1
00:00:10,400 --> 00:00:16,097
KAUAN AIKAA SITTEN,
KAUKAISESSA GALAKSISSA...

2
00:00:17,574 --> 00:00:23,280
ON LAITTOMUUDEN AIKA.

3
00:00:23,330 --> 00:00:27,451
RIKOSSYNDIKAATIT
KILPAILEVAT RUOASTA,

4
00:00:27,501 --> 00:00:30,737
LÄÄKKEISTÄ
JA HYPERPOLTTOAINEESTA.

5
00:00:33,298 --> 00:00:37,169
LAIVANRAKENNUSPLANEETTA
CORELLIALLA-

6
00:00:37,219 --> 00:00:39,254
KAMALA LADY
PROXIMA PAKOTTAA

7
00:00:39,304 --> 00:00:41,340
KARKUREITA
RIKOLLISEEN ELÄMÄÄN-

8
00:00:41,390 --> 00:00:44,667
VASTINEEKSI TURVAPAIKASTA
JA SUOJELUSTA.

9
00:00:45,686 --> 00:00:47,304
NÄILLÄ VAARALLISILLA KADUILLA

10
00:00:47,354 --> 00:00:49,765
NUORI MIES
TAISTELEE SELVITÄKSEEN,

11
00:00:49,815 --> 00:00:53,760
MUTTA UNELMOI LENTÄMISESTÄ
TÄHTIEN JOUKOSSA....

12
00:00:55,779 --> 00:00:57,430
Käynnisty.

13
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Mainosta tuotettasi tai br

14
00:01:08,792 --> 00:01:11,111
Älkää päästäkö häntä pakoon!

15
00:01:57,466 --> 00:01:58,625
Sisälle siitä!

16
00:01:58,675 --> 00:02:01,453
Vauhtia! Olette myöhässä!

17
00:02:03,305 --> 00:02:06,207
Proxima kynii teidät elävältä.

18
00:02:06,725 --> 00:02:09,169
Takaisin pesään.

19
00:02:10,604 --> 00:02:13,599
Katso, mitä varastin!
Proxima antaa tästä ylimääräistä.

20
00:02:13,649 --> 00:02:15,559
Ei, hän antaa ylimääräisen minulle.

21
00:02:15,609 --> 00:02:17,770
- Anna se takaisin!
- Se kuulu sitä pitävälle.

22
00:02:17,820 --> 00:02:18,854
Etkä se ole sinä.

23
00:02:18,904 --> 00:02:20,180
Lex!

24
00:02:20,405 --> 00:02:21,523
Täys-sabacc!

25
00:02:21,573 --> 00:02:22,608
Idiootin suora.

26
00:02:22,658 --> 00:02:23,692
Mitä? Näytä.

27
00:02:23,742 --> 00:02:24,777
En, se on minun korttini.

28
00:02:24,827 --> 00:02:26,603
Sinä huijaat.

29
00:02:26,787 --> 00:02:28,521
Han!

30
00:02:32,084 --> 00:02:34,870
Olit liian kauan poissa.
Tiesin, että jokin meni pieleen.

31
00:02:34,920 --> 00:02:36,497
Pikkujuttu. Näkisit ne toiset.

32
00:02:36,547 --> 00:02:38,499
Katsokaa tänne!

33
00:02:38,549 --> 00:02:39,958
Kuuntele.

34
00:02:40,008 --> 00:02:42,503
Olin juuri antamassa coaxiumin-

35
00:02:42,553 --> 00:02:44,296
kun kimppuuni käytiin.
Mutta näytin niille.

36
00:02:44,346 --> 00:02:46,965
- Miten?
- Pakenin ja pihistin heidän kiiturinsa.

37
00:02:47,015 --> 00:02:48,175
Menemmekö jonnekin?

38
00:02:48,225 --> 00:02:50,794
Kyllä, mihin vain haluamme.

39
00:02:50,978 --> 00:02:53,430
Piditkö yhden pullon?

40
00:02:53,480 --> 00:02:55,131
Han on palannut!

41
00:02:56,984 --> 00:02:58,519
Tämän arvo...

42
00:02:58,569 --> 00:03:01,605
Viisi tai kuusi sataa krediittiä.
Enemmän kuin tarvitsemme.

43
00:03:01,655 --> 00:03:03,941
Päästäksemme hallintavyöhykkeeltä.

44
00:03:03,991 --> 00:03:05,401
Ja Corellialta.

45
00:03:05,451 --> 00:03:08,612
Se saattaa toimia.

46
00:03:08,662 --> 00:03:09,822
Se toimii.

47
00:03:09,872 --> 00:03:12,241
Qi'ra, olet aina sanonut,
että pääsemme vielä täältä.

48
00:03:12,291 --> 00:03:13,983
Nyt on se hetki.

49
00:03:14,960 --> 00:03:17,278
Mitä odotamme?

50
00:03:21,592 --> 00:03:24,869
Tuolla hän on. Hei, te kaksi!

51
00:03:25,137 --> 00:03:27,131
Kuka täällä onkaan.

52
00:03:27,181 --> 00:03:28,924
Moloch. Hei, miten menee?

53
00:03:28,974 --> 00:03:31,835
Olin juuri menossa tapaamaan
Lady Proximaa.

54
00:03:32,186 --> 00:03:34,379
Onko sinulla rahamme?

55
00:03:34,980 --> 00:03:36,348
Minulla oli mahtava yö.

56
00:03:36,398 --> 00:03:38,308
Et usko sitä. Tai uskot, mutta...

57
00:03:38,358 --> 00:03:39,685
Tutkikaa hänet.

58
00:03:39,735 --> 00:03:41,845
Paikallasi, viemärirotta!

59
00:03:43,405 --> 00:03:45,107
Rauhallisesti.

60
00:03:45,157 --> 00:03:46,275
Ihan totta.

61
00:03:46,325 --> 00:03:48,068
Hyvä on.

62
00:03:48,118 --> 00:03:50,603
Mennään tapaamaan Lady Proximaa.

63
00:04:10,390 --> 00:04:13,302
No, mitä tapahtui?

64
00:04:13,352 --> 00:04:14,595
Kerron, mitä tapahtui.

65
00:04:14,645 --> 00:04:16,680
He pettivät sinut
ja yrittivät tapaa minut.

66
00:04:16,730 --> 00:04:17,848
Entä rahat?

67
00:04:17,898 --> 00:04:20,800
- He pitivät ne.
- Entä coaxium?

68
00:04:21,026 --> 00:04:23,604
Pitivät senkin.
Opimme kuitenkin jotain tärkeää.

69
00:04:23,654 --> 00:04:26,273
Niihin tyyppeihin ei voi luottaa.

70
00:04:26,323 --> 00:04:31,186
Pitäisitkö uskoa,
että lähdit tyhjin käsin?

71
00:04:32,371 --> 00:04:34,823
Lähdin elossa. Se oli ihan hyvin.

72
00:04:34,873 --> 00:04:36,992
Minulle se merkitsee paljon.

73
00:04:37,042 --> 00:04:42,697
Luotin sinulle yksinkertaisen tehtävän,
ja kuulen vain tekosyitä.

74
00:04:45,175 --> 00:04:48,796
Tottelemattomuudesta pitää rangaista,

75
00:04:48,846 --> 00:04:51,956
tai et opi koskaan.

76
00:04:57,563 --> 00:04:59,422
Tiedätkö mitä?

77
00:05:00,482 --> 00:05:01,892
En taida koskaan oppia.

78
00:05:01,942 --> 00:05:04,103
Mitä sinä sanoit?

79
00:05:04,153 --> 00:05:07,972
Sanoin, että seuraavalla kerralla,
kun joku lyö minua,

80
00:05:08,574 --> 00:05:09,817
minä lyön takaisin.

81
00:05:09,867 --> 00:05:11,976
Et jos ammun sinut.

82
00:05:13,328 --> 00:05:14,822
Moloch, odota!

83
00:05:14,872 --> 00:05:16,490
Älä!

84
00:05:16,540 --> 00:05:18,492
Qi'ra, muistatko Siilon?

85
00:05:18,542 --> 00:05:22,204
Pelastimme sinut siitä kauheudesta,
annoimme sinulle kodin.

86
00:05:22,254 --> 00:05:25,624
Älä luovu siitä Hanin takia.
Hän ei ole sen arvoinen.

87
00:05:25,674 --> 00:05:29,128
Tienaamme hänen menettämänsä
takaisin, kaksinkertaisesti.

88
00:05:29,178 --> 00:05:30,754
Korvaamme sen.

89
00:05:30,804 --> 00:05:32,673
Coaxium on arvokasta.

90
00:05:32,723 --> 00:05:34,758
Kaltaisenne viemärirotat eivät.

91
00:05:34,808 --> 00:05:37,344
Pysykää etäällä!

92
00:05:37,394 --> 00:05:38,679
Mikä tuo on olevinaan?

93
00:05:38,729 --> 00:05:41,140
Tämä on lämpöpommi,

94
00:05:41,190 --> 00:05:42,725
jonka viritin juuri.

95
00:05:42,775 --> 00:05:45,352
- Se on kivi.
- Ei ole.

96
00:05:45,402 --> 00:05:46,645
Onhan.

97
00:05:46,695 --> 00:05:49,314
Teit äänen suullasi.

98
00:05:49,364 --> 00:05:51,024
Ei kai tämä ole suunnitelmasi?

99
00:05:51,074 --> 00:05:52,976
Ei, se on tämä.

100
00:06:02,753 --> 00:06:04,037
- Hyppää kyytiin.
- M-68?

101
00:06:04,087 --> 00:06:06,739
- Eikö olekin hieno?
- Mahtava.

102
00:06:39,123 --> 00:06:43,610
Coronetin avaruusasemalta lähtee
avaruusalus, jonka kyytiin nousemme.

103
00:06:44,211 --> 00:06:45,746
Lahjomme itsemme
tarkastuspisteen läpi

104
00:06:45,796 --> 00:06:47,530
ja olemme vapaita.

105
00:06:48,340 --> 00:06:50,125
Minusta tulee lentäjä.

106
00:06:50,175 --> 00:06:51,376
Voimme hankkia oman aluksen.

107
00:06:51,426 --> 00:06:53,787
Nähdä koko galaksin.

108
00:06:54,179 --> 00:06:58,208
Meitä ei enää käskytetä tai kiusata.

109
00:06:58,600 --> 00:07:00,251
Ei koskaan.

110
00:07:03,147 --> 00:07:05,548
Ajattelin, että saisimme
vähän enemmän etumatkaa.

111
00:07:22,291 --> 00:07:23,900
Pidä kiinni!

112
00:07:32,718 --> 00:07:36,422
Tämä on vartioitu alue.
Teillä on oltava asianmukainen lupa.

113
00:07:36,472 --> 00:07:39,624
Pysähtykää! Teidän on noudatettava...

114
00:07:40,309 --> 00:07:41,960
Protokollaa.

115
00:07:44,480 --> 00:07:46,432
Hitto! Tuo hävittäjä on nopea.

116
00:07:46,482 --> 00:07:49,017
Niin, mutta mehän olemme nopeampia?

117
00:07:49,067 --> 00:07:50,844
Toivottavasti.

118
00:08:20,390 --> 00:08:22,250
Pysähdy!

119
00:08:43,956 --> 00:08:45,908
- Ei onnistu.
- Eikö?

120
00:08:45,958 --> 00:08:47,993
Ihan totta, se on liian kapea.

121
00:08:48,043 --> 00:08:49,694
Katso tätä.

122
00:09:09,148 --> 00:09:11,091
Koirat irti.

123
00:09:11,358 --> 00:09:13,093
Heidän peräänsä!

124
00:09:13,485 --> 00:09:15,136
Tule.

125
00:09:15,362 --> 00:09:17,347
Pitää mennä.

126
00:09:28,167 --> 00:09:32,287
Älkää menkö jonoon
ilman tarkastuskorttia.

127
00:09:32,337 --> 00:09:36,041
Ilman tunnistesirua ei pääse sisään.

128
00:09:36,091 --> 00:09:39,536
Droidien pitää olla rekisteröityjä.

129
00:09:40,596 --> 00:09:42,831
Kiirehtikää.

130
00:09:44,850 --> 00:09:47,419
Luovuttakaa. Älkää vastustelko.

131
00:09:48,061 --> 00:09:49,722
- Älkää rimpuilko.
- Päästäkää minut!

132
00:09:49,772 --> 00:09:50,848
Ota käsivarresta kiinni.

133
00:09:50,898 --> 00:09:53,425
- Sain otteen.
- Viekää selliin 3B.

134
00:09:53,734 --> 00:09:55,385
Tännepäin.

135
00:09:55,819 --> 00:09:58,179
Pysykää liikkeellä. Pysähtykää.

136
00:09:59,531 --> 00:10:01,516
Seuraava.

137
00:10:04,995 --> 00:10:07,397
He ovat täällä.

138
00:10:09,500 --> 00:10:10,984
Mitä te...

139
00:10:11,794 --> 00:10:13,746
Melkein perillä.

140
00:10:13,796 --> 00:10:15,122
- Pidä minusta kiinni.
- Seuraava.

141
00:10:15,172 --> 00:10:17,073
Älä katso taaksesi.

142
00:10:17,633 --> 00:10:21,670
Kun pääsemme läpi,
pitää päättää, mihin menemme.

143
00:10:21,720 --> 00:10:25,215
Pois Imperiumista.
Paikka ei voi olla tätä pahempi.

144
00:10:25,265 --> 00:10:28,594
Voihan. Meillä ei ole suojaa.

145
00:10:28,644 --> 00:10:33,390
Meidät voidaan myydä
Crimson Dawnille tai Hutt-kartellille.

146
00:10:33,440 --> 00:10:35,017
Niin ei tapahdu.

147
00:10:35,067 --> 00:10:37,177
En salli sitä.

148
00:10:44,451 --> 00:10:46,144
Onnea tuomaan?

149
00:10:46,495 --> 00:10:48,438
Totta hitossa.

150
00:10:51,625 --> 00:10:53,077
Kuulitte, mitä hän sanoi. Liikettä.

151
00:10:53,127 --> 00:10:54,778
Seuraava.

152
00:10:57,047 --> 00:10:58,499
Tunnistesirut.

153
00:10:58,549 --> 00:11:00,834
Hassu juttu. Meillä ei ole niitä.

154
00:11:00,884 --> 00:11:01,960
Meillä on tämä.

155
00:11:02,010 --> 00:11:03,712
Jalostettua hyperpolttoainetta.

156
00:11:03,762 --> 00:11:07,332
Ainakin 800 krediitin arvoista,
ehkä arvokkaampaakin.

157
00:11:07,891 --> 00:11:10,052
Teidät voitaisiin pidättää
tuon hallussapidosta.

158
00:11:10,102 --> 00:11:14,380
Mitä hyötyä siitä olisi?
Saat sen, jos päästät meidät.

159
00:11:23,657 --> 00:11:25,651
Antakaa coaxium, heti.

160
00:11:25,701 --> 00:11:28,019
Kun pääsemme läpi, ei ennen.

161
00:11:32,583 --> 00:11:34,234
Anna se.

162
00:11:35,878 --> 00:11:37,654
Anna se nyt.

163
00:11:41,133 --> 00:11:43,669
Ei niin nopeasti, Qi'ra!

164
00:11:43,719 --> 00:11:45,295
Odottakaa! Avaa ovi!

165
00:11:45,345 --> 00:11:47,664
Vartijat. Tänne on tunkeuduttu.

166
00:11:47,973 --> 00:11:49,425
Avaa ovi!

167
00:11:49,475 --> 00:11:51,677
- Pakene!
- Älkää koskeko häneen!

168
00:11:51,727 --> 00:11:53,053
Pakene!

169
00:11:53,103 --> 00:11:55,338
Älkää koskeko häneen!

170
00:11:55,397 --> 00:11:56,682
Qi'ra!

171
00:11:56,732 --> 00:11:59,226
Pakene, Han! Mene!

172
00:11:59,276 --> 00:12:01,177
Pysy liikkeellä.

173
00:12:02,654 --> 00:12:03,814
Qi'ra!

174
00:12:03,864 --> 00:12:06,150
- Pakene!
- Matkustaja on otettu kiinni.

175
00:12:06,200 --> 00:12:10,353
Minä palaan!

176
00:12:12,706 --> 00:12:14,399
Kaikki yksiköt, turvatoimet pettivät.

177
00:12:14,458 --> 00:12:17,944
Ilman lupaa matkustanut
pääsi taas portista.

178
00:12:18,128 --> 00:12:19,747
Yksi pääsi portista! Tuolla!

179
00:12:19,797 --> 00:12:22,240
Joku pääsi tarkastuspisteen läpi.

180
00:12:29,556 --> 00:12:31,842
- Pitäkää porttia silmällä.
- Selvä.

181
00:12:31,892 --> 00:12:33,177
En voi päästää teitä ilman lippua.

182
00:12:33,227 --> 00:12:35,628
En voi päästää teitä ilman lippua.

183
00:12:36,021 --> 00:12:37,598
Odota!

184
00:12:37,648 --> 00:12:39,799
- Hei!
- Tule mukaamme.

185
00:12:41,693 --> 00:12:44,137
Hän on yhä jossain. Jatkakaa etsimistä.

186
00:12:55,541 --> 00:12:57,159
Sinä siellä, pysähdy!

187
00:12:57,209 --> 00:12:59,703
- Näyttäkää henkilöllisyyspaperit.
- Pyydän. Ei!

188
00:12:59,753 --> 00:13:00,913
Älkää vastustelko.

189
00:13:00,963 --> 00:13:04,500
Ole osa jotain. Liity Imperiumiin.

190
00:13:04,550 --> 00:13:08,879
Tutki uusia maailmoja.
Opi tärkeitä taitoja.

191
00:13:08,929 --> 00:13:12,540
Tuo järjestystä
ja yhtenäisyyttä galaksiin.

192
00:13:12,724 --> 00:13:16,336
Ole osa jotain. Liity Imperiumiin.

193
00:13:17,396 --> 00:13:19,515
Tässäkö ilmoittaudun lentäjäkouluun?

194
00:13:19,565 --> 00:13:22,601
Jos haet Imperiumin laivastoon, mutta
valtaosa alokkaista menee jalkaväkeen.

195
00:13:22,651 --> 00:13:25,938
Minusta tulee lentäjä. Galaksin paras.

196
00:13:25,988 --> 00:13:27,648
Sinä siellä, tule mukaamme.

197
00:13:27,698 --> 00:13:28,732
Minäkö?

198
00:13:28,782 --> 00:13:30,359
Meillä on pari kysymystä sinulle.

199
00:13:30,409 --> 00:13:32,444
Kauanko siihen menee?

200
00:13:32,494 --> 00:13:34,822
Riippuu siitä,
osaatko noudattaa käskyjä.

201
00:13:34,872 --> 00:13:36,365
Oletko menossa jonnekin?

202
00:13:36,415 --> 00:13:38,900
Takaisin tänne heti, kun voin.

203
00:13:39,501 --> 00:13:42,913
Tuota kuulee harvoin.
Mikä nimesi on, poika?

204
00:13:42,963 --> 00:13:44,415
Han.

205
00:13:44,465 --> 00:13:46,491
Han mikä?

206
00:13:47,426 --> 00:13:49,077
Keitä väkesi on?

207
00:13:52,556 --> 00:13:55,875
Minulla ei ole väkeä. Olen yksin.

208
00:13:56,435 --> 00:13:58,086
Han...

209
00:14:00,606 --> 00:14:02,298
Solo.

210
00:14:03,233 --> 00:14:04,643
Hyväksytty.

211
00:14:04,693 --> 00:14:09,013
Kulkuväline 83 menee
Caridan laivastoakatemiaan.

212
00:14:09,198 --> 00:14:11,024
Onnea matkaan, Han Solo.

213
00:14:11,074 --> 00:14:14,310
Pääset lentämään tuossa tuokiossa.

214
00:14:16,497 --> 00:14:19,983
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN

215
00:14:26,131 --> 00:14:29,793
Imperiumi tarvitsee teitä.
Iskujoukot eteenpäin!

216
00:14:29,843 --> 00:14:31,712
Ylös siitä, Solo. Olemme melkein siellä.

217
00:14:31,762 --> 00:14:34,548
Melkein missä? Minne menemme?

218
00:14:34,598 --> 00:14:37,917
Viimeisen sillan yli vielä. Voitto on...

219
00:14:47,945 --> 00:14:51,973
Jalkani!

220
00:15:06,630 --> 00:15:09,666
Beckett, sanoit,
että tämä olisi nopea keikka.

221
00:15:09,716 --> 00:15:11,752
- Niin.
- Tämä ei ole nopea keikka!

222
00:15:11,802 --> 00:15:13,745
Tämä on sota!

223
00:15:13,929 --> 00:15:16,331
Olet aina valittamassa.

224
00:15:17,307 --> 00:15:20,001
AT-lastinkuljettaja. Sen vuoksi tulimme.

225
00:15:20,227 --> 00:15:22,721
Tukikohta on varmasti
tässä suunnassa.

226
00:15:22,771 --> 00:15:25,224
Niin on, mutta majuri käski mennä
tuohon suuntaan!

227
00:15:25,274 --> 00:15:27,142
Mennään siihen suuntaan kuolemaan!

228
00:15:27,192 --> 00:15:29,812
Niin majurille tapahtui.

229
00:15:29,862 --> 00:15:32,064
Kuka on nyt korkea-arvoisin?

230
00:15:32,114 --> 00:15:34,599
Sinä, kapteeni.

231
00:15:35,951 --> 00:15:38,019
Hän puhuu totta.

232
00:15:39,371 --> 00:15:41,573
Mikä on suunnitelma, kapteeni Beckett?

233
00:15:41,623 --> 00:15:45,035
Val, mene Rion ja näiden
mutakallojen kanssa vasempaan.

234
00:15:45,085 --> 00:15:49,164
Minä ja hölöttäjä menemme oikealle.

235
00:15:49,214 --> 00:15:50,374
Ehkä meitä onnistaa.

236
00:15:50,424 --> 00:15:52,534
Kyse ei ole onnesta.

237
00:15:52,759 --> 00:15:54,994
Hetkinen. Yksi kysymys!

238
00:15:55,053 --> 00:15:57,172
- Haluatko jäädä eloon?
- Kovasti.

239
00:15:57,222 --> 00:15:59,999
Ole sitten hiljaa ja tottele kapteeniasi.

240
00:16:00,434 --> 00:16:02,544
Mentiin!

241
00:16:16,325 --> 00:16:17,443
Kapteeni.

242
00:16:17,493 --> 00:16:19,319
T-15:t ovat maassa.
Kävellään loppumatka.

243
00:16:19,369 --> 00:16:21,438
Kapteeni.

244
00:16:22,915 --> 00:16:24,691
Olen Han.

245
00:16:25,209 --> 00:16:27,110
Aivan sama.

246
00:16:28,253 --> 00:16:30,164
Kiitos avustasi.

247
00:16:30,214 --> 00:16:32,073
Selvisit hyvin.

248
00:16:32,257 --> 00:16:34,168
Minut koulutettiin ilmataisteluun...

249
00:16:34,218 --> 00:16:36,003
Haluatko neuvon?

250
00:16:36,053 --> 00:16:40,665
Häivy täältä. Keinolla millä hyvänsä,
mahdollisimman nopeasti.

251
00:16:43,310 --> 00:16:46,305
- Mitä komppaniaa komennat?
- Se ei kuulu sinulle.

252
00:16:46,355 --> 00:16:48,798
Ja meillä on täyttä.

253
00:16:48,941 --> 00:16:52,594
Pysy sotilaana, poju.
Et halua sekaantua tähän.

254
00:16:58,367 --> 00:17:00,226
Pysähtykää!

255
00:17:01,745 --> 00:17:03,489
Huomio!

256
00:17:03,539 --> 00:17:06,408
Kolmen tunnin päästä
lähdemme eteläiselle suolle.

257
00:17:06,458 --> 00:17:08,994
Kymmenen miestä menee edellä.

258
00:17:09,044 --> 00:17:10,996
Hienoa, lisää mutaa.

259
00:17:11,046 --> 00:17:13,072
Mitä sanoit?

260
00:17:13,173 --> 00:17:16,126
Ihmettelen vain,
mikä tavoitteemme on, luutnantti.

261
00:17:16,176 --> 00:17:18,962
Tuomme rauhaa ja vaurautta galaksiin,

262
00:17:19,012 --> 00:17:22,883
asetamme valtaan keisarille uskollisen
hallituksen ja hävitämme viholliset.

263
00:17:22,933 --> 00:17:25,710
Heidän planeetallaan
me olemme vihollisia.

264
00:17:25,894 --> 00:17:28,213
Onko sinulla ongelma, sotilas?

265
00:17:28,772 --> 00:17:30,757
Ei ole, sir.

266
00:17:32,901 --> 00:17:34,103
Lähdetään liikkeelle.

267
00:17:34,153 --> 00:17:36,897
Eteläiselle suolle! Lähdetään!

268
00:17:36,947 --> 00:17:39,766
Kuulitte, mitä hän sanoi! Lähdetään!

269
00:17:48,083 --> 00:17:50,744
He hyökkäävät puolen tunnin välein.

270
00:17:50,794 --> 00:17:53,163
Voin hoidella vartijat alueen rajalla,

271
00:17:53,213 --> 00:17:56,375
viestimiehen, lentäjän.
Hoitelen heidät kaikki.

272
00:17:56,425 --> 00:17:58,326
Mitä katselemme?

273
00:18:01,305 --> 00:18:04,633
Osaat työntää nenäsi asioihin,
jotka eivät kuulu sinulle.

274
00:18:04,683 --> 00:18:08,512
Huomasin, että univormusi
on täynnä laserinpolttamia.

275
00:18:08,562 --> 00:18:13,350
Joko paranet nopeasti
tai varastit sen ruumiilta.

276
00:18:13,400 --> 00:18:15,301
Ette kuulu Imperiumin armeijaan.

277
00:18:15,486 --> 00:18:19,222
Tulitte varastamaan tarvikkeita
keikkaa varten. Haluan mukaan.

278
00:18:19,531 --> 00:18:22,183
- Hänet pitää ampua.
- Ei.

279
00:18:22,326 --> 00:18:24,403
Katkaise kaula. Vähemmän sotkua.

280
00:18:24,453 --> 00:18:25,779
Tai ottakaa minut mukaan.

281
00:18:25,829 --> 00:18:28,449
Huijasin nuorena ihmisiä
Corellian kaduilla.

282
00:18:28,499 --> 00:18:32,786
Pöllin AV-21:ä kymmenvuotiaana.
Olen kuljettaja, lentäjä.

283
00:18:32,836 --> 00:18:36,498
Sanoit niin itsekin.
Minun pitää häipyä täältä.

284
00:18:36,548 --> 00:18:39,242
Mitä hieno lentäjä tekee
alhaalla mudassa?

285
00:18:40,135 --> 00:18:43,797
Minut erotettiin Imperiumin akatemiasta
omilla aivoilla ajattelemisen takia.

286
00:18:43,847 --> 00:18:47,509
Olen kuitenkin loistava lentäjä.
Ja minun on päästävä kotiin.

287
00:18:47,559 --> 00:18:49,887
Kaveri on kaheli.
Kukaan ei palaa Corellialle.

288
00:18:49,937 --> 00:18:51,472
Minulla on syy.

289
00:18:51,522 --> 00:18:54,215
Meillä on jo loistava lentäjä.

290
00:18:55,400 --> 00:18:56,351
Ardennialainen.

291
00:18:56,401 --> 00:19:00,230
Ardennialainen? Kuinka kehtaat?
Olen Imperiumin sotilas.

292
00:19:00,280 --> 00:19:01,815
Pari kättäsi tuli esiin takapuolestasi-

293
00:19:01,865 --> 00:19:03,817
ja kiipesi housuistasi ulos, sotilas.

294
00:19:03,867 --> 00:19:04,777
Niinkö?

295
00:19:04,827 --> 00:19:07,029
Teen mitä vain
päästäkseni takaisin Corellialle.

296
00:19:07,079 --> 00:19:09,397
Olen ollut poissa liian kauan.

297
00:19:09,456 --> 00:19:10,532
Antakaa minulle mahdollisuus.

298
00:19:10,582 --> 00:19:12,442
Hetkinen.

299
00:19:14,086 --> 00:19:15,662
Ellette ole kiinnostuneet minusta,

300
00:19:15,712 --> 00:19:19,532
luutnantti on varmasti
kiinnostunut teistä.

301
00:19:22,344 --> 00:19:24,204
Kiristystä.

302
00:19:26,014 --> 00:19:27,007
Luutnantti.

303
00:19:27,057 --> 00:19:28,541
Kapteeni.

304
00:19:28,934 --> 00:19:32,388
Otimme kiinni karkurin. Viekää hänet.

305
00:19:32,438 --> 00:19:33,514
Odottakaa.

306
00:19:33,564 --> 00:19:36,308
Olisi pitänyt tietää. Hän on häirikkö.

307
00:19:36,358 --> 00:19:38,435
Ja valehtelija.
Älkää uskoko hänen puheisiinsa.

308
00:19:38,485 --> 00:19:40,646
- Älkää lähtekö ilman minua.
- Mentiin.

309
00:19:40,696 --> 00:19:42,064
Syöttäkää hänet pedolle.

310
00:19:42,114 --> 00:19:43,565
Pedolle? Onko täällä peto?

311
00:19:43,615 --> 00:19:45,150
- Odottakaa!
- Liikettä!

312
00:19:45,200 --> 00:19:46,944
Kaveri ei ole edes upseeri.

313
00:19:46,994 --> 00:19:48,978
- Hän valehtelee!
- Vaiti!

314
00:19:50,622 --> 00:19:52,273
Ihan sama.

315
00:19:54,042 --> 00:19:55,869
Sitä ei ole syötetty kolmeen päivään.

316
00:19:55,919 --> 00:19:57,654
Tästä tulee hauskaa.

317
00:20:44,218 --> 00:20:46,628
Hei, köriläs.

318
00:20:46,678 --> 00:20:49,548
Rauhoitu nyt.

319
00:20:49,598 --> 00:20:50,841
Olemme samalla puolella.

320
00:20:50,891 --> 00:20:52,751
Pidätkö makupaloista?

321
00:20:53,852 --> 00:20:56,305
Apua! Päästäkää minut pois täältä!

322
00:20:56,355 --> 00:20:58,214
Päästäkää minut pois täältä!

323
00:21:01,777 --> 00:21:03,762
Siitäs sait.

324
00:21:23,674 --> 00:21:25,250
Se alkoi juuri käydä jännittäväksi.

325
00:21:25,300 --> 00:21:26,919
- Tappoi pojan liian nopeasti.
- Aivan.

326
00:21:26,969 --> 00:21:28,953
Tapa hitaammin.

327
00:21:30,973 --> 00:21:33,208
Odota!

328
00:21:38,856 --> 00:21:41,308
Puhun vähän. Kuuntele nyt.

329
00:21:41,358 --> 00:21:43,176
Senkin typerä wookiee!

330
00:21:46,405 --> 00:21:47,481
Kuule...

331
00:21:47,531 --> 00:21:50,767
Meillä on suunnitelma pakoon.

332
00:21:51,869 --> 00:21:55,063
Sinä ja minä vapaus pääsemme
salainen teeskentelytaistelu avulla.

333
00:21:55,706 --> 00:21:59,359
Katso iso keppi.

334
00:22:01,628 --> 00:22:03,738
Kyllä!

335
00:22:04,089 --> 00:22:06,199
Ei!

336
00:22:07,843 --> 00:22:09,494
Tee se!

337
00:22:12,347 --> 00:22:13,757
Voi ei!

338
00:22:13,807 --> 00:22:16,009
Kympistä vetoa,
ettei hän kestä enää minuuttiakaan.

339
00:22:16,059 --> 00:22:17,803
Päästäkää minut pois täältä!

340
00:22:17,853 --> 00:22:19,963
En kestä enää!

341
00:22:20,731 --> 00:22:23,091
- Ei! Lopeta!
- Riittää. Auta hänet pois.

342
00:22:23,692 --> 00:22:27,762
Väsyttääkö, senkin kapinen
kashyyyklainen moofinlypsäjä?

343
00:22:39,750 --> 00:22:42,026
Näetkö, mitä tapahtuu,
kun kuuntelet minua?

344
00:22:42,127 --> 00:22:44,154
Hei, mitä sinä teet?

345
00:22:50,344 --> 00:22:51,995
Seuraa minua!

346
00:23:02,231 --> 00:23:03,766
Odota!

347
00:23:03,816 --> 00:23:05,559
Tule tänne. Kuuntele minua.

348
00:23:05,609 --> 00:23:06,685
Sinä et ymmärrä.

349
00:23:06,735 --> 00:23:08,812
Hyvät ystäväni odottavat
minua lentokentällä.

350
00:23:08,862 --> 00:23:10,397
He ovat lähdössä.

351
00:23:10,447 --> 00:23:11,940
Vain niin pääsemme tältä mutapallolta.

352
00:23:11,990 --> 00:23:13,776
Jos haluat elää, menemme sinne.

353
00:23:13,826 --> 00:23:16,111
Sen jälkeen voit mennä
puolestani minne haluat.

354
00:23:16,161 --> 00:23:18,897
Nyt meidän pitää mennä sinne.

355
00:23:20,624 --> 00:23:22,609
Luota minuun.

356
00:23:22,793 --> 00:23:26,029
Val, mennään!

357
00:23:28,298 --> 00:23:31,242
Miten he hengittävät näissä puvuissa?
Todella tunkkaisia.

358
00:23:31,468 --> 00:23:33,420
Ihmekös, että ovat niin surkeita lentäjiä.

359
00:23:33,470 --> 00:23:36,623
Ei voi kääntää päätä, ei voi hengittää,
ei kuule toisten puhetta.

360
00:23:43,230 --> 00:23:44,765
No johan on.

361
00:23:44,815 --> 00:23:46,225
Katsokaa, kuka palasi.

362
00:23:46,275 --> 00:23:47,476
Uskomatonta.

363
00:23:47,526 --> 00:23:49,844
Odottakaa!

364
00:23:51,738 --> 00:23:54,024
Onko tuo wookiee? Uskomatonta.

365
00:23:54,074 --> 00:23:55,401
Sanon sen.

366
00:23:55,451 --> 00:23:57,152
Alan pitää tuosta pojasta.

367
00:23:57,202 --> 00:23:59,562
Odottakaa!

368
00:24:02,875 --> 00:24:05,744
Tällaiseen keikkaan tarvitaan
kyllä lihasvoimaa.

369
00:24:05,794 --> 00:24:07,704
Ei tule kuuloonkaan.

370
00:24:07,754 --> 00:24:10,332
Uskokaa pois.
Wookieen syliin käpertyneenä-

371
00:24:10,382 --> 00:24:12,617
saa elämänsä nokoset.

372
00:24:19,391 --> 00:24:20,467
Mitä minä sanoin!

373
00:24:20,517 --> 00:24:23,169
Hyviä ystäviä!

374
00:24:47,836 --> 00:24:51,156
Eikö tätä olisi voinut tehdä yksitellen?

375
00:25:18,450 --> 00:25:21,060
Kiitos, että autoit minut pois sieltä.

376
00:25:26,416 --> 00:25:29,194
Ei, he ottivat sinut vain minun takiani.

377
00:25:29,545 --> 00:25:30,829
Hei!

378
00:25:30,879 --> 00:25:33,540
Sain meille hyvän sopimuksen.

379
00:25:33,590 --> 00:25:35,667
Autamme yhdessä keikassa,

380
00:25:35,717 --> 00:25:37,711
tienaamme kunnolla-

381
00:25:37,761 --> 00:25:39,713
ja sitten olemme vapaita.

382
00:25:39,763 --> 00:25:42,499
Koska viimeksi pystyit sanomaan niin?

383
00:25:45,269 --> 00:25:48,171
Minullakin siitä on aikaa.

384
00:25:48,981 --> 00:25:51,758
Mikä nimesi on?

385
00:25:54,528 --> 00:25:56,304
Chewbacca?

386
00:25:57,030 --> 00:25:59,566
Tarvitset lempinimen.

387
00:25:59,616 --> 00:26:02,185
En sano tuota joka kerta.

388
00:26:06,999 --> 00:26:08,951
- Nyt se tulee. Katso.
- Niin.

389
00:26:09,001 --> 00:26:12,955
Iskemme Conveyexiin
tornin ja sillan välillä.

390
00:26:13,005 --> 00:26:16,375
Rio laskee meidät alas,
irrotamme kontin,

391
00:26:16,425 --> 00:26:19,002
kiinnitämme sen vaijerilla
AT-lastinkuljettajaan ja sitten-

392
00:26:19,052 --> 00:26:21,329
Rio häiritsee heidän hätäsignaaliaan.

393
00:26:21,555 --> 00:26:24,591
Räjäytän sillan, kontti liukuu radalta,

394
00:26:24,641 --> 00:26:25,926
ja me häivymme paikalta.

395
00:26:25,976 --> 00:26:27,845
Kun laukaiset hälyttimen-

396
00:26:27,895 --> 00:26:31,348
ja herätät droidit,
juttu menee nopeasti vaaralliseksi.

397
00:26:31,398 --> 00:26:33,726
Minusta ei tarvitse huolehtia.

398
00:26:33,776 --> 00:26:34,893
Enfys Nest.

399
00:26:34,943 --> 00:26:36,603
Mikä se on?

400
00:26:36,653 --> 00:26:39,481
Sanoinhan, että olemme
kilpailijaa edellä.

401
00:26:39,531 --> 00:26:43,026
Enfys Nest ei voi tietää lähetyksestä.

402
00:26:43,076 --> 00:26:44,695
Vain minun kaverini tietää.

403
00:26:44,745 --> 00:26:47,364
Toivottavasti olet oikeassa.

404
00:26:47,414 --> 00:26:51,818
Sinulla on tapana luottaa
vääriin ihmisiin.

405
00:26:53,045 --> 00:26:55,664
Koko tulevaisuutemme
riippuu tästä keikasta,

406
00:26:55,714 --> 00:26:56,999
ja otit mukaan amatöörejä.

407
00:26:57,049 --> 00:27:00,043
Ellet ole sattunut huomaamaan,
meillä on pulaa väestä.

408
00:27:00,093 --> 00:27:01,253
Hankimme tarvittavat ihmiset.

409
00:27:01,303 --> 00:27:03,964
Xanin siskokset tai Bosskin.

410
00:27:04,014 --> 00:27:08,668
Mutta ei, uskotkin henkemme
idioottien käsiin.

411
00:27:08,977 --> 00:27:10,345
Oletteko te idiootteja?

412
00:27:10,395 --> 00:27:11,638
Emme!

413
00:27:11,688 --> 00:27:13,390
- Eivät. Näetkö nyt?
- Emme ole idiootteja.

414
00:27:13,440 --> 00:27:16,393
Olen odottanut pitkään
tällaista mahdollisuutta.

415
00:27:16,443 --> 00:27:19,063
En tyri sitä, onko selvä?

416
00:27:19,113 --> 00:27:20,064
Älä viitsi, Val.

417
00:27:20,114 --> 00:27:21,857
Hän näyttää niin vilpittömältä.

418
00:27:21,907 --> 00:27:24,651
Ja oletko koskaan yrittänyt
jättää wookieeta matkasta?

419
00:27:24,701 --> 00:27:27,071
Ei hyvä idea.

420
00:27:27,121 --> 00:27:28,614
Tämä ei ole hauskaa.

421
00:27:28,664 --> 00:27:33,035
Minulla on hyvä tunne näistä tyypeistä.

422
00:27:33,085 --> 00:27:36,830
Eikä meillä ole muutakaan vaihtoehtoa.

423
00:27:36,880 --> 00:27:38,248
Toivottavasti tiedät, mitä teet.

424
00:27:38,298 --> 00:27:41,001
Tiedän tarkkaan, mitä teen ja miksi.

425
00:27:41,051 --> 00:27:42,878
Pääsemme veloistamme,

426
00:27:42,928 --> 00:27:45,622
palaamme Glee Anselmille,

427
00:27:45,764 --> 00:27:48,467
ja opettelen viimeinkin
soittamaan valakordia.

428
00:27:48,517 --> 00:27:51,095
Et opi sitä koskaan, muru.

429
00:27:51,145 --> 00:27:53,630
Totta. Sinulla ei ole sävelkorvaa.

430
00:27:56,150 --> 00:27:58,477
Mikä sinun nyyhkytarinasi on?

431
00:27:58,527 --> 00:27:59,603
Minunko?

432
00:27:59,653 --> 00:28:01,647
Havittelet jotain. Tunnen tuon ilmeen.

433
00:28:01,697 --> 00:28:04,057
Mitä? Kostoako?

434
00:28:04,116 --> 00:28:05,943
Ei kostoa.

435
00:28:05,993 --> 00:28:07,319
Katso häntä.

436
00:28:07,369 --> 00:28:08,987
Sen on pakko olla tyttö.

437
00:28:09,037 --> 00:28:10,030
Tyttö!

438
00:28:10,080 --> 00:28:13,149
Kerro tytöstä. Onko hän mukava?

439
00:28:13,292 --> 00:28:15,527
Onko hänellä terävät hampaat?

440
00:28:18,130 --> 00:28:19,948
Oli tyttö.

441
00:28:21,717 --> 00:28:24,119
Minä pääsin pakoon, hän ei.

442
00:28:24,970 --> 00:28:27,965
Vannoin, että ryhdyn lentäjäksi,

443
00:28:28,015 --> 00:28:29,716
hankin aluksen-

444
00:28:29,766 --> 00:28:31,668
ja palaan etsimään hänet.

445
00:28:32,311 --> 00:28:35,848
Sen minä teen tämän keikan jälkeen.

446
00:28:35,898 --> 00:28:38,800
Mistä tiedät, että hän on yhä siellä?

447
00:28:39,109 --> 00:28:40,561
Minä vain tiedän.

448
00:28:40,611 --> 00:28:44,314
En suostu sitoutumaan keneenkään,
vaikka moni on yrittänyt.

449
00:28:44,364 --> 00:28:47,192
Älä viitsi, Rio. Et huijaa minua.

450
00:28:47,242 --> 00:28:49,894
Kaikki tarvitsevat jonkun.

451
00:28:49,953 --> 00:28:54,357
Jopa tällainen rähjäinen, vanha konna.

452
00:29:04,343 --> 00:29:06,995
Mitä sinä teet osuudellasi?

453
00:29:19,149 --> 00:29:20,768
Mitä hän sanoi?

454
00:29:20,818 --> 00:29:24,313
Että Imperiumi orjuutti wookieet
ja vei heidät pois Kashyyykiltä.

455
00:29:24,363 --> 00:29:27,849
Hän etsii...

456
00:29:27,908 --> 00:29:30,852
En tiedä, sanoiko hän heimoaan
vai perhettään.

457
00:29:31,370 --> 00:29:33,188
Mikä ero niillä on?

458
00:29:35,749 --> 00:29:37,493
Opeta tekemään tuo.

459
00:29:37,543 --> 00:29:40,320
Sinun on opittava vain-

460
00:29:42,381 --> 00:29:45,334
tottelemaan minua.

461
00:29:45,384 --> 00:29:47,211
Niin tähän aikaan huomenna-

462
00:29:47,261 --> 00:29:48,754
sinulla on tarpeeksi rahaa-

463
00:29:48,804 --> 00:29:50,997
oma aluksen ostamiseen.

464
00:30:11,618 --> 00:30:13,153
Lähtölaskenta alkaa.

465
00:30:13,203 --> 00:30:15,781
Häiritsen heidän signaaliaan.
9,6 sillalle.

466
00:30:15,831 --> 00:30:19,025
Otetaan selville,
kuinka hyviä todella olemme.

467
00:30:30,053 --> 00:30:31,538
Kaikki kunnossa!

468
00:30:35,184 --> 00:30:37,335
Val, miten siellä menee?

469
00:30:40,939 --> 00:30:43,007
Paremmin ei voisi mennä.

470
00:31:05,339 --> 00:31:07,040
Coaxiumia.

471
00:31:07,090 --> 00:31:09,209
Riittäisi kokonaiselle laivastolle.

472
00:31:09,259 --> 00:31:11,953
Tai räjäyttämään meidät taivaan tuuliin.

473
00:31:14,306 --> 00:31:15,799
Puhukaa minulle.

474
00:31:15,849 --> 00:31:17,259
Onko meillä hyvä päivä?

475
00:31:17,309 --> 00:31:18,719
Loistava päivä!

476
00:31:18,769 --> 00:31:21,472
Elämäsi paras päivä, ystäväiseni.

477
00:31:21,522 --> 00:31:24,349
Enpä tiedä. Et ole koskaan ollut
mynock-pidoissa Ardennialla.

478
00:31:24,399 --> 00:31:26,134
Se on mieletöntä!

479
00:31:28,195 --> 00:31:29,354
Nyt ne tulevat!

480
00:31:29,404 --> 00:31:31,148
Menkää liittimen luo!

481
00:31:31,198 --> 00:31:32,941
Rio, peräänny!

482
00:31:32,991 --> 00:31:34,726
Ilmestyivät nopeasti paikalle.

483
00:31:52,386 --> 00:31:54,245
Chewie!

484
00:32:09,695 --> 00:32:11,397
Oletko kunnossa?

485
00:32:11,447 --> 00:32:13,890
Se oli täpärällä, kamu.

486
00:32:17,911 --> 00:32:20,021
Mikä siellä kestää?

487
00:32:20,456 --> 00:32:22,357
Yhdessä.

488
00:32:24,209 --> 00:32:25,693
Nyt!

489
00:32:31,258 --> 00:32:33,118
Kyllä vain!

490
00:32:38,390 --> 00:32:40,884
He saivat yhden irti. Missä olet, kaveri?

491
00:32:40,934 --> 00:32:43,178
Suunnittelen eläkevuosiani.

492
00:32:43,228 --> 00:32:46,056
Ajattelin avata ravintolan jonnekin,
missä on lämmin, mutta ei liian lämmin.

493
00:32:46,106 --> 00:32:49,175
Lasken vinssivaijerit.

494
00:33:05,959 --> 00:33:07,953
Tiesin sen. Sanoin hänelle. Beckett!

495
00:33:08,003 --> 00:33:09,988
Hän on tulossa!

496
00:33:10,339 --> 00:33:13,658
Hemmetti!
Saan kuulla tästä lopun ikääni.

497
00:33:17,721 --> 00:33:18,922
Kuka tuo on?

498
00:33:18,972 --> 00:33:20,424
Enfys Nest!

499
00:33:20,474 --> 00:33:22,384
Varkaita, merirosvoja.

500
00:33:22,434 --> 00:33:24,711
Tulivat viemään saaliin
nenämme edestä.

501
00:33:25,145 --> 00:33:26,805
Harppuunat valmiiksi.

502
00:33:26,855 --> 00:33:28,715
Hyökätkää.

503
00:34:08,230 --> 00:34:10,641
Hetkinen. Sain kutsumattoman vieraan.

504
00:34:10,691 --> 00:34:14,344
Häivy alukseltani!

505
00:34:18,323 --> 00:34:20,975
Oletko vielä hengissä?

506
00:34:21,034 --> 00:34:22,152
Olen kunnossa.

507
00:34:22,202 --> 00:34:24,780
Loukkasin vain yhden olkapäistäni.
Pikku juttu.

508
00:34:24,830 --> 00:34:26,648
Hän ei ole kunnossa.

509
00:34:33,046 --> 00:34:34,739
Chewie!

510
00:34:34,798 --> 00:34:37,700
Sinun on irrotettava tämä yksin.

511
00:34:42,848 --> 00:34:44,133
Han!

512
00:34:44,183 --> 00:34:46,000
Hoidan sen!

513
00:34:55,235 --> 00:34:56,145
Val!

514
00:34:56,195 --> 00:34:59,556
Ole varuillasi. Laukaisimme anturin.

515
00:35:04,244 --> 00:35:06,729
Viper-droideja tulossa sinnepäin.

516
00:35:07,998 --> 00:35:09,199
Rio?

517
00:35:09,249 --> 00:35:11,660
Näyttää pahemmalta kuin mitä on.

518
00:35:11,710 --> 00:35:13,871
Pitää vain paikata se.

519
00:35:13,921 --> 00:35:17,157
Ehkä lepuuttaa silmiäni hetken.

520
00:35:36,735 --> 00:35:39,179
Riittää. Minä hyökkään.

521
00:36:04,012 --> 00:36:06,164
Et valehdellut, poju.

522
00:36:06,640 --> 00:36:08,217
Olet hitonmoinen lentäjä.

523
00:36:08,267 --> 00:36:10,960
Pysy hereillä.

524
00:36:22,823 --> 00:36:25,558
Beckett, menetimme vaijerin!

525
00:36:25,951 --> 00:36:28,645
2,1 sillalle!

526
00:36:31,957 --> 00:36:34,234
Yksin ei ole hyvä kuolla.

527
00:36:35,085 --> 00:36:37,112
Val oli oikeassa.

528
00:36:39,047 --> 00:36:40,782
Rio?

529
00:37:11,079 --> 00:37:12,656
0,8 sillalle.

530
00:37:12,706 --> 00:37:14,950
Val on yhä radalla.

531
00:37:15,000 --> 00:37:17,119
Mene pois sillalta, Val!

532
00:37:17,169 --> 00:37:18,903
Olemme perillä!

533
00:37:22,508 --> 00:37:24,209
Olen loukussa.

534
00:37:24,259 --> 00:37:26,628
Minun pitää hoitaa loput täältä.

535
00:37:26,678 --> 00:37:28,046
Mitä?

536
00:37:28,096 --> 00:37:30,748
Meillä oli hauskaa, muru.

537
00:37:31,475 --> 00:37:34,178
En vaihtaisi sitä mihinkään.

538
00:37:34,228 --> 00:37:35,179
Val!

539
00:37:35,229 --> 00:37:36,838
Ei!

540
00:37:41,777 --> 00:37:44,929
Ei!

541
00:37:57,835 --> 00:38:00,111
Nyt, Chewie!

542
00:38:22,526 --> 00:38:24,978
En saa konttia pois heiltä.

543
00:38:25,028 --> 00:38:28,056
Lennä sinä suoraan,
kun he päästävät irti!

544
00:38:29,658 --> 00:38:31,360
Irrottakaa vaijerit,

545
00:38:31,410 --> 00:38:33,311
tai kuolkaa!

546
00:38:33,912 --> 00:38:35,030
Olemme liian lähellä.

547
00:38:35,080 --> 00:38:36,240
On pakko päästää irti.

548
00:38:36,290 --> 00:38:37,658
Tottele minua, Han!

549
00:38:37,708 --> 00:38:38,784
Chewie, ota vaijerista kiinni!

550
00:38:38,834 --> 00:38:40,777
Älä tee sitä!

551
00:38:43,547 --> 00:38:44,706
Han!

552
00:38:44,756 --> 00:38:46,950
Senkin pelkuri!

553
00:39:35,265 --> 00:39:36,842
Mitä hittoa?

554
00:39:36,892 --> 00:39:40,137
Et kuuntele etkä noudata käskyjä.

555
00:39:40,187 --> 00:39:42,681
Tajuatko lainkaan, mitä teit?

556
00:39:42,731 --> 00:39:45,476
Emme varastaneet sitä itsellemme.

557
00:39:45,526 --> 00:39:48,803
Crimson Dawn palkkasi meidät.

558
00:39:50,697 --> 00:39:52,733
Crimson Dawn?

559
00:39:52,783 --> 00:39:55,110
Olemme heille nyt velkaa
sata kiloa jalostettua coaxiumia.

560
00:39:55,160 --> 00:39:57,613
Kun heille selviää, ettei meillä ole sitä,

561
00:39:57,663 --> 00:40:00,023
he tappavat meidät.

562
00:40:01,166 --> 00:40:02,451
Aivan.

563
00:40:02,501 --> 00:40:03,619
Lähdemme pakoon.

564
00:40:03,669 --> 00:40:06,747
Olen jo sotilaskarkuri.
Mikä ero niissä on?

565
00:40:06,797 --> 00:40:07,831
Ero on se,

566
00:40:07,881 --> 00:40:11,752
ettei Imperiumi lähetä kätyreitään-

567
00:40:11,802 --> 00:40:13,378
karkurien perään.

568
00:40:13,428 --> 00:40:15,538
Dryden Vos lähettää.

569
00:40:16,932 --> 00:40:21,211
Tiedätkö, millaista on, kun joku jahtaa?

570
00:40:21,437 --> 00:40:24,181
Voimme vain mennä heidän luokseen.

571
00:40:24,231 --> 00:40:27,509
Keksin jonkin keinon hyvittää tämän.

572
00:40:31,238 --> 00:40:33,473
Tehdään sitten niin.

573
00:40:37,453 --> 00:40:39,312
Ei.

574
00:40:42,749 --> 00:40:45,652
Hän tuntee minut, ei sinua.

575
00:40:46,170 --> 00:40:49,081
Jos tulet mukaani-

576
00:40:49,131 --> 00:40:51,417
ja näytät naamasi,

577
00:40:51,467 --> 00:40:54,160
ja jos he eivät tapa sinua,

578
00:40:54,761 --> 00:40:57,497
olet rikollinen lopun ikääsi.

579
00:40:59,224 --> 00:41:02,627
Jos onnistut sopimaan tämän,

580
00:41:03,896 --> 00:41:06,464
saammeko yhä rahamme?

581
00:41:07,733 --> 00:41:09,926
Ehkä.

582
00:41:11,612 --> 00:41:14,764
Minusta se on riskin arvoista.

583
00:41:16,450 --> 00:41:18,309
Entä sinusta?

584
00:41:24,500 --> 00:41:26,734
Tuo oli kyllä.

585
00:41:28,378 --> 00:41:31,582
Anteeksi, että mottasin sinua.

586
00:41:31,632 --> 00:41:34,826
Sitä sattuu yllättävän usein.

587
00:41:35,886 --> 00:41:39,173
Odottaako Dryden Vos
meitä Fort Ypsossa?

588
00:41:39,223 --> 00:41:42,259
Läheisellä jahdillaan.

589
00:41:42,309 --> 00:41:44,303
Löydätkö sen?

590
00:41:44,353 --> 00:41:46,963
Se ei ole ongelma.

591
00:42:27,396 --> 00:42:30,090
Minun on otettava aseenne.

592
00:42:31,316 --> 00:42:33,134
Muuta ei ole jäljellä.

593
00:43:09,146 --> 00:43:13,308
Tervetuloa takaisin, Tobias Beckett.

594
00:43:13,358 --> 00:43:16,228
Tulin tapaamaan Drydeniä.
Hän odottaa minua.

595
00:43:16,278 --> 00:43:18,105
Hän tulee kohta.

596
00:43:18,155 --> 00:43:20,515
Palaveri paikalliskuvernöörin
kanssa päättyy juuri.

597
00:43:25,037 --> 00:43:26,405
Anteeksi, herra.

598
00:43:26,455 --> 00:43:27,448
Niin?

599
00:43:27,498 --> 00:43:30,108
Beckett saapui.

600
00:43:32,377 --> 00:43:36,614
Vie tämä toimistooni.
Saatan tarvita sitä myöhemmin.

601
00:43:42,554 --> 00:43:45,299
Kiihdyn aina. Hölmöä.

602
00:43:45,349 --> 00:43:47,292
Nämähän ovat juhlat.

603
00:43:50,145 --> 00:43:51,764
Hei.

604
00:43:51,814 --> 00:43:54,433
Nämä ihmiset eivät ole ystäviäsi,

605
00:43:54,483 --> 00:43:57,311
eikä heistä sitä tulekaan,
joten älä puhu heille.

606
00:43:57,361 --> 00:43:58,687
Älä katso ketään.

607
00:43:58,737 --> 00:44:01,055
Pidä katse maassa.

608
00:44:04,076 --> 00:44:06,102
Taidan hakea paukun.

609
00:44:18,549 --> 00:44:20,408
Siitä vain.

610
00:44:38,277 --> 00:44:41,387
Chewie, voisitko...

611
00:44:49,746 --> 00:44:51,448
Mitä sinä teet täällä?

612
00:44:51,498 --> 00:44:53,075
Olen täällä töissä.

613
00:44:53,125 --> 00:44:54,910
Mikä sinun tekosyysi on?

614
00:44:54,960 --> 00:44:56,370
Minun... Minä...

615
00:44:56,420 --> 00:44:58,780
Qi'ra, aioin...

616
00:45:00,215 --> 00:45:03,159
Aioin palata luoksesi.

617
00:45:03,343 --> 00:45:05,170
Se on mennyttä.

618
00:45:05,220 --> 00:45:06,171
Ei minulle.

619
00:45:06,221 --> 00:45:08,507
Olen täällä vain tienatakseni
vähän rahaa.

620
00:45:08,557 --> 00:45:11,093
Olisin palanut Corellialle
etsimään sinut.

621
00:45:11,143 --> 00:45:14,170
Nyt sinun ei tarvitse.

622
00:45:14,229 --> 00:45:16,840
Olen edessäsi.

623
00:45:18,484 --> 00:45:19,852
Se päivä...

624
00:45:19,902 --> 00:45:21,562
Mietin usein...

625
00:45:21,612 --> 00:45:23,555
Jos olisit jäänyt,

626
00:45:24,031 --> 00:45:26,766
sinut olisi tapettu.

627
00:45:27,534 --> 00:45:30,395
Olen iloinen, että pääsit pakenemaan.

628
00:45:33,791 --> 00:45:36,025
Miten sinä pääsit?

629
00:45:39,046 --> 00:45:41,614
En päässyt.

630
00:45:44,134 --> 00:45:45,878
Näytät hyvältä.

631
00:45:45,928 --> 00:45:47,546
Vähän reissussa rähjääntyneeltä,

632
00:45:47,596 --> 00:45:49,548
mutta hyvältä.

633
00:45:49,598 --> 00:45:51,467
Niin sinäkin.

634
00:45:51,517 --> 00:45:53,293
Kiitos, Ottilie.

635
00:45:53,644 --> 00:45:55,220
Oletko huolehtinut Dok-Ondarista?

636
00:45:55,270 --> 00:45:57,005
Olen.

637
00:46:00,234 --> 00:46:02,260
Mille joisimme?

638
00:46:02,319 --> 00:46:05,805
Juodaan ja katsotaan.

639
00:46:13,163 --> 00:46:15,908
Hankitko koskaan sitä alusta,
jolla meidän piti paeta?

640
00:46:15,958 --> 00:46:17,993
Kyllä. Tavallaan.

641
00:46:18,043 --> 00:46:20,204
Kohta. Siksi olen täällä.

642
00:46:20,254 --> 00:46:22,623
Minulla on työn alla-

643
00:46:22,673 --> 00:46:24,541
iso sopimus.

644
00:46:24,591 --> 00:46:25,918
Kuinka iso?

645
00:46:25,968 --> 00:46:26,919
Valtava.

646
00:46:26,969 --> 00:46:30,339
Ja koska saat tämän valtavan
sopimuksen valmiiksi?

647
00:46:30,389 --> 00:46:32,707
Hetkenä minä hyvänsä.

648
00:46:33,517 --> 00:46:35,719
Olen ajatellut sinua paljon.

649
00:46:35,769 --> 00:46:39,181
Seikkailemassa tuolla jossain.

650
00:46:39,231 --> 00:46:43,259
Kuvittelin olevani luonasi.
Se sai minut...

651
00:46:45,237 --> 00:46:46,980
- Mitä?
- Hei.

652
00:46:47,030 --> 00:46:48,848
Mitä sanoin?

653
00:46:49,116 --> 00:46:51,360
En voi pitää koko ajan katsetta maassa.

654
00:46:51,410 --> 00:46:52,861
Törmään johonkuhun.

655
00:46:52,911 --> 00:46:55,438
- Kielsin sinua puhumasta kenellekään.
- Beckett.

656
00:46:56,165 --> 00:46:59,734
Teettekö te yhteistyötä?

657
00:47:00,127 --> 00:47:02,237
- Kyllä.
- Tobias!

658
00:47:03,297 --> 00:47:04,832
Dryden.

659
00:47:04,882 --> 00:47:07,167
Oletko kunnossa?
Oletko loukkaantunut?

660
00:47:07,217 --> 00:47:09,702
En, olen kunnossa.

661
00:47:09,970 --> 00:47:11,713
Pahoittelen Valin kohtaloa.

662
00:47:11,763 --> 00:47:12,881
Kiitos.

663
00:47:12,931 --> 00:47:14,591
Emme olisi päässeet pakenemaan...

664
00:47:14,641 --> 00:47:17,136
Meitä ei ole taidettu esitellä.

665
00:47:17,186 --> 00:47:20,180
Nämä ovat Han Solo ja Chewbacca.

666
00:47:20,230 --> 00:47:21,807
He tulivat kanssani.

667
00:47:21,857 --> 00:47:23,559
Olen Dryden Vos.

668
00:47:23,609 --> 00:47:27,679
Tapasit siis jo tärkeimmän luutnanttini.

669
00:47:29,656 --> 00:47:32,392
Minä ja Han vartuimme
yhdessä Corellialla.

670
00:47:32,576 --> 00:47:34,602
Toinen viemärirotta.

671
00:47:34,995 --> 00:47:38,574
Ihailen ihmistä,
joka pääsee pakenemaan viemäristä.

672
00:47:38,624 --> 00:47:41,243
Varsinkin niin mädästä
kuin Corellian viemärit.

673
00:47:41,293 --> 00:47:44,320
Haju on kammottava, eikö totta?

674
00:47:44,755 --> 00:47:46,039
Hyvä saada sinut tänne.

675
00:47:46,089 --> 00:47:47,833
Tervetuloa.

676
00:47:47,883 --> 00:47:51,253
Sinut myös, Chewbacca. Tervetuloa.

677
00:47:51,303 --> 00:47:54,923
Syödään vähän, juodaan paljon-

678
00:47:54,973 --> 00:47:57,292
ja puhutaan muista erillään.

679
00:47:59,394 --> 00:48:01,796
Olemme vain ystäviä.

680
00:48:01,855 --> 00:48:03,807
Itse olet yliherkkä.

681
00:48:03,857 --> 00:48:07,394
Beckett, olet saattanut minut
vaikeaan asemaan.

682
00:48:07,444 --> 00:48:09,563
Tiedän ja olen pahoillani.

683
00:48:09,613 --> 00:48:10,606
Olet pahoillasi?

684
00:48:10,656 --> 00:48:12,775
Matkaan tuli mutkia. Oli muita tekijöitä.

685
00:48:12,825 --> 00:48:16,278
Enfys Nest on ollut
kiusankappale jo pitkään.

686
00:48:16,328 --> 00:48:18,030
Sinun olisi pitänyt osata odottaa häntä.

687
00:48:18,080 --> 00:48:19,615
Sinun olisi pitänyt hoidella hänet.

688
00:48:19,665 --> 00:48:21,116
Tiedän, että tein virheen,

689
00:48:21,166 --> 00:48:24,745
mutta palkatessasi minut sanoit,
ettei muilla ollut näitä tietoja.

690
00:48:24,795 --> 00:48:27,197
Koettele minua vielä!

691
00:48:27,297 --> 00:48:30,250
Koettele minua vielä kerran,
niin saat tietää, mitä siitä seuraa.

692
00:48:30,300 --> 00:48:32,586
Dryden yrittää sanoa,

693
00:48:32,636 --> 00:48:35,756
ettei meitä kiinnosta se,
miksette saaneet sitä.

694
00:48:35,806 --> 00:48:37,674
En ole kiinnostunut.

695
00:48:37,724 --> 00:48:39,426
En ole kiinnostunut lainkaan.

696
00:48:39,476 --> 00:48:40,761
Dryden.

697
00:48:40,811 --> 00:48:43,263
Miten voin hyvittää tämän?

698
00:48:43,313 --> 00:48:44,890
Hyvittää tämän?

699
00:48:44,940 --> 00:48:47,309
Tätä ei voi hyvittää.

700
00:48:47,359 --> 00:48:48,727
Tiedät, kenelle vastaan-

701
00:48:48,777 --> 00:48:50,938
ja mitä hän odottaa minulta.

702
00:48:50,988 --> 00:48:53,899
Hän sanoo, että seurauksia on oltava.

703
00:48:53,949 --> 00:48:56,902
Sinun on siis tehtävä tämä.

704
00:48:56,952 --> 00:49:00,572
Kerro syy,

705
00:49:00,622 --> 00:49:03,450
miksen tappaisi sinua.

706
00:49:03,500 --> 00:49:06,912
- Korvaan sen sinulle.
- Ei. Miten?

707
00:49:06,962 --> 00:49:08,747
Miten korvaat sen minulle?

708
00:49:08,797 --> 00:49:12,209
Tuomalla sen, mitä lupasin.

709
00:49:12,259 --> 00:49:15,337
Sata kilogrammaa
jalostettua coaxiumia?

710
00:49:15,387 --> 00:49:18,757
Niin. Varastamme sen jostain muualta.

711
00:49:18,807 --> 00:49:20,175
Mistä?

712
00:49:20,225 --> 00:49:22,970
Sitä on vaikea löytää
Imperiumin kassaholvin ulkopuolelta.

713
00:49:23,020 --> 00:49:25,013
Scarifilta. Ehkä Mercy Islandilta.

714
00:49:25,063 --> 00:49:26,390
Mahdotonta.

715
00:49:26,440 --> 00:49:29,017
Keksitään toisia vaihtoehtoja.

716
00:49:29,067 --> 00:49:30,394
Uusia ideoita...

717
00:49:30,444 --> 00:49:33,054
Kävisikö jalostamaton?

718
00:49:35,699 --> 00:49:38,694
Epävakaan coaxiumin
ainoa tunnettu lähde-

719
00:49:38,744 --> 00:49:41,447
on Kesselin maustekaivosten
alla oleva vulkaaninen halkeama.

720
00:49:41,497 --> 00:49:43,782
Niin. Sitä minäkin ajattelin.

721
00:49:43,832 --> 00:49:45,576
Se on hyvä lähde.

722
00:49:45,626 --> 00:49:48,328
Mutta Pyket hallitsevat Kesseliä.

723
00:49:48,378 --> 00:49:51,165
Crimson Dawnilla on
hauras liitto Pykejen kanssa.

724
00:49:51,215 --> 00:49:53,459
Jos uhmaan sitä,

725
00:49:53,509 --> 00:49:55,878
otan riskin, että joudun sotaan
syndikaattien kanssa.

726
00:49:55,928 --> 00:49:58,922
Siihen en ryhdy.

727
00:49:58,972 --> 00:50:02,593
Jos tuossa oli kaikki, mitä teillä on,
tämä oli tässä.

728
00:50:02,643 --> 00:50:03,719
Siinä ei ollut kaikki.

729
00:50:03,769 --> 00:50:06,346
Me emme ole Pykejen liittolaisia.

730
00:50:06,396 --> 00:50:09,716
Kukaan ei tiedä,
että työskentelemme sinulle.

731
00:50:18,826 --> 00:50:20,268
Onko se mahdollista?

732
00:50:20,369 --> 00:50:21,695
Siinä on riskinsä.

733
00:50:21,745 --> 00:50:24,073
Kun raaka coaxium siirretään holvista,

734
00:50:24,123 --> 00:50:25,783
siitä alkaa tulla epävakaata.

735
00:50:25,833 --> 00:50:27,618
Siis ellei...

736
00:50:27,668 --> 00:50:29,736
Ellei...

737
00:50:31,380 --> 00:50:32,498
Auta nyt vähän.

738
00:50:32,548 --> 00:50:36,576
Ellei löydy paikkaa,
jossa sen voi jalostaa nopeasti.

739
00:50:38,095 --> 00:50:39,746
No...

740
00:50:40,389 --> 00:50:41,590
Sanoiko hän Savareen?

741
00:50:41,640 --> 00:50:43,300
Savareen.

742
00:50:43,350 --> 00:50:45,427
Siellä on vanha jalostamo,

743
00:50:45,477 --> 00:50:47,262
joka ei ole Imperiumin hallinnassa.

744
00:50:47,312 --> 00:50:48,889
Qi'ra on kuitenkin oikeassa.

745
00:50:48,939 --> 00:50:52,393
Kanisterit räjähtävät
ennen sinne pääsemistä.

746
00:50:52,443 --> 00:50:56,605
Tarvitsette siis todella nopean aluksen
ja loistavan lentäjän.

747
00:50:56,655 --> 00:50:58,190
Löydämme aluksen.

748
00:50:58,240 --> 00:51:00,683
Lentäjä meillä on jo.

749
00:51:04,538 --> 00:51:08,367
Hän on ylimielinen ja innokas.

750
00:51:08,417 --> 00:51:10,285
Mitä luulet, kultaseni?

751
00:51:10,335 --> 00:51:15,448
Pystyykö ystäväsi tarvittavaan?

752
00:51:20,721 --> 00:51:23,581
Uskon, että pystyy.

753
00:51:24,266 --> 00:51:27,928
Hyvä uutinen,
sillä lähdet hänen mukaansa.

754
00:51:27,978 --> 00:51:31,047
Varmistamaan, että niin tapahtuu.

755
00:51:31,482 --> 00:51:34,050
Sopiiko?

756
00:51:34,568 --> 00:51:36,428
Tietysti.

757
00:51:37,321 --> 00:51:38,814
Hyvä on.

758
00:51:38,864 --> 00:51:40,399
Nähdään Savareenillä.

759
00:51:40,449 --> 00:51:41,608
Savareenille siis.

760
00:51:41,658 --> 00:51:43,444
- Minulla on hyvä tunne tästä.
- Niin minullakin.

761
00:51:43,494 --> 00:51:45,728
Otetaan joskus uusiksi. Oli hauskaa.

762
00:51:45,829 --> 00:51:46,613
Hienoa.

763
00:51:46,663 --> 00:51:48,115
Yksi asia vielä.

764
00:51:48,165 --> 00:51:50,817
Jos tuotatte taas pettymyksen,

765
00:51:51,919 --> 00:51:53,871
vaihtoehdot ovat loppu.

766
00:51:53,921 --> 00:51:54,872
Eikö vain?

767
00:51:54,922 --> 00:51:56,865
Niin ei käy.

768
00:51:59,259 --> 00:52:01,828
Minusta tuo meni hyvin.

769
00:52:02,221 --> 00:52:04,548
Tehdään se mahdollisimman
nopeasti ja siististi.

770
00:52:04,598 --> 00:52:05,549
Mitä tarvitsette?

771
00:52:05,599 --> 00:52:07,051
Saan kamppeet kokoon.

772
00:52:07,101 --> 00:52:08,510
Tiedätkö, mistä saisimme aluksen?

773
00:52:08,560 --> 00:52:10,503
Tunnen yhden tyypin.

774
00:52:11,063 --> 00:52:13,423
Ja tiedän, mistä hänet löytää.

775
00:52:13,524 --> 00:52:15,601
Kaukaa haettua,
mutta kannattaa kokeilla.

776
00:52:15,651 --> 00:52:17,019
Hän on paras salakuljettaja täällä.

777
00:52:17,069 --> 00:52:20,606
Hän on päässyt Imperiumia pakoon
useammin kuin kukaan muu.

778
00:52:20,656 --> 00:52:23,025
Hän on myös viehättävä.

779
00:52:23,075 --> 00:52:24,234
Sivistynyt.

780
00:52:24,284 --> 00:52:28,938
Hänellä on moitteeton maku
ja hän on karismaattinen.

781
00:52:29,665 --> 00:52:31,742
Puhumattakaan suunnattomasta...

782
00:52:31,792 --> 00:52:33,401
Tajusimme.

783
00:52:37,756 --> 00:52:40,751
Hän on kuitenkin eläkkeellä.
Sanoo olevansa urheilija.

784
00:52:40,801 --> 00:52:42,503
Tarvitsemme vain hänen aluksensa.

785
00:52:42,553 --> 00:52:44,254
Hän ei luovu siitä.

786
00:52:44,304 --> 00:52:45,506
Hän rakastaa sitä alusta.

787
00:52:45,556 --> 00:52:47,674
Hän voitti sen-

788
00:52:47,724 --> 00:52:49,093
sabacc-pelissä.

789
00:52:49,143 --> 00:52:50,052
Se ongelma olikin.

790
00:52:50,102 --> 00:52:52,054
Mistä olisin voinut tietää,
että hän oli Imperiumin vakooja?

791
00:52:52,104 --> 00:52:54,047
Luulin hänen rakastavan minua.

792
00:52:54,565 --> 00:52:56,549
Tuoko se on?

793
00:52:57,609 --> 00:52:59,186
Mielenkiintoinen tyyli.

794
00:52:59,236 --> 00:53:00,887
Totisesti.

795
00:53:01,321 --> 00:53:02,773
Hän siis voitti aluksensa?

796
00:53:02,823 --> 00:53:04,525
Sinulla on surkea
sabacc-naama. Maksan.

797
00:53:04,575 --> 00:53:05,984
Voitan hänet. Anna minun.

798
00:53:06,034 --> 00:53:07,444
Ei missään nimessä.

799
00:53:07,494 --> 00:53:09,863
Nämä miehet ovat
todellisia uhkapelureita.

800
00:53:09,913 --> 00:53:12,232
Minäkin olen. Anna rahaa.

801
00:53:13,250 --> 00:53:14,984
Älä kuuntele häntä.

802
00:53:20,799 --> 00:53:22,876
Kiitos.

803
00:53:22,926 --> 00:53:24,670
Miten annoitte minun voittaa?

804
00:53:24,720 --> 00:53:26,621
Ihan totta.

805
00:53:27,055 --> 00:53:29,049
Pelissä ei ole valehtelijoita,
vain pelaajia.

806
00:53:29,099 --> 00:53:31,626
Onko tämä paikka varattu?

807
00:53:33,604 --> 00:53:36,756
Jos siinä ei istu kukaan,
se ei ole varattu, ystävä.

808
00:53:39,193 --> 00:53:41,895
Tämä peli on siis sabacc?

809
00:53:41,945 --> 00:53:42,896
Sabacc.

810
00:53:42,946 --> 00:53:45,399
Sabacc. Selvä.

811
00:53:45,449 --> 00:53:46,775
Oletko pelannut sitä ennen?

812
00:53:46,825 --> 00:53:48,852
Pari kertaa.

813
00:53:50,120 --> 00:53:51,363
Kapteeni Lando Calrissian.

814
00:53:51,413 --> 00:53:52,897
Han Solo.

815
00:53:53,248 --> 00:53:55,200
Sinulla näyttää olevan hyvä päivä.

816
00:53:55,250 --> 00:53:56,943
Minulla on onnea.

817
00:53:57,586 --> 00:54:00,414
Saanko kysyä erästä asiaa,
kapteeni Calrissian?

818
00:54:00,464 --> 00:54:01,749
Mitä tahansa, Han.

819
00:54:01,799 --> 00:54:05,410
Se on "Han", mutta ei se haittaa.

820
00:54:05,511 --> 00:54:09,956
Kuulin sinusta tarinan.
Mietin, onko se totta.

821
00:54:10,599 --> 00:54:14,011
Kaikki minusta kuulemasi on totta.

822
00:54:14,061 --> 00:54:15,095
Kiitos, kulta.

823
00:54:15,145 --> 00:54:17,431
Voititko aluksesi korttipelissä?

824
00:54:17,481 --> 00:54:20,216
Olen voittanut kaikenlaista.

825
00:54:20,567 --> 00:54:24,304
Kerran voitin subtrooppisen kuun
Oseonin vyöhykkeeltä.

826
00:54:25,322 --> 00:54:26,774
Osoittautui todelliseksi rahareiäksi.

827
00:54:26,824 --> 00:54:27,775
Olen otettu.

828
00:54:27,825 --> 00:54:31,028
En uskaltaisi pelata
jostain niin tärkeästä kuin aluksestani.

829
00:54:31,078 --> 00:54:32,821
- Etkö tosiaan?
- En

830
00:54:32,871 --> 00:54:34,564
Mikä aluksesi on?

831
00:54:34,832 --> 00:54:37,317
VCX-100.

832
00:54:38,127 --> 00:54:40,287
Se on kunnon alus. Eikö vain, pojat?

833
00:54:40,337 --> 00:54:42,122
Galaksin nopein.

834
00:54:42,172 --> 00:54:43,707
Hienoja aluksia on paljon.

835
00:54:43,757 --> 00:54:45,751
Sinun aluksesi on varmasti hieno.

836
00:54:45,801 --> 00:54:48,328
Sillä pääsee perille.

837
00:54:52,266 --> 00:54:53,509
Aloittelijan tuuria.

838
00:54:53,559 --> 00:54:56,002
Hyvin pelattu.

839
00:55:02,776 --> 00:55:04,770
Katsotaanpa.

840
00:55:04,820 --> 00:55:06,679
Loistava käsi!

841
00:55:10,325 --> 00:55:13,895
Valitan, kaverit. Lähellä, mutta ei ihan.

842
00:55:22,713 --> 00:55:25,490
Pidä silmät omissa korteissasi.

843
00:55:25,591 --> 00:55:27,251
Kaikki silmät.

844
00:55:27,301 --> 00:55:29,494
Nyt näen sinun korttisi.

845
00:55:34,266 --> 00:55:39,295
Minun vuoroniko? Katsotaanpa...

846
00:55:41,106 --> 00:55:43,508
Valitan, miinus kaksi.

847
00:55:47,738 --> 00:55:49,523
Tämä peli on hauska.

848
00:55:49,573 --> 00:55:51,599
Kävisikö tämä?

849
00:55:51,658 --> 00:55:55,103
Hyväksyn panoksen ja korotan.

850
00:55:55,704 --> 00:55:57,772
2 000.

851
00:56:01,585 --> 00:56:03,537
Hyväksyn 2 000-

852
00:56:03,587 --> 00:56:05,664
ja korotan-

853
00:56:05,714 --> 00:56:08,700
niin paljon kuin tässä on.

854
00:56:12,471 --> 00:56:13,922
Hidasta vähän.

855
00:56:13,972 --> 00:56:15,466
Lopeta, kun olet voitolla.

856
00:56:15,516 --> 00:56:18,418
Lopeta sinä, kun olet häviöllä.

857
00:56:19,812 --> 00:56:21,597
Pidän tästä pojasta.

858
00:56:21,647 --> 00:56:22,639
Olet suloinen.

859
00:56:22,689 --> 00:56:24,308
Ja olen tosissani.

860
00:56:24,358 --> 00:56:26,060
Ja minä maksan.

861
00:56:26,110 --> 00:56:27,311
Millä?

862
00:56:27,361 --> 00:56:28,562
Huivillasiko?

863
00:56:28,612 --> 00:56:29,730
Se ei ole tyyliseni.

864
00:56:29,780 --> 00:56:31,806
Aluksellani.

865
00:56:32,282 --> 00:56:34,476
Sinun alustasi vastaan.

866
00:56:35,661 --> 00:56:38,354
Otetaan selvää, riittääkö rohkeutesi.

867
00:56:40,499 --> 00:56:42,442
Olkoon menneeksi.

868
00:56:45,671 --> 00:56:47,572
Staves-suora.

869
00:56:57,141 --> 00:56:59,468
Huijasit minua. Olet hyvä.

870
00:56:59,518 --> 00:57:01,428
- Niinpä.
- Olet todella hyvä.

871
00:57:01,478 --> 00:57:03,180
Mutta et tarpeeksi hyvä.

872
00:57:03,230 --> 00:57:05,298
Täys-sabacc.

873
00:57:11,280 --> 00:57:13,932
Käskinhän lopettaa, kun olit voitolla.

874
00:57:14,908 --> 00:57:17,560
Minä tarjoan juotavan!

875
00:57:21,165 --> 00:57:23,233
Aivan.

876
00:57:29,882 --> 00:57:32,751
Ensinnäkin hänellä ei voinut
olla sitä vihreää sylopia.

877
00:57:32,801 --> 00:57:34,002
Ne kaikki oli jo pelattu.

878
00:57:34,052 --> 00:57:37,455
Kapteeni Mahtava jauhaa
bantha-sontaa...

879
00:57:40,559 --> 00:57:43,086
Missä VCX: ni on?

880
00:57:43,312 --> 00:57:45,931
Se ei ole täällä, vaan korjaamolla.

881
00:57:45,981 --> 00:57:48,842
- Sitä korjataan.
- Lando.

882
00:57:49,568 --> 00:57:51,302
Qi'ra.

883
00:57:52,029 --> 00:57:55,149
Näytät ilmiömäiseltä. Kuten aina.

884
00:57:55,199 --> 00:57:57,651
Tiesin, että tapaisin sinut.

885
00:57:57,701 --> 00:57:58,819
Näpit irti!

886
00:57:58,869 --> 00:58:00,279
Mitä teet karvakasan ja pojan kanssa?

887
00:58:00,329 --> 00:58:02,740
- Tuo ei ole tarpeen.
- He työskentelevät minulle.

888
00:58:02,790 --> 00:58:04,283
Hyviä apulaisia on vaikea löytää.

889
00:58:04,333 --> 00:58:06,484
Olemme enemminkin kumppaneita.

890
00:58:06,585 --> 00:58:07,870
Olemme.

891
00:58:07,920 --> 00:58:09,529
Suo anteeksi.

892
00:58:09,963 --> 00:58:11,623
Viime kuuleman mukaan-

893
00:58:11,673 --> 00:58:13,167
minä ja Crimson Dawn olimme sujut.

894
00:58:13,217 --> 00:58:17,171
Dryden lupasi antaa anteeksi,
kun hoidin sen Felucia-jutun.

895
00:58:17,221 --> 00:58:20,874
Niin, uusi keikka. Käymme Kesselillä.

896
00:58:21,600 --> 00:58:22,885
Tarvitsemme aluksen.

897
00:58:22,935 --> 00:58:24,261
Mikset vain sanonut niin?

898
00:58:24,311 --> 00:58:26,212
Luulin, että olet eläkkeellä.

899
00:58:26,730 --> 00:58:29,183
Olosuhteet muuttuvat.

900
00:58:29,233 --> 00:58:30,726
Kuinka paljon?

901
00:58:30,776 --> 00:58:32,352
Kesselin keikka.

902
00:58:32,402 --> 00:58:35,064
Se ei ole helppo reissu.
Tarvitsen puolet potista.

903
00:58:35,114 --> 00:58:37,357
Naurettavaa.

904
00:58:37,407 --> 00:58:38,776
Aikuiset puhuvat.

905
00:58:38,826 --> 00:58:40,852
25 prosenttia.

906
00:58:45,457 --> 00:58:47,451
Olet Tobias Beckett.

907
00:58:47,501 --> 00:58:49,319
Tapoit Aurra Singin.

908
00:58:50,254 --> 00:58:52,623
Työnsin häntä. Pudotus hänet tappoi.

909
00:58:52,673 --> 00:58:55,626
Teit galaksille palveluksen.
Minulle erityisesti.

910
00:58:55,676 --> 00:58:59,004
Olin hänelle paljon velkaa.
Merkkinä kiitollisuudestani-

911
00:58:59,054 --> 00:59:02,081
olen valmis tekemään
tämän 40 prosentista.

912
00:59:04,685 --> 00:59:06,961
25.

913
00:59:11,275 --> 00:59:13,227
25 prosenttia käy.

914
00:59:13,277 --> 00:59:15,646
Tätä ei voi hyväksyä!

915
00:59:15,696 --> 00:59:18,273
Lopettakaa droidien hyväksikäyttö!

916
00:59:18,323 --> 00:59:20,025
Senkin vetelät rappioituneet botit!

917
00:59:20,075 --> 00:59:21,735
- Hän ei opi koskaan.
- Ettekö häpeä?

918
00:59:21,785 --> 00:59:22,820
Kuka?

919
00:59:22,870 --> 00:59:24,196
Perämieheni.

920
00:59:24,246 --> 00:59:25,948
Teillä ei ole asiaa tänne!
Häipykää täältä!

921
00:59:25,998 --> 00:59:29,201
Miten voitte hyväksyä
tämän julmuuden?

922
00:59:29,251 --> 00:59:31,787
Sinun ei pitäisi tehdä tätä.

923
00:59:31,837 --> 00:59:34,456
Olet heille vain viihdettä.

924
00:59:34,506 --> 00:59:36,291
Niin. Sinut on neuropesty.

925
00:59:36,341 --> 00:59:38,627
Älä seuraa sokeasti ohjelmaa.

926
00:59:38,677 --> 00:59:41,246
Osoita vapaata tahtoa!

927
00:59:41,722 --> 00:59:43,257
Pysy kaukana hänestä!

928
00:59:43,307 --> 00:59:44,925
Hänen asiansa eivät
ole koskaan olleet näin hyvin.

929
00:59:44,975 --> 00:59:47,678
Niinkö? Mitä jos tappelisit
minun kanssani, senkin raakalainen.

930
00:59:47,728 --> 00:59:48,887
- Antaa tulla!
- Käy päälle!

931
00:59:48,937 --> 00:59:49,930
L3!

932
00:59:49,980 --> 00:59:52,015
Droidien oikeudet! Olemme tietoisia!

933
00:59:52,065 --> 00:59:54,717
Painan katkaisijaasi.

934
00:59:54,860 --> 00:59:56,311
Jos löydät sen.

935
00:59:56,361 --> 00:59:58,471
L3!

936
00:59:59,198 --> 01:00:01,108
Päästä irti ilkeän miehen naamasta.

937
01:00:01,158 --> 01:00:02,317
Olemme lähdössä.

938
01:00:02,367 --> 01:00:04,403
Täällä ei edes tarjoilla meille.

939
01:00:04,453 --> 01:00:06,146
Heti.

940
01:00:09,166 --> 01:00:10,659
Keitä nämä ovat?

941
01:00:10,709 --> 01:00:12,661
Viemme heidät Kesselille.

942
01:00:12,711 --> 01:00:14,163
Vai viemme?

943
01:00:14,213 --> 01:00:16,832
Mitä jos en suostu tulemaan Kesselille?

944
01:00:16,882 --> 01:00:18,083
Älä aloita.

945
01:00:18,133 --> 01:00:19,543
Tai mitä, pyyhitkö muistini?

946
01:00:19,593 --> 01:00:22,045
Et selviäisi Black Spirellekaan
ilman minua.

947
01:00:22,095 --> 01:00:23,797
Ja nytkö olet menossa Kesselille?

948
01:00:23,847 --> 01:00:25,883
Jos hän ei halua lentää,
minä voin olla perämiehesi.

949
01:00:25,933 --> 01:00:27,634
- Se käy hyvin.
- Ei tarvitse.

950
01:00:27,684 --> 01:00:29,053
Hän lähtee kyllä mukaan.

951
01:00:29,103 --> 01:00:32,139
Miksi? Koska olet orgaaninen herrani?

952
01:00:32,189 --> 01:00:34,391
Koska olen kapteenisi.

953
01:00:34,441 --> 01:00:36,727
Pyyhkisin hänen muistinsa,

954
01:00:36,777 --> 01:00:40,189
mutta hänellä on galaksin
paras navigaatiotietokanta.

955
01:00:40,239 --> 01:00:41,982
Uusi maalikerros olisi kyllä tarpeen.

956
01:00:42,032 --> 01:00:45,977
Landonis, tuota ei kannattaisi mainita.

957
01:00:46,495 --> 01:00:49,239
Täällä varastetaan paljon aluksia.

958
01:00:49,289 --> 01:00:51,450
Niinpä pidäkin omani lukkojen takana.

959
01:00:51,500 --> 01:00:53,860
Turvallisuussyistä.

960
01:00:54,002 --> 01:00:56,821
L3, viitsitkö?

961
01:01:02,136 --> 01:01:03,796
Katsokaa muualle.

962
01:01:03,846 --> 01:01:05,506
En voi esiintyä, jos katselette.

963
01:01:05,556 --> 01:01:07,207
Olkaa hänelle mieliksi.

964
01:01:14,857 --> 01:01:17,759
Tunnen teidän katsovan.

965
01:01:21,780 --> 01:01:23,607
Mitä teemme täällä?

966
01:01:23,657 --> 01:01:26,151
Kaveri on huijari.
Hänellä tuskin edes on alusta.

967
01:01:26,201 --> 01:01:29,029
Jos on, se on joku romukasa.

968
01:01:29,079 --> 01:01:32,565
Tuossa se on, silmäteräni.

969
01:01:32,833 --> 01:01:34,734
Millennium Falcon.

970
01:01:49,475 --> 01:01:51,719
Tätä on taidettu vähän korjailla.

971
01:01:51,769 --> 01:01:53,387
Niin onkin.

972
01:01:53,437 --> 01:01:55,973
Asensin pakokapselin aluksen keulaan,

973
01:01:56,023 --> 01:01:58,600
hyperajon, baarin.

974
01:01:58,650 --> 01:02:02,813
Ja laskutelineeseen vahvistetut siteet.

975
01:02:02,863 --> 01:02:06,433
Näyttää siltä,
että aluksesi on takavarikoitu.

976
01:02:06,617 --> 01:02:08,318
Uskomatonta.

977
01:02:08,368 --> 01:02:11,938
Sanon tästä jollekulle
pari valittua sanaa.

978
01:02:13,499 --> 01:02:15,534
Sinulla lienee kokemusta näistä.

979
01:02:15,584 --> 01:02:17,202
Niin, voin irrottaa sen.

980
01:02:17,252 --> 01:02:18,579
Fantastista.

981
01:02:18,629 --> 01:02:21,039
Otan myös viisi prosenttia osuudestasi.

982
01:02:21,089 --> 01:02:23,616
Saat vain 20.

983
01:02:25,594 --> 01:02:27,463
En pidä tästä.

984
01:02:27,513 --> 01:02:29,831
En ole samaa mieltä.

985
01:02:30,182 --> 01:02:32,000
Mutta hyväksyn sen.

986
01:02:32,684 --> 01:02:35,137
Alat päästä jyvälle.

987
01:02:35,187 --> 01:02:36,638
Niin.

988
01:02:36,688 --> 01:02:37,848
Tule, Chewie.

989
01:02:37,898 --> 01:02:41,217
Tarvitsemme vähän wookiee-energiaa.

990
01:02:42,152 --> 01:02:45,898
Suunnitelmasi on käynnissä, Enfys.
Kiinnitimme paikantimen.

991
01:02:45,948 --> 01:02:47,149
He eivät pääse pakoon.

992
01:02:47,199 --> 01:02:48,808
Hyvä.

993
01:02:53,622 --> 01:02:57,776
Jos he jäävät henkiin,
he tuovat palkinnon meille.

994
01:03:12,391 --> 01:03:15,502
Tämä on Corellian YT-1300.

995
01:03:16,311 --> 01:03:17,930
Osaat asiasi.

996
01:03:17,980 --> 01:03:19,640
Olen ollut tällaisen kyydissä ennenkin.

997
01:03:19,690 --> 01:03:24,228
Isäni oli töissä CEC:n tehtaan
tuotantolinjalla ennen lomautusta.

998
01:03:24,278 --> 01:03:26,346
Hän rakensi näitä.

999
01:03:26,822 --> 01:03:29,316
Hän halusi lentäjäksi, mutta...

1000
01:03:29,366 --> 01:03:32,236
Oletko läheinen isäsi kanssa?

1001
01:03:32,286 --> 01:03:33,529
En oikeastaan.

1002
01:03:33,579 --> 01:03:35,823
En minäkään.

1003
01:03:35,873 --> 01:03:37,950
Äitini taas-

1004
01:03:38,000 --> 01:03:40,652
on uskomattomin nainen,
jonka olen koskaan tuntenut.

1005
01:03:43,338 --> 01:03:44,540
Suo anteeksi.

1006
01:03:44,590 --> 01:03:47,951
Nosta röyhkeä takalistosi ylös tuolistani.

1007
01:03:52,973 --> 01:03:55,926
Sakraalioksipitaalinen piirini jumittaa.

1008
01:03:55,976 --> 01:03:58,178
Sinun on taas tehtävä se juttu.

1009
01:03:58,228 --> 01:03:59,930
Niin.

1010
01:03:59,980 --> 01:04:02,099
No niin. Kurssi Kesseliin asetettu.

1011
01:04:02,149 --> 01:04:03,851
Syötän koordinaatit.

1012
01:04:03,901 --> 01:04:05,227
Pidä pikkurillisi peräsimellä-

1013
01:04:05,277 --> 01:04:06,603
ja yritä olla tyrimättä.

1014
01:04:06,653 --> 01:04:09,440
Miten haluat.
Sano, koska olet valmis hyppyyn.

1015
01:04:09,490 --> 01:04:11,891
Valmiina...

1016
01:04:13,410 --> 01:04:14,936
Valmis.

1017
01:04:15,579 --> 01:04:18,115
Vain yksinkertainen hyppy
hyperavaruuteen, ja olemme perillä.

1018
01:04:18,165 --> 01:04:19,408
Mikä siinä on niin hankalaa?

1019
01:04:19,458 --> 01:04:21,744
Moni asia.
Emme voi mennä suoraan Kesselille.

1020
01:04:21,794 --> 01:04:23,704
Pitää pujotella
Si'Klaatan tähtijoukon läpi-

1021
01:04:23,754 --> 01:04:26,165
ja mennä Maelstromin halki.

1022
01:04:26,215 --> 01:04:28,783
Flirttailitko tarpeeksi?
Olen vieläkin valmis.

1023
01:04:29,301 --> 01:04:31,828
Kannattaa kiinnittää turvavyö, beibi.

1024
01:04:51,740 --> 01:04:52,941
Mieti.

1025
01:04:52,991 --> 01:04:54,651
Haluatko tehdä sen siirron?

1026
01:04:54,701 --> 01:04:57,071
Haluatko tehdä sen siirron?

1027
01:04:57,121 --> 01:04:59,114
Teit sen siirron. Hyvä on.

1028
01:04:59,164 --> 01:05:01,867
Pitää kai tuhota tuo pikkukaveri.

1029
01:05:01,917 --> 01:05:04,819
En jostain syystä
koskaan kyllästy voittamaan.

1030
01:05:05,504 --> 01:05:08,823
Niitä ei voi pyyhkiä pois.
Ne ovat hologrammeja.

1031
01:05:09,383 --> 01:05:11,293
Hei. Chewie, rauhoitu.

1032
01:05:11,343 --> 01:05:13,670
Yritä rentoutua.

1033
01:05:13,720 --> 01:05:15,756
Pitää vain miettiä pari siirtoa eteenpäin.

1034
01:05:15,806 --> 01:05:17,091
Ennakoida vastustajan siirrot.

1035
01:05:17,141 --> 01:05:19,760
Tästä voi oppia jotain.

1036
01:05:19,810 --> 01:05:21,503
Onko Qi'raa näkynyt?

1037
01:05:23,480 --> 01:05:26,007
Ihmiset ovat ennalta arvattavia.

1038
01:05:47,171 --> 01:05:49,581
Oli pakko kokeilla yhtä.

1039
01:05:49,631 --> 01:05:50,958
Paljon viittoja.

1040
01:05:51,008 --> 01:05:53,451
Ehkä liikaa viittoja.

1041
01:05:57,431 --> 01:05:59,049
Mikä suunnitelma on?

1042
01:05:59,099 --> 01:06:02,043
Ajattelin, että juttelisimme, ja sitten...

1043
01:06:02,436 --> 01:06:04,087
Kesseliä varten.

1044
01:06:05,230 --> 01:06:06,140
Hyvä.

1045
01:06:06,190 --> 01:06:08,016
Niinkö? Kuinka hyvä?

1046
01:06:08,066 --> 01:06:09,184
Idioottivarma.

1047
01:06:09,234 --> 01:06:10,769
Parasta olisi.

1048
01:06:10,819 --> 01:06:11,812
- Minä...
- Minä...

1049
01:06:11,862 --> 01:06:13,105
- Sano sinä ensin.
- Ei.

1050
01:06:13,155 --> 01:06:14,732
Mitä aioit sanoa?

1051
01:06:14,782 --> 01:06:18,184
Haluan kertoa sinulle paljon.

1052
01:06:18,327 --> 01:06:22,355
Haluan tietää kaiken, mitä sinulle
on tapahtunut Corellian jälkeen.

1053
01:06:22,956 --> 01:06:25,451
Meillä ei taida olla siihen aikaa.

1054
01:06:25,501 --> 01:06:26,827
Voisi olla.

1055
01:06:26,877 --> 01:06:29,204
Meillä voisi olla vaikka kuinka paljon
aikaa keikan jälkeen.

1056
01:06:29,254 --> 01:06:30,914
Sinulla ja minulla.

1057
01:06:30,964 --> 01:06:32,615
Mitä?

1058
01:06:33,050 --> 01:06:35,034
Haluan.

1059
01:06:35,093 --> 01:06:36,378
Haluat?

1060
01:06:36,428 --> 01:06:39,372
Kertoa kaiken, mitä on tapahtunut.

1061
01:06:40,265 --> 01:06:42,718
Mutta tiedän, ettet katsoisi
minua enää samoin.

1062
01:06:42,768 --> 01:06:44,595
Noin kun katsot minua nyt.

1063
01:06:44,645 --> 01:06:46,764
Mikään ei muuta sitä,
miten katson sinua nyt.

1064
01:06:46,814 --> 01:06:49,674
Et tiedä sitä. Et tiedä, mitä olen tehnyt.

1065
01:07:03,038 --> 01:07:05,231
Keskeytänkö jotain?

1066
01:07:07,084 --> 01:07:08,610
Tavallaan.

1067
01:07:08,919 --> 01:07:09,870
Hyvä.

1068
01:07:09,920 --> 01:07:12,206
Koska meillä on paljon töitä.

1069
01:07:12,256 --> 01:07:13,791
Teet suuren virheen.

1070
01:07:13,841 --> 01:07:14,958
- Niinkö?
- Se on oma asiasi,

1071
01:07:15,008 --> 01:07:17,211
paitsi kun se alkaa
vaikuttaa toimeentulooni.

1072
01:07:17,261 --> 01:07:19,213
- Tämä ei vaikuta siihen.
- Sitten meillä on ongelma.

1073
01:07:19,263 --> 01:07:21,924
Et näe sitä, koska et halua.

1074
01:07:21,974 --> 01:07:23,675
Ehkä tunnen hänet paremmin kuin sinä.

1075
01:07:23,725 --> 01:07:26,878
Ehkä et tunne häntä tarpeeksi hyvin.

1076
01:07:26,979 --> 01:07:27,971
Onko selvä?

1077
01:07:28,021 --> 01:07:29,890
Kuule.

1078
01:07:29,940 --> 01:07:31,517
Pidän sinusta.

1079
01:07:31,567 --> 01:07:34,228
Meillä menee hyvin.
Minulla, sinulla, Chewiella.

1080
01:07:34,278 --> 01:07:35,229
- Niin.
- Eikö vain?

1081
01:07:35,279 --> 01:07:37,147
Meistä voi tulla hyvä ryhmä.

1082
01:07:37,197 --> 01:07:39,733
Se ei toimi Qi'ran kanssa.

1083
01:07:39,783 --> 01:07:42,685
Valin kanssa toimi. Luotit häneen.

1084
01:07:43,996 --> 01:07:47,408
Haluatko tietää, miksi olen
selvinnyt elossa näin kauan?

1085
01:07:47,458 --> 01:07:49,526
En luota keneenkään.

1086
01:07:50,377 --> 01:07:55,448
Jos olettaa kaikkien pettävän,
ei koskaan pety.

1087
01:07:56,091 --> 01:07:58,836
Kuulostaa yksinäiseltä tavalta elää.

1088
01:07:58,886 --> 01:08:01,621
Se on ainoa tapa.

1089
01:08:07,895 --> 01:08:09,138
Pudottaudun pois valonnopeudesta.

1090
01:08:09,188 --> 01:08:10,880
Valmiina...

1091
01:08:15,778 --> 01:08:18,596
Akkadese Maelstrom.

1092
01:08:19,740 --> 01:08:21,275
Tarkastan vaimentimet.

1093
01:08:21,325 --> 01:08:22,359
Tarvitsetko jotain?

1094
01:08:22,409 --> 01:08:24,561
Tasavertaiset oikeudet.

1095
01:08:54,108 --> 01:08:55,309
Mikä tuo ääni on?

1096
01:08:55,359 --> 01:08:58,687
Planeetan kokoiset hiilivuoret
törmäilevät toisiinsa.

1097
01:08:58,737 --> 01:09:00,898
Alukset lentävät tuonne eivätkä palaa.

1098
01:09:00,948 --> 01:09:02,900
Ionisoitua kaasua, vesihöyryä.

1099
01:09:02,950 --> 01:09:06,236
Ehkä Maw'n ympärillä kieppuvia
tyhjiössä hengittäviä olioita.

1100
01:09:06,286 --> 01:09:08,480
Ainoa tie sisään tai ulos
on tämä kanava.

1101
01:09:09,832 --> 01:09:12,451
Mitä teet pikku ongelmasi kanssa?

1102
01:09:12,501 --> 01:09:14,235
Ongelman?

1103
01:09:15,546 --> 01:09:18,457
Polttomerkki ranteessasi kertoo,
että olet sitoutunut.

1104
01:09:18,507 --> 01:09:22,044
Tuon nuoren miehen sydämentykytys
kertoo, että hän on rakastunut sinuun.

1105
01:09:22,094 --> 01:09:25,038
Han ei ole rakastunut minuun.

1106
01:09:25,889 --> 01:09:27,883
Älä viitsi. Olemme kahden.

1107
01:09:27,933 --> 01:09:31,345
Sinun ei tarvitse teeskennellä.
Olen samassa tilanteessa.

1108
01:09:31,395 --> 01:09:32,346
Niinkö?

1109
01:09:32,396 --> 01:09:33,555
Olet varmasti huomannut,

1110
01:09:33,605 --> 01:09:34,890
että Landolla on tunteita
minua kohtaan.

1111
01:09:34,940 --> 01:09:36,558
Yhteistyömme on hankalaa,

1112
01:09:36,608 --> 01:09:38,894
koska en tunne samoin.

1113
01:09:38,944 --> 01:09:40,270
Aivan.

1114
01:09:40,320 --> 01:09:41,980
Kyllä.

1115
01:09:42,030 --> 01:09:43,524
Ymmärrän sen.

1116
01:09:43,574 --> 01:09:47,018
Joskus mietin, että ehkä.

1117
01:09:47,202 --> 01:09:49,145
Mutta ei.

1118
01:09:50,372 --> 01:09:52,816
Emme sovi yhteen.

1119
01:09:54,042 --> 01:09:56,328
Miten se toimisi?

1120
01:09:56,378 --> 01:09:57,987
Se toimii.

1121
01:10:07,806 --> 01:10:09,716
Tämä on tarkka tehtävä.

1122
01:10:09,766 --> 01:10:13,762
Lämpöholvi on alimmassa kerroksessa.
Alhaalla, missä on lämmin.

1123
01:10:13,812 --> 01:10:15,556
Selviydymme tästä vain,

1124
01:10:15,606 --> 01:10:18,267
jos jokainen tekee osuutensa.

1125
01:10:18,317 --> 01:10:20,227
Pysykää suunnitelmassa.

1126
01:10:20,277 --> 01:10:23,263
Älkää improvisoiko.

1127
01:10:27,117 --> 01:10:29,403
Kaivossiirtokunnat ovat pahimpia.

1128
01:10:29,453 --> 01:10:33,398
Pahimmissa paikoissa tienaa.

1129
01:10:34,875 --> 01:10:37,694
No niin. Aika loistaa.

1130
01:11:13,789 --> 01:11:15,282
Emme joudu pitämään näitä kauan.

1131
01:11:15,332 --> 01:11:17,242
Pää kiinni, molemmat.

1132
01:11:17,292 --> 01:11:19,495
Olen Oksana Floren,

1133
01:11:19,545 --> 01:11:21,663
kauppareittien jaon
ja rahastuksen liiton-

1134
01:11:21,713 --> 01:11:25,959
vara-amiraalin apulaisassistentti.

1135
01:11:26,009 --> 01:11:31,173
Toin tarjouksen hänen armoltaan,
vanhemmalta vara-amiraalilta.

1136
01:11:31,223 --> 01:11:34,218
Vaihdamme ahkeria
orjiamme mausteisiinne.

1137
01:11:34,268 --> 01:11:35,677
Toin näytteen.

1138
01:11:35,727 --> 01:11:39,089
Tuul, tuo kauppatavara tänne.

1139
01:12:07,134 --> 01:12:10,129
Johtaja Tolsite sanoi, että orjiemme
tulisi seurata noiden esimerkkiä.

1140
01:12:10,179 --> 01:12:11,922
Heidät pitää leikata ja merkitä.

1141
01:12:11,972 --> 01:12:14,165
Mitä he leikkaavat?

1142
01:12:17,936 --> 01:12:19,587
Hän haluaa meidän seuraavan.

1143
01:12:23,525 --> 01:12:24,476
Oikeasti?

1144
01:12:24,526 --> 01:12:27,595
Tuo oli siitä aiemmasta tempustasi,
senkin rappioitunut saasta.

1145
01:12:46,381 --> 01:12:50,210
Hän sanoo, että tämän sektorin
järjestelmät toimivat täältä käsin.

1146
01:12:50,260 --> 01:12:54,581
Siksi he pystyvät hallitsemaan
niin monia niin vähällä määrällä.

1147
01:12:58,102 --> 01:13:03,006
Heidän ennalleenpalautusprosessinsa
on raastava mutta tehokas.

1148
01:13:17,704 --> 01:13:20,032
Johtaja sanoi,
että turva-attaseanne voi odottaa tuolla.

1149
01:13:20,082 --> 01:13:22,984
"Emme tarvitse häntä neuvotteluihin."

1150
01:13:24,962 --> 01:13:26,371
Odota siellä, Tuul.

1151
01:13:26,421 --> 01:13:29,032
Yritä olla häiritsemättä ketään.

1152
01:13:53,073 --> 01:13:54,775
Hienoa.

1153
01:13:54,825 --> 01:13:58,937
Se univormu olisi sopinut minulle
täydellisesti, mutta mitä siitä.

1154
01:14:03,834 --> 01:14:05,527
Mitä nyt?

1155
01:14:07,963 --> 01:14:10,448
Voisitko pidellä tätä?

1156
01:14:25,355 --> 01:14:27,099
En ole koskaan nähnyt
kenenkään tekevän...

1157
01:14:27,149 --> 01:14:28,883
Mikä se oli?

1158
01:14:29,026 --> 01:14:31,302
Teräskäsi.

1159
01:14:31,945 --> 01:14:33,555
Dryden opetti minua.

1160
01:14:39,244 --> 01:14:41,146
Hyvin neuvoteltu.

1161
01:14:50,714 --> 01:14:52,666
Suo anteeksi. Tarvitsen päätettä.

1162
01:14:52,716 --> 01:14:54,200
Hei?

1163
01:14:54,927 --> 01:14:57,370
Kuuletko sinä?

1164
01:14:57,971 --> 01:14:59,715
Siteet...

1165
01:14:59,765 --> 01:15:01,458
Barbaarista.

1166
01:15:02,976 --> 01:15:05,304
Onneksi olkoon. Olet vapaa. Häivy.

1167
01:15:05,354 --> 01:15:07,306
En tiedä. Vapauta veljesi ja sisaresi.

1168
01:15:07,356 --> 01:15:09,966
Anna minulle tilaa.

1169
01:15:14,988 --> 01:15:16,398
Olen sisällä!

1170
01:15:16,448 --> 01:15:17,649
Han, kuuletko sinä?

1171
01:15:17,699 --> 01:15:19,068
Mihin suuntaan pitäisi mennä?

1172
01:15:19,118 --> 01:15:20,152
L3?

1173
01:15:20,202 --> 01:15:21,987
Lämpöholvi on
kaksi kerrosta alempana.

1174
01:15:22,037 --> 01:15:23,739
Vasemmalle, oikealla,
kolmannesta vasemmalle.

1175
01:15:23,789 --> 01:15:27,609
Paljon suuntia, mutta hoidamme sen.

1176
01:15:33,966 --> 01:15:35,334
He ovat alasektori neljässä.

1177
01:15:35,384 --> 01:15:37,753
Tulossa portille X-3-7-1-K.

1178
01:15:37,803 --> 01:15:39,621
Ohitan!

1179
01:15:45,352 --> 01:15:47,128
Vapaus.

1180
01:16:08,667 --> 01:16:10,911
Mitä te oikein puuhaatte siellä?

1181
01:16:10,961 --> 01:16:13,530
Loin harhautuksen.

1182
01:16:18,010 --> 01:16:19,577
Tule! Tännepäin.

1183
01:16:22,014 --> 01:16:24,049
Mitä teet?

1184
01:16:24,099 --> 01:16:26,292
Tule nyt. Pitää saada coaxium.

1185
01:16:27,728 --> 01:16:30,630
Muista, mitä Beckett sanoi.
Pysytään suunnitelmassa.

1186
01:16:30,981 --> 01:16:33,800
Chewie! Tule nyt, mennään!

1187
01:16:36,361 --> 01:16:38,012
Hyvä on.

1188
01:16:39,573 --> 01:16:41,307
Chewie.

1189
01:16:43,410 --> 01:16:45,478
Voit tarvita tätä.

1190
01:16:50,042 --> 01:16:52,694
Toivottavasti vielä nähdään.

1191
01:17:08,018 --> 01:17:09,303
Han, missä olet?

1192
01:17:09,353 --> 01:17:10,888
Matkalla holville.

1193
01:17:10,938 --> 01:17:12,306
Menetin Chewien.

1194
01:17:12,356 --> 01:17:13,432
Kuoliko hän?

1195
01:17:13,482 --> 01:17:14,975
Ei, hänen piti tehdä jotain.

1196
01:17:15,025 --> 01:17:16,351
Palaako hän?

1197
01:17:16,401 --> 01:17:18,094
En tiedä.

1198
01:17:18,821 --> 01:17:21,347
He huomasivat juonemme.

1199
01:17:30,541 --> 01:17:32,108
Olen holvilla.

1200
01:17:39,466 --> 01:17:41,618
Niinhän minä sanoin!

1201
01:17:44,429 --> 01:17:46,590
- Vaikuttavaa.
- Niin oli.

1202
01:17:46,640 --> 01:17:48,374
Reitti selvä.

1203
01:17:58,235 --> 01:17:59,478
Mitä nyt?

1204
01:17:59,528 --> 01:18:02,564
Jokaisessa kanisterissa
pitäisi olla näyttö.

1205
01:18:02,614 --> 01:18:03,899
Näen ne.

1206
01:18:03,949 --> 01:18:06,777
Jos sisälämpötila laskee
35 astetta normaalin alapuolelle,

1207
01:18:06,827 --> 01:18:09,947
coaxium ei ole enää vakaata,
ja se räjähtää.

1208
01:18:09,997 --> 01:18:12,941
Ymmärsin. Tämä on vaarallista.

1209
01:18:21,341 --> 01:18:22,960
Sain sen.

1210
01:18:23,010 --> 01:18:25,045
Hyvä. Yksitoista vielä.

1211
01:18:25,095 --> 01:18:26,746
Yksitoista?

1212
01:18:33,729 --> 01:18:36,849
Calrissianin aikakirjat, viides luku-

1213
01:18:36,899 --> 01:18:38,225
jatkuu.

1214
01:18:38,275 --> 01:18:40,394
Sharut eivät tehneet minuun
juurikaan vaikutusta.

1215
01:18:40,444 --> 01:18:42,855
Ei huumorintajua tai tyyliä.

1216
01:18:42,905 --> 01:18:44,940
Siellä minä ja L3 kuitenkin olimme.

1217
01:18:44,990 --> 01:18:46,775
Syvällä heidän pyhässä temppelissään.

1218
01:18:46,825 --> 01:18:49,227
Silloin näimme sen...

1219
01:18:51,205 --> 01:18:53,398
Aina sattuu jotain.

1220
01:18:55,125 --> 01:18:56,994
Ette usko, mitä täällä näkyy.

1221
01:18:57,044 --> 01:18:59,538
Onko se joukkopako?

1222
01:18:59,588 --> 01:19:00,748
Mitä sinä teit?

1223
01:19:00,798 --> 01:19:02,750
Löysin oikein tarkoitukseni.

1224
01:19:02,800 --> 01:19:04,576
Sen minä tein.

1225
01:19:05,803 --> 01:19:08,589
Olen iloinen, että otimme tämän työn!

1226
01:19:08,639 --> 01:19:09,631
Se droidi!

1227
01:19:09,681 --> 01:19:11,291
Tule jo, L3!

1228
01:19:13,685 --> 01:19:15,920
Seuratkaa minua, maanmiehet!

1229
01:19:22,820 --> 01:19:24,521
Pari uutta vartijaa huomasi minut.

1230
01:19:24,571 --> 01:19:26,607
Minulla ei riitä kädet
heidän hoitelemiseensa.

1231
01:19:26,657 --> 01:19:28,150
- Mitä teen?
- Improvisoi.

1232
01:19:28,200 --> 01:19:30,852
Kielsit improvisoimasta!

1233
01:19:38,836 --> 01:19:40,370
Hei!

1234
01:19:40,420 --> 01:19:42,071
Älä unohda tuota tyyppiä.

1235
01:19:57,855 --> 01:20:00,048
Mukava nähdä, kamu.

1236
01:20:00,190 --> 01:20:02,759
Pysy perässä, Sagwa.

1237
01:20:05,446 --> 01:20:07,472
Hei. Olen Chewien ystävä Han.

1238
01:20:09,616 --> 01:20:11,518
No niin.

1239
01:20:29,678 --> 01:20:30,921
He varastavat coaxiumin.

1240
01:20:30,971 --> 01:20:32,622
Vahingoittakaa alusta!

1241
01:20:38,937 --> 01:20:40,713
Han!

1242
01:20:42,065 --> 01:20:43,716
Hei!

1243
01:20:54,036 --> 01:20:55,645
Seuraa minua.

1244
01:20:57,790 --> 01:20:59,899
Kapina!

1245
01:21:10,135 --> 01:21:13,663
He tähtäävät laskutelineeseen!
Meidän on lähdettävä!

1246
01:21:15,098 --> 01:21:17,792
Heidät on pidettävä
kaukana noista tykeistä!

1247
01:21:25,275 --> 01:21:27,177
Tästä saat!

1248
01:21:29,113 --> 01:21:31,273
Coaxium on aluksessa. Mentiin!

1249
01:21:31,323 --> 01:21:32,941
Missä L3 on?

1250
01:21:32,991 --> 01:21:36,227
Ei enää alistamista!

1251
01:21:40,290 --> 01:21:41,366
L3!

1252
01:21:41,416 --> 01:21:44,068
Ei, Lando! Takaisin sieltä!

1253
01:21:46,130 --> 01:21:48,072
Lando!

1254
01:21:48,173 --> 01:21:50,501
Järjestelmähäiriö.

1255
01:21:50,551 --> 01:21:52,377
Sensorimodulaattorit
pitää reitittää uusiksi.

1256
01:21:52,427 --> 01:21:54,254
Ei hätää. Säästä energiaa.

1257
01:21:54,304 --> 01:21:55,964
Autan sinut pois täältä.

1258
01:21:56,014 --> 01:21:58,500
Järjestelmähäiriö...

1259
01:21:58,725 --> 01:22:00,835
Tila myrkyllinen...

1260
01:22:03,063 --> 01:22:04,589
Reititän uudelleen...

1261
01:22:05,691 --> 01:22:06,767
Hemmetti.

1262
01:22:06,817 --> 01:22:08,384
Han!

1263
01:22:14,116 --> 01:22:15,067
Sagwa.

1264
01:22:15,117 --> 01:22:16,985
Tännepäin!

1265
01:22:17,035 --> 01:22:18,853
Tulkaa!

1266
01:22:28,672 --> 01:22:31,032
Chewie! Hemmetti.

1267
01:22:34,052 --> 01:22:36,246
Se ei vastaa.

1268
01:22:53,322 --> 01:22:55,974
Mitä te odotatte? Vauhtia!

1269
01:23:00,788 --> 01:23:02,939
Ei hätää, sinä selviät.

1270
01:23:03,582 --> 01:23:06,276
Se ei vastaa...

1271
01:23:06,376 --> 01:23:08,194
Han, lennä meidät pois täältä.

1272
01:23:08,378 --> 01:23:09,496
Se ei vastaa.

1273
01:23:09,546 --> 01:23:11,373
Han! Heti!

1274
01:23:11,423 --> 01:23:12,991
Hoidan sen.

1275
01:23:40,494 --> 01:23:42,446
- Lando...
- Olen tässä.

1276
01:23:42,496 --> 01:23:44,114
- Ei hätää.
- Lando...

1277
01:23:44,164 --> 01:23:45,407
- Huolehdin sinusta.
- Tämä ei...

1278
01:23:45,457 --> 01:23:47,076
- Ei hätää.
- Lando.

1279
01:23:47,126 --> 01:23:49,536
Ei mitään hätää. Korjaan sinut.

1280
01:23:49,586 --> 01:23:50,954
Lando.

1281
01:23:51,004 --> 01:23:53,615
Mitä minulle tapahtuu?

1282
01:23:55,425 --> 01:23:57,377
L3?

1283
01:23:57,427 --> 01:23:59,454
L3!

1284
01:24:05,561 --> 01:24:07,846
Olen pahoillani, tyttö.

1285
01:24:07,896 --> 01:24:10,548
Olen todella pahoillani.

1286
01:24:23,370 --> 01:24:25,271
Tarvitsen perämiehen.

1287
01:24:49,146 --> 01:24:51,131
Otan osaa.

1288
01:24:53,442 --> 01:24:55,644
Lastimme huomioon ottaen,
jos emme korvaa menetettyä aikaa,

1289
01:24:55,694 --> 01:24:57,896
olemme todellisessa pulassa.

1290
01:24:57,946 --> 01:25:00,140
Onko tuo todellinen ongelma?

1291
01:25:06,121 --> 01:25:08,449
Se on Imperiumin sulku.

1292
01:25:08,499 --> 01:25:10,492
Mitä se tekee täällä?

1293
01:25:10,542 --> 01:25:13,111
Kuuli kai pikku kapinastanne.

1294
01:25:13,629 --> 01:25:15,873
Emme selviä.

1295
01:25:15,923 --> 01:25:17,082
Meidän on pudotettava lasti.

1296
01:25:17,132 --> 01:25:19,585
Drydon tappaa meidät,
jos emme toimita sitä.

1297
01:25:19,635 --> 01:25:22,504
Tunnen ne tyypit.
Olin ennen yksi heistä.

1298
01:25:22,554 --> 01:25:24,465
He eivät tuhlaa TIE-hävittäjää-

1299
01:25:24,515 --> 01:25:27,167
pikkuisen rahtialuksen jahtaamiseen.

1300
01:25:31,063 --> 01:25:32,014
Mitä sanoitkaan?

1301
01:25:32,064 --> 01:25:33,557
Yleensä tällaisissa tilanteissa-

1302
01:25:33,607 --> 01:25:36,342
haluan kääntyä
vastakkaiseen suuntaan.

1303
01:25:44,868 --> 01:25:47,061
Ammun alatykillä.

1304
01:25:51,583 --> 01:25:52,659
Helppo yhtälö.

1305
01:25:52,709 --> 01:25:54,995
Emme ehdi Savareenille-

1306
01:25:55,045 --> 01:25:56,080
ennen kanisterien räjähtämistä.

1307
01:25:56,130 --> 01:25:57,539
Pitää löytää nopeampi reitti.

1308
01:25:57,589 --> 01:26:00,417
Sellaista ei ole. Kesselin reissua
ei voi tehdä alle 20 parsekissä.

1309
01:26:00,467 --> 01:26:01,960
- Odota vain.
- Miten?

1310
01:26:02,010 --> 01:26:03,953
Menen tuota oikotietä.

1311
01:26:04,888 --> 01:26:06,790
Maelstromiinko?

1312
01:26:07,057 --> 01:26:08,884
Vaikuttava tapa tappaa meidät,
se on myönnettävä.

1313
01:26:08,934 --> 01:26:10,636
- En pysty siihen ilman L3:a.
- Hän on poissa.

1314
01:26:10,686 --> 01:26:13,680
Sanoit itse, että hänellä on
galaksin paras navigaatiotietokanta.

1315
01:26:13,730 --> 01:26:15,516
Jos poistamme hänen neuroytimensä,

1316
01:26:15,566 --> 01:26:18,435
voimme ladata hänen aivonsa
Falconin navigaattoriin.

1317
01:26:18,485 --> 01:26:19,728
Voimmeko me?

1318
01:26:19,778 --> 01:26:20,938
Teoriassa.

1319
01:26:20,988 --> 01:26:23,473
Se selviää vain yhdellä tavalla.

1320
01:26:25,617 --> 01:26:28,728
Minulla on tosi hyvä tunne tästä.

1321
01:26:42,050 --> 01:26:44,285
Hupsis, minun mokani.

1322
01:26:50,350 --> 01:26:52,293
No niin.

1323
01:26:54,104 --> 01:26:56,464
Näkyykö niitä?
Ovatko ne yhä kannoillamme?

1324
01:26:59,026 --> 01:27:01,937
Kuulitko, Beckett?
Ovatko ne yhä kannoillamme?

1325
01:27:01,987 --> 01:27:04,305
Kuin rashnold kalakin perässä.

1326
01:27:04,615 --> 01:27:06,150
En tiedä, mitä se tarkoittaa.

1327
01:27:06,200 --> 01:27:08,610
Kuin ginglesonin nahka.

1328
01:27:08,660 --> 01:27:10,237
Mitä? Ovatko vai eivät?

1329
01:27:10,287 --> 01:27:12,313
Kyllä, ne ovat yhä kannoillamme!

1330
01:27:19,046 --> 01:27:23,584
Tästä syystä en anna
toisten lentää aluksellani.

1331
01:27:23,634 --> 01:27:25,577
No niin!

1332
01:27:29,223 --> 01:27:32,417
Yksi pääsi ohitseni.
Se on yläpuolellamme.

1333
01:27:41,318 --> 01:27:43,720
Hyvin tehty, Han.

1334
01:27:48,659 --> 01:27:51,320
Lisävirta pitää ohjata suojakilpiin.

1335
01:27:51,370 --> 01:27:53,730
Niin pitää!

1336
01:28:00,879 --> 01:28:03,031
Koska sinä opit lentämään?

1337
01:28:05,092 --> 01:28:07,410
190-vuotiasko?

1338
01:28:08,679 --> 01:28:10,663
Näytät hyvältä.

1339
01:28:11,056 --> 01:28:12,216
Istu sinä tähän.

1340
01:28:12,266 --> 01:28:13,958
Autan Landoa.

1341
01:28:28,407 --> 01:28:31,068
Hei! Se on viittani!

1342
01:28:31,118 --> 01:28:32,894
Se on kustomoitu!

1343
01:28:39,918 --> 01:28:41,829
Mitä? Oletko elossa, Beckett?

1344
01:28:41,879 --> 01:28:44,289
Menetimme tykin!

1345
01:28:44,339 --> 01:28:46,291
Satutin peukaloni.

1346
01:28:46,341 --> 01:28:48,618
Yksi seuraa vielä.

1347
01:28:53,515 --> 01:28:55,583
Pudota laskuteline.

1348
01:28:55,768 --> 01:28:59,379
Kun käsken, kaasuta voimakkaasti
ja ohjaa neste kaksipuolisiin.

1349
01:29:02,274 --> 01:29:05,269
Opin tämän kamultani Needlesiltä.

1350
01:29:05,319 --> 01:29:07,929
Corellian paras katukilpa-ajaja.

1351
01:29:08,113 --> 01:29:09,565
Kunnes ajoi kolarin-

1352
01:29:09,615 --> 01:29:12,058
ja kuoli tätä tehdessään.

1353
01:29:29,760 --> 01:29:32,036
Kaasu pohjaan, ota ohjat.

1354
01:29:43,774 --> 01:29:46,217
Hieno liike.

1355
01:29:48,529 --> 01:29:51,055
Vedä sisäinen prosessori ulos.

1356
01:29:53,158 --> 01:29:54,976
Anteeksi.

1357
01:30:00,582 --> 01:30:02,108
Saimme L3:n.

1358
01:30:03,961 --> 01:30:05,412
Poista modin kalibraattori.

1359
01:30:05,462 --> 01:30:06,455
Katso, että letku on kiinni.

1360
01:30:06,505 --> 01:30:08,082
Laitan sen sisään. Älä huoli.

1361
01:30:08,132 --> 01:30:09,083
Onko pian valmista?

1362
01:30:09,133 --> 01:30:12,118
Coaxium alkaa olla kypsää.

1363
01:30:12,594 --> 01:30:14,204
No niin.

1364
01:30:15,806 --> 01:30:18,208
Hän ottaa yhteyttä.

1365
01:30:21,728 --> 01:30:24,464
Hän on nyt osa alusta.

1366
01:30:35,033 --> 01:30:36,402
Missä ihmeessä olemme?

1367
01:30:36,452 --> 01:30:38,603
Kaukana kartan ulkopuolella.

1368
01:30:38,745 --> 01:30:39,738
Hetkinen.

1369
01:30:39,788 --> 01:30:43,316
L3 rakentaa mallia Maelstromista.

1370
01:30:44,877 --> 01:30:47,329
Hän sanoo, että lähestymme Maw'ta.

1371
01:30:47,379 --> 01:30:50,824
Ei kuulosta sellaiselta,
mitä kannattaa lähestyä.

1372
01:31:11,195 --> 01:31:12,846
Pitäkää kiinni!

1373
01:31:17,493 --> 01:31:18,736
Onko tämä Maw?

1374
01:31:18,786 --> 01:31:20,612
Ei ole. En tiedä, mikä se on.

1375
01:31:20,662 --> 01:31:22,564
Se on elävä olento.

1376
01:31:36,261 --> 01:31:37,796
Tuolla!

1377
01:31:37,846 --> 01:31:39,581
Tuo on Maw.

1378
01:31:41,850 --> 01:31:43,427
Se on painovoimakaivo.

1379
01:31:43,477 --> 01:31:45,128
Minulla on idea.

1380
01:31:46,230 --> 01:31:48,423
Älä lennä sitä kohti!

1381
01:31:55,572 --> 01:31:56,648
Katsotaan, toimiiko tämä.

1382
01:31:56,698 --> 01:31:59,184
Mitä oikein teet? Se on pakokapseli.

1383
01:31:59,910 --> 01:32:01,644
Tiedän.

1384
01:32:04,206 --> 01:32:05,940
Miksi sitten teit sen?

1385
01:32:12,714 --> 01:32:14,741
Tuosta syystä, beibi.

1386
01:32:23,142 --> 01:32:24,667
Hän löysi pakotien.

1387
01:32:24,935 --> 01:32:27,388
90 astetta vasemmalle... suunnilleen.

1388
01:32:27,438 --> 01:32:28,472
Suunnilleen vasemmalle.

1389
01:32:28,522 --> 01:32:29,890
En voi.

1390
01:32:29,940 --> 01:32:31,683
Kaikki energia menee
Maw'n välttelemiseen.

1391
01:32:31,733 --> 01:32:34,177
Se vetää meitä sisäänsä.
Olemme jumissa.

1392
01:32:37,448 --> 01:32:39,775
Raaka coaxiumimme riittäisi
kymmenen hävittäjän tarpeisiin.

1393
01:32:39,825 --> 01:32:41,777
Jos sitä laittaa polttoainejohtoon,
alus räjähtää.

1394
01:32:41,827 --> 01:32:43,478
Ei polttoainejohtoon.

1395
01:32:43,704 --> 01:32:45,322
Jos laitamme pisaran fuusioreaktoriin,

1396
01:32:45,372 --> 01:32:46,323
voimme saada...

1397
01:32:46,373 --> 01:32:47,574
Tarvitsemaamme potkua.

1398
01:32:47,624 --> 01:32:50,235
Selvä. Hoidan sen.

1399
01:32:54,047 --> 01:32:56,282
Meitä vedetään ympyrää.

1400
01:33:09,772 --> 01:33:11,682
Kun pääsemme kurssille,
lennämme suoraan.

1401
01:33:11,732 --> 01:33:14,143
Kun coaxium syttyy, häivymme täältä.

1402
01:33:14,193 --> 01:33:17,637
Kun pääsemme Maelstromista,
hyppäämme valonnopeuteen.

1403
01:33:21,033 --> 01:33:22,151
Beckett!

1404
01:33:22,201 --> 01:33:23,977
En voi puhua!

1405
01:33:27,122 --> 01:33:28,815
Näen sen.

1406
01:33:52,898 --> 01:33:53,849
Äkkiä nyt!

1407
01:33:53,899 --> 01:33:56,185
Saamme vain yhden yrityksen.

1408
01:33:56,235 --> 01:33:58,762
Ole hiljaa ja anna minun tehdä tämä!

1409
01:34:06,078 --> 01:34:09,355
Teen lähtölaskennan.

1410
01:34:09,915 --> 01:34:11,858
Kolme!

1411
01:34:14,044 --> 01:34:15,737
Kaksi!

1412
01:34:19,466 --> 01:34:20,542
Nyt!

1413
01:34:20,592 --> 01:34:21,585
Nytkö?

1414
01:34:21,635 --> 01:34:23,244
Nyt!

1415
01:34:38,944 --> 01:34:41,304
Voi pahna.

1416
01:34:53,667 --> 01:34:54,660
Laita moottorit päälle-

1417
01:34:54,710 --> 01:34:56,662
- ja hyppää valonnopeuteen.
- Mitä me...

1418
01:34:56,712 --> 01:34:58,872
Muistako sen kujan,
jota pakenimme Santhen telakalla?

1419
01:34:58,922 --> 01:35:00,707
Muistan, ettei se toiminut.

1420
01:35:00,757 --> 01:35:02,534
Tällä kertaa toimii.

1421
01:35:12,352 --> 01:35:13,795
Nasta lautaan!

1422
01:35:24,323 --> 01:35:26,525
Savareen, tämä on Millennium Falcon.

1423
01:35:26,575 --> 01:35:29,445
Meillä on coaxiumia,
joka pitää saada välittömästi aluksesta.

1424
01:35:29,495 --> 01:35:32,656
Siis ihan välittömästi!

1425
01:35:32,706 --> 01:35:34,241
Olemme täällä...

1426
01:35:34,291 --> 01:35:36,025
näemme teidät. Minä...

1427
01:36:06,532 --> 01:36:09,267
Hoidin Kesselin reissun 12 parsekissä.

1428
01:36:12,871 --> 01:36:14,948
Ei jos pyöristää alaspäin.

1429
01:36:14,998 --> 01:36:16,649
Niin.

1430
01:36:22,172 --> 01:36:25,283
Se on aikamoinen alus.

1431
01:36:33,016 --> 01:36:34,426
Vihaan sinua.

1432
01:36:34,476 --> 01:36:36,628
Tiedän.

1433
01:36:38,480 --> 01:36:40,474
Olen aluksellani,

1434
01:36:40,524 --> 01:36:42,309
hytissäni-

1435
01:36:42,359 --> 01:36:46,262
odottamassa, että tuot osuuteni.

1436
01:36:47,698 --> 01:36:50,975
Sen jälkeen en halua
enää koskaan nähdä sinua.

1437
01:36:54,705 --> 01:36:56,856
Etkö koskaan?

1438
01:37:09,887 --> 01:37:12,330
Missä pomosi on?

1439
01:37:12,973 --> 01:37:15,291
Älä huoli. Hän tulee kyllä.

1440
01:37:15,601 --> 01:37:17,261
Mitä sen jälkeen?

1441
01:37:17,311 --> 01:37:20,139
Toimititte paketin,

1442
01:37:20,189 --> 01:37:22,182
joten saatte rahanne.

1443
01:37:22,232 --> 01:37:24,768
Voit ostaa sen aluksen.

1444
01:37:24,818 --> 01:37:28,805
Tiedät, etten kysynyt sitä.

1445
01:37:30,532 --> 01:37:32,851
Sitä ei voi tapahtua.

1446
01:37:36,580 --> 01:37:38,073
Koska olet Drydenin kanssa?

1447
01:37:38,123 --> 01:37:41,860
En ole hänen kanssaan,
mutta olen hänelle velkaa.

1448
01:37:42,795 --> 01:37:45,655
Hän auttoi minut pahasta tilanteesta.

1449
01:37:46,089 --> 01:37:48,825
Kauanko joudut maksamaan siitä?

1450
01:37:51,595 --> 01:37:54,664
Kaikki palvelevat jotakuta.

1451
01:37:55,098 --> 01:37:57,301
Jopa Dryden Vos.

1452
01:37:57,351 --> 01:38:00,387
Et halua Crimson Dawnista vihollista.

1453
01:38:00,437 --> 01:38:02,765
Niin kävisi meille molemmille,

1454
01:38:02,815 --> 01:38:04,224
jos lähtisin kanssasi.

1455
01:38:04,274 --> 01:38:06,101
En pelkää Crimson Dawnia.

1456
01:38:06,151 --> 01:38:08,228
Osaan huolehtia itsestäni.

1457
01:38:08,278 --> 01:38:11,148
En ole enää
se Corellialla tuntemasi poika.

1458
01:38:11,198 --> 01:38:12,399
- Etkö?
- En.

1459
01:38:12,449 --> 01:38:14,142
Kuka sitten olet?

1460
01:38:14,409 --> 01:38:16,561
Olen lainsuojaton.

1461
01:38:17,788 --> 01:38:19,156
Mitä? Olen tosissani.

1462
01:38:19,206 --> 01:38:20,940
Hyvä on.

1463
01:38:21,083 --> 01:38:23,368
Selvä, lainsuojaton,
voit vakuutella itsellesi niin,

1464
01:38:23,418 --> 01:38:25,579
mutta olen ehkä galaksin
ainoa ihminen,

1465
01:38:25,629 --> 01:38:27,039
joka tuntee todellisen minäsi.

1466
01:38:27,089 --> 01:38:28,865
Niin.

1467
01:38:29,007 --> 01:38:30,950
Mikä se on?

1468
01:38:32,761 --> 01:38:35,038
Olet yksi hyviksistä.

1469
01:38:36,348 --> 01:38:39,218
En ole hyvis.

1470
01:38:39,268 --> 01:38:43,138
En todellakaan ole.

1471
01:38:43,188 --> 01:38:44,890
Olen kauhea ihminen.

1472
01:38:44,940 --> 01:38:46,600
Hei!

1473
01:38:46,650 --> 01:38:50,303
Kun coaxium on jalostettu,
haemme sen tuolta.

1474
01:39:14,052 --> 01:39:16,704
Teet kuulemme hyvää brandya.

1475
01:39:19,766 --> 01:39:22,001
Beckett.

1476
01:39:46,001 --> 01:39:47,694
Älä.

1477
01:39:48,212 --> 01:39:50,873
Tiesit, että tapaisimme taas.

1478
01:39:50,923 --> 01:39:52,541
Luotin siihen.

1479
01:39:52,591 --> 01:39:55,201
En vain arvannut sen käyvän näin pian.

1480
01:39:55,761 --> 01:39:57,671
Nyt sinulla on ongelma.

1481
01:39:57,721 --> 01:40:00,206
Iso ongelma.

1482
01:40:03,352 --> 01:40:05,804
Satuitko huomaamaan
tuon rahtialuksen?

1483
01:40:05,854 --> 01:40:08,015
Tiedätkö, mitä sillä on?

1484
01:40:08,065 --> 01:40:09,933
Noin 30 palkkasoturia.

1485
01:40:09,983 --> 01:40:13,928
Jos annan heille merkin,
sinut piiritetään.

1486
01:40:29,586 --> 01:40:32,238
Anteeksi. Hoida sinä tämä.

1487
01:40:32,798 --> 01:40:35,250
Kun coaxium on valmista,

1488
01:40:35,300 --> 01:40:37,002
Crimson Dawn on jo täällä.

1489
01:40:37,052 --> 01:40:38,921
Voit siis tappaa meidät.

1490
01:40:38,971 --> 01:40:40,830
He tappavat sinut.

1491
01:40:40,889 --> 01:40:42,257
Ehkä pääsemme kompromissiin,

1492
01:40:42,307 --> 01:40:44,218
johon ei liity niin paljon tappamista.

1493
01:40:44,268 --> 01:40:46,220
He ovat rosvoja.

1494
01:40:46,270 --> 01:40:49,422
Eivät välitä kenestäkään.

1495
01:40:49,606 --> 01:40:52,133
Osaavat vain tappaa.

1496
01:41:14,673 --> 01:41:16,750
Tarvitsen ryypyn.

1497
01:41:16,800 --> 01:41:18,785
Tuokaa heidät sisälle.

1498
01:41:30,397 --> 01:41:32,391
Äitini kertoi kerran-

1499
01:41:32,441 --> 01:41:33,600
joukosta palkkasotureita,

1500
01:41:33,650 --> 01:41:36,136
jotka tulivat
rauhanomaiselle planeetalle.

1501
01:41:36,278 --> 01:41:39,606
Siellä oli heidän
himoitsemansa resurssi,

1502
01:41:39,656 --> 01:41:41,567
joten he ottivat sen.

1503
01:41:41,617 --> 01:41:45,186
He palasivat aina uudestaan
hakemaan lisää.

1504
01:41:45,245 --> 01:41:47,906
Kunnes viimein
planeetan ihmiset vastustelivat.

1505
01:41:47,956 --> 01:41:49,658
Kun palkkasoturit
palasivat vaatimaan lisää,

1506
01:41:49,708 --> 01:41:53,403
ihmiset huusivat yhteen ääneen:
"Ei enempää!"

1507
01:41:53,587 --> 01:41:55,914
Palkkasoturit eivät pitäneet äänestä,

1508
01:41:55,964 --> 01:42:00,994
joten he leikkasivat jokaisen
miehen, naisen ja lapsen kielen irti.

1509
01:42:01,178 --> 01:42:03,788
Tiedättekö, mitä niistä elukoista tuli?

1510
01:42:04,473 --> 01:42:05,957
Kerro heille.

1511
01:42:17,152 --> 01:42:19,480
Crimson Dawn
ja muut viisi syndikaattia-

1512
01:42:19,530 --> 01:42:23,016
ovat tehneet hirveitä rikoksia
joka puolella galaksia.

1513
01:42:23,450 --> 01:42:24,985
Sinun mukaasi.

1514
01:42:25,035 --> 01:42:25,944
Ei.

1515
01:42:25,994 --> 01:42:28,113
Heidän mukaansa.

1516
01:42:28,163 --> 01:42:31,950
Syndikaatit ovat kiduttaneet
kaikkia maailmojamme.

1517
01:42:32,000 --> 01:42:33,702
Crimson Dawn käyttää
varastamastanne

1518
01:42:33,752 --> 01:42:34,995
coaxiumista saamansa voitot-

1519
01:42:35,045 --> 01:42:37,122
kaikkien planeettojen sortamiseen-

1520
01:42:37,172 --> 01:42:39,249
yhdessä Imperiumin kanssa.

1521
01:42:39,299 --> 01:42:41,826
Mihin sinä käyttäisit ne?

1522
01:42:42,177 --> 01:42:44,046
Samaan, mihin äitini olisi käyttänyt,

1523
01:42:44,096 --> 01:42:47,373
jos hän olisi jäänyt eloon
ja käyttäisi yhä naamaria.

1524
01:42:48,016 --> 01:42:49,793
Puolustautumiseen.

1525
01:42:50,561 --> 01:42:52,679
Emme ole rosvoja.

1526
01:42:52,729 --> 01:42:55,215
Olemme liittolaisia.

1527
01:42:55,315 --> 01:42:57,926
Ja sota on vasta alkanut.

1528
01:43:13,167 --> 01:43:16,453
Emme voi antaa
coaxiumia Dryden Vosille.

1529
01:43:16,503 --> 01:43:18,580
Liitytkö aatteeseen?

1530
01:43:18,630 --> 01:43:20,958
Yritän vain päästä täältä elossa.

1531
01:43:21,008 --> 01:43:22,126
Onko sinulla suunnitelma?

1532
01:43:22,176 --> 01:43:23,502
Suunnitelman alku.

1533
01:43:23,552 --> 01:43:24,586
Saisimme rahamme-

1534
01:43:24,636 --> 01:43:27,339
ja pääsisimme
Crimson Dawnin tossun alta.

1535
01:43:27,389 --> 01:43:30,708
Ehkä saisit myös tyttöystäväsi takaisin.

1536
01:43:30,851 --> 01:43:33,554
Drydenille ei pidä ryppyillä.

1537
01:43:33,604 --> 01:43:37,015
Koska toisin kuin me,
hän todellakin matkustaa-

1538
01:43:37,065 --> 01:43:40,060
oman palkka-armeijansa kanssa.

1539
01:43:40,110 --> 01:43:41,770
Niin tekee myös Enfys.

1540
01:43:41,820 --> 01:43:44,764
Tämän olen saanut aikaiseksi.

1541
01:43:46,241 --> 01:43:48,977
Mistä he mahtavat puhua?

1542
01:43:51,663 --> 01:43:53,898
Hän yrittää auttaa sinua.

1543
01:43:59,213 --> 01:44:01,239
Vai niin.

1544
01:44:02,090 --> 01:44:05,711
Se voi mennä pieleen monella tapaa
ja onnistua vain yhdellä.

1545
01:44:05,761 --> 01:44:08,997
Siksi tarvitsen kumppaniani.

1546
01:44:12,476 --> 01:44:14,595
Ei tällä kertaa.

1547
01:44:14,645 --> 01:44:16,055
Minä lähden.

1548
01:44:16,105 --> 01:44:18,223
Jos olet fiksu, lähdet mukaani.

1549
01:44:18,273 --> 01:44:20,601
Luulin, ettet uskonut pakenemiseen.

1550
01:44:20,651 --> 01:44:23,762
Se voittaa kuolemisen.

1551
01:44:50,180 --> 01:44:52,925
Jos jonkin ihmeen kautta pääset täältä,

1552
01:44:52,975 --> 01:44:55,168
etsi minut Tatooinelta.

1553
01:44:55,310 --> 01:44:57,221
Mitä siellä on?

1554
01:44:57,271 --> 01:45:01,308
Kuulin työstä.
Iso gangsteri kokoaa ryhmää.

1555
01:45:01,358 --> 01:45:03,102
Se on se.

1556
01:45:03,152 --> 01:45:04,228
Se?

1557
01:45:04,278 --> 01:45:06,480
Viimeinen keikkani.

1558
01:45:06,530 --> 01:45:08,357
Minulla on yhä
velkoja maksettavana

1559
01:45:08,407 --> 01:45:11,351
ennen kuin voin
palata Glee Anselmille-

1560
01:45:11,577 --> 01:45:14,229
ja alkaa opetella valakordin soittoa.

1561
01:45:46,779 --> 01:45:48,021
Tervetuloa kotiin.

1562
01:45:48,071 --> 01:45:49,898
Hän odottaa teitä.

1563
01:45:49,948 --> 01:45:51,850
Kiitos, Toht.

1564
01:45:52,826 --> 01:45:54,486
Aseet.

1565
01:45:54,536 --> 01:45:56,729
En ottanut niitä mukaan.

1566
01:45:57,498 --> 01:45:59,524
He voivat tulla.

1567
01:46:03,128 --> 01:46:05,780
Me voitamme.

1568
01:46:07,925 --> 01:46:10,118
Tämä ei ole sellainen peli.

1569
01:46:11,553 --> 01:46:12,880
Tarkoitus ei ole voittaa,

1570
01:46:12,930 --> 01:46:15,582
vaan pysyä pelissä
mahdollisimman kauan.

1571
01:46:17,935 --> 01:46:20,044
Et tiedä kaikkea.

1572
01:46:20,437 --> 01:46:22,297
En.

1573
01:46:23,941 --> 01:46:26,634
Mutta vähän enemmän kuin sinä.

1574
01:46:34,409 --> 01:46:35,977
Tiesin sen!

1575
01:46:36,328 --> 01:46:39,698
Mieheni eivät uskoneet,
että onnistuisitte.

1576
01:46:39,748 --> 01:46:41,200
Että Qi'ra olisi valmis.

1577
01:46:41,250 --> 01:46:44,277
Minä uskoin teihin silti.

1578
01:46:45,462 --> 01:46:46,747
Missä Beckett on?

1579
01:46:46,797 --> 01:46:48,948
Beckett ei selvinnyt.

1580
01:46:52,136 --> 01:46:53,212
Kertokaa.

1581
01:46:53,262 --> 01:46:55,798
Jokin meni pieleen Kesselillä.

1582
01:46:55,848 --> 01:46:57,758
Hän kuoli pelastaessaan henkeni.

1583
01:46:57,808 --> 01:46:59,802
Miten pärjäilet? Oletko kunnossa?

1584
01:46:59,852 --> 01:47:00,803
Olen minä.

1585
01:47:00,853 --> 01:47:02,638
Hyvä sitten.

1586
01:47:02,688 --> 01:47:04,306
Maistuisiko kenellekään colo-saksikala?

1587
01:47:04,356 --> 01:47:05,766
- Ei kiitos.
- Ei.

1588
01:47:05,816 --> 01:47:08,268
Beckettin puutteista huolimatta-

1589
01:47:08,318 --> 01:47:09,395
ihailin häntä aina.

1590
01:47:09,445 --> 01:47:11,146
Hän on periaatteen mies.

1591
01:47:11,196 --> 01:47:13,399
Kun hän sitoutui johonkin,
hän piti lupauksensa.

1592
01:47:13,449 --> 01:47:15,651
Voimme lohduttautua sillä,

1593
01:47:15,701 --> 01:47:18,404
kuinka ylpeä hän olisi ollut-

1594
01:47:18,454 --> 01:47:21,824
nähdessään sinun
seuraavaan hänen esimerkkiään.

1595
01:47:21,874 --> 01:47:23,784
Han ja Chewbacca
käyttäytyivät ihailtavasti.

1596
01:47:23,834 --> 01:47:26,078
He ovat tarpeen tullen
luotettavia salakuljettajia-

1597
01:47:26,128 --> 01:47:28,497
saatuaan oman aluksen.

1598
01:47:28,547 --> 01:47:31,407
Qi'ra. Tule tänne.

1599
01:47:32,551 --> 01:47:36,046
Olisimme kiitollisia tilaisuudesta
työskennellä sinulle uudestaan.

1600
01:47:36,096 --> 01:47:40,125
Olisin ollut murheen murtama,
jos sinulle olisi tapahtunut jotain.

1601
01:47:40,684 --> 01:47:43,011
Elämässäni ei ole ketään,

1602
01:47:43,061 --> 01:47:46,506
johon luotan kuin sinuun.

1603
01:47:49,568 --> 01:47:53,564
Otammekin sitten palkkamme
ja lähdemme.

1604
01:47:53,614 --> 01:47:55,274
- Sinulla on kilpailijoita murskattavana.
- Mitä?

1605
01:47:55,324 --> 01:47:57,851
Mustia pörssejä hallittavana.

1606
01:47:57,910 --> 01:48:00,145
Näytä ensin, mitä toitte.

1607
01:48:00,204 --> 01:48:02,281
Haluatko, että avaan sen?

1608
01:48:02,331 --> 01:48:05,191
Haluan todellakin.

1609
01:48:30,943 --> 01:48:32,802
Tuo minulle yksi niistä.

1610
01:48:32,903 --> 01:48:35,272
Se ei taida olla hyvä idea.

1611
01:48:35,322 --> 01:48:37,733
Se on hyvin räjähdysherkkää.

1612
01:48:37,783 --> 01:48:40,894
En koskaan pyydä kahdesti.

1613
01:49:00,722 --> 01:49:03,082
Varovasti.

1614
01:49:05,978 --> 01:49:08,546
Se on suurenmoista.

1615
01:49:08,647 --> 01:49:09,932
Miten onnistuit?

1616
01:49:09,982 --> 01:49:10,933
Se ei ollut helppoa.

1617
01:49:10,983 --> 01:49:12,393
Ei, vaan miten teit sen?

1618
01:49:12,443 --> 01:49:15,053
Näyttää täysin aidolta.

1619
01:49:15,362 --> 01:49:17,314
Se on aitoa.

1620
01:49:17,364 --> 01:49:18,399
Niin, ja sanon,

1621
01:49:18,449 --> 01:49:20,234
että uskoisin sinua.
Se on niin hyvin tehty.

1622
01:49:20,284 --> 01:49:24,780
Kumppanini kuitenkin kertoi,
että aiot ryövätä rahani-

1623
01:49:24,830 --> 01:49:27,616
ja antaa oikean
coaxiumin Enfys Nestille.

1624
01:49:27,666 --> 01:49:29,493
En tiedä, mitä luulet-

1625
01:49:29,543 --> 01:49:30,953
tai mitä Qi'ra kertoi sinulle.

1626
01:49:31,003 --> 01:49:33,372
Ei Qi'ra.

1627
01:49:33,422 --> 01:49:34,873
Qi'ralla-

1628
01:49:34,923 --> 01:49:38,085
on tunteita sinua kohtaan,
minkä hoidamme myöhemmin.

1629
01:49:38,135 --> 01:49:42,089
Puhun toisesta kumppanistani.

1630
01:49:42,139 --> 01:49:44,791
Liittyisitkö seuraamme?

1631
01:49:55,986 --> 01:49:59,764
Olen pahoillani, poju.

1632
01:50:02,326 --> 01:50:03,861
Miksi?

1633
01:50:03,911 --> 01:50:04,862
Älä nyt.

1634
01:50:04,912 --> 01:50:06,905
Älä katso minua noin.

1635
01:50:06,955 --> 01:50:11,568
Et ollut tarkkana.
Käskin olla luottamatta keneenkään.

1636
01:50:11,752 --> 01:50:14,571
Olenko siinä väärässä?

1637
01:50:18,050 --> 01:50:19,752
Pois sen luota.

1638
01:50:19,802 --> 01:50:21,879
Kädet näkyville.

1639
01:50:21,929 --> 01:50:24,414
Tarkasta kansi.

1640
01:50:25,808 --> 01:50:27,134
Nokkelaa.

1641
01:50:27,184 --> 01:50:28,886
Liian myöhäistä.

1642
01:50:28,936 --> 01:50:31,722
Coaxium on jalostettu,
ja se on Enfysillä.

1643
01:50:31,772 --> 01:50:34,591
Arvasimme sen.

1644
01:50:48,080 --> 01:50:50,523
Pudottakaa aseenne.

1645
01:50:53,210 --> 01:50:56,163
Se on ohi. Saimme heidät.

1646
01:50:56,213 --> 01:50:57,664
Ja näin on marjat.

1647
01:50:57,714 --> 01:50:59,708
Erinomaista työtä, Aemon. Kiitos.

1648
01:50:59,758 --> 01:51:01,951
Auta minua.

1649
01:51:03,762 --> 01:51:05,914
Sano, mitä tehdä.

1650
01:51:06,056 --> 01:51:07,716
Mitä sinä tekisit,

1651
01:51:07,766 --> 01:51:12,346
jos ihminen, johon luotat eniten,

1652
01:51:12,396 --> 01:51:14,547
pettäisi sinut?

1653
01:51:16,817 --> 01:51:18,760
Haluaisin tietää syyn siihen.

1654
01:51:20,487 --> 01:51:22,564
Oliko se vain heikko hetki-

1655
01:51:22,614 --> 01:51:23,690
vai jotain muuta.

1656
01:51:23,740 --> 01:51:25,391
Entä sitten?

1657
01:51:26,285 --> 01:51:29,279
Pyytäisin sitä ihmistä-

1658
01:51:29,329 --> 01:51:31,782
osoittamaan uskollisuutensa-

1659
01:51:31,832 --> 01:51:36,444
uhraamalla jotain rakasta.

1660
01:51:43,844 --> 01:51:46,171
Yritin varoittaa Qi'rasta.

1661
01:51:46,221 --> 01:51:48,757
Olet väärässä yhdessä asiassa.

1662
01:51:48,807 --> 01:51:50,008
Missä?

1663
01:51:50,058 --> 01:51:52,094
Minä olin tarkkana.

1664
01:51:52,144 --> 01:51:55,338
Sanoit Chewielle,
että ihmiset ovat ennalta arvattavia.

1665
01:51:57,149 --> 01:51:59,926
Et ole poikkeus.

1666
01:52:05,157 --> 01:52:06,150
Se on tyhjä.

1667
01:52:06,200 --> 01:52:07,651
Laatikko on tyhjä.

1668
01:52:07,701 --> 01:52:10,195
Mitä siellä tapahtuu?

1669
01:52:10,245 --> 01:52:11,613
Aemon?

1670
01:52:11,663 --> 01:52:13,481
Vastaa.

1671
01:52:38,649 --> 01:52:41,727
Toivottavasti et lähettänyt
kaikkia kätyreitäsi,

1672
01:52:41,777 --> 01:52:46,181
koska se tarkoittaisi,
ettei sinulla ole apua täällä.

1673
01:52:46,657 --> 01:52:48,233
Siispä...

1674
01:52:48,283 --> 01:52:52,196
Jos laatikko on tyhjä, oikea coaxium...

1675
01:52:52,246 --> 01:52:54,856
Lähtee täältä meidän kanssamme.

1676
01:52:59,253 --> 01:53:00,704
Mitä sinä oikein teet?

1677
01:53:00,754 --> 01:53:01,830
Ajattelen.

1678
01:53:01,880 --> 01:53:05,000
Haluan olla ainoa, jolla on laserase,
kun teen sitä.

1679
01:53:05,050 --> 01:53:06,585
Han, ota coaxium.

1680
01:53:06,635 --> 01:53:07,961
Laita se laatikkoon.

1681
01:53:08,011 --> 01:53:10,079
Sinä lähdet mukaani, jätti.

1682
01:53:11,306 --> 01:53:12,758
Älä tee tätä.

1683
01:53:12,808 --> 01:53:14,718
- Meillä oli sopimus.
- Niin.

1684
01:53:14,768 --> 01:53:15,677
Valitan,

1685
01:53:15,727 --> 01:53:17,179
mutta olen myös yrittäjä.

1686
01:53:17,229 --> 01:53:19,848
Sinun luulisi ymmärtävän sen.

1687
01:53:19,898 --> 01:53:21,716
Tule, mennään.

1688
01:53:22,109 --> 01:53:24,103
Teet suuren virheen.

1689
01:53:24,153 --> 01:53:25,312
Ei olisi ensimmäinen.

1690
01:53:25,362 --> 01:53:26,980
Viimeinen se on.

1691
01:53:27,030 --> 01:53:28,890
Ehkä.

1692
01:53:29,158 --> 01:53:31,351
Miksi olet niin negatiivinen?

1693
01:53:43,297 --> 01:53:44,581
Han.

1694
01:53:44,631 --> 01:53:48,627
Nyt on oiva hetki
miettiä suhdettamme uudelleen.

1695
01:53:48,677 --> 01:53:50,337
Miten niin?

1696
01:53:50,387 --> 01:53:52,214
Mietin tässä.

1697
01:53:52,264 --> 01:53:55,259
Yhdistetään voimamme
ja haetaan Beckett yhdessä.

1698
01:53:55,309 --> 01:53:59,295
Loistava idea. Tehdään se.
Mene sinä edeltä.

1699
01:53:59,605 --> 01:54:01,965
Voi, Han.

1700
01:54:28,175 --> 01:54:30,878
Et voi voittaa. Ja vaikka voisitkin,

1701
01:54:30,928 --> 01:54:33,580
joutuisit lopun elämääsi
vilkuilemaan olkasi yli.

1702
01:54:34,264 --> 01:54:35,832
Arvaa mitä.

1703
01:54:36,183 --> 01:54:38,585
Alan tottua siihen ajatukseen.

1704
01:54:45,526 --> 01:54:47,102
Olen pahoillani.

1705
01:54:47,152 --> 01:54:48,937
Qi'ra on tehnyt asioita,

1706
01:54:48,987 --> 01:54:52,024
joita et ymmärtäisi,
mutta minä ymmärrän.

1707
01:54:52,074 --> 01:54:54,642
Ymmärrän häntä täydellisesti.

1708
01:54:54,993 --> 01:54:57,279
Kun kuuluu Crimson Dawniin,

1709
01:54:57,329 --> 01:54:59,031
ei voi koskaan lähteä.

1710
01:54:59,081 --> 01:55:00,783
Tuo ei ole totta.

1711
01:55:00,833 --> 01:55:02,451
Tunnen sinut.

1712
01:55:02,501 --> 01:55:04,620
Niin minulle opetettiin.

1713
01:55:04,670 --> 01:55:06,580
Etsi vastustajasi heikkous-

1714
01:55:06,630 --> 01:55:07,873
ja käytä sitä hyväksesi.

1715
01:55:07,923 --> 01:55:10,658
Ja tänään-

1716
01:55:12,344 --> 01:55:14,370
minä olen sinun heikkoutesi.

1717
01:55:39,663 --> 01:55:41,773
Oli pakko.

1718
01:55:42,166 --> 01:55:44,368
Ei, siis niin oli.

1719
01:55:44,418 --> 01:55:46,986
Niin oli.

1720
01:55:48,464 --> 01:55:50,624
Sinun on mentävä
Beckettin ja Chewbaccan perään.

1721
01:55:50,674 --> 01:55:52,042
Mitä sinä teet?

1722
01:55:52,092 --> 01:55:54,670
Jos annamme coaxiumin Enfysille,

1723
01:55:54,720 --> 01:55:58,206
tarvitsemme jotain,
jolla ostaa aluksemme.

1724
01:56:11,236 --> 01:56:13,814
- Qi'ra...
- Mene pelastamaan Chewbacca.

1725
01:56:13,864 --> 01:56:17,809
Hän tarvitsee sinua
ja sinäkin tarvitset vielä häntä.

1726
01:56:23,540 --> 01:56:25,108
Hymyile.

1727
01:56:27,127 --> 01:56:29,747
Niin minun piti sanoa.

1728
01:56:29,797 --> 01:56:33,908
Kun kuvittelin meidät seikkailuissa,

1729
01:56:34,301 --> 01:56:37,036
se sai minut hymyilemään.

1730
01:56:43,894 --> 01:56:46,588
Mene. Tulen perässä.

1731
01:57:37,489 --> 01:57:38,899
Niin?

1732
01:57:38,949 --> 01:57:42,444
Valitettavasti Dryden Vos on kuollut.

1733
01:57:42,494 --> 01:57:45,864
Hänet murhasi varas,
jonka hän palkkasi viemään coaxiumin.

1734
01:57:45,914 --> 01:57:47,324
Hänen ystävänsä,

1735
01:57:47,374 --> 01:57:49,284
Tobias Beckett.

1736
01:57:49,334 --> 01:57:52,287
Niinkö?

1737
01:57:52,337 --> 01:57:55,499
Missä coaxium on nyt?

1738
01:57:55,549 --> 01:57:56,708
Poissa.

1739
01:57:56,758 --> 01:57:57,876
Beckett vei sen.

1740
01:57:57,926 --> 01:58:01,037
Teurasti toiset. Vain minä selvisin.

1741
01:58:03,515 --> 01:58:07,335
Hän ei voinut tehdä sitä yksin.

1742
01:58:07,436 --> 01:58:09,138
En ollut paikalla.

1743
01:58:09,188 --> 01:58:12,674
Olisin ehkä voinut pelastaa hänet.

1744
01:58:20,073 --> 01:58:23,694
Ota alus mukaan
ja tule luokseni Dathomirille.

1745
01:58:23,744 --> 01:58:28,073
Päätämme yhdessä,
mitä tehdä petturi-Beckettille-

1746
01:58:28,123 --> 01:58:31,401
ja hänen rikostovereilleen.

1747
01:58:32,961 --> 01:58:34,904
Olen tulossa.

1748
01:58:36,590 --> 01:58:37,958
Qi'ra.

1749
01:58:38,008 --> 01:58:39,334
Sinä ja minä-

1750
01:58:39,384 --> 01:58:42,463
teemme tiiviimpää yhteistyötä-

1751
01:58:42,513 --> 01:58:45,123
tästä lähtien.

1752
01:59:14,503 --> 01:59:17,405
Olet sinnikäs. Se on myönnettävä.

1753
01:59:18,215 --> 01:59:20,834
Tulin niin nopeasti kuin pystyin.

1754
01:59:20,884 --> 01:59:22,911
Kuoliko Dryden?

1755
01:59:24,263 --> 01:59:26,790
Tappoiko Qi'ra hänet?

1756
01:59:27,933 --> 01:59:30,469
Et vieläkään ymmärrä.

1757
01:59:30,519 --> 01:59:33,180
Kyse ei ollut koskaan sinusta.

1758
01:59:33,230 --> 01:59:35,590
Qi'ra on selviytyjä.

1759
01:59:35,858 --> 01:59:37,559
Tiedätkö, mikä ongelmasi on?

1760
01:59:37,609 --> 01:59:40,229
Luulet, että kaikki ovat kuin sinä.

1761
01:59:40,279 --> 01:59:41,980
Et sinä.

1762
01:59:42,030 --> 01:59:44,307
Sinä et ole lainkaan kuin minä.

1763
01:59:45,576 --> 01:59:47,152
Toivottavasti olet yhä tarkkana.

1764
01:59:47,202 --> 01:59:49,896
Koska kerron sinulle tärkeimmän...

1765
02:00:04,219 --> 02:00:06,964
Toimit fiksusti, poju.

1766
02:00:07,014 --> 02:00:08,832
Kerrankin.

1767
02:00:09,683 --> 02:00:11,960
Olisin tappanut sinut.

1768
02:00:19,067 --> 02:00:23,522
Olisin oikeasti opetellut
soittamaan valakordia.

1769
02:00:23,572 --> 02:00:25,598
Tiedän.

1770
02:02:18,187 --> 02:02:20,088
Kaikki on lastattu.

1771
02:02:23,734 --> 02:02:25,269
Tiedätkö, mitä tuo oikeasti on?

1772
02:02:25,319 --> 02:02:26,311
Tiedän.

1773
02:02:26,361 --> 02:02:29,314
Noin 60 miljoonan krediitin edestä
jalostettua coaxiumia.

1774
02:02:29,364 --> 02:02:30,524
Ei.

1775
02:02:30,574 --> 02:02:32,943
Se on verta,
jonka avulla syntyy jotain uutta.

1776
02:02:32,993 --> 02:02:35,112
Mitä?

1777
02:02:35,162 --> 02:02:37,063
Kapina.

1778
02:02:37,372 --> 02:02:39,366
Voisit tulla mukaamme.

1779
02:02:39,416 --> 02:02:42,360
Tarvitsemme kaltaisiasi
sotureita ja johtajia.

1780
02:02:48,342 --> 02:02:50,669
Ehkä muutat vielä mielesi.

1781
02:02:50,719 --> 02:02:53,580
Älä luota siihen.

1782
02:03:07,778 --> 02:03:09,888
Älä hukkaa sitä.

1783
02:03:20,958 --> 02:03:24,578
Harvat ihmiset ovat nähneet
StarCaven tähtisumun.

1784
02:03:24,628 --> 02:03:25,788
Se on henkeäsalpaava.

1785
02:03:25,838 --> 02:03:27,456
Kuten silmäsi.

1786
02:03:27,506 --> 02:03:29,333
Paljonko tiedät
yhtyneistä taivaankappaleista?

1787
02:03:29,383 --> 02:03:32,243
Minä satun olemaan
asiantuntija sillä alalla.

1788
02:03:32,803 --> 02:03:35,789
Muuten...

1789
02:03:40,269 --> 02:03:41,887
Han!

1790
02:03:41,937 --> 02:03:42,888
Olet elossa!

1791
02:03:42,938 --> 02:03:44,181
Ei kiitos sinun.

1792
02:03:44,231 --> 02:03:45,849
Chewien pitäisi repiä kätesi irti.

1793
02:03:45,899 --> 02:03:47,226
Itse asiassa... Chewie, tee se.

1794
02:03:47,276 --> 02:03:48,811
Hei! Olemme ystäviä.

1795
02:03:48,861 --> 02:03:51,012
Tiedät sen. Olemme ystäviä.

1796
02:03:56,660 --> 02:03:57,653
Kappas vain sinua.

1797
02:03:57,703 --> 02:03:59,238
Ajattelit hänen repivän kätesi irti.

1798
02:03:59,288 --> 02:04:00,489
Tiesin, että laskit leikkiä.

1799
02:04:00,539 --> 02:04:01,490
Etkä tiennyt.

1800
02:04:01,540 --> 02:04:03,608
- Missä osuuteni on?
- Osuutesi?

1801
02:04:04,334 --> 02:04:06,620
Enpä usko.
Hyvä kun selvisimme hengissä.

1802
02:04:06,670 --> 02:04:09,322
Saimme vain tuon.

1803
02:04:10,632 --> 02:04:14,661
Ehkä noin 10 000 arvoinen.
Riittänee korttipeliin.

1804
02:04:15,971 --> 02:04:18,039
Haluatko revanssin?

1805
02:04:18,724 --> 02:04:20,625
Miksi ei?

1806
02:04:24,062 --> 02:04:25,973
Jos luovutat nyt,

1807
02:04:26,023 --> 02:04:29,643
sinulle jää tarpeeksi
omaan pieneen alukseen.

1808
02:04:29,693 --> 02:04:31,803
Jos maksat,

1809
02:04:31,945 --> 02:04:34,722
kynin sinut taas puhtaaksi.

1810
02:04:46,293 --> 02:04:48,194
Enpä tiedä, on onnekas olo.

1811
02:04:52,466 --> 02:04:54,793
Taidat todella haluta Falconin.

1812
02:04:54,843 --> 02:04:58,580
Tunne on molemminpuolinen.
Kuulumme yhteen.

1813
02:05:07,231 --> 02:05:10,258
Onko sinulla kaikki tarvittava?

1814
02:05:19,493 --> 02:05:21,445
Ei hullummat.

1815
02:05:21,495 --> 02:05:23,980
Ei hullummat. Tiedätkö...

1816
02:05:24,039 --> 02:05:28,067
Jos sinulla olisi vain ollut
tämä pikkuinen vihreä sylop,

1817
02:05:28,293 --> 02:05:30,612
olisit voittanut.

1818
02:05:35,259 --> 02:05:39,078
Reilu peli, beibi.

1819
02:05:49,231 --> 02:05:53,510
Beckett sanoi kuulleensa
jonkun ison gangsterin keikasta.

1820
02:05:54,194 --> 02:05:55,938
Ei, usko pois.

1821
02:05:55,988 --> 02:05:57,064
Siitä tulee mahtavaa.

1822
02:05:57,114 --> 02:05:59,641
Koska olen johtanut sinua harhaan?

1823
02:07:29,873 --> 02:07:36,279
ALLISON SHEARMURIN MUISTOLLE

1824
02:14:32,463 --> 02:14:35,406
Tekstitys: Katri Martomaa

1825
02:14:36,305 --> 02:14:42,442
Ole hyvä ja arvostele tämä tekstitys www.osdb.link/6rvec
Auta muita käyttäjiä valitsemaan paras tekstitys