Sinema Yönetimi Uyarısı.
Gözlüklerinizi Takın. Az sonra AŞK Başlıyor.
Çeviri: Aziz DEMİROK Kasım 2015 ZONGULDAK
Nora?
Baba.
Saat kaç ki?
Dün gece ne yaptım ben?
Neden o şeyi aldım ki?
Neden söyleniyorsun?
Çok kötü bir gün.
Tüm yıl böyle mi geçecek?
Sanırım kafam hala iyi.
Mutlu yıllar!
Murphy.
Mutlu yıllar!
Dişlerimi fırçalamalıydım.
Bok gibi kokuyorum.
Babasının iğrenç olduğunu düşünüyor.
Ama değilim.
Bak kim varmış?
- Oradaki kimmiş? - Anne.
Bana neden Electra' nın annesi diyorsun?
Aman Tanrım!
Bu kabus gibi.
Keşke yaşamasaydım.
Kafeste gibiyim.
Daha çok erken.
Bu saatte araması çok garip.
Hayra alamet değil.
Alo. Ben Electra' nın annesiyim.
1 Ocak sabahı rahatsız ettiğim için üzgünüm,
ama son iki aydır kızımdan duyduklarım...
- Tatlım, çay mı, kahve mi istersin? - Kahretsin bu hiç iyi değil.
kötü habere işaret.
Uzun zaman önceydi sanırım.
başka bir hayattaymış gibi.
İki yıl.
Çok tuhaf.
Çok özlüyorum.
Keşke burada olsaydı.
Alo.
- Nora. - Evet? Kim o?
Kiminle görüşüyorum?
Murphy.
Nasılsın?
Ne istiyorsun?
Electra' yla konuşmalıyım...
arıyorum fakat...
Cevap vermiyor, merak ediyorum.
Belki de telefon numarası değişmiştir.
Sana söyleyemem.
- Bu... - Utanmalısın.
- Sanırım... - Her şeyi mahvettin.
Lütfen sen...
- Kızımı mahvettin. Kızımın ağzına sıçtın. - Lütfen numarayı verir...
...onunla konuşmam lazım.
Ne yaptığını sanıyorsun? Yavşak herif...
Anladım. Siz anlamıyorsunuz. Kızınızı gerçekten çok seviyorum
- Gerçekten mi? - Onunla konuşmalıyım. Çok önemli.
Bizi yalnız bırak. Siktir git.
Alo?
Alo. Ben Electra' nın annesiyim.
1 Ocak' ta sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim...
İki aydır kızınızdan haber alamıyorum.
Ve çok üzgün ve endişeliyim.
Ölmek istiyor gibiydi. Eğer beni ararsanız...
çok sevinirim. Çok, çok üzgünüm.
Teşekkürler.
Yemelisin.
Selam.
Susmalıyım.
Her zaman açmış.
Baba!
Teşekkürler.
Biraz şişmanladın, değil mi?
- Evet şişmanladım. - Öyle değil mi?
Sikim büyüdü.
Bazen üzücü oluyor.
Sanırım baba hamile.
Burada hiçbir şeye sahip değilim.
Bu küçük veletten başka.
İnşallah onu oğlan yapmaz.
Dünyaya gelen bebeklerin seni ne kadar çok sevdiğinin farkında mısın?
Ne oldu?
İndi.
Geldin mi?
Murphy.
Sana bir şey söylemeliyim.
Sanırım hamileyim.
Bu gün hamilelik testi yaptım.
Pozitif çıktı.
Sonucu görmek ister misin?
İki çizgi pozitif demek.
Başka bir test yapabilir miyiz?
Elbette.
Telefondaki kimdi?
Ona yalan söyleyemem.
Eski bir arkadaşımın annesi.
- Emin misin? - Belki de ona anlatmalıyım.
Bazen yalan söylememek en iyisidir.
Murphy' nin Kuralı: Bir şey ters gidiyorsa, ters gider.
Bu orospu sıktı artık.
Bebeğe bak ama beni yalnız bırak. Lütfen.
Beni aldattı. Aldattığını biliyorum.
Bir kadınla yaşamak, CIA ile aynı yatakta yatmak gibi bir şey.
Sır diye bir şey kalmıyor.
Burası benim evimdi.
Mutluydum burada.
Artık, sanki benim evim değilmiş gibi.
Şimdiyse her an tetikteyim.
Tek yalnız kaldığım yer.
Özel olan tek yerim burası.
Hayatımdan arta kalan tek yer.
Bunu bana ne zaman verdiğini hatırlıyorum.
Korumaya... Birbirimizi korumak için.
Afyon.
- Şimdi mi almak istiyorsun? - Hayır.
Sakla onu...
Hayatında ters bir şey olurda ben yanında olmazsam...
Seni koruyacaktır.
Tamam mı?
Ne oldu?
Omi hamile.
Neee?
Omi hamile mi?
Çok kötü.
Kimden?
Orada dans ediyor. Görüyor musun?
Umurumda değil. Onu yalnız bırak, tamam mı?
- Ne? - Bitti. Her şey bitti
Tamamdır.
- Kim dans ediyor? - Kimin umurunda?
Kimin mi umurunda? Ne diyorsun sen?
Kimse umursamıyor.
Bırak gitsin, tamam mı?
Electra.
Sakin ol, dostum.
Electra, seninle konuşmalıyım.
Konuşmalıyım.
- Her şey yolunda. Sakin ol. - Dokunma.
- Sakin ol. - Pardon.
Sakin ol, sakin ol.
- Bırak beni! - Git de, dans edecek başkasını bul.
Bırak beni. Ailenle sorunların mı var senin?
Beni kıskandırmak için başkalarıyla mı dans ediyorsun?
Hayır. Eğleniyorum. Ya sen?
Seninle konuşmalıyım.
- Önemli değil. - Dokunma ona.
Dokunma da ne demek? Kim olduğunu sanıyor?
Benden ne istiyorsun? Bir orospudan bebeğin olacak.
Böyle olmasını mı istiyordum?
- Böyle olmasını istemedim. - Kürtaj olmasını söyle o zaman.
- Birbirimize söz vermiştik. - Evet, sen tutmadın.
- Ben sana aidim. - Alçağın tekisin.
Bana aitsin.
- Alçak herifin tekisin. - Senden bebek yapmak istiyorum.
Seni seviyorum!
- Seni seviyorum. - Aşkın ne olduğunu sen bilmezsin.
Siktir git!
Electra, kim olduğunu biliyorsun!
- Benimle dalga mı geçiyorsun. - Geçmiyorum.
- Yalnız kalmak istiyorum. - Oldun mu?
Hayır!
Bunlar yalancının sözleri.
Sen tam bir parazitsin. Öldürüyorsun beni!
Öldürüyorsun beni. Öldüreceksin beni.
Seni çok seviyorum.
- Senden nefret ediyorum! - Çok seviyorum.
İncinen ben oldum şimdi.
Electra, seni seviyorum! Beni duyuyor musun? Seni seviyorum!
Beni duyduğunu biliyorum!
Electra, duyduğunu biliyorum!
Cevap ver. Lütfen!
Lütfen!
Electra, aç kapıyı.
Aç kapıyı, bebeğim
Electra, aç kapıyı. Orospu.
Aç kapıyı. Bencil fahişe.
Lütfen, aç kapıyı.
Electra, lütfen
- Aç şu lanet olası kapıyı. - Çek git!
Siktir
Çek git!
Siktiminin belası!
- Dur lütfen. - Bela herif!
- Bizim. - Şerefsiz!
Aşağılık herif!
- Şerefsiz. - Beni affet.
Şerefsizsin. Şerefsizsin.
Anlıyor musun beni?
- Şerefsiz! - Seni öldüreceğim.
Seni öldüreceğim. Evinin yerini de biliyorum.
Öldüreceğim seni.
- Dikkat. Sakin ol dostum. - Yapma!
Çık dışarı.
- Bağımlı mısın? - Siktir git.
Ama ne var...
Hayır, hayır.
Yapma.
- Alo Julio. - Efendim?
- Ne istiyorsun? - Şerefsizin tekisin.
- Dinle beni, siktiğiminin bağımlısı... - Çok korktum. Sakin ol.
- Kıskanç olma. - Neyi kıskanacakmışım?
- Neyi kıskanayım? - Neyi mi kıskanacaksın?
- Evet. Neyi kıskanayım? - Ne olduğunu biliyorsun.
- Hayır bilmiyorum. - Bırak da anlatayım.
Anlat. Neden kıskandığını?
Açıklayabilirim.
- Kız arkadaşımı mı sikiyorsun? - Hayır. Sikmiyorum.
Kız arkadaşımı mı sikiyorsun?
Hayır. Hayır dostum.
Kokain işi. Daha ne diyeyim?
- Kokaine mi bağımlı? - Evet.
- O zaman iyi iş yapıyorsun. - Bırak şunu adamım.
Bırak böyle konuşmayı.
- Konuşmayı bırakacak mıyım? - Evet. Bırak şunu.
Gerçekten mi? Nasıl olacakmış?
Anlat bana.Kodummunun herifi. Hasta piç.
Nerede o?
Her zaman onu dinlemeni istiyor.
İlk sen başlattın.
Tüm o kızları siktin.
Aldattın. Sonra ne olacağını sen de bilirsin.
Biraz adam ol. Erkek gibi davran.
Uzaklaş ondan.
Amcığın teki olup onu rahatsız etme.
Ve sen...
Dinle beni bak...
Birbirimize girmediğimiz için dua etmen lazım.
- Tamam. Ne var biliyor musun? - Ne? Ne yani?
Bırak ne olursa olsun. Ve annene..
kız arkadaşını bıraktığını söyle.
Şerefsiz seni. Seni bulduğumda,
taşaklarını kopartacağım.
Ve senin götünü sikeceğim.
Götünden sikimi sokup...
kafanı patlatıp çıkartacağım.
Küçük yaraklı. Kes sesini.
- Küçük yaraklı mı? - Bak. Kapatmalıyım.
Kapatmalıyım. Başkalarıyla görüşeceğim.
Kapatma şu lanet telefonu.
Bak. Kız arkadaşıma dokunduğunu duyarsam...
Ona elini bile sürersen...
...kafanı sikerim senin.
Tamam. Barıştık dostum. İyi geceler.
Julio. Julio.
Kapatma telefonu. Julio.
Seni seviyorum.
Ben de.
Nereye gidiyorsun?
Bilmiyorum. Dışarıya işte.
Tüm gün burada değildin. Nerelerdeydin?
Electra'nın annesi aradı.
Üç aydır ondan haber alamıyormuş.
- Electra mı? - Onun için endişeleniyor.
Başına bir şey gelebileceğinden korkuyor.
Ne yap biliyor musun? Geçmişini sen hallet, geleceğimizi ben düşünürüm
Beraber her şeyi yapabileceğimizi söylemişti.
Ama yapmadığımız bir şey kaldı.
Bebek yapmadık.
Hayır.
Bana gösterir misin...
Ne kadar içime girebileceğini?
Hiç afyon alıp...
seviştin mi?
- Hayır. - Harika.
Çok rahatlatıcı.
En iyisi hangisi?
- Afyon ile. - En iyi seks bu mu?
Electra.
Yakınlaşacağımız tek yol bu.
Tekrar içimde misin?
Şimdi içimdesin.
Özlüyorum seni.
Electra.
En büyük fantezin nedir?
- Seks mi? - Evet.
Başka kızla sikişmek, ya senin ki?
Başka kızla mı sikişmek?
Bu benim de hayalim.
Sarışın.
Güzel.
- Sarışın mı? - Mavi gözlü.
Sarışınları sever misin?
Günaydın.
Selam.
- İngilizce biliyor musun? - Evet biliyorum.
- Yeni komşumuz siz misiniz? - Evet, yeni taşındım.
- Harika. - Evet.
Evet.
- O zaman, buralarda görüşürüz. - Evet.
Hoş çakalın.
Merhaba.
- Selam. - selam.
Nasılsınız?
- İyiyiz. - Öyle mi?
Biraz sonra takılmak ister misin?
- Tabii. - Gidip bir şeyler yeriz.
- Evet. - Harika.
Teşekkürler. Davet ettiğiniz için gerçekten teşekkürler.
- Haydi. - bir şey değil.
Senin katılman harika.
- Burada ailen mi var? - Yok.
- Anne ve baban neredeler? - Bilmiyorum.
Ben kaza eseriyim...
Ne demek istiyorsun?
Aslında. beni istememişler... Gibi...
- Annen kürtaj mı olmak istemiş? - Sanırım öyle olmuş.
Hayata böyle bakıyorum...
babamı tanımıyorum bile.
- Sen hiç kürtaj oldun mu? - hayır.
Güzel.
- Ben de olmadım. - Tamam.
Bunu duyduğuma sevindim.
- Sevmem... - Ben de...
- Ama, kürtaj yanlısıyım. - Gerçekten mi?
Evet.
- Sen değil misin? - Hayattan yanayım.
- Karşı mısın? - Evet.
- Gerçekten mi? - Aksi takdirde hayatta olmazdım.
O zaman,
kürtaj karşıtı olanlar, bir de insanların...
hayvanları öldürüp yemesine ne dersin?
Ama bu...
Bunlar birbirinden farklı şeyler.
Et yemek doğanın bir parçası.
Buradayım, et yiyorum ve bebek yapıyorum.
- Aynı fikirde değil misin? - Aynı fikirdeyim.
Ya uyuşturucu konusu? Uyuşturucu alır mısın?
- Uçar mısın? - Aslında...
Sigara içmekte onun gibi doğal.
Bence insanlar binlerce...
milyonlarca yıldır sigara içiyorlar.
Yaprakları sarıyorlar.
Bizim evimizde doğal bir uyuşturucu içmek ister misin?
- Yemekten sonra? - Evet, bayılırım.
Çok tatlı bir çiftsiniz.
Sen de çok tatlı bir komşusun.
Kaç yaşındasın?
17.
- 17 mi? - Evet.
Çok mu küçük.
Buna bayıldım.
Ver şunu bana.
Selamlar. Bu Nora' nın mesaj kutusu.
Bip sesinden sonra mesaj bırakabilirsiniz.
Lütfen, 5 Ocak' a kadar...
Paris' te olacağım.
Size mutlu yıllar dilerim.
Selam. Ben Murphy.
Tekrar arıyorum.
Bir zamandır Electra' dan haber alamıyorum.
En az senin kadar endişeleniyorum.
Bu yüzden...
belki bana yeni numarasını verirsin ya da ben...
eski arkadaşlarını ararım.
Lütfen mesajımı aldığında beni ara.
Hoşça kal.
Zavallının tekiyim.
Evet. Yarağın tekiyim.
Ve yarağın beyni olmaz.
Sikin tek amacı vardır.
Sikmek.
Ve ben her şeyi batırdım.
Evet
Tek bir şeyde iyiyim.
Kahrolası şeylerde.
Ama o çok iyiydi. Dayanamadım.
İçeriye girmeliyim.
Merhaba.
Nasılsın?
- İyiyim. Ya sen? - İyiyim.
Harika.
Electra nerede?
Hafta sonu burada değil.
Gelmek ister misin?
Patladı.
Çok pişmanım şimdi.
Electra, keşke burada olsaydın.
yüksek dozda afyonla birlikte.
Sen benden bir parçasın.
yağmur ise çok güzel.
Güzel.
Bebeğimiz olsaydı, ismini ne koyardın?
Ya sen?
Erkek olsaydı...
- Gaspar olabilir. - Gaspar mı?
Evet.
Gaspar.
Gaspar diye mi?
Evet.
Gaspar.
Kalkmalıyım.
Sarhoş gibiyim.
Tanrım. Özledim onu.
Tekrar yüzünü görmeliyim.
Mutlu olduğumuz zamanlardaki gibi.
Evet.
Aşk çok ilginç.
Bağımlı gibi hissediyorum kendimi.
Bir şey ne kadar güzel olabilir ki?
bu kadar acı nasıl verebilir ki?
Belki de hiç aşık olmamak en iyisidir.
Sinirleriniz ve mideniz hassassa seyretmeyin. Frankestein 3D.
Eğer ölürsen.
Hatırlamam için bu resimler var elimde.
Ölmek istemiyorum.
Ağlayacağım.
Merhaba. Burası Noe Uluslararası Sanat Galerisi.
Salı gününden Cumartesi' ye kadar açığız. Saat 10:00- 19:00 arası.
Lütfen bip sesinden sonra mesaj bırakınız.
Sizi en kısa zamanda arayacağız.
Merhaba. Ben Murphy.
Seninle irtibat kurmak istiyorum.
Ben...
Uzun zamandır Electra' dan...
haber alamıyorum, ve...
Mesajı dinler dinlemez beni ara.
Onu bulmama yardımcı olur musun?
Bu kadar. Teşekkürler.
Problemleri olduğu doğru mu?
Doğru, o bağımlı biri.
Her şeyini affedeceğim.
Her zaman seveceğim onu.
Şayet beni affederse.
Lütfen Electra, dön bana.
Dön bana. Dön.
Dön.
Kollarında olmak istiyorum.
Bana sarılmanı istiyorum.
bana sarılıyor musun?
Lütfen sarıl. Sarıl bana.
Bu sabah çok ateşlisin.
Seni sikebilir miyim?
Kan, sperm ve gözyaşı olan filmler çekmek istiyorum.
Bu çok güzel.
Bu hayatın nitelliği gibi bir şey.
Bence filmler... Böyle sahneler içermeli.
Bu sahnelerden oluşmalı.
- En sevdiğin film hangisi? - 2001.
Sence nasıl bir film?
Sanırım seyretmedim.
2001' i seyretmedim mi diyorsun?
Neyin var senin?
Bu filmden hiç mi haberin yok?
Bana izletir misin?
Tabii ki seyrettireceğim.
Çok cahilsin. Sana ışık vermem lazım.
O film yönetmem olmak istememde en büyük etken.
- Ben şiiri de severim. - Gerçekten mi?
En sevdiğim şiiri dinlemek ister misin?
Kesinlikle.
Sanırım şöyleydi...
Ormanlar güzel, karanlık ve derin.
Ama tutmam gereken sözlerim var.
Ve uyumadan önce kilometrelerce gitmeliyim.
Ve gitmem gereken çok yol var Uyumadan önce.
Burası hakkında ne düşünüyorsun?
- Güzel, değil mi? - Beğendim.
Ya hamileysen?
Sanırım mutlu olacağım.
Düşünüyor musun?
Birden fazla yapabilirsek.
Daha mı istiyorsun?
- Yedi. - Yedi mi?
Bu anlamlı bir sayı.
Şanşlı sayım.
O kadar çocuğumuzla ne yapacağız?
Çiftliğe ne dersin?
Büyük bir aile olabiliriz, bu da anneni memnun eder.
Sanırım.
Onunla gerçekten konuşmuyorum.
Ve seni de babamla tanıştırabileceğimden emin değilim.
Çok çılgın olduğunu düşünüyorum.
Peki sana ne demeli, prenses?
İçki içtiğimi bilmiyor.
Benim kadar içmiyorsun.
Benim melek olduğumu düşünüyor.
Seni sorgulayabilir mi?
Dindar mı?
Electra' nın Baba kompleksi varmış.
Paris' i seviyorum.
Geçen yılı pek sevmedim. Son beş yılımı, ama...
Paris' i severim.
Buradaki geçmişini mi sevmiyorsun?
Sanırım tüm geçmişimi sevmiyorum.
Ama mükemmel bir geleceğimin olacağını görüyorum.
Uzun bir hayat.
Arkanda uzun bir yaşam bırakmışsın.
İlerisi için konuşmak zor.
Büyük bir aşk mı?
Bence denemeliyiz.
Bana eski erkek arkadaşından bahset.
Seni seviyorum Lordum.
- Adı neydi? - Noe.
Hoş biriydi.
Ama artık konuşmuyoruz.
Terk etti beni.
Seksiydi, ama daha genç birini istedi.
- Senden daha gencini mi? - Evet.
Peki senin eski kız arkadaşın?
Lucile.
Tüm hayatımı seninle geçirmek istiyorum.
Paris' te güzel bir dairen var mı?
Evet.
Neden sordun?
Oraya gelip seninle kalabilir miyim diye merak ettim.
Sen hayatımın aşkısın.
Sana bir sır vereyim.
Sırrın nedir?
Unuttum.
Senin sırrın var mı?
Evet.
Eski erkek arkadaşının galerisi mi?
Evet.
Çok büyükmüş.
Electra.
- Seni gördüğüme sevimdim. - Ben de.
- Nasılsın? - İyiyim.
- Ağabeyin mi? - Hayır.
Murphy, erkek arkadaşım.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de oldum.
- Sana ondan bahsetmiştim. - Oyuncu musun?
Yönetmenim.
Peki sen ne iş yaparsın?
Filmler yapıyorum.
- Paris' te mi New York' ta mı? - Burada. Paris' te.
O zaman bir süreliğine buradasın.
- Bir süreliğine. - Hoş geldin o zaman.
- Daha ne... - Öyle işte...
- Hayat iyi mi gidiyor? - Evet.
- Yine seyahat ediyor musun? - Evet. her zamanki gibi.
Bangkok' tayım, çocuklarımla.
- Eğlenceli. - Eşin ve çocuklarınla mı?
- Seni birisiyle tanıştıracağım. - Tamam.
- Gelmek ister misin? - Elbette.
Onunla partiye gidebilir miyim?
Elbette.
- Parti mi var? - Evet. Haftaya.
Belki bir gün filmlerini bana izletirsin.
- Tabii ki. - Haydi gel.
Şerefsiz herif.
- Sen fahişesin. - Yapma!
- Dokunma bana. - Haydi ama.
O iyi bir adam. Ve bu çok...
kıskançça bir davranış.
Umarım iyi bir anlaşma sağlarsın.
Umarım sana iyi para verir.
Beni iyi biriyle tanıştıracak. Haydi. Yapma.
- Seni becermek istiyor. - Hayır. Öyle bir şey yok.
Seninle sonsuza dek beraber olabilecek miyiz?
"Sonsuza dek" uzun bir zaman.
Umarım.
"Sonsuza dek" uzun bir zaman mı?
Bir bebekle beraber değilsin
Ne?
Çok barışçıl biriyimdir, Eğer sen...
bana arzularını anlatırsan.
Söz vermeliyiz.
Şu andan itibaren...
en iyi çift biz olacağız.
Zaten öyleyiz.
Neler yapabiliriz?
Hislerini bana doğruca anlat.
birbirimize ne yapmak istediğimizi söyleyelim.
Eğer bana söylersen, istediğin her şeyi yapabilirsin.
- Her istediğimi mi? - Evet. Eğer bana söylersen...
tüm özgürlüklerinin tadına varabilirsin.
- Tamam mı? - Tamam.
Beni hala seviyor musun?
Sevdiğimi biliyorsun.
Beni seviyor musun?
Evet. Sarhoş musun?
Sadece bunları duymak istiyordum...
...dürüst cevapları.
Delice seviyorum seni.
Üzgünüm.
İç bakalım.
- Ne var biliyor musun? - Hayır.
- Ne? - Filmimde oynamak ister misin?
Bana yüzünü göster yıldızım.
- Beni seviyor musun? - Seni seviyorum.
Ben hoş görünecek miyim?
Biliyor musun? Ben iyi bir insan değilim.
- İyi biri değilim. - İyi biri değil misin?
Hiçbir zaman da olmadım...
Ne?
- Oynayalım. - Oynuyorum.
Oynamıyorsun!
- Hiç komik değil. - Soruya cevap vermedin.
Makinendeki son fotoğrafa bakabilirsin.
Sanırım...
- Biraz daha çekeceğim - Öyle mi?
O zaman romantikmişiz gibi yapayım...
- Hakkında ne düşünüyorum biliyor musun? - Ne?
- Şaşırtıcı birisin. - Ama...
Hayır. Ama... Şaşırtıcı bir adamsın.
Ama...
Şaşırtıcı bir adamsın.
Aşkın ne olduğunu bilmiyorsun.
Electra.
Seninle birlikte olduğum için çok mutluyum.
O zaman, neyse temmuz da...
Bak, Electra' dan haber aldın mı?
Hayır. uzun zamandır almadım..
Kayboldu.
- Şu an rehabilitasyon tedavisindeyim. - Rehabilite mi?
Onunla hiç konuşmadım. Görüşmedim de.
En son Sherid ve Camile ileydi.
- Ve Sherid' in polisle başı beladaydı. - Anladım.
Bak... Dinle.
Çok kötü akşamdan kalmayım. Artık uyuşturucu almıyorum.
Ama dün gece içtim.
- Yalnız değilim, sonra ararım. - Sorun değil.
Ama. Ondan uzak dur.
Teşekkürler. Sizinle ve arkadaşınızla...
tanıştığıma memnunum. Sonunda.
Eee...
Murphy, Paris' te neler yapıyorsun?
Film yapımcısıyım.
Okuyor.
Hala okuyorum.
Peki sen oyuncu musun?
- Kesinlikle. - Kızım gibi.
Annem sanatı sever.
Ben de.
Pekala, nasıl tanıştınız?
Partide. Okulumun bir parkta partisi vardı.
Uzun zaman önce mi?
İddiaya girerim.
Tamam. Anladım
Biraz sonra dönerim.
Özür dilerim.
- Sana bir soru sormak istiyorum. - Elbette.
Uyuşturucu buldum. Sanırım kokaindi Electra' nın dairesinde.
- Gerçekten mi? - Buldum. Evet.
- Ama, o öyle bir kız değildir. - Elbette ki değil.
Elbette ki değil.
Onun için soruyorum. Uyuşturucu alıyor musun?
- Ben mi? - Evet.
Hayır, asla.
Nasıl alıyorsun?
Neden?
Ben de biraz alayım.
O kadar iyi bir şey değil.
Bunu sana kim verdi?
- Julio. - Julio mu?
- Benim Julio mu? - Evet. Arkadaşın Julio.
Ne var?
Çok ilginç.
- Nedenmiş? - Julio' nun telefonunu nerden buldun?
Paranoyak mısın sen? Senin telefonundan aldım.
- Biraz daha alabilir miyiz? - Daha fazla almayacağım.
Artık kokain yok. Kokain yok.
Bebeğim, o uyuşturucu satıcısı değil, senin arkadaşın.
Sen, sevgili arkadaş, Bize verebileceğin bir şeyler var mı?
Aslında başka şeylerim de var.
- Ekstazi gibi. - İşe yarar.
Maviymiş.
İkişer tane.
Bunlar senin...
- Eğer şimdi birini alırsak... - Güven bana.
- Birini alırsak arkası gelir. - Bu senin korunman için.
Korunmam için.
Şimdi güvende.
Eski kız arkadaşım, Lucile.
Son zamanlarda şala la ile rahatlıyor.
Bizi beraber ruhani bir yolculuğa davet etti.
Belki de vücudumuzu temizlemenin zamanı gelmiştir.
Ruhumuzu da temizler.
Ayahuska' ya mı?
Pantolonuna sıçma sakın, dostum.
İyi olacaksın.
Bu uyuşturucu değil.
Beni yanlış anlama, ama...
ileriye bakmanız lazım. Bu hiç...
Bu sanki büyük bir öğretmenin gerçeği göstermesi gibi.
Demek istediğim gördüklerimiz...
Selam.
Hayatımdaki en büyük hayalim ne biliyor musun?
En büyük hayalim büyük bir film çekmek.
Romantik ve seks dolu bir film.
Umursamıyor. Çünkü bunu milyonlarca kez dinledi.
- Sevdim bunu. - Sevdin mi?
- Evet. - Neden?
Neden bu konuları sinemada görmeyelim?
- Evet. Neden? Aynı fikirdeyim. - Ben hassas biriyim.
Bebekler gibi olabiliriz.
- Evet sana katılıyorum. - Oyuncu musun?
- Evet. - Adın ne?
- Paula. - Paula?
Evet. Fransızım.
- Ama İngilizce konuşmayı severim. - Evet.
- Bu harika. - Evet.
Hayatta en güzel şey nedir?
Aşk.
Ve sonrasında.
- Seks. - Evet.
Ve ikisini birleştirirsin...
aşıkken seks yaparsın.
Bu en güzel şey. İşte bunu görmek istiyorum.
- Bunu görmek... - Sigaranız var mı?
Hayır yok. Sorun değil.
- Tamam. Teşekkürler. - Bana bir şey mi göstermek istiyorsun?
- Sana bir şey göstereceğim. - Tamam.
- Takip et beni. - Tamam.
Tatlım.
Çok güzelsin.
- Şaşırmış gibisin. - Kokainden değil.
Tabii ki.
- Kız arkadaşım var. - Evet. benim de.
Üzülmene gerek yok.
- Beni istiyor musun? - Sır tutabilir misin?
Sırlara bayılırım.
Aşağıya.
Pardon. Sarhoşum.
- İşte geliyor. - Ne dedin?
Hiçbir şey.
Şu orospu.
Dokunma bana.
İyi misin?
O kızla ne bok yiyordun?
- Kokain almak istedi. - Tabii. Peki ya sen...
- Fermuarın? - Ne?
Fermuarını çek.
Siktir.
Ne yediğini biliyorsun.
- Müzik çok yüksek. - Evet. Yeteri kadar değil...
Beni dinlemiyorsun ki. Ne yapıyordun?
- Ne diyorsun sen? - Duyuyorum seni.
Tamam. Ne demeye çalışıyorsun?
- O kızı sikiyordun. - Hayır. Sikmiyordum.
Sadece bir öpücük mü istedi, kodummunun herifi?
Aslında bir hafta önce hak etmiştin.
Ne?
- Aldattım... - Kiminle?
Kim aldattığından özür diler ki? Noe.
Noe. Ne zaman?
Bana bunu ne zaman anlattın?
Bunu sana anlatmadım, çünkü...
Sana sorduğum bu değildi. Sana...
Buna ne zaman teşebbüs ettin?
Korkmuştum...
Sana anlattım ve açıkça söyledim...
Eski erkek arkadaşınla sikiştin.
- Senin hatan! - Benim hatam mı? Nasıl?
- Senin hatan, kahrolası. - Açıkla bana, çünkü aptalım.
O kadar aptalım ki...
Gerçekten...
Sakin olun, sakin lütfen.
Teşekkürler.
Ama inandığım tek şey...
aşağılık bir fahişe olduğun.
Sen busun işte. ressam falan da değilsin. Kabiliyetin yok.
Hayatın boyunca hiçbir resmini satmadın.
Böyle bir şeye inanacak kadar da geri zekalısın...
Hiçbir zaman da o boktan şeylerini satamayacaksın.
- Benim resimlerime inanıyor. - Kabiliyetsizsin.
- Kabiliyetin yok. - Çok kötüydü!
Onu senden daha çok seviyorum.
En azından dürüst. Ya da bir şeyler yapabiliyor.
Bunu senin gibi fahişeler yapar.
Piçin tekisin sen...
Sikini bile emdin.
Beni sikmek istedi, çünkü çok güzelim.
- Ne var biliyor musun? - Daha da fazlası...
Hiçbir zaman iyi bir anne olamayacaksın.
Hiçbir zaman!
Hiçbir zaman güzel anne olamayacaksın, Çünkü aşağılık bir amcıksın.
Sanırım artık birbirimizi anlayamıyoruz.
Güzel, iyi bir aile istiyordum.
Aşkın ve sevginin süregeldiği.
Hayalin bu mu?
Hayır. Bu lanet bir kabus gibi.
Bu senin hayalin.
Sakin ol. Gelmeyi sen istedin. Evde de kalabilirdin.
- Şu arkadaşların. - Neden böyle giyindin?
Kafaları götlerine kaçmış gibiler.
- Sorun yaratıyorsun... - Bu beni yaramaz yapıyor.
- Ne yapıyorsun? Kendine gel. - Kusmak istiyorum.
O zaman tuvalete git. Taksi tut ve eve gidip yat.
- İyi zaman geçiriyorum. - Öyle mi?
- Ben gidiyorum. - Nereye gidiyorsun?
Prenses.
- Eve gidiyoruz. - Çok eğleniyorum.
Eğlen.
Sarhoş gibi.
Dur, dur, dur. Bana bak.
- Eve gidelim. - Beni hatırladın mı?
Haydi.
Elbette seni hatırlıyorum. Ama fazla içmemelisin.
Eve gidelim. Eve gidelim
O kim?
- Karım. - Victoire.
- Karın mı? - Memnun oldum.
Lütfen, lütfen.
Kocanın benim kız arkadaşımı siktiğini biliyor musun?
Ne? Ne diyorsun sen?
- Haydi. - Başın mı ağrıyor?
Hayır. Ağrımıyor.
Şerefsiz seni!
Seni polise şikayet edeceğim.
Şerefsiz.
Teşekkürler Electra.
Bu konunun kurbanıyım ben.
Ben. O değil.
O şimdi sokakta yürüyüp bu duruma gülüyor.
Kafasında bir yapık var. Ama o hayatımı mahvetti.
Karısının,çocuklarının, benim ve kız arkadaşımın hayatını yedi.
Ve bu...
Sakin ol. Bak, gerçekten sarhoşsun.
Sarhoşum. Biliyorum.
Tamam. Tamam. Ama bu durumu değiştirmez...
Sakin olun, tamamı mı?
Durum öyle değil.
Senin kız arkadaşını sikseler ne yaparsın?
Burada soruları ben sorarım.
Burada durumumu anlatmaya çalışıyorum.
Böyle davranamazsın tamam mı? Onu dövdün.
- Yaptığımdan gurur duyuyorum. - Pişman değilsin yani?
Yaptığımdan gurur duyuyorum.
Kahrolası Fransa.
1918 yılı kazandığınız en son savaşın tarihiydi.
O gün bu gündür ne yaptınız? Hiçbir şey.
Koltuklarında yiyip yiyip oturuyorlar.
Sus tamam mı? Sus.
Ben Amerikalıyım.
- Ben Amerikalıyım. - Kanunlar sana işlemez mi?
İnandıklarımız için savaşırız.
O adam hiçbir şey. Fareden farkı yok.
O hiçbir şey. Hiçbir şey de olamaz.
O polisi sevdim.
Tam bir salaktı.
- Beni anladı. - Neden sürekli...
benim seks hayatımla ilgili sorular soruyordu?
- Çünkü ben erkeğim. - Aptalsın...
Bu da kadınların anlayamadıkları şeylerden biri.
Erkekler birbirlerini anlarlar.
Birbirimize saygımız vardır.
Sır olarak tutacaktım ama, telefonumu aldı ve...
bana bir içki ısmarlayacağını söyledi.
O zaman onunla git.
Evet.
Yaptığım doğruydu.
Karımı korudum.
Dokunma bana!
Senin için yaptığım her şeyden sonra...
Böyle mi teşekkür edeceksin?
- Seni kolluyordum. - Kes sesini.
- Artık seninle görüşmek istemiyorum. - Electra.
O Polis benimle aynı fikirde. Sorabilirsin.
Selam.
Seni o galerideki orospu gibi aldatmadım.
Her şey bitti!
Amcık!
Ben ibnenin teki değilim.
Belki de küçük arkadaşımı aramalıyım.
Am, Amdır.
Şu an aklımda.
Sorun değil.
Sorun sen değilsin. Normalde böyle bir şey olmaz.
Eee...
Üzgün müsün?
Kalbin mi kırıldı?
Uyuz oldum.
- Neden? - Neden mi?
Evet.
Kız arkadaşımdan yeni ayrıldım.
Çok üzücü.
Ciddiyim.
Ama, bu hayatında bir çok kez olacak...
Ve her defasında böyle mi olacaksın?
Aşık olursan, kaybeden sensindir.
Beni anlıyor musun?
- Kaybeden ben miyim? - Evet.
Alo?
Selam!
Efendim?
Ne istiyorsun? Uyuyorum.
Görüşebilir miyiz?
Senden nefret ediyorum.
Electra?
Tamam. Buluşalım.
Neredesin?
Bekle.
Yavaş.
Bu gerçek.
Belki bir gün deneriz...
"Sekiz aylık aşk. Bir hamilenin aşk hikayesi ".
"İlk Almanya' da seviştik".
Propaganda filmi.
Kimi insanlar gerçekten hastalar.
O insanlar...
Korkusuzlar.
İzlesem daha iyi olur.
Bunu alamaz mısın?
Polis ofisime bir daha gelmeni istemiyorum.
çünkü kız arkadaşın için birini dövdün.
- Bir daha böyle bir şey olmayacak. - Tabii. Aslında kendini biraz...
o düşünceden arındır.
O konuyu unutmalısın.
Unut işte. Şu an Fransadasın...
Amerikan benliğini unut. Sahiplenme,
Savaş ve vahşet duygularını unut.
Başka açıdan düşün. Amerika' da...
60' lı yıllarda değişik düşüncelerdeydiniz.
İnsanlar birbirlerini seviyordu.
Kulüplere gidip kadınlarla yatmanın nesi yanlış?
Çünkü hayatında becerdiğin kadınları sen bilirsin.
Ama becerdiğin tüm kadınlar geçmiştedir.
Şimdi onunla yatıyorsun.
Güvenini ve mahremiyetini geliştir.
Eminim ki hoşlanacaksın.
Kadınlara git, yat. Güzel kadınlarla
Temizdir. Güzeldir. Müzik vardır. Normal bir Kulüpten daha iyidir.
Kötü bir yer diye düşünme.
- Çok güzel ve temiz - Sen her hafta gidiyor musun?
Sıkça gideriz. Her hafta olmasa da. Evet.
Ben seks hayatımı gayet güzel yaşıyorum.
Sakin, dinlenmiş, dengeli hissediyorum.
Senin duygularına ben de sahibim. Ama insanları dövmüyorum.
Bu belki de kız arkadaşına yapabileceğin en güzel şey.
Onun bazı istekleri olduğunu biliyorsun, ve karşılıyorsun gibi düşün.
Getir onu. Bundan hoşlanacaktır.
Senin başka bir kadını sikerken görmekten hoşlanacaktır.
Ona döneceğini zaten biliyor.
Sık sık gideriz. Ne olmuş ki? Arkadaşız.
- Ne zaman gidebiliriz? - Cuma, Cumartesi.
- Hafta sonları. - Evet.
Çok kalabalık olur, ve seçeneklerin fazladır.
Sikmek istediğini sikersin ya da seyredersin.
Ben seyretmeyi severim.
Murphy!
- Haydi. - Ne?
- Şimdi mi? - Haydi.
Lütfen.
Üzgünüm.
Hoşlandın. Cennette gibiydin.
Baktığımda, Fransız bir aptalla mastürbasyon yapıyordun.
Tüm kızları becerdiğin için üzgün müsün?
Tüm kızları mı? Sen başka bir kızı beceriyordun.
- Benim burada sikişmemi mi istedin? - İşte şimdi benim istediğim de bu.
Hayır!
Burası başlayacağımız...
beraber başlayacağımız yerdi.
- Oraya sen gitmek istedin. - Biliyorum.
her şeyi beraber yaşadık ve yaptık.
Bu yapabileceklerimizdi tamam mı?
Bir daha aptalca davranmama izin verme.
İki kızı aynı anda becerdin.
Ben de iki erkeği aynı zamanda becermek istedim.
- Hayır. - İstersen sen de katılabilirsin.
- İstersem katılabilir miyim? - Evet.
Korkularınla yaşıyorsun.
Transseksüel' e ne dersin?
Transseksüelle mi yatmak istiyorsun?
İyi bir anlaşma.
Biraz göğüs, biraz yarak.
Sen manyaksın.
Ya sen?
Selam bebek.
Annen biraz süt verecek.
Senin için.
Bak.
Haydi.
- Haydi. - Korkma.
- Korkma. Hisset. - Yapamam. Sanmıştım ama olmaz.
Yapamam. sanmıştım. Ama olmaz.
Üzgünüm. üzgünüm. Olmaz.
Hayır, hayır!
Yapamam, yapamam.
Hayır, hayır!
Üzgünüm. Yapabilirim sanmıştım.
- Üzgünüm. - Üzgün olacak ne var?
Neden üzgünsün?
Sakin ol. Sorun değil.
Seni istiyorum.
Seninle sevişmek istiyorum.
Sanırım bayıldım.
Haydi.
Üzülme.
Seni öldürmeyen bir şey güçlü yapar.
İnşallah bu olanları kafamdan silebilirim.
Drama yapma.
Söz ver bana, bundan kimseye bahsetmeyeceksin.
Saklayacak bir şey yoktur.
Julio' ya söyleyemem?
Sırlar seni güçlü yapar.
Hayır.
Sırlar seni bilinmez yapar.
Ne var biliyor musun?
Ayrılsaydık çok üzülürdüm.
Kaç erkeği terk ettin?
Konu bu değil.
Terk ettiğim adamı sevmiyordum ki.
Korumaya... Birbirimizi korumaya çalışalım.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Ben resim yapmıyorum. Sen de işini yapmıyorsun.
Çok fazla uyuşturucu alıyoruz. İğrenç.
Evet yağmur yağıyor ve çok soğuk.
Belki de hayal ettiğimiz gibi bir oyuncu değilsin.
Belki de...
bunların hepsi boktan.
Belki de evimde biraz uyumalıyım.
Evet, bu iyi bir fikir olabilir.
Sanırım biraz zaman kaybediyorum...
senin için etkileyiciydim.
Ve sen de benim için etkileyiciydin.
Belki de biraz ara vermeliyiz.
Bazen senin atkuyruğunu özlüyorum.
Bazen ben de senin..
gülmeni özlüyorum.
İkimiz de eğlenceliyiz...
tanıştığımızdan beri.
Ne zaman tanışmıştık?
Parkta.
- Sonrasından bahsediyorum. - Sanki çok zaman geçmiş gibi.
Ve bunları takmıyordun.
- Selam. - Selam.
İyi zaman geçiriyor musun?
- Evet. Burası en sevdiğim parktır. - Harika.
- Ama gitmeliyim. - Gerçekten mi?
Evet.
Eşlik edebilirim.
- Böyle iyiyim. - Olmaz. kesinlikle olmaz.
Eşlik edeceğim. Eğlenceli olacak.
Harika olacak
Her halükarda dikkatli olmalısın.
Paris gerçekten tehlikeli bir şehirdir.
Etrafta bir çok yabancı var.
- Nereden geliyorsun? - Amerika.
Peki ya sen?
Ben... Her yerden.
- Bir saniye. Julio. - Ne oldu? Nereye gidiyorsun?
Hemen döneceğim. Görüşürüz.
Harika.
Her yerden mi dedin?
Demek istediğim, kanım karışık...
Celine, seni ararım. Hoşça kal.
- Okul arkadaşlarım. - Öyle mi?
- Güzel Sanatlar' dayım. - Harika.
Paris' te ne yapıyorsun?
Sinema okuyorum.
Aşık mısın?
Biriyle birlikteyim.
Tabii ki birliktesin. Güzel kızlar her zaman biriyledir.
Ama hepsi mutlu değildir.
Ama aşık olduğunu söylemedin.
Aşık olmanın ne olduğunu bilmiyorum...
Ama bence yaşamaman gereken bir şey gibi.
- Öyle mi? - İstediğin herkes olabilirsin.
O zaman aşık oldun demek.
Sanki orada değilmişsin gibi olur.
Terk ettin.
Evet. Etrafında aşk bittiyse...
bir yerde bırakman gerekiyor.
Sadece ilişki açısından değil. Yani, aşk aşktır, işte.
Aşk hayattır. Aşk ışıktır.
- Oradan değil. - O taraftan mı?
- Evet. - Pardon.
Pardon.
İnsanları...
muhteşem yapar.
Evet. Ama insanları çılgınlığa da sevk eder.
Aşksız genç bir insan...
ötmeyen bir bülbül gibidir.
Uçamayacağını biliyordun, değil mi?
Bu yapmak istediğim işte..
Bu doğru. Şaka yaptığımı mı sanıyorsun?
Ciddiyim. Çok ciddiyim.
Bak, tek bir hayatımız var.
Doğduğumuzda, öleceğimizi biliyoruz.
O zaman mücadele etmenin ne anlamı var?
Ne yani?
Umut yok, çünkü...
intihar edebiliriz.
İstemiyorum. Hoşça kal demek istemiyorum.
Hayatın anlamı nedir?
Aşk.
Adın ne?
Murphy.
- Seninki? - Electra.
Seni çok istiyorum.
Çok fazla.
Bana bir şey için söz verebilir misin?
Ne olduğu önemli değil...
Birbirimizi koruyacağız...
ve daima aramızda kalacak.
Söz veriyorum.
Ben de söz veriyorum.
Ölümden korkuyor musun?
Acıdan korkuyorum.
Acı içinde ölmek istemiyorum.
Onun yerine...
intihar ederim daha iyi.
Lütfen, lütfen, lütfen.
Tanrım!
Bana iyi olduğunu söyle.
Ona kötü bir şey olmasını istemiyorum.
Bana iyi olduğunu söyle.
İyi olduğunu.
Hayatta olduğunu.
Hayır.
Lütfen, Tanrım!
Bunun gerçek olmadığını söyle.
Hayır. Hayır. Hayır
Dönmek istiyorum.
İlk gecemize dönmek istiyorum.
Onunla uyanmak istiyorum.
Tek dileğimi kabul et.
Lütfen, bunu yapmama izin ver.
İyi bir hayat yaşayacağıma söz veriyorum.
Yemin. Yemin ediyorum.
Peki ya acılar içinde biterse.
Bu dünya bizim.
Hayat ondan ne anladığındır.
İyi olacağım.
Hayal gibi.
Dürüst olacağım.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Electra, seni seviyorum.
Ölümden sonra bir şey yok.
Hiçbir şey.
Kesinlikle hiçbir şey.
İçime gelir misin?
Öldüğünde.
Hatıralarınla ölürsün.
Murphy.
Seni çok seviyorum.
Eğer bir gün ölürsem...
Aşık olduğunu bilmek istiyorum.
Bir daha.
Baba.
Buraya gel.
Babaya gel.
Gaspar, üzgünüm.
Hayat hiç kolay değil.
Bir gün anlayacaksın.
Lütfen beni affet.
Bittim ben.
Lütfen.
Bir daha beni bırakma.
Sana söz veriyorum
Sonsuza dek seveceğim seni.
Çeviri: Aziz DEMİROK Kasım 2015. ZONGULDAK