunnistesirua ei pääse sisään.
Droidien pitää olla rekisteröityjä.
Kiirehtikää.
Luovuttakaa. Älkää vastustelko.
- Älkää rimpuilko. - Päästäkää minut!
Ota käsivarresta kiinni.
- Sain otteen. - Viekää selliin 3B.
Tännepäin.
Pysykää liikkeellä. Pysähtykää.
Seuraava.
He ovat täällä.
Mitä te...
Melkein perillä.
- Pidä minusta kiinni. - Seuraava.
Älä katso taaksesi.
Kun pääsemme läpi, pitää päättää, mihin menemme.
Pois Imperiumista. Paikka ei voi olla tätä pahempi.
Voihan. Meillä ei ole suojaa.
Meidät voidaan myydä Crimson Dawnille tai Hutt-kartellille.
Niin ei tapahdu.
En salli sitä.
Onnea tuomaan?
Totta hitossa.
Kuulitte, mitä hän sanoi. Liikettä.
Seuraava.
Tunnistesirut.
Hassu juttu. Meillä ei ole niitä.
Meillä on tämä.
Jalostettua hyperpolttoainetta.
Ainakin 800 krediitin arvoista, ehkä arvokkaampaakin.
Teidät voitaisiin pidättää tuon hallussapidosta.
Mitä hyötyä siitä olisi? Saat sen, jos päästät meidät.
Antakaa coaxium, heti.
Kun pääsemme läpi, ei ennen.
Anna se.
Anna se nyt.
Ei niin nopeasti, Qi'ra!
Odottakaa! Avaa ovi!
Vartijat. Tänne on tunkeuduttu.
Avaa ovi!
- Pakene! - Älkää koskeko häneen!
Pakene!
Älkää koskeko häneen!
Qi'ra!
Pakene, Han! Mene!
Pysy liikkeellä.
Qi'ra!
- Pakene! - Matkustaja on otettu kiinni.
Minä palaan!
Kaikki yksiköt, turvatoimet pettivät.
Ilman lupaa matkustanut pääsi taas portista.
Yksi pääsi portista! Tuolla!
Joku pääsi tarkastuspisteen läpi.
- Pitäkää porttia silmällä. - Selvä.
En voi päästää teitä ilman lippua.
Odota!
- Hei! - Tule mukaamme.
Hän on yhä jossain. Jatkakaa etsimistä.
Sinä siellä, pysähdy!
- Näyttäkää henkilöllisyyspaperit. - Pyydän. Ei!
Älkää vastustelko.
Ole osa jotain. Liity Imperiumiin.
Tutki uusia maailmoja. Opi tärkeitä taitoja.
Tuo järjestystä ja yhtenäisyyttä galaksiin.
Ole osa jotain. Liity Imperiumiin.
Tässäkö ilmoittaudun lentäjäkouluun?
Jos haet Imperiumin laivastoon, mutta valtaosa alokkaista menee jalkaväkeen.
Minusta tulee lentäjä. Galaksin paras.
Sinä siellä, tule mukaamme.
Minäkö?
Meillä on pari kysymystä sinulle.
Kauanko siihen menee?
Riippuu siitä, osaatko noudattaa käskyjä.
Oletko menossa jonnekin?
Takaisin tänne heti, kun voin.
Tuota kuulee harvoin. Mikä nimesi on, poika?
Han.
Han mikä?
Keitä väkesi on?
Minulla ei ole väkeä. Olen yksin.
Han...
Solo.
Hyväksytty.
Kulkuväline 83 menee Caridan laivastoakatemiaan.
Onnea matkaan, Han Solo.
Pääset lentämään tuossa tuokiossa.
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
Imperiumi tarvitsee teitä. Iskujoukot eteenpäin!
Ylös siitä, Solo. Olemme melkein siellä.
Melkein missä? Minne menemme?
Viimeisen sillan yli vielä. Voitto on...
Jalkani!
Beckett, sanoit, että tämä olisi nopea keikka.
- Niin. - Tämä ei ole nopea keikka!
Tämä on sota!
Olet aina valittamassa.
AT-lastinkuljettaja. Sen vuoksi tulimme.
Tukikohta on varmasti tässä suunnassa.
Niin on, mutta majuri käski mennä tuohon suuntaan!
Mennään siihen suuntaan kuolemaan!
Niin majurille tapahtui.
Kuka on nyt korkea-arvoisin?
Sinä, kapteeni.
Hän puhuu totta.
Mikä on suunnitelma, kapteeni Beckett?
Val, mene Rion ja näiden mutakallojen kanssa vasempaan.
Minä ja hölöttäjä menemme oikealle.
Ehkä meitä onnistaa.
Kyse ei ole onnesta.
Hetkinen. Yksi kysymys!
- Haluatko jäädä eloon? - Kovasti.
Ole sitten hiljaa ja tottele kapteeniasi.
Mentiin!
Kapteeni.
T-15:t ovat maassa. Kävellään loppumatka.
Kapteeni.
Olen Han.
Aivan sama.
Kiitos avustasi.
Selvisit hyvin.
Minut koulutettiin ilmataisteluun...
Haluatko neuvon?
Häivy täältä. Keinolla millä hyvänsä, mahdollisimman nopeasti.
- Mitä komppaniaa komennat? - Se ei kuulu sinulle.
Ja meillä on täyttä.
Pysy sotilaana, poju. Et halua sekaantua tähän.
Pysähtykää!
Huomio!
Kolmen tunnin päästä lähdemme eteläiselle suolle.
Kymmenen miestä menee edellä.
Hienoa, lisää mutaa.
Mitä sanoit?
Ihmettelen vain, mikä tavoitteemme on, luutnantti.
Tuomme rauhaa ja vaurautta galaksiin,
asetamme valtaan keisarille uskollisen hallituksen ja hävitämme viholliset.
Heidän planeetallaan me olemme vihollisia.
Onko sinulla ongelma, sotilas?
Ei ole, sir.
Lähdetään liikkeelle.
Eteläiselle suolle! Lähdetään!
Kuulitte, mitä hän sanoi! Lähdetään!
He hyökkäävät puolen tunnin välein.
Voin hoidella vartijat alueen rajalla,
viestimiehen, lentäjän. Hoitelen heidät kaikki.
Mitä katselemme?
Osaat työntää nenäsi asioihin, jotka eivät kuulu sinulle.
Huomasin, että univormusi on täynnä laserinpolttamia.
Joko paranet nopeasti tai varastit sen ruumiilta.
Ette kuulu Imperiumin armeijaan.
Tulitte varastamaan tarvikkeita keikkaa varten. Haluan mukaan.
- Hänet pitää ampua. - Ei.
Katkaise kaula. Vähemmän sotkua.
Tai ottakaa minut mukaan.
Huijasin nuorena ihmisiä Corellian kaduilla.
Pöllin AV-21:ä kymmenvuotiaana. Olen kuljettaja, lentäjä.
Sanoit niin itsekin. Minun pitää häipyä täältä.
Mitä hieno lentäjä tekee alhaalla mudassa?
Minut erotettiin Imperiumin akatemiasta omilla aivoilla ajattelemisen takia.
Olen kuitenkin loistava lentäjä. Ja minun on päästävä kotiin.
Kaveri on kaheli. Kukaan ei palaa Corellialle.
Minulla on syy.
Meillä on jo loistava lentäjä.
Ardennialainen.
Ardennialainen? Kuinka kehtaat? Olen Imperiumin sotilas.
Pari kättäsi tuli esiin takapuolestasi-
ja kiipesi housuistasi ulos, sotilas.
Niinkö?
Teen mitä vain päästäkseni takaisin Corellialle.
Olen ollut poissa liian kauan.
Antakaa minulle mahdollisuus.
Hetkinen.
Ellette ole kiinnostuneet minusta,
luutnantti on varmasti kiinnostunut teistä.
Kiristystä.
Luutnantti.
Kapteeni.
Otimme kiinni karkurin. Viekää hänet.
Odottakaa.
Olisi pitänyt tietää. Hän on häirikkö.
Ja valehtelija. Älkää uskoko hänen puheisiinsa.
- Älkää lähtekö ilman minua. - Mentiin.
Syöttäkää hänet pedolle.
Pedolle? Onko täällä peto?
- Odottakaa! - Liikettä!
Kaveri ei ole edes upseeri.
- Hän valehtelee! - Vaiti!
Ihan sama.
Sitä ei ole syötetty kolmeen päivään.
Tästä tulee hauskaa.
Hei, köriläs.
Rauhoitu nyt.
Olemme samalla puolella.
Pidätkö makupaloista?
Apua! Päästäkää minut pois täältä!
Päästäkää minut pois täältä!
Siitäs sait.
Se alkoi juuri käydä jännittäväksi.
- Tappoi pojan liian nopeasti. - Aivan.
Tapa hitaammin.
Odota!
Puhun vähän. Kuuntele nyt.
Senkin typerä wookiee!
Kuule...
Meillä on suunnitelma pakoon.
Sinä ja minä vapaus pääsemme salainen teeskentelytaistelu avulla.
Katso iso keppi.
Kyllä!
Ei!
Tee se!
Voi ei!
Kympistä vetoa, ettei hän kestä enää minuuttiakaan.
Päästäkää minut pois täältä!
En kestä enää!
- Ei! Lopeta! - Riittää. Auta hänet pois.
Väsyttääkö, senkin kapinen kashyyyklainen moofinlypsäjä?
Näetkö, mitä tapahtuu, kun kuuntelet minua?
Hei, mitä sinä teet?
Seuraa minua!
Odota!
Tule tänne. Kuuntele minua.
Sinä et ymmärrä.
Hyvät ystäväni odottavat minua lentokentällä.
He ovat lähdössä.
Vain niin pääsemme tältä mutapallolta.
Jos haluat elää, menemme sinne.
Sen jälkeen voit mennä puolestani minne haluat.
Nyt meidän pitää mennä sinne.
Luota minuun.
Val, mennään!
Miten he hengittävät näissä puvuissa? Todella tunkkaisia.
Ihmekös, että ovat niin surkeita lentäjiä.
Ei voi kääntää päätä, ei voi hengittää, ei kuule toisten puhetta.
No johan on.
Katsokaa, kuka palasi.
Uskomatonta.
Odottakaa!
Onko tuo wookiee? Uskomatonta.
Sanon sen.
Alan pitää tuosta pojasta.
Odottakaa!
Tällaiseen keikkaan tarvitaan kyllä lihasvoimaa.
Ei tule kuuloonkaan.
Uskokaa pois. Wookieen syliin käpertyneenä-
saa elämänsä nokoset.
Mitä minä sanoin!
Hyviä ystäviä!
Eikö tätä olisi voinut tehdä yksitellen?
Kiitos, että autoit minut pois sieltä.
Ei, he ottivat sinut vain minun takiani.
Hei!
Sain meille hyvän sopimuksen.
Autamme yhdessä keikassa,
tienaamme kunnolla-
ja sitten olemme vapaita.
Koska viimeksi pystyit sanomaan niin?
Minullakin siitä on aikaa.
Mikä nimesi on?
Chewbacca?
Tarvitset lempinimen.
En sano tuota joka kerta.
- Nyt se tulee. Katso. - Niin.
Iskemme Conveyexiin tornin ja sillan välillä.
Rio laskee meidät alas, irrotamme kontin,
kiinnitämme sen vaijerilla AT-lastinkuljettajaan ja sitten-
Rio häiritsee heidän hätäsignaaliaan.
Räjäytän sillan, kontti liukuu radalta,
ja me häivymme paikalta.
Kun laukaiset hälyttimen-
ja herätät droidit, juttu menee nopeasti vaaralliseksi.
Minusta ei tarvitse huolehtia.
Enfys Nest.
Mikä se on?
Sanoinhan, että olemme kilpailijaa edellä.
Enfys Nest ei voi tietää lähetyksestä.
Vain minun kaverini tietää.
Toivottavasti olet oikeassa.
Sinulla on tapana luottaa vääriin ihmisiin.
Koko tulevaisuutemme riippuu tästä keikasta,
ja otit mukaan amatöörejä.
Ellet ole sattunut huomaamaan, meillä on pulaa väestä.
Hankimme tarvittavat ihmiset.
Xanin siskokset tai Bosskin.
Mutta ei, uskotkin henkemme idioottien käsiin.
Oletteko te idiootteja?
Emme!
- Eivät. Näetkö nyt? - Emme ole idiootteja.
Olen odottanut pitkään tällaista mahdollisuutta.
En tyri sitä, onko selvä?
Älä viitsi, Val.
Hän näyttää niin vilpittömältä.
Ja oletko koskaan yrittänyt jättää wookieeta matkasta?
Ei hyvä idea.
Tämä ei ole hauskaa.
Minulla on hyvä tunne näistä tyypeistä.
Eikä meillä ole muutakaan vaihtoehtoa.
Toivottavasti tiedät, mitä teet.
Tiedän tarkkaan, mitä teen ja miksi.
Pääsemme veloistamme,
palaamme Glee Anselmille,
ja opettelen viimeinkin soittamaan valakordia.
Et opi sitä koskaan, muru.
Totta. Sinulla ei ole sävelkorvaa.
Mikä sinun nyyhkytarinasi on?
Minunko?
Havittelet jotain. Tunnen tuon ilmeen.
Mitä? Kostoako?
Ei kostoa.
Katso häntä.
Sen on pakko olla tyttö.
Tyttö!
Kerro tytöstä. Onko hän mukava?
Onko hänellä terävät hampaat?
Oli tyttö.
Minä pääsin pakoon, hän ei.
Vannoin, että ryhdyn lentäjäksi,
hankin aluksen-
ja palaan etsimään hänet.
Sen minä teen tämän keikan jälkeen.
Mistä tiedät, että hän on yhä siellä?
Minä vain tiedän.
En suostu sitoutumaan keneenkään, vaikka moni on yrittänyt.
Älä viitsi, Rio. Et huijaa minua.
Kaikki tarvitsevat jonkun.
Jopa tällainen rähjäinen, vanha konna.
Mitä sinä teet osuudellasi?
Mitä hän sanoi?
Että Imperiumi orjuutti wookieet ja vei heidät pois Kashyyykiltä.
Hän etsii...
En tiedä, sanoiko hän heimoaan vai perhettään.
Mikä ero niillä on?
Opeta tekemään tuo.
Sinun on opittava vain-
tottelemaan minua.
Niin tähän aikaan huomenna-
sinulla on tarpeeksi rahaa-
oma aluksen ostamiseen.
Lähtölaskenta alkaa.
Häiritsen heidän signaaliaan. 9,6 sillalle.
Otetaan selville, kuinka hyviä todella olemme.
Kaikki kunnossa!
Val, miten siellä menee?
Paremmin ei voisi mennä.
Coaxiumia.
Riittäisi kokonaiselle laivastolle.
Tai räjäyttämään meidät taivaan tuuliin.
Puhukaa minulle.
Onko meillä hyvä päivä?
Loistava päivä!
Elämäsi paras päivä, ystäväiseni.
Enpä tiedä. Et ole koskaan ollut mynock-pidoissa Ardennialla.
Se on mieletöntä!
Nyt ne tulevat!
Menkää liittimen luo!
Rio, peräänny!
Ilmestyivät nopeasti paikalle.
Chewie!
Oletko kunnossa?
Se oli täpärällä, kamu.
Mikä siellä kestää?
Yhdessä.
Nyt!
Kyllä vain!
He saivat yhden irti. Missä olet, kaveri?
Suunnittelen eläkevuosiani.
Ajattelin avata ravintolan jonnekin, missä on lämmin, mutta ei liian lämmin.
Lasken vinssivaijerit.
Tiesin sen. Sanoin hänelle. Beckett!
Hän on tulossa!
Hemmetti! Saan kuulla tästä lopun ikääni.
Kuka tuo on?
Enfys Nest!
Varkaita, merirosvoja.
Tulivat viemään saaliin nenämme edestä.
Harppuunat valmiiksi.
Hyökätkää.
Hetkinen. Sain kutsumattoman vieraan.
Häivy alukseltani!
Oletko vielä hengissä?
Olen kunnossa.
Loukkasin vain yhden olkapäistäni. Pikku juttu.
Hän ei ole kunnossa.
Chewie!
Sinun on irrotettava tämä yksin.
Han!
Hoidan sen!
Val!
Ole varuillasi. Laukaisimme anturin.
Viper-droideja tulossa sinnepäin.
Rio?
Näyttää pahemmalta kuin mitä on.
Pitää vain paikata se.
Ehkä lepuuttaa silmiäni hetken.
Riittää. Minä hyökkään.
Et valehdellut, poju.
Olet hitonmoinen lentäjä.
Pysy hereillä.
Beckett, menetimme vaijerin!
2,1 sillalle!
Yksin ei ole hyvä kuolla.
Val oli oikeassa.
Rio?
0,8 sillalle.
Val on yhä radalla.
Mene pois sillalta, Val!
Olemme perillä!
Olen loukussa.
Minun pitää hoitaa loput täältä.
Mitä?
Meillä oli hauskaa, muru.
En vaihtaisi sitä mihinkään.
Val!
Ei!
Nyt, Chewie!
En saa konttia pois heiltä.
Lennä sinä suoraan, kun he päästävät irti!
Irrottakaa vaijerit,
tai kuolkaa!
Olemme liian lähellä.
On pakko päästää irti.
Tottele minua, Han!
Chewie, ota vaijerista kiinni!
Älä tee sitä!
Han!
Senkin pelkuri!
Mitä hittoa?
Et kuuntele etkä noudata käskyjä.
Tajuatko lainkaan, mitä teit?
Emme varastaneet sitä itsellemme.
Crimson Dawn palkkasi meidät.
Crimson Dawn?
Olemme heille nyt velkaa sata kiloa jalostettua coaxiumia.
Kun heille selviää, ettei meillä ole sitä,
he tappavat meidät.
Aivan.
Lähdemme pakoon.
Olen jo sotilaskarkuri. Mikä ero niissä on?
Ero on se,
ettei Imperiumi lähetä kätyreitään-
karkurien perään.
Dryden Vos lähettää.
Tiedätkö, millaista on, kun joku jahtaa?
Voimme vain mennä heidän luokseen.
Keksin jonkin keinon hyvittää tämän.
Tehdään sitten niin.
Ei.
Hän tuntee minut, ei sinua.
Jos tulet mukaani-
ja näytät naamasi,
ja jos he eivät tapa sinua,
olet rikollinen lopun ikääsi.
Jos onnistut sopimaan tämän,
saammeko yhä rahamme?
Ehkä.
Minusta se on riskin arvoista.
Entä sinusta?
Tuo oli kyllä.
Anteeksi, että mottasin sinua.
Sitä sattuu yllättävän usein.
Odottaako Dryden Vos meitä Fort Ypsossa?
Läheisellä jahdillaan.
Löydätkö sen?
Se ei ole ongelma.
Minun on otettava aseenne.
Muuta ei ole jäljellä.
Tervetuloa takaisin, Tobias Beckett.
Tulin tapaamaan Drydeniä. Hän odottaa minua.
Hän tulee kohta.
Palaveri paikalliskuvernöörin kanssa päättyy juuri.
Anteeksi, herra.
Niin?
Beckett saapui.
Vie tämä toimistooni. Saatan tarvita sitä myöhemmin.
Kiihdyn aina. Hölmöä.
Nämähän ovat juhlat.
Hei.
Nämä ihmiset eivät ole ystäviäsi,
eikä heistä sitä tulekaan, joten älä puhu heille.
Älä katso ketään.
Pidä katse maassa.
Taidan hakea paukun.
Siitä vain.
Chewie, voisitko...
Mitä sinä teet täällä?
Olen täällä töissä.
Mikä sinun tekosyysi on?
Minun... Minä...
Qi'ra, aioin...
Aioin palata luoksesi.
Se on mennyttä.
Ei minulle.
Olen täällä vain tienatakseni vähän rahaa.
Olisin palanut Corellialle etsimään sinut.
Nyt sinun ei tarvitse.
Olen edessäsi.
Se päivä...
Mietin usein...
Jos olisit jäänyt,
sinut olisi tapettu.
Olen iloinen, että pääsit pakenemaan.
Miten sinä pääsit?
En päässyt.
Näytät hyvältä.
Vähän reissussa rähjääntyneeltä,
mutta hyvältä.
Niin sinäkin.
Kiitos, Ottilie.
Oletko huolehtinut Dok-Ondarista?
Olen.
Mille joisimme?
Juodaan ja katsotaan.
Hankitko koskaan sitä alusta, jolla meidän piti paeta?
Kyllä. Tavallaan.
Kohta. Siksi olen täällä.
Minulla on työn alla-
iso sopimus.
Kuinka iso?
Valtava.
Ja koska saat tämän valtavan sopimuksen valmiiksi?
Hetkenä minä hyvänsä.
Olen ajatellut sinua paljon.
Seikkailemassa tuolla jossain.
Kuvittelin olevani luonasi. Se sai minut...
- Mitä? - Hei.
Mitä sanoin?
En voi pitää koko ajan katsetta maassa.
Törmään johonkuhun.
- Kielsin sinua puhumasta kenellekään. - Beckett.
Teettekö te yhteistyötä?
- Kyllä. - Tobias!
Dryden.
Oletko kunnossa? Oletko loukkaantunut?
En, olen kunnossa.
Pahoittelen Valin kohtaloa.
Kiitos.
Emme olisi päässeet pakenemaan...
Meitä ei ole taidettu esitellä.
Nämä ovat Han Solo ja Chewbacca.
He tulivat kanssani.
Olen Dryden Vos.
Tapasit siis jo tärkeimmän luutnanttini.
Minä ja Han vartuimme yhdessä Corellialla.
Toinen viemärirotta.
Ihailen ihmistä, joka pääsee pakenemaan viemäristä.
Varsinkin niin mädästä kuin Corellian viemärit.
Haju on kammottava, eikö totta?
Hyvä saada sinut tänne.
Tervetuloa.
Sinut myös, Chewbacca. Tervetuloa.
Syödään vähän, juodaan paljon-
ja puhutaan muista erillään.
Olemme vain ystäviä.
Itse olet yliherkkä.
Beckett, olet saattanut minut vaikeaan asemaan.
Tiedän ja olen pahoillani.
Olet pahoillasi?
Matkaan tuli mutkia. Oli muita tekijöitä.
Enfys Nest on ollut kiusankappale jo pitkään.
Sinun olisi pitänyt osata odottaa häntä.
Sinun olisi pitänyt hoidella hänet.
Tiedän, että tein virheen,
mutta palkatessasi minut sanoit, ettei muilla ollut näitä tietoja.
Koettele minua vielä!
Koettele minua vielä kerran, niin saat tietää, mitä siitä seuraa.
Dryden yrittää sanoa,
ettei meitä kiinnosta se, miksette saaneet sitä.
En ole kiinnostunut.
En ole kiinnostunut lainkaan.
Dryden.
Miten voin hyvittää tämän?
Hyvittää tämän?
Tätä ei voi hyvittää.
Tiedät, kenelle vastaan-
ja mitä hän odottaa minulta.
Hän sanoo, että seurauksia on oltava.
Sinun on siis tehtävä tämä.
Kerro syy,
miksen tappaisi sinua.
- Korvaan sen sinulle. - Ei. Miten?
Miten korvaat sen minulle?
Tuomalla sen, mitä lupasin.
Sata kilogrammaa jalostettua coaxiumia?
Niin. Varastamme sen jostain muualta.
Mistä?
Sitä on vaikea löytää Imperiumin kassaholvin ulkopuolelta.
Scarifilta. Ehkä Mercy Islandilta.
Mahdotonta.
Keksitään toisia vaihtoehtoja.
Uusia ideoita...
Kävisikö jalostamaton?
Epävakaan coaxiumin ainoa tunnettu lähde-
on Kesselin maustekaivosten alla oleva vulkaaninen halkeama.
Niin. Sitä minäkin ajattelin.
Se on hyvä lähde.
Mutta Pyket hallitsevat Kesseliä.
Crimson Dawnilla on hauras liitto Pykejen kanssa.
Jos uhmaan sitä,
otan riskin, että joudun sotaan syndikaattien kanssa.
Siihen en ryhdy.
Jos tuossa oli kaikki, mitä teillä on, tämä oli tässä.
Siinä ei ollut kaikki.
Me emme ole Pykejen liittolaisia.
Kukaan ei tiedä, että työskentelemme sinulle.
Onko se mahdollista?
Siinä on riskinsä.
Kun raaka coaxium siirretään holvista,
siitä alkaa tulla epävakaata.
Siis ellei...
Ellei...
Auta nyt vähän.
Ellei löydy paikkaa, jossa sen voi jalostaa nopeasti.
No...
Sanoiko hän Savareen?
Savareen.
Siellä on vanha jalostamo,
joka ei ole Imperiumin hallinnassa.
Qi'ra on kuitenkin oikeassa.
Kanisterit räjähtävät ennen sinne pääsemistä.
Tarvitsette siis todella nopean aluksen ja loistavan lentäjän.
Löydämme aluksen.
Lentäjä meillä on jo.
Hän on ylimielinen ja innokas.
Mitä luulet, kultaseni?
Pystyykö ystäväsi tarvittavaan?
Uskon, että pystyy.
Hyvä uutinen, sillä lähdet hänen mukaansa.
Varmistamaan, että niin tapahtuu.
Sopiiko?
Tietysti.
Hyvä on.
Nähdään Savareenillä.
Savareenille siis.
- Minulla on hyvä tunne tästä. - Niin minullakin.
Otetaan joskus uusiksi. Oli hauskaa.
Hienoa.
Yksi asia vielä.
Jos tuotatte taas pettymyksen,
vaihtoehdot ovat loppu.
Eikö vain?
Niin ei käy.
Minusta tuo meni hyvin.
Tehdään se mahdollisimman nopeasti ja siististi.
Mitä tarvitsette?
Saan kamppeet kokoon.
Tiedätkö, mistä saisimme aluksen?
Tunnen yhden tyypin.
Ja tiedän, mistä hänet löytää.
Kaukaa haettua, mutta kannattaa kokeilla.
Hän on paras salakuljettaja täällä.
Hän on päässyt Imperiumia pakoon useammin kuin kukaan muu.
Hän on myös viehättävä.
Sivistynyt.
Hänellä on moitteeton maku ja hän on karismaattinen.
Puhumattakaan suunnattomasta...
Tajusimme.
Hän on kuitenkin eläkkeellä. Sanoo olevansa urheilija.
Tarvitsemme vain hänen aluksensa.
Hän ei luovu siitä.
Hän rakastaa sitä alusta.
Hän voitti sen-
sabacc-pelissä.
Se ongelma olikin.
Mistä olisin voinut tietää, että hän oli Imperiumin vakooja?
Luulin hänen rakastavan minua.
Tuoko se on?
Mielenkiintoinen tyyli.
Totisesti.
Hän siis voitti aluksensa?
Sinulla on surkea sabacc-naama. Maksan.
Voitan hänet. Anna minun.
Ei missään nimessä.
Nämä miehet ovat todellisia uhkapelureita.
Minäkin olen. Anna rahaa.
Älä kuuntele häntä.
Kiitos.
Miten annoitte minun voittaa?
Ihan totta.
Pelissä ei ole valehtelijoita, vain pelaajia.
Onko tämä paikka varattu?
Jos siinä ei istu kukaan, se ei ole varattu, ystävä.
Tämä peli on siis sabacc?
Sabacc.
Sabacc. Selvä.
Oletko pelannut sitä ennen?
Pari kertaa.
Kapteeni Lando Calrissian.
Han Solo.
Sinulla näyttää olevan hyvä päivä.
Minulla on onnea.
Saanko kysyä erästä asiaa, kapteeni Calrissian?
Mitä tahansa, Han.
Se on "Han", mutta ei se haittaa.
Kuulin sinusta tarinan. Mietin, onko se totta.
Kaikki minusta kuulemasi on totta.
Kiitos, kulta.
Voititko aluksesi korttipelissä?
Olen voittanut kaikenlaista.
Kerran voitin subtrooppisen kuun Oseonin vyöhykkeeltä.
Osoittautui todelliseksi rahareiäksi.
Olen otettu.
En uskaltaisi pelata jostain niin tärkeästä kuin aluksestani.
- Etkö tosiaan? - En
Mikä aluksesi on?
VCX-100.
Se on kunnon alus. Eikö vain, pojat?
Galaksin nopein.
Hienoja aluksia on paljon.
Sinun aluksesi on varmasti hieno.
Sillä pääsee perille.
Aloittelijan tuuria.
Hyvin pelattu.
Katsotaanpa.
Loistava käsi!
Valitan, kaverit. Lähellä, mutta ei ihan.
Pidä silmät omissa korteissasi.
Kaikki silmät.
Nyt näen sinun korttisi.
Minun vuoroniko? Katsotaanpa...
Valitan, miinus kaksi.
Tämä peli on hauska.
Kävisikö tämä?
Hyväksyn panoksen ja korotan.
2 000.
Hyväksyn 2 000-
ja korotan-
niin paljon kuin tässä on.
Hidasta vähän.
Lopeta, kun olet voitolla.
Lopeta sinä, kun olet häviöllä.
Pidän tästä pojasta.
Olet suloinen.
Ja olen tosissani.
Ja minä maksan.
Millä?
Huivillasiko?
Se ei ole tyyliseni.
Aluksellani.
Sinun alustasi vastaan.
Otetaan selvää, riittääkö rohkeutesi.
Olkoon menneeksi.
Staves-suora.
Huijasit minua. Olet hyvä.
- Niinpä. - Olet todella hyvä.
Mutta et tarpeeksi hyvä.
Täys-sabacc.
Käskinhän lopettaa, kun olit voitolla.
Minä tarjoan juotavan!
Aivan.
Ensinnäkin hänellä ei voinut olla sitä vihreää sylopia.
Ne kaikki oli jo pelattu.
Kapteeni Mahtava jauhaa bantha-sontaa...
Missä VCX: ni on?
Se ei ole täällä, vaan korjaamolla.
- Sitä korjataan. - Lando.
Qi'ra.
Näytät ilmiömäiseltä. Kuten aina.
Tiesin, että tapaisin sinut.
Näpit irti!
Mitä teet karvakasan ja pojan kanssa?
- Tuo ei ole tarpeen. - He työskentelevät minulle.
Hyviä apulaisia on vaikea löytää.
Olemme enemminkin kumppaneita.
Olemme.
Suo anteeksi.
Viime kuuleman mukaan-
minä ja Crimson Dawn olimme sujut.
Dryden lupasi antaa anteeksi, kun hoidin sen Felucia-jutun.
Niin, uusi keikka. Käymme Kesselillä.
Tarvitsemme aluksen.
Mikset vain sanonut niin?
Luulin, että olet eläkkeellä.
Olosuhteet muuttuvat.
Kuinka paljon?
Kesselin keikka.
Se ei ole helppo reissu. Tarvitsen puolet potista.
Naurettavaa.
Aikuiset puhuvat.
25 prosenttia.
Olet Tobias Beckett.
Tapoit Aurra Singin.
Työnsin häntä. Pudotus hänet tappoi.
Teit galaksille palveluksen. Minulle erityisesti.
Olin hänelle paljon velkaa. Merkkinä kiitollisuudestani-
olen valmis tekemään tämän 40 prosentista.
25.
25 prosenttia käy.
Tätä ei voi hyväksyä!
Lopettakaa droidien hyväksikäyttö!
Senkin vetelät rappioituneet botit!
- Hän ei opi koskaan. - Ettekö häpeä?
Kuka?
Perämieheni.
Teillä ei ole asiaa tänne! Häipykää täältä!
Miten voitte hyväksyä tämän julmuuden?
Sinun ei pitäisi tehdä tätä.
Olet heille vain viihdettä.
Niin. Sinut on neuropesty.
Älä seuraa sokeasti ohjelmaa.
Osoita vapaata tahtoa!
Pysy kaukana hänestä!
Hänen asiansa eivät ole koskaan olleet näin hyvin.
Niinkö? Mitä jos tappelisit minun kanssani, senkin raakalainen.
- Antaa tulla! - Käy päälle!
L3!
Droidien oikeudet! Olemme tietoisia!
Painan katkaisijaasi.
Jos löydät sen.
L3!
Päästä irti ilkeän miehen naamasta.
Olemme lähdössä.
Täällä ei edes tarjoilla meille.
Heti.
Keitä nämä ovat?
Viemme heidät Kesselille.
Vai viemme?
Mitä jos en suostu tulemaan Kesselille?
Älä aloita.
Tai mitä, pyyhitkö muistini?
Et selviäisi Black Spirellekaan ilman minua.
Ja nytkö olet menossa Kesselille?
Jos hän ei halua lentää, minä voin olla perämiehesi.
- Se käy hyvin. - Ei tarvitse.
Hän lähtee kyllä mukaan.
Miksi? Koska olet orgaaninen herrani?
Koska olen kapteenisi.
Pyyhkisin hänen muistinsa,
mutta hänellä on galaksin paras navigaatiotietokanta.
Uusi maalikerros olisi kyllä tarpeen.
Landonis, tuota ei kannattaisi mainita.
Täällä varastetaan paljon aluksia.
Niinpä pidäkin omani lukkojen takana.
Turvallisuussyistä.
L3, viitsitkö?
Katsokaa muualle.
En voi esiintyä, jos katselette.
Olkaa hänelle mieliksi.
Tunnen teidän katsovan.
Mitä teemme täällä?
Kaveri on huijari. Hänellä tuskin edes on alusta.
Jos on, se on joku romukasa.
Tuossa se on, silmäteräni.
Millennium Falcon.
Tätä on taidettu vähän korjailla.
Niin onkin.
Asensin pakokapselin aluksen keulaan,
hyperajon, baarin.
Ja laskutelineeseen vahvistetut siteet.
Näyttää siltä, että aluksesi on takavarikoitu.
Uskomatonta.
Sanon tästä jollekulle pari valittua sanaa.
Sinulla lienee kokemusta näistä.
Niin, voin irrottaa sen.
Fantastista.
Otan myös viisi prosenttia osuudestasi.
Saat vain 20.
En pidä tästä.
En ole samaa mieltä.
Mutta hyväksyn sen.
Alat päästä jyvälle.
Niin.
Tule, Chewie.
Tarvitsemme vähän wookiee-energiaa.
Suunnitelmasi on käynnissä, Enfys. Kiinnitimme paikantimen.
He eivät pääse pakoon.
Hyvä.
Jos he jäävät henkiin, he tuovat palkinnon meille.
Tämä on Corellian YT-1300.
Osaat asiasi.
Olen ollut tällaisen kyydissä ennenkin.
Isäni oli töissä CEC:n tehtaan tuotantolinjalla ennen lomautusta.
Hän rakensi näitä.
Hän halusi lentäjäksi, mutta...
Oletko läheinen isäsi kanssa?
En oikeastaan.
En minäkään.
Äitini taas-
on uskomattomin nainen, jonka olen koskaan tuntenut.
Suo anteeksi.
Nosta röyhkeä takalistosi ylös tuolistani.
Sakraalioksipitaalinen piirini jumittaa.
Sinun on taas tehtävä se juttu.
Niin.
No niin. Kurssi Kesseliin asetettu.
Syötän koordinaatit.
Pidä pikkurillisi peräsimellä-
ja yritä olla tyrimättä.
Miten haluat. Sano, koska olet valmis hyppyyn.
Valmiina...
Valmis.
Vain yksinkertainen hyppy hyperavaruuteen, ja olemme perillä.
Mikä siinä on niin hankalaa?
Moni asia. Emme voi mennä suoraan Kesselille.
Pitää pujotella Si'Klaatan tähtijoukon läpi-
ja mennä Maelstromin halki.
Flirttailitko tarpeeksi? Olen vieläkin valmis.
Kannattaa kiinnittää turvavyö, beibi.
Mieti.
Haluatko tehdä sen siirron?
Teit sen siirron. Hyvä on.
Pitää kai tuhota tuo pikkukaveri.
En jostain syystä koskaan kyllästy voittamaan.
Niitä ei voi pyyhkiä pois. Ne ovat hologrammeja.
Hei. Chewie, rauhoitu.
Yritä rentoutua.
Pitää vain miettiä pari siirtoa eteenpäin.
Ennakoida vastustajan siirrot.
Tästä voi oppia jotain.
Onko Qi'raa näkynyt?
Ihmiset ovat ennalta arvattavia.
Oli pakko kokeilla yhtä.
Paljon viittoja.
Ehkä liikaa viittoja.
Mikä suunnitelma on?
Ajattelin, että juttelisimme, ja sitten...
Kesseliä varten.
Hyvä.
Niinkö? Kuinka hyvä?
Idioottivarma.
Parasta olisi.
- Minä... - Minä...
- Sano sinä ensin. - Ei.
Mitä aioit sanoa?
Haluan kertoa sinulle paljon.
Haluan tietää kaiken, mitä sinulle on tapahtunut Corellian jälkeen.
Meillä ei taida olla siihen aikaa.
Voisi olla.
Meillä voisi olla vaikka kuinka paljon aikaa keikan jälkeen.
Sinulla ja minulla.
Mitä?
Haluan.
Haluat?
Kertoa kaiken, mitä on tapahtunut.
Mutta tiedän, ettet katsoisi minua enää samoin.
Noin kun katsot minua nyt.
Mikään ei muuta sitä, miten katson sinua nyt.
Et tiedä sitä. Et tiedä, mitä olen tehnyt.
Keskeytänkö jotain?
Tavallaan.
Hyvä.
Koska meillä on paljon töitä.
Teet suuren virheen.
- Niinkö? - Se on oma asiasi,
paitsi kun se alkaa vaikuttaa toimeentulooni.
- Tämä ei vaikuta siihen. - Sitten meillä on ongelma.
Et näe sitä, koska et halua.
Ehkä tunnen hänet paremmin kuin sinä.
Ehkä et tunne häntä tarpeeksi hyvin.
Onko selvä?
Kuule.
Pidän sinusta.
Meillä menee hyvin. Minulla, sinulla, Chewiella.
- Niin. - Eikö vain?
Meistä voi tulla hyvä ryhmä.
Se ei toimi Qi'ran kanssa.
Valin kanssa toimi. Luotit häneen.
Haluatko tietää, miksi olen selvinnyt elossa näin kauan?
En luota keneenkään.
Jos olettaa kaikkien pettävän, ei koskaan pety.
Kuulostaa yksinäiseltä tavalta elää.
Se on ainoa tapa.
Pudottaudun pois valonnopeudesta.
Valmiina...
Akkadese Maelstrom.
Tarkastan vaimentimet.
Tarvitsetko jotain?
Tasavertaiset oikeudet.
Mikä tuo ääni on?
Planeetan kokoiset hiilivuoret törmäilevät toisiinsa.
Alukset lentävät tuonne eivätkä palaa.
Ionisoitua kaasua, vesihöyryä.
Ehkä Maw'n ympärillä kieppuvia tyhjiössä hengittäviä olioita.
Ainoa tie sisään tai ulos on tämä kanava.
Mitä teet pikku ongelmasi kanssa?
Ongelman?
Polttomerkki ranteessasi kertoo, että olet sitoutunut.
Tuon nuoren miehen sydämentykytys kertoo, että hän on rakastunut sinuun.
Han ei ole rakastunut minuun.
Älä viitsi. Olemme kahden.
Sinun ei tarvitse teeskennellä. Olen samassa tilanteessa.
Niinkö?
Olet varmasti huomannut,
että Landolla on tunteita minua kohtaan.
Yhteistyömme on hankalaa,
koska en tunne samoin.
Aivan.
Kyllä.
Ymmärrän sen.
Joskus mietin, että ehkä.
Mutta ei.
Emme sovi yhteen.
Miten se toimisi?
Se toimii.
Tämä on tarkka tehtävä.
Lämpöholvi on alimmassa kerroksessa. Alhaalla, missä on lämmin.
Selviydymme tästä vain,
jos jokainen tekee osuutensa.
Pysykää suunnitelmassa.
Älkää improvisoiko.
Kaivossiirtokunnat ovat pahimpia.
Pahimmissa paikoissa tienaa.
No niin. Aika loistaa.
Emme joudu pitämään näitä kauan.
Pää kiinni, molemmat.
Olen Oksana Floren,
kauppareittien jaon ja rahastuksen liiton-
vara-amiraalin apulaisassistentti.
Toin tarjouksen hänen armoltaan, vanhemmalta vara-amiraalilta.
Vaihdamme ahkeria orjiamme mausteisiinne.
Toin näytteen.
Tuul, tuo kauppatavara tänne.
Johtaja Tolsite sanoi, että orjiemme tulisi seurata noiden esimerkkiä.
Heidät pitää leikata ja merkitä.
Mitä he leikkaavat?
Hän haluaa meidän seuraavan.
Oikeasti?
Tuo oli siitä aiemmasta tempustasi, senkin rappioitunut saasta.
Hän sanoo, että tämän sektorin järjestelmät toimivat täältä käsin.
Siksi he pystyvät hallitsemaan niin monia niin vähällä määrällä.
Heidän ennalleenpalautusprosessinsa on raastava mutta tehokas.
Johtaja sanoi, että turva-attaseanne voi odottaa tuolla.
"Emme tarvitse häntä neuvotteluihin."
Odota siellä, Tuul.
Yritä olla häiritsemättä ketään.
Hienoa.
Se univormu olisi sopinut minulle täydellisesti, mutta mitä siitä.
Mitä nyt?
Voisitko pidellä tätä?
En ole koskaan nähnyt kenenkään tekevän...
Mikä se oli?
Teräskäsi.
Dryden opetti minua.
Hyvin neuvoteltu.
Suo anteeksi. Tarvitsen päätettä.
Hei?
Kuuletko sinä?
Siteet...
Barbaarista.
Onneksi olkoon. Olet vapaa. Häivy.
En tiedä. Vapauta veljesi ja sisaresi.
Anna minulle tilaa.
Olen sisällä!
Han, kuuletko sinä?
Mihin suuntaan pitäisi mennä?
L3?
Lämpöholvi on kaksi kerrosta alempana.
Vasemmalle, oikealla, kolmannesta vasemmalle.
Paljon suuntia, mutta hoidamme sen.
He ovat alasektori neljässä.
Tulossa portille X-3-7-1-K.
Ohitan!
Vapaus.
Mitä te oikein puuhaatte siellä?
Loin harhautuksen.
Tule! Tännepäin.
Mitä teet?
Tule nyt. Pitää saada coaxium.
Muista, mitä Beckett sanoi. Pysytään suunnitelmassa.
Chewie! Tule nyt, mennään!
Hyvä on.
Chewie.
Voit tarvita tätä.
Toivottavasti vielä nähdään.
Han, missä olet?
Matkalla holville.
Menetin Chewien.
Kuoliko hän?
Ei, hänen piti tehdä jotain.
Palaako hän?
En tiedä.
He huomasivat juonemme.
Olen holvilla.
Niinhän minä sanoin!
- Vaikuttavaa. - Niin oli.
Reitti selvä.
Mitä nyt?
Jokaisessa kanisterissa pitäisi olla näyttö.
Näen ne.
Jos sisälämpötila laskee 35 astetta normaalin alapuolelle,
coaxium ei ole enää vakaata, ja se räjähtää.
Ymmärsin. Tämä on vaarallista.
Sain sen.
Hyvä. Yksitoista vielä.
Yksitoista?
Calrissianin aikakirjat, viides luku-
jatkuu.
Sharut eivät tehneet minuun juurikaan vaikutusta.
Ei huumorintajua tai tyyliä.
Siellä minä ja L3 kuitenkin olimme.
Syvällä heidän pyhässä temppelissään.
Silloin näimme sen...
Aina sattuu jotain.
Ette usko, mitä täällä näkyy.
Onko se joukkopako?
Mitä sinä teit?
Löysin oikein tarkoitukseni.
Sen minä tein.
Olen iloinen, että otimme tämän työn!
Se droidi!
Tule jo, L3!
Seuratkaa minua, maanmiehet!
Pari uutta vartijaa huomasi minut.
Minulla ei riitä kädet heidän hoitelemiseensa.
- Mitä teen? - Improvisoi.
Kielsit improvisoimasta!
Hei!
Älä unohda tuota tyyppiä.
Mukava nähdä, kamu.
Pysy perässä, Sagwa.
Hei. Olen Chewien ystävä Han.
No niin.
He varastavat coaxiumin.
Vahingoittakaa alusta!
Han!
Hei!
Seuraa minua.
Kapina!
He tähtäävät laskutelineeseen! Meidän on lähdettävä!
Heidät on pidettävä kaukana noista tykeistä!
Tästä saat!
Coaxium on aluksessa. Mentiin!
Missä L3 on?
Ei enää alistamista!
L3!
Ei, Lando! Takaisin sieltä!
Lando!
Järjestelmähäiriö.
Sensorimodulaattorit pitää reitittää uusiksi.
Ei hätää. Säästä energiaa.
Autan sinut pois täältä.
Järjestelmähäiriö...
Tila myrkyllinen...
Reititän uudelleen...
Hemmetti.
Han!
Sagwa.
Tännepäin!
Tulkaa!
Chewie! Hemmetti.
Se ei vastaa.
Mitä te odotatte? Vauhtia!
Ei hätää, sinä selviät.
Se ei vastaa...
Han, lennä meidät pois täältä.
Se ei vastaa.
Han! Heti!
Hoidan sen.
- Lando... - Olen tässä.
- Ei hätää. - Lando...
- Huolehdin sinusta. - Tämä ei...
- Ei hätää. - Lando.
Ei mitään hätää. Korjaan sinut.
Lando.
Mitä minulle tapahtuu?
L3?
L3!
Olen pahoillani, tyttö.
Olen todella pahoillani.
Tarvitsen perämiehen.
Otan osaa.
Lastimme huomioon ottaen, jos emme korvaa menetettyä aikaa,
olemme todellisessa pulassa.
Onko tuo todellinen ongelma?
Se on Imperiumin sulku.
Mitä se tekee täällä?
Kuuli kai pikku kapinastanne.
Emme selviä.
Meidän on pudotettava lasti.
Drydon tappaa meidät, jos emme toimita sitä.
Tunnen ne tyypit. Olin ennen yksi heistä.
He eivät tuhlaa TIE-hävittäjää-
pikkuisen rahtialuksen jahtaamiseen.
Mitä sanoitkaan?
Yleensä tällaisissa tilanteissa-
haluan kääntyä vastakkaiseen suuntaan.
Ammun alatykillä.
Helppo yhtälö.
Emme ehdi Savareenille-
ennen kanisterien räjähtämistä.
Pitää löytää nopeampi reitti.
Sellaista ei ole. Kesselin reissua ei voi tehdä alle 20 parsekissä.
- Odota vain. - Miten?
Menen tuota oikotietä.
Maelstromiinko?
Vaikuttava tapa tappaa meidät, se on myönnettävä.
- En pysty siihen ilman L3:a. - Hän on poissa.
Sanoit itse, että hänellä on galaksin paras navigaatiotietokanta.
Jos poistamme hänen neuroytimensä,
voimme ladata hänen aivonsa Falconin navigaattoriin.
Voimmeko me?
Teoriassa.
Se selviää vain yhdellä tavalla.
Minulla on tosi hyvä tunne tästä.
Hupsis, minun mokani.
No niin.
Näkyykö niitä? Ovatko ne yhä kannoillamme?
Kuulitko, Beckett? Ovatko ne yhä kannoillamme?
Kuin rashnold kalakin perässä.
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Kuin ginglesonin nahka.
Mitä? Ovatko vai eivät?
Kyllä, ne ovat yhä kannoillamme!
Tästä syystä en anna toisten lentää aluksellani.
No niin!
Yksi pääsi ohitseni. Se on yläpuolellamme.
Hyvin tehty, Han.
Lisävirta pitää ohjata suojakilpiin.
Niin pitää!
Koska sinä opit lentämään?
190-vuotiasko?
Näytät hyvältä.
Istu sinä tähän.
Autan Landoa.
Hei! Se on viittani!
Se on kustomoitu!
Mitä? Oletko elossa, Beckett?
Menetimme tykin!
Satutin peukaloni.
Yksi seuraa vielä.
Pudota laskuteline.
Kun käsken, kaasuta voimakkaasti ja ohjaa neste kaksipuolisiin.
Opin tämän kamultani Needlesiltä.
Corellian paras katukilpa-ajaja.
Kunnes ajoi kolarin-
ja kuoli tätä tehdessään.
Kaasu pohjaan, ota ohjat.
Hieno liike.
Vedä sisäinen prosessori ulos.
Anteeksi.
Saimme L3:n.
Poista modin kalibraattori.
Katso, että letku on kiinni.
Laitan sen sisään. Älä huoli.
Onko pian valmista?
Coaxium alkaa olla kypsää.
No niin.
Hän ottaa yhteyttä.
Hän on nyt osa alusta.
Missä ihmeessä olemme?
Kaukana kartan ulkopuolella.
Hetkinen.
L3 rakentaa mallia Maelstromista.
Hän sanoo, että lähestymme Maw'ta.
Ei kuulosta sellaiselta, mitä kannattaa lähestyä.
Pitäkää kiinni!
Onko tämä Maw?
Ei ole. En tiedä, mikä se on.
Se on elävä olento.
Tuolla!
Tuo on Maw.
Se on painovoimakaivo.
Minulla on idea.
Älä lennä sitä kohti!
Katsotaan, toimiiko tämä.
Mitä oikein teet? Se on pakokapseli.
Tiedän.
Miksi sitten teit sen?
Tuosta syystä, beibi.
Hän löysi pakotien.
90 astetta vasemmalle... suunnilleen.
Suunnilleen vasemmalle.
En voi.
Kaikki energia menee Maw'n välttelemiseen.
Se vetää meitä sisäänsä. Olemme jumissa.
Raaka coaxiumimme riittäisi kymmenen hävittäjän tarpeisiin.
Jos sitä laittaa polttoainejohtoon, alus räjähtää.
Ei polttoainejohtoon.
Jos laitamme pisaran fuusioreaktoriin,
voimme saada...
Tarvitsemaamme potkua.
Selvä. Hoidan sen.
Meitä vedetään ympyrää.
Kun pääsemme kurssille, lennämme suoraan.
Kun coaxium syttyy, häivymme täältä.
Kun pääsemme Maelstromista, hyppäämme valonnopeuteen.
Beckett!
En voi puhua!
Näen sen.
Äkkiä nyt!
Saamme vain yhden yrityksen.
Ole hiljaa ja anna minun tehdä tämä!
Teen lähtölaskennan.
Kolme!
Kaksi!
Nyt!
Nytkö?
Nyt!
Voi pahna.
Laita moottorit päälle-
- ja hyppää valonnopeuteen. - Mitä me...
Muistako sen kujan, jota pakenimme Santhen telakalla?
Muistan, ettei se toiminut.
Tällä kertaa toimii.
Nasta lautaan!
Savareen, tämä on Millennium Falcon.
Meillä on coaxiumia, joka pitää saada välittömästi aluksesta.
Siis ihan välittömästi!
Olemme täällä...
näemme teidät. Minä...
Hoidin Kesselin reissun 12 parsekissä.
Ei jos pyöristää alaspäin.
Niin.
Se on aikamoinen alus.
Vihaan sinua.
Tiedän.
Olen aluksellani,
hytissäni-
odottamassa, että tuot osuuteni.
Sen jälkeen en halua enää koskaan nähdä sinua.
Etkö koskaan?
Missä pomosi on?
Älä huoli. Hän tulee kyllä.
Mitä sen jälkeen?
Toimititte paketin,
joten saatte rahanne.
Voit ostaa sen aluksen.
Tiedät, etten kysynyt sitä.
Sitä ei voi tapahtua.
Koska olet Drydenin kanssa?
En ole hänen kanssaan, mutta olen hänelle velkaa.
Hän auttoi minut pahasta tilanteesta.
Kauanko joudut maksamaan siitä?
Kaikki palvelevat jotakuta.
Jopa Dryden Vos.
Et halua Crimson Dawnista vihollista.
Niin kävisi meille molemmille,
jos lähtisin kanssasi.
En pelkää Crimson Dawnia.
Osaan huolehtia itsestäni.
En ole enää se Corellialla tuntemasi poika.
- Etkö? - En.
Kuka sitten olet?
Olen lainsuojaton.
Mitä? Olen tosissani.
Hyvä on.
Selvä, lainsuojaton, voit vakuutella itsellesi niin,
mutta olen ehkä galaksin ainoa ihminen,
joka tuntee todellisen minäsi.
Niin.
Mikä se on?
Olet yksi hyviksistä.
En ole hyvis.
En todellakaan ole.
Olen kauhea ihminen.
Hei!
Kun coaxium on jalostettu, haemme sen tuolta.
Teet kuulemme hyvää brandya.
Beckett.
Älä.
Tiesit, että tapaisimme taas.
Luotin siihen.
En vain arvannut sen käyvän näin pian.
Nyt sinulla on ongelma.
Iso ongelma.
Satuitko huomaamaan tuon rahtialuksen?
Tiedätkö, mitä sillä on?
Noin 30 palkkasoturia.
Jos annan heille merkin, sinut piiritetään.
Anteeksi. Hoida sinä tämä.
Kun coaxium on valmista,
Crimson Dawn on jo täällä.
Voit siis tappaa meidät.
He tappavat sinut.
Ehkä pääsemme kompromissiin,
johon ei liity niin paljon tappamista.
He ovat rosvoja.
Eivät välitä kenestäkään.
Osaavat vain tappaa.
Tarvitsen ryypyn.
Tuokaa heidät sisälle.
Äitini kertoi kerran-
joukosta palkkasotureita,
jotka tulivat rauhanomaiselle planeetalle.
Siellä oli heidän himoitsemansa resurssi,
joten he ottivat sen.
He palasivat aina uudestaan hakemaan lisää.
Kunnes viimein planeetan ihmiset vastustelivat.
Kun palkkasoturit palasivat vaatimaan lisää,
ihmiset huusivat yhteen ääneen: "Ei enempää!"
Palkkasoturit eivät pitäneet äänestä,
joten he leikkasivat jokaisen miehen, naisen ja lapsen kielen irti.
Tiedättekö, mitä niistä elukoista tuli?
Kerro heille.
Crimson Dawn ja muut viisi syndikaattia-
ovat tehneet hirveitä rikoksia joka puolella galaksia.
Sinun mukaasi.
Ei.
Heidän mukaansa.
Syndikaatit ovat kiduttaneet kaikkia maailmojamme.
Crimson Dawn käyttää varastamastanne
coaxiumista saamansa voitot-
kaikkien planeettojen sortamiseen-
yhdessä Imperiumin kanssa.
Mihin sinä käyttäisit ne?
Samaan, mihin äitini olisi käyttänyt,
jos hän olisi jäänyt eloon ja käyttäisi yhä naamaria.
Puolustautumiseen.
Emme ole rosvoja.
Olemme liittolaisia.
Ja sota on vasta alkanut.
Emme voi antaa coaxiumia Dryden Vosille.
Liitytkö aatteeseen?
Yritän vain päästä täältä elossa.
Onko sinulla suunnitelma?
Suunnitelman alku.
Saisimme rahamme-
ja pääsisimme Crimson Dawnin tossun alta.
Ehkä saisit myös tyttöystäväsi takaisin.
Drydenille ei pidä ryppyillä.
Koska toisin kuin me, hän todellakin matkustaa-
oman palkka-armeijansa kanssa.
Niin tekee myös Enfys.
Tämän olen saanut aikaiseksi.
Mistä he mahtavat puhua?
Hän yrittää auttaa sinua.
Vai niin.
Se voi mennä pieleen monella tapaa ja onnistua vain yhdellä.
Siksi tarvitsen kumppaniani.
Ei tällä kertaa.
Minä lähden.
Jos olet fiksu, lähdet mukaani.
Luulin, ettet uskonut pakenemiseen.
Se voittaa kuolemisen.
Jos jonkin ihmeen kautta pääset täältä,
etsi minut Tatooinelta.
Mitä siellä on?
Kuulin työstä. Iso gangsteri kokoaa ryhmää.
Se on se.
Se?
Viimeinen keikkani.
Minulla on yhä velkoja maksettavana
ennen kuin voin palata Glee Anselmille-
ja alkaa opetella valakordin soittoa.
Tervetuloa kotiin.
Hän odottaa teitä.
Kiitos, Toht.
Aseet.
En ottanut niitä mukaan.
He voivat tulla.
Me voitamme.
Tämä ei ole sellainen peli.
Tarkoitus ei ole voittaa,
vaan pysyä pelissä mahdollisimman kauan.
Et tiedä kaikkea.
En.
Mutta vähän enemmän kuin sinä.
Tiesin sen!
Mieheni eivät uskoneet, että onnistuisitte.
Että Qi'ra olisi valmis.
Minä uskoin teihin silti.
Missä Beckett on?
Beckett ei selvinnyt.
Kertokaa.
Jokin meni pieleen Kesselillä.
Hän kuoli pelastaessaan henkeni.
Miten pärjäilet? Oletko kunnossa?
Olen minä.
Hyvä sitten.
Maistuisiko kenellekään colo-saksikala?
- Ei kiitos. - Ei.
Beckettin puutteista huolimatta-
ihailin häntä aina.
Hän on periaatteen mies.
Kun hän sitoutui johonkin, hän piti lupauksensa.
Voimme lohduttautua sillä,
kuinka ylpeä hän olisi ollut-
nähdessään sinun seuraavaan hänen esimerkkiään.
Han ja Chewbacca käyttäytyivät ihailtavasti.
He ovat tarpeen tullen luotettavia salakuljettajia-
saatuaan oman aluksen.
Qi'ra. Tule tänne.
Olisimme kiitollisia tilaisuudesta työskennellä sinulle uudestaan.
Olisin ollut murheen murtama, jos sinulle olisi tapahtunut jotain.
Elämässäni ei ole ketään,
johon luotan kuin sinuun.
Otammekin sitten palkkamme ja lähdemme.
- Sinulla on kilpailijoita murskattavana. - Mitä?
Mustia pörssejä hallittavana.
Näytä ensin, mitä toitte.
Haluatko, että avaan sen?
Haluan todellakin.
Tuo minulle yksi niistä.
Se ei taida olla hyvä idea.
Se on hyvin räjähdysherkkää.
En koskaan pyydä kahdesti.
Varovasti.
Se on suurenmoista.
Miten onnistuit?
Se ei ollut helppoa.
Ei, vaan miten teit sen?
Näyttää täysin aidolta.
Se on aitoa.
Niin, ja sanon,
että uskoisin sinua. Se on niin hyvin tehty.
Kumppanini kuitenkin kertoi, että aiot ryövätä rahani-
ja antaa oikean coaxiumin Enfys Nestille.
En tiedä, mitä luulet-
tai mitä Qi'ra kertoi sinulle.
Ei Qi'ra.
Qi'ralla-
on tunteita sinua kohtaan, minkä hoidamme myöhemmin.
Puhun toisesta kumppanistani.
Liittyisitkö seuraamme?
Olen pahoillani, poju.
Miksi?
Älä nyt.
Älä katso minua noin.
Et ollut tarkkana. Käskin olla luottamatta keneenkään.
Olenko siinä väärässä?
Pois sen luota.
Kädet näkyville.
Tarkasta kansi.
Nokkelaa.
Liian myöhäistä.
Coaxium on jalostettu, ja se on Enfysillä.
Arvasimme sen.
Pudottakaa aseenne.
Se on ohi. Saimme heidät.
Ja näin on marjat.
Erinomaista työtä, Aemon. Kiitos.
Auta minua.
Sano, mitä tehdä.
Mitä sinä tekisit,
jos ihminen, johon luotat eniten,
pettäisi sinut?
Haluaisin tietää syyn siihen.
Oliko se vain heikko hetki-
vai jotain muuta.
Entä sitten?
Pyytäisin sitä ihmistä-
osoittamaan uskollisuutensa-
uhraamalla jotain rakasta.
Yritin varoittaa Qi'rasta.
Olet väärässä yhdessä asiassa.
Missä?
Minä olin tarkkana.
Sanoit Chewielle, että ihmiset ovat ennalta arvattavia.
Et ole poikkeus.
Se on tyhjä.
Laatikko on tyhjä.
Mitä siellä tapahtuu?
Aemon?
Vastaa.
Toivottavasti et lähettänyt kaikkia kätyreitäsi,
koska se tarkoittaisi, ettei sinulla ole apua täällä.
Siispä...
Jos laatikko on tyhjä, oikea coaxium...
Lähtee täältä meidän kanssamme.
Mitä sinä oikein teet?
Ajattelen.
Haluan olla ainoa, jolla on laserase, kun teen sitä.
Han, ota coaxium.
Laita se laatikkoon.
Sinä lähdet mukaani, jätti.
Älä tee tätä.
- Meillä oli sopimus. - Niin.
Valitan,
mutta olen myös yrittäjä.
Sinun luulisi ymmärtävän sen.
Tule, mennään.
Teet suuren virheen.
Ei olisi ensimmäinen.
Viimeinen se on.
Ehkä.
Miksi olet niin negatiivinen?
Han.
Nyt on oiva hetki miettiä suhdettamme uudelleen.
Miten niin?
Mietin tässä.
Yhdistetään voimamme ja haetaan Beckett yhdessä.
Loistava idea. Tehdään se. Mene sinä edeltä.
Voi, Han.
Et voi voittaa. Ja vaikka voisitkin,
joutuisit lopun elämääsi vilkuilemaan olkasi yli.
Arvaa mitä.
Alan tottua siihen ajatukseen.
Olen pahoillani.
Qi'ra on tehnyt asioita,
joita et ymmärtäisi, mutta minä ymmärrän.
Ymmärrän häntä täydellisesti.
Kun kuuluu Crimson Dawniin,
ei voi koskaan lähteä.
Tuo ei ole totta.
Tunnen sinut.
Niin minulle opetettiin.
Etsi vastustajasi heikkous-
ja käytä sitä hyväksesi.
Ja tänään-
minä olen sinun heikkoutesi.
Oli pakko.
Ei, siis niin oli.
Niin oli.
Sinun on mentävä Beckettin ja Chewbaccan perään.
Mitä sinä teet?
Jos annamme coaxiumin Enfysille,
tarvitsemme jotain, jolla ostaa aluksemme.
- Qi'ra... - Mene pelastamaan Chewbacca.
Hän tarvitsee sinua ja sinäkin tarvitset vielä häntä.
Hymyile.
Niin minun piti sanoa.
Kun kuvittelin meidät seikkailuissa,
se sai minut hymyilemään.
Mene. Tulen perässä.
Niin?
Valitettavasti Dryden Vos on kuollut.
Hänet murhasi varas, jonka hän palkkasi viemään coaxiumin.
Hänen ystävänsä,
Tobias Beckett.
Niinkö?
Missä coaxium on nyt?
Poissa.
Beckett vei sen.
Teurasti toiset. Vain minä selvisin.
Hän ei voinut tehdä sitä yksin.
En ollut paikalla.
Olisin ehkä voinut pelastaa hänet.
Ota alus mukaan ja tule luokseni Dathomirille.
Päätämme yhdessä, mitä tehdä petturi-Beckettille-
ja hänen rikostovereilleen.
Olen tulossa.
Qi'ra.
Sinä ja minä-
teemme tiiviimpää yhteistyötä-
tästä lähtien.
Olet sinnikäs. Se on myönnettävä.
Tulin niin nopeasti kuin pystyin.
Kuoliko Dryden?
Tappoiko Qi'ra hänet?
Et vieläkään ymmärrä.
Kyse ei ollut koskaan sinusta.
Qi'ra on selviytyjä.
Tiedätkö, mikä ongelmasi on?
Luulet, että kaikki ovat kuin sinä.
Et sinä.
Sinä et ole lainkaan kuin minä.
Toivottavasti olet yhä tarkkana.
Koska kerron sinulle tärkeimmän...
Toimit fiksusti, poju.
Kerrankin.
Olisin tappanut sinut.
Olisin oikeasti opetellut soittamaan valakordia.
Tiedän.
Kaikki on lastattu.
Tiedätkö, mitä tuo oikeasti on?
Tiedän.
Noin 60 miljoonan krediitin edestä jalostettua coaxiumia.
Ei.
Se on verta, jonka avulla syntyy jotain uutta.
Mitä?
Kapina.
Voisit tulla mukaamme.
Tarvitsemme kaltaisiasi sotureita ja johtajia.
Ehkä muutat vielä mielesi.
Älä luota siihen.
Älä hukkaa sitä.
Harvat ihmiset ovat nähneet StarCaven tähtisumun.
Se on henkeäsalpaava.
Kuten silmäsi.
Paljonko tiedät yhtyneistä taivaankappaleista?
Minä satun olemaan asiantuntija sillä alalla.
Muuten...
Han!
Olet elossa!
Ei kiitos sinun.
Chewien pitäisi repiä kätesi irti.
Itse asiassa... Chewie, tee se.
Hei! Olemme ystäviä.
Tiedät sen. Olemme ystäviä.
Kappas vain sinua.
Ajattelit hänen repivän kätesi irti.
Tiesin, että laskit leikkiä.
Etkä tiennyt.
- Missä osuuteni on? - Osuutesi?
Enpä usko. Hyvä kun selvisimme hengissä.
Saimme vain tuon.
Ehkä noin 10 000 arvoinen. Riittänee korttipeliin.
Haluatko revanssin?
Miksi ei?
Jos luovutat nyt,
sinulle jää tarpeeksi omaan pieneen alukseen.
Jos maksat,
kynin sinut taas puhtaaksi.
Enpä tiedä, on onnekas olo.
Taidat todella haluta Falconin.
Tunne on molemminpuolinen. Kuulumme yhteen.
Onko sinulla kaikki tarvittava?
Ei hullummat.
Ei hullummat. Tiedätkö...
Jos sinulla olisi vain ollut tämä pikkuinen vihreä sylop,
olisit voittanut.
Reilu peli, beibi.
Beckett sanoi kuulleensa jonkun ison gangsterin keikasta.
Ei, usko pois.
Siitä tulee mahtavaa.
Koska olen johtanut sinua harhaan?
ALLISON SHEARMURIN MUISTOLLE
Tekstitys: Katri Martomaa
Ole hyvä ja arvostele tämä tekstitys www.osdb.link/6rvec Auta muita käyttäjiä valitsemaan paras tekstitys