Nora?
Dad.
Mấy giờ rồi chứ?
Mình làm gì đêm qua nhỉ?
Sao tôi lại rơi vào chuyện khốn này?
Sao bé khóc nhỉ?
Ngày xui rùi.
Một năm mới bắt đầu.
Tôi thực sự vất vả.
Chúc mừng năm mới.
Murphy.
Chúc mừng năm mới.
Bố đi đánh răng đã.
Miệng hôi quá.
Nó nghĩ bố nó tởm lắm đấy.
Nhưng bố thì không.
Ai đó?
- Ai đằng đó thế? - Mẹ.
Sao mẹ Electra gọi cho mình nhỉ?
Lạy Chúa.
Đó là ác mộng.
Tôi sẽ biến mất.
Ở đây như trong lồng.
Còn sớm mà.
Hơi lạ là bà ấy gọi mình vào giờ này.
Tín hiệu xấu đây.
A lô. Mẹ Electra đây.
Xin lỗi đã làm phiền vào ngày đầu năm mới,
nhưng cô không nhận được tin con gái mình từ hai tháng nay rồi...
- Anh yêu, anh dùng trà hay cà phê? - Chết tiệt, thế thì không tốt rồi.
Có vẻ xấu lắm đây.
Mọi thứ dường như đã rất xa.
Như là cuộc sống khác.
Hai năm.
Tôi nhớ cô ấy.
Tôi nhớ cô ấy rất nhiều.
Tôi muốn cô ấy tới đây.
A lô.
- Nora. - Có. Ai đấy ạ?
Ai đấy?
Murphy đây.
Cô khỏe không ạ?
Cậu cần gì?
Cháu đã cố gọi Electra.
Cháu gọi nhiều lần,
nhưng cô ấy không trả lời.
Cô ấy đã thay số?
Tôi sẽ không nói cho cậu.
Cậu nên xấu hổ.
Cậu đã phá hỏng mọi thứ.
Cô làm ơn...?
Cậu đã làm hại đứa con gái duy nhất của tôi!
Làm ơn, cháu cần nói chuyện với cô.
cho cháu xin số. Cháu chỉ cần...
Cậu nghĩ gì? Cậu là đồ rác rưởi, là kẻ dối trá!
Cháu yêu con gái cô, cháu cần nói chuyện với cô ấy.
- Thế à? - Cháu rất cần nói với cô ấy.
Để chúng tôi yên! Đồ chết giẫm!
A lô.
A lô?
Mẹ Electra đây.
Xin lỗi đã làm phiền vào ngày đầu năm mới,
cô không nhận được tin con gái mình từ hai tháng nay rồi...
cô rất lo.
Cháu biết đấy có khi đã tự tử. Nếu cậu gọi cho tôi,
sẽ là rất tốt. Tôi rất lo.
Cám ơn.
A lô.
Chỉ cần tôi im miệng.
Ai bị đói nào?
Dad!
Cám ơn.
Anh béo ra à?
- Ừ, béo ra. - Còn không à?
Bự cái bòi í.
Hơi chua đấy.
Bố có chửa em bé kìa.
Không có gì cho tôi ở đây cả.
Ngoài cậu bé tí hon này.
Tôi hy vọng nó không bị đồng tính.
Con biết em bé được hình thành thế nào không?
Gì cơ?
Bao rách!
Và anh đã tới?
Murphy.
Em phải nói với anh điều này.
Em có chửa rồi.
Em đã thử thai,
và dương tính.
Anh muốn xem không?
Hai vạch, là dương tính.
Ta có cách nào khác?
Có, dĩ nhiên rồi.
Ai gọi thế?
Tôi không thể nói dối cổ.
Là mẹ của bồ cũ.
- Đúng không? - Tôi có lẽ nên nói ra.
Đôi khi không nói dối lại tốt hơn.
Phát bệnh với đồ chó này.
Đi chăm đứa bé và để tôi một mình. Làm ơn.
Cô ấy lừa dối tôi. Tôi biết.
Sống với phụ nữ như nằm cùng giường với CIA.
Không còn gì là bí mật.
Nơi tôi ở đây.
Tôi đã từng hạnh phúc.
Tôi cảm thấy nhiều hơn khi ở nhà.
Mọi thời gian đều bị theo dõi.
Trong góc bí mật cuối cùng của tôi.
Chỗ cuối cùng chỉ tôi với tôi.
Tất cả gì còn lại của đời tôi.
Tôi nhớ khi cô ấy đưa nó cho tôi.
Gắng bảo vệ chúng ta... Bảo vệ lẫn nhau.
Ma túy.
- Muốn dùng tí không? - Không.
Giữ nó
cho đến ngày cuối ở nơi mà em không có ở đó.
Nó sẽ che chở cho anh.
Được chứ?
Có gì vậy?
Omi dính bầu.
Gì?
Omi chửa à?
Tởm lợm.
Với ai?
Cô ấy nhảy ở đó. Anh có thấy cô ấy?
Tôi không quậy đâu. Bỏ đi, được chứ?
- Xong rồi. - Cậu đã thôi cổ rồi mà.
Xong rồi.
- Cô ấy nhảy với ai thế? - Biết éo đâu.
Ai mà biết? Mày nói gì?
Đang quẩy tợn.
Quên hết đi.
Electra.
Bình tĩnh đi anh bạn.
Electra, anh phải nói chuyện với em.
Anh muốn nói chuyện với em.
- Ổn mà. Bình tĩnh nào. - Đừng xô đẩy.
- Bình tĩnh. - Xin thứ lỗi.
Bình tĩnh, hết sức bình tĩnh.
- Để em yên! - Em sẽ nhảy lúc khác mà!
Để em yên. Anh lo cho gia đình mới của anh đi?
Này em quấn lấy thằng tréc đó để làm phiền anh à?
Không! Em vui. Còn anh?
Anh cần nói chuyện với em.
- Nó không phải là anh! - Đừng có đụng vào cổ.
Ai xô đẩy chứ? Chó này là đứa nào?
Anh muốn gì? Anh có con với đồ chó đẻ í!
Thế em muốn anh làm gì?
- Anh không bao giờ muốn kết cục này. - Nói con ả phá thai đi!
- Chúng ta đã hứa mãi bên nhau. - Đúng, và anh đã làm hỏng.
- Anh là của em mà. - Anh chỉ là kẻ thua cuộc.
Anh là của em!
- Chàng trai đáng thương! - Em muốn có con với anh!
Anh yêu em.
- Anh yêu em. - Anh thì biết gì về tình yêu!
Cút đi!
Này.
Electra, em biết em là gì mà!
- Em giỡn chơi với anh à. - Không, em không giỡn với anh.
- Để em yên! - Em hiểu gì chứ?
Không.
Toàn lời dối trá thôi.
Đồ cá thối chết tiệt. Giết tôi đi.
Anh giết tôi. Anh sẽ giết tôi.
Anh yêu em rất nhiều.
- Tôi ghét anh! - Anh yêu em nhiều lắm.
- Tôi ghét anh! - Anh yêu em...
Anh mới là người đau khổ nhá!
Electra, anh yêu em. Em nghe không? Anh yêu em.
Anh biết em đang nghe.
Electra, anh biết em đang nghe!
Làm ơn trả lời anh.
Làm ơn!
Electra mở cửa đi.
Mở cửa đi, cưng.
Xin mở cửa, con chó này.
Mở đi, bẩn bựa này!
Làm ơn, mở cửa đi.
Electra, làm ơn.
Không.
- Mở cửa đi. - Cút đi!
Fuck.
Biến đi, chó!
Cứt nát!
- Thôi đi! - Cứt nát!
Mày là cứt nát.
Cứt nát!
- Cứt nát. - Tôi muốn anh quên tôi đi.
Mày là cứt nát! Máy nát như cứt.
Em nghe anh không?
- Cứt nát. - Anh sẽ giết em.
Anh sẽ giết em, đồ đĩ. Anh sẽ giết em ngay tại đây.
Cút đi, tôi sẽ giết anh.
- Này bình tĩnh đã nào. - Không.
Biến lẹ đi.
- Mày chỉ là thằng vẹo chết tiệt. - Biến đi.
Nhưng sao...?
Không không!
Không!
Không.
- Này Julio. - Gì?
- Cậu muốn gì? - Cứt nát.
- Nghe này, thằng vẹo. - Chill. Chill.
- Đừng có ghen. - Ghen gì?
- Sao tôi lại phải ghen? - Sao phải ghen?
- Sao tôi lại phải ghen? - Cậu biết mà.
Không, nói đi.
Sao tôi lại phải ghen?
Giải thích cho tôi đã.
- Mày phang bồ tao... - Tôi không phang bồ cậu.
Mày phang bồ tao?
Không.
Nhưng nó nghiện oặt. Tôi nói gì được?
- Nó nghiện chứ? - Ừ.
- Đứa nào bán? - Cậu chứ ai nữa.
Cậu chứ ai nữa.
- Tao á? - Ừ, cậu.
Sao lại thế được?
Nói đi, chó. Đồ phản bội bẩn tưởi.
Cô ấy đâu?
Nghe này, là cô ấy luôn nói.
Cậu là người đầu tiên
sau đó cậu đi phịch tùm lum tùm la.
Đây. Cho là thế. Đàn ông lên.
Nhận mọi sự.
Và để nó qua.
Đừng để nó mưng lên
Đợi chút. Gì cơ?
Tớ không biết phải khuyên nhủ cậu ra sao.
Cầu cho nó qua đi ta không thể làm cách nào khác được.
Được rồi. Cậu biết gì không?
Quên đi. Nói với mẹ cậu là cậu vừa mất một người bạn...
Và người bạn đó vừa vớ con bồ của cậu.
Cứt nát. Khi tao tìm thấy mày,
tao sẽ túm bi mày và nhét vào đít mày.
Tao sẽ thông đít mày luôn
Tao sẽ thông đít mày, và...
làm đầu mày sẽ nổ tung lên.
Ề, cu teo, im đi.
- Cu teo ư? - Này, nghe này. Tao phải đi.
Nghe này, tôi phải đi đây, tôi cần gặp vài người.
Đừng có gác máy. Đừng có dập phone xuống.
Nghe tao cho rõ này. Nếu mày chạm vào bồ tao,
Nếu mày chỉ chạm một ngón tay vào cô ấy chỉ một lần thôi,
là tao đập vỡ sọ mày ngay!
Được rồi. Bình tĩnh, anh bạn. Ngủ ngon đê.
Julio. Julio.
Đừng gác máy. Julio.
Em yêu anh.
Anh cũng thế.
Em đi đâu vậy?
Em không biết, tụi em ra ngoài.
Đầu anh đang ở đẩu đâu. Có chuyện gì vậy?
Mẹ Electra gọi.
Không có tin gì từ ba tháng nay.
- Ồ, Electra. - Bả lo cho cổ.
Bả sợ rằng cổ đã tự làm mình đau.
Anh biết gì không? Hãy lo cho quá khứ của anh và em sẽ lo cho tương lai.
Cổ nói rằng ta có thể làm mọi thứ với nhau.
Nhưng có một điều chúng tôi đã từng làm.
Chúng tôi chưa bao giờ có con.
Không.
Anh có thể chỉ cho em
Anh biết là phải cẩn thận như thế nào?
Anh đã bao giờ thử
làm tình khi đang say thuốc?
- Chưa. - Tuyệt lắm.
Rất yên bình.
Tốt nhất là dùng thứ gì?
- Ma túy. - Tốt khi làm tình à?
Electra.
Duy nhất cách này để thấy gần gũi.
Em ở trong tôi một lần nữa.
Giờ em đang hiện diện trong tôi.
Anh nhớ em.
Electra.
Đây là gì, sự tưởng tượng lớn nhất của em?
- Tình dục? - Phải.
Phang một cô bé khác. Và anh?
Với một cô gái khác?
Đây là giấc mơ của tôi.
Tóc vàng.
Xinh.
- Tóc vàng. - Với đôi mắt xanh.
Anh thích gái tóc vàng?
Chào buổi sáng.
Chào.
- Em nói tiếng Anh chứ? - Vâng, em nói tiếng Anh.
- Em là hàng xóm mới phải không? - Vâng, em vừa chuyển đến.
- Hay đấy. - Vâng.
Ừ.
- Em đã gặp anh ở đâu rồi. - Thế à.
Gặp sau nhé.
Chào.
- Hey. - Hey.
Anh khỏe không?
Khỏe.
Em muốn đi chơi sau này?
Ta có thể đi ăn gì đó.
- Vâng. - Tuyệt.
Cảm ơn anh chị đã mời.
- Thôi mà. - Có gì đâu.
Đó là niềm vui của chúng tôi.
- Em có gia đình ở đây? - Không, em không có.
- Bố mẹ em đâu? - Em không biết.
Em là một tai nạn, vì vậy...
Ý em là sao?
Em đã không được mong muốn.
Mẹ em muốn phá thai?
Em nghĩ là có.
Bả luôn cho em ấn tượng
không cần biết bố em là ai.
- Chị đã bao giờ phá thai? - Không hề.
Vậy thế là quá tốt.
- Anh cũng không. - Thế tốt.
Vui vì nghe vậy.
- Không thích... - Mặc dù...
Thế thì anh được chọn thoải mái.
Thật không?
Đúng vậy.
- Em không à? - Em chống lại việc phá thai.
- Em chống lại? - Vâng.
- Thật thế à? - Nếu không thì em đã không có đây.
Được, vậy,
em chống phá thai, nhưng em không nhớ
là ta giết động vật để ăn thịt?
Đó là hai sự việc...
hoàn toàn khác nhau.
Thật là tự nhiên khi ta ăn thịt.
Ta ăn thịt và tạo ra trẻ em.
- Đừng nghĩ là em? - Nếu em nói vậy.
Ma túy thì sao? Em cũng chống ma túy?
Em muốn đẳng cấp?
Bình thường thì hút thuốc lá.
Ta đã hút thuốc từ cả
ngàn năm, triệu năm,
kể từ khi ta phát hiện ra nó.
Em muốn hút cùng ở nhà bọn này?
- Sau lúc này? - Vâng, rất vui.
Anh chị rất đẹp đôi.
Và em thực sự là người hàng xóm tốt.
Em bao nhiêu tuổi?
17.
- 17 á? - Vâng.
Gần như vậy.
Anh yêu châu Âu!
Vượt qua nó cùng anh.
Đây là máy trả lời của Nora.
Để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Tôi sẽ không ở Paris
cho đến mùng 05 tháng một.
Chúc năm mới tốt đẹp.
A lô, Murphy đây.
Tôi nhận được tin nhắn của bạn.
Tôi không có số mới của Electra từ lâu rồi.
Tôi cũng quan tâm như bạn.
Vậy có lẽ
bạn có thể cho tôi số điện thoại mới của cổ,
hoặc tôi có thể gọi cho một số bạn bè của mình.
Nhắc cho tôi, làm ơn.
Tạm biệt.
Tôi thất bại.
Có chứ. Chỉ cần bòi.
Và bòi thì không có não.
Bòi chỉ có một mục tiêu.
Phang.
Và tôi phang tất.
Ừ đúng.
Tôi tốt nhất một điều.
Cương hết cả lên.
Nhưng cô ấy muốn thế. Tôi không thể cưỡng lại.
Tôi cứ để mình trượt đi.
Chào.
Anh khỏe không?
- Khỏe. Còn em? - Vâng.
Hay lắm.
Electra đâu?
Cô ấy đi nghỉ cuối tuần.
Anh muốn sang đây không?
Bao rách.
Tôi ăn đá mất thôi.
Electra, anh muốn em tới đây.
Say thuốc cùng anh.
Thả lỏng cơ thể.
Và mưa là ngọt ngào.
Ngọt ngào.
Nếu ta có em bé, em đặt tên nó là gì?
Thế anh?
Nếu là con trai?
- Có lẽ là Gaspar. - Gaspar.
Ừ.
Gaspar.
Anh muốn đặt là Gaspar?
Ừ.
Gaspar.
Tôi cần ngồi lên.
Tôi hóa đá mất.
Tôi nhớ cô ấy quá.
Tôi muốn thấy mặt của cô ấy
khi chúng tôi đang hạnh phúc.
Yeah.
Tình yêu là lạ lẫm.
Tôi cảm thấy như người nghiện.
Sao mà một thứ đẹp đẽ dường ấy
có thể làm ta khổ đau nhường này?
Có lẽ tốt nhất là đừng bao giờ yêu.
Nếu em chết,
Anh sẽ có ảnh của em để ghi nhớ.
Em muốn chết.
Anh sẽ khóc.
A lô, phòng tranh Noah đây.
Chúng tôi mở cửa từ thứ Ba đến thứ Bảy từ 10h đến 19h.
Vui lòng để lại tin nhắn,
chúng tôi sẽ gọi lại sớm nhất.
A lô, Murphy đây.
Tôi đang cố để gặp bạn.
Tôi...
Tôi không có số mới của Electra
kể từ lâu rồi.
Vui lòng gọi cho tôi khi bạn nhận được tin nhắn này.
Tôi cố tìm nơi cô ấy ở.
Cảm ơn và tạm biệt.
Đúng là cô ấy đã có vấn đề.
Đó là một người nghiện.
Tôi sẽ bỏ qua cho cô ấy mọi chuyện.
Tôi luôn luôn yêu thương.
Nếu cô ấy tha thứ cho tôi.
Cầu xin em, Electra, hãy quay về.
Quay về. Quay về.
Quay trở lại đi.
Anh muốn được em ôm.
Muốn em ôm anh thật chặt,
thật chặt.
Làm ơn ôm anh. Ôm anh.
Anh ghen em sáng nay.
Em có thể hôn anh?
Anh muốn làm phim có máu, tinh dịch và nước mắt.
Nó rất quyến rũ.
Đây là bản chất của cuộc sống.
Chúng ta phải đưa vào trong phim.
Đó là chủ đề của chúng.
- Anh thích phim gì? - 2001.
Em thích nó không?
Em chưa xem.
Em chưa xem "2001" á?
Em thật bất thường!
Em chưa hề xem phim này?
Chỉ cho em?
Ừ, sẽ thế.
Em chẳng biết gì cả. Phải cho em thấy ánh sáng.
Anh muốn trở thành đạo diễn do nó.
Em thì thích thơ.
Em đọc cho anh bài thơ yêu thích của em?
Rất vui.
Nếu em nhớ chính xác, là:
"Rừng rất đáng yêu, tối tăm và sâu thẳm,
nhưng tôi có những lời hứa cần gìn giữ
và qua nhiều dặm, trước khi ngủ,
và qua nhiều dặm, trước khi ngủ."
Em nghĩ sao về chỗ này?
- Hấp dẫn, phải không? - Em yêu thích nó!
Và nếu anh làm em chửa?
Em nghĩ là em hạnh phúc.
Em nghĩ?
Nếu ta có thể có nhiều hơn một.
Em muốn thêm bao nhiêu?
- Bảy. - Bảy á?
Đây là số lượng hợp lý.
Con số may mắn.
Ta làm gì với đám nhóc í?
Lập một công ty?
Một gia đình lớn, nó sẽ làm cho mẹ em hạnh phúc.
Anh đoán vậy.
Chúng ta sẽ không nói nhiều.
Em không chắc sẽ giới thiệu anh với cha em.
Em nghĩ rằng anh quá điên rồ.
Và em thì không, công chúa?
Ông ấy không biết em uống.
Em uống như anh.
Ông ấy nghĩ em là một thiên thần.
Hơi bảo thủ nhỉ?
Tôn giáo nào?
Electra hơi phức tạp với cha của mình.
Em yêu Paris.
Em không thích những năm vừa rồi, trong 5 năm qua.
Nhưng em yêu Paris.
Em không thích những gì em đã sống ở đây?
Em không thích những kinh nghiệm đã có.
Nhưng em tin tương lai sẽ tốt hơn.
Sống dai?
Cả một cuộc đời dài phía sau.
Thật khó để biết những gì sẽ đến.
Một tình yêu lớn.
Em nghĩ ta nên cố gắng.
Nói anh biết về bồ cũ của em.
Em đã yêu anh ấy rất nhiều.
- Tên của ảnh? - Noe.
Anh ấy đã rất tốt.
Nhưng chúng em không nói chuyện nhiều.
Anh ấy đã bỏ em.
Anh ấy đã muốn gái trẻ.
- Trẻ hơn em? - Vâng.
Còn anh, bồ cũ của anh?
Lucile.
Anh muốn sống cùng em cả đời.
Em có căn hộ ngon lành ở Paris chứ?
Vâng.
Để làm gì?
Anh nghĩ nếu anh đến, anh có thể sống cùng em.
Em là tình yêu của đời anh.
Này?
Anh có thể nói với em một bí mật?
Bí mật của anh?
Anh quên rồi.
Anh có bí mật nào không?
Có.
À đây là bộ sưu tập cũ của em.
Vâng.
Lớn thật đấy.
Electra.
- Rất vui gặp em. - Em cũng thế.
Em khỏe không?
- Là anh trai của em? - Không.
Là Murphy, bồ em.
Rất vui được gặp cậu.
- Em đã nói với anh về anh ấy. - Cậu là nghệ sĩ?
Đạo diễn.
Đạo diễn gì?
Tôi làm phim.
- Ở Paris hay New York? - Ở Paris.
Cậu đang làm lúc này?
- Ừ. - Chúc mừng.
- Vậy... - Vậy gì...
- Cuộc sống tươi đẹp chứ? - Phải.
- Anh đã đi du lịch những ngày qua? - Ừ, như mọi khi.
Bangkok, với các con.
- Thế tốt. - Vợ và con?
- Anh muốn em gặp người này. - Vâng.
- Em đến chứ? - Vâng.
Em có thể mời ảnh cùng dự tiệc không?
Đương nhiên rồi.
- Xin mời. Khách của tôi. - Ừ. Tuấn tới.
Và mang theo phim của cậu cho tôi xem.
- Vâng. - Đi nào.
Cứt nát.
Mày là đồ đĩ!
- Đừng chạm vào anh. - Thôi nào.
Anh ấy tốt mà. Không đáng để
ghen đâu, nó đã kết thúc.
Anh hy vọng em có hợp đồng ngon lành.
Anh hy vọng ông ta sẽ chi nhiều tiền.
Anh ấy giới thiệu em với vài người, mới thế đã.
- Nó muốn phang em. - Không. Kết thúc rồi.
Anh có nghĩ ta sẽ ở bên nhau mãi mãi?
Mãi mãi là một thời gian dài.
Anh hy vọng rất mạnh mẽ.
Mãi mãi là một thời gian rất là dài.
Anh đừng đùa với sự thực.
Gì cơ?
Anh là người rất cởi mở, nếu anh...
nói chuyện với em về ham muốn.
Phải thực hiện lời hứa.
Từ giờ trở đi,
chúng ta sẽ cặp đôi bền nhất lịch sử.
Nó thế mà.
Ta làm thế nào?
Ta nói về cảm xúc của mình.
Ta nói về những gì ta sẽ làm.
Anh có thể làm bất cứ điều gì anh muốn, nếu anh hỏi em.
- Tất cả những gì anh muốn? - Vâng, anh có thể tự do...
nếu anh hỏi em.
Thì...
anh vẫn yêu em?
Em biết mà.
Anh vẫn yêu em?
Có mà. Em say à?
Em chỉ muốn
một câu trả lời chân thành.
Anh yêu em như điên.
Em rất tiếc.
Này, cưng.
- Em biết sao không? - Không.
- Gì cơ? - Em muốn có trong phim của anh?
Cho anh xem khuôn mặt ngôi sao của em nào.
- Anh yêu em? - Anh yêu em.
Anh sẽ làm cho em ngoan nhỉ?
Anh biết đấy, em không là gái ngoan.
- Không phải là gái ngoan. - Với anh, em không bao giờ cảm thấy
mình là một cô gái ngoan.
Gì chứ?
Hey!
- Chơi game! - Nhưng anh đang chơi!
Nghịch lắm!
Không vui lắm đâu.
- Trả lời câu hỏi đi. - Em quá cứng đầu.
Anh đã chụp hết phim.
Em tin
nó vẫn còn chút nữa. - Thế à?
Làm tiếp đi, làm thật lãng mạn vào.
- Anh biết em nghĩ anh thế nào không? - Gì cơ?
- Anh là gã trai tuyệt vời... - Nhưng...
Không, nhưng... Anh là gã trai tuyệt vời.
Nhưng...
Anh là gã trai tuyệt vời
kẻ chẳng biết tí gì về tình yêu.
Electra.
Anh thật hạnh phúc vì đã gặp em.
Này dù gì thì, Julio...
Tớ đang tự hỏi cậu có biết tin gì về Electra.
Không. Gần đây cũng không.
Cô ấy biến mất.
- Tớ đang cai nghiện. - Đang cai nghiện?
Ừ. Tớ không nói chuyện với cổ. Tớ cũng không có gặp cổ.
Cô ấy đang chơi với Farid và Kamel.
Và Farid gặp chuyện với cảnh sát.
Nghe này.
Tớ vẫn còn nôn nao chóng mặt lắm. Tớ không dùng ma túy nữa.
Nhưng vì đêm qua hơi quá chén.
- Tớ đang có bạn, sẽ gọi cậu sau. - Tốt rồi.
Nhưng này! Tránh xa cô ấy ra.
Cám ơn. Rất vui được gặp cháu
buổi gặp thân thiện kết cuộc.
À, Murphy,
Cháu làm gì ở Paris?
Cháu là đạo diễn.
Trong trường.
Cháu vẫn còn là sinh viên, vâng.
Là nghệ sĩ.
- Vâng. - Như con gái cô.
Mẹ yêu nghệ thuật.
Đúng rồi.
Bọn cháu gặp nhau như thế nào?
Tại dạ hội. Dạ hội sinh viên trong công viên.
Lâu chưa?
Mới thôi ạ.
Cô hiểu.
Con quay lại ngay.
Xin lỗi.
- Cô hỏi cháu một câu hỏi nhé. - Dạ vâng.
Cô tìm thấy thuốc, ma túy, cô nghĩ, là của Electra.
- Thật không ạ? - Cô đã thấy, ừ.
- Đó không phải là kiểu của nó. - Tất nhiên là không.
Không.
Đó là lý do sao cô hỏi cháu: Cháu có nghiện không?
- Cháu á? - Phải.
Không, không bao giờ.
Em có từ đâu?
Để làm gì?
Vậy em lấy nhiều hơn nữa.
Thế không hay đâu.
Ai đưa nó cho em?
- Julio. - Julio?
- Bạn anh á? - Ừ, bạn anh Julio.
Sao?
Hơi lạ nhỉ.
- Gì cơ? - Sao em có số của Julio?
Anh hoang tưởng à? Em lấy nó từ di động của anh.
- Anh vẫn còn chứ? - Anh không còn gì nữa.
Được rồi. Thêm hơi nữa.
Cưng à! Đây không bán thuốc, là bạn của chúng ta.
Đúng không. Anh bạn, có gì cho chúng tôi không?
Thật ra là có. Tôi có một món.
- Tôi có thuốc lắc. - Hay đấy.
Màu xanh!
Chơi đúp.
Phê lắm.
Dành cho cậu.
- Ta dùng ngay giờ á? - Tin anh đi.
- Một nửa thôi. - Đó là vì muốn tốt cho em.
"Đó là vì muốn tốt cho em."
Chỗ đó an toàn.
Em biết, bồ cũ của anh, Lucile.
Cô ấy thường trò chuyện với một pháp sư, những ngày đó.
Họ mời ta đến một cuộc du hành tâm linh.
Là thời gian để thanh tẩy cơ thể chúng ta
và làm trong sáng linh hồn chúng ta.
Ayahuasca?
Đừng có làm trong quần cậu nhé.
Ổn thôi.
Đây không phải là thuốc.
Chúng ta không phải tin.
Chúng ta phải nhìn xa hơn.
Nó giống như một hướng dẫn rộng lớn cho anh thấy thực tế.
Những gì chúng ta thấy là không...
Yuyo. Hello.
Em biết anh mơ gì không?
Là làm một bộ phim mà trong đó cho thấy
tình dục với những cảm xúc.
Cô ấy đã nghe nó cả ngàn lần rồi.
Em, em quan tâm.
Vâng?
Tại sao ta không thấy nó trong các rạp chiếu phim?
- Vâng em đồng ý. - Em là một người đa cảm.
Làm một bộ phim như là đẻ một đứa con.
- Đúng. Em đồng ý. - Em là diễn viên?
Em tên gì?
- Paula. - Lola?
Paula. Em là người Pháp,
nhưng em thích nói tiếng Anh. - Ừ.
Ừ, hay lắm.
Cái gì tốt nhất trong cuộc sống?
Tình yêu!
Yêu.
Và sau đó?
Tình dục!
Đúng, nếu đặt hai cái bên nhau,
tình dục khi đang yêu,
là tuyệt nhất. Em muốn xem nó.
Cô có thuốc không?
Tôi không có.
Anh muốn xem gì đó không?
- Em cho anh xem vài thứ. - Hay đấy.
- Theo em. Nào. - Chắc rồi.
Dễ thương ghê.
Em đẹp lắm.
- Em khóa cửa. - Không phải ma túy à.
Vâng.
- Anh đang đi cùng bồ. - Em cũng thế.
Đừng lo.
- Anh muốn em chứ? - Em có thể giữ bí mật không?
Em thích bí mật lắm.
Lệch rồi.
Úi, em hơi say.
- Anh đi đi. - Gì cơ?
Không có gì.
Đồ chó đẻ.
Hello.
Đừng chạm vào em.
Em khỏe không?
Anh đã làm gì với con ả đó?
Hít một hơi í mà.
Và anh bay?
Đóng cái bay của anh lại đi.
Đệch.
Anh biết em gõ cửa chứ.
- Nhạc to quá. - Không đến mức
mà em không nghe được bọn anh đâu.
- Cái gì? - Em nghe thấy bọn anh.
Nhưng em nói thế nghĩa là gì?
- Anh phang phập con ả. - Đâu có.
"Cô ấy chỉ muốn có một nụ hôn" thằng đàn ông nào chẳng nói thế.
Em đã dối anh, tuần trước.
Cái gì?
Gì?
Với ai?
Theo ý của anh? Với Noe.
Noe! Khi nào?
Khi nào em sẽ nói với anh?
Em đã không nói với anh.
Khi nào em sẽ nói với anh?
Em sợ...
Em đã nói với anh.
Đó là lý do tại sao cô nói với tôi
cô phang nhau với tình cũ của mình.
- Đó là lỗi của anh! - Lỗi của anh? Như nào?
Giải thích đi, tôi ngốc quá.
Tôi rất ngốc vì tôi nghĩ...
Thật ra...
Bình tĩnh, làm ơn bình tĩnh.
Cám ơn.
Tôi nghĩ cô còn không làm nổi
điếm rẻ rách.
Nhưng thực ra thì. Cô không phải là họa sĩ. Cô không có tài.
Cô sẽ không bao giờ bán nổi tranh của mình.
Tôi đã quá ngu khi tin vào đó, cứt nát...
Cô chỉ bán được mỗi cái cứt nát của mình.
- Ông ta tin vào tranh của em. - Khốn kiếp. Cô không có tài.
- Anh không có tài. - Cô còn tệ hơn.
Tôi còn thích anh ấy nhiều hơn so với anh nhá.
Bởi vì anh ấy trung thực. Ít nhất anh ấy có thể làm được một điều.
Đúng là đồ tự sướng với cái lìn hẩm của mình.
Cô thì thích mọi thằng đàn ông...
Thằng nào mà cô chả bú.
Họ muốn phang tôi vì tôi xinh đẹp.
- Và cô biết gì không? - Cô sẽ không bao giờ,
không bao giờ là một người mẹ tốt.
Không bao giờ!
Cô không bao giờ có thể chăm sóc trẻ con, vì cô chỉ là một cái lỗ bẩn bựa.
Tôi nghĩ rằng ta sẽ không bao giờ hiểu được.
Tôi mơ về một mái ấm hạnh phúc.
Với người cùng tin tình yêu có tồn tại.
Đó là giấc mơ của em?
Nó dễ biến thành ác mộng.
Đó là giấc mơ của em.
Bình tĩnh nào, trở lại mình đi. Anh có thể cứ ở nhà.
- Bạn tư sản Pháp của em! - Sao anh ăn mặc như vậy?
Chúng phát mệt vì rắm với rít.
- Anh gây rối đấy. - Bà chằng rồi.
- Mẹc, đứng đắn lên. - Anh thấy buồn nôn.
Vào toalet đi, gọi taxi và về ngủ.
Anh thấy vui.
Em đi đâu vậy,
công chúa?
Hey?
- Chúng ta sẽ về. - Anh đang vui.
Vui nhé.
Gã này say rồi.
Làm ơn, nhìn em này.
- Chúng ta sẽ về. - Anh nhớ tôi không?
Này, đi nào.
Tất nhiên, nhưng cậu uống hơi nhiều rồi.
Nào, về nhà đi. Về nhà thôi nào.
Ai kia?
- Là vợ tôi. - Victoire.
- Vợ anh? - Vui khi gặp anh.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn.
Cô biết chồng cô phịch bồ tôi?
Cái gì? Anh nói gì vậy?
- Cậu lậm quá rồi? - Anh bị đau đầu?
Không, đầu tôi ổn.
Cục cứt.
Tao bắt này đến cảnh sát giờ!
Cứt nát!
Cảm ơn em, Electra.
Là tôi, nạn nhân.
Tôi. Không phải nó.
Hắn đi ra đường phố ngay giờ, cố nhếch mép.
Nó ăn 1 phát đập vào đầu, do nó phá nát cuộc đời tôi.
nó phá hỏng đời vợ nó, con nó, tôi và bồ của tôi.
Và đó là...
Bình tĩnh đi, anh đang say, say quá rồi.
Tôi say, vâng. Tôi say.
Tuy nhiên...
Bình tĩnh.
Nói giọng khác đi.
Và ông ấy phang bồ của anh?
Tôi hỏi vài câu.
Để tôi giải thích quan điểm của tôi.
Anh sai, anh đập ông ấy.
- Tôi tự hào chuyện đó. - Anh không ân hận?
Tôi tự hào về những gì tôi đã làm.
Mẹ nước Pháp!
Năm 1918 là lần cuối các anh chiến thắng.
Từ đó các anh làm được gì nào? Không gì cả.
Các anh chỉ ngồi ị ra mà chén...
Đủ rồi, được chứ? Thôi đi.
Tôi là người Mỹ.
- Tôi là người Mỹ. - Vậy ngoài pháp luật à?
Chúng tôi chiến đấu cho những gì mình tin.
Và đây thì quá tồi, đồ chuột cống.
Không là gì, tí xíu cũng không.
Anh thích tay cảnh sát ấy.
Cảnh sát ấy là đồ lợn.
- Ông ấy hiểu anh. - Sao tôi phải...?
Để làm gì khi ông ấy hỏi anh những câu về đời sống tình dục của anh?
- Bởi vì anh là đàn ông. - Em ngốc quá.
Phụ nữ không nhận ra
rằng đàn ông hiểu nhau.
Tôn trọng lẫn nhau.
Anh không nói, nhưng ông ấy đề nghị
nhậu cái gì đó.
Vậy đi tiếp với ổng đi.
Ừ.
Những gì anh đã làm là đúng.
Tôi bảo vệ người phụ nữ của mình.
Đừng đụng vào tôi!
Này!
Cô cảm ơn tôi như thế à?
Sau những gì tôi đã làm cho cô?
- Tôi đã chăm sóc cho cô. - Câm mồm đi.
- Tôi muốn nhìn thấy anh nữa. - Electra.
Tay cảnh sát nhất trí, cô phải hỏi anh ấy.
Hello.
Tôi sẽ không lấy một con điếm của thằng chủ phòng tranh.
Hết rồi!
Chó!
Tôi không chết vì lìn.
Và nếu tôi gọi bạn mới của tôi?
Đít đen là đen đít.
Anh có nhiều thứ trong đầu.
Nó không phải là em. Nó không bình thường.
Anh buồn à?
Tim anh bị tổn thương à?
Không, tôi đang tức.
- Vì gì? - Vì gì à?
Ừ.
Anh chỉ giận mình đã đánh mất bạn gái.
Đau đấy.
Anh nghĩ vậy.
Nhưng anh biết, nó sẽ luôn xảy ra với anh trong cuộc sống.
Anh sẽ buồn mọi lúc?
Anh ấy đã yêu, đã đánh mất người yêu.
Anh hiểu chứ?
- Chính anh là người mất mát? - Đúng vậy.
A lô?
Chào? Này!
Thật chứ?
Anh muốn gì? Tôi đang ngủ.
Ta có thể gặp nhau?
Tôi ghét anh.
Electra?
Rồi, ta có thể gặp nhau.
Em đang ở đâu?
Đợi đã.
Nhẹ nhàng.
Là chuyện thật.
Một ngày ta có thể thử
"Chuyện tình trong tám tháng." Một chuyện tình lớn nhỉ.
"Làm lần đầu tại Đức".
Phim tuyên truyền thôi.
Vài người mệt vì chuyện thật đấy.
Hey!
Là những người...
không sợ bất cứ gì.
Không. Có lẽ em sẽ chọn.
Em chọn chứ?
Tôi không muốn gặp cậu ở đồn
vì đập thêm một gã lăng nhăng nữa.
- Không xảy ra nữa đâu. - Ừ, nhưng cậu hãy cố
giải phóng mình khỏi cảm giác đó.
Cậu cần phải quên đi.
Biết đấy. Cậu đang ở Pháp.
Quên tình cảm kiểu Mỹ đi danh tước, bất động sản,
chiến tranh, bạo lực.
Hãy nghĩ khác đi.
Ở Mỹ, những năm 60,
mọi người yêu nhau.
Có lỗi gì khi tới câu lạc bộ và phang bất kể con ả nào?
Bởi cậu biết cậu sẽ phang mọi phụ nữ khi có cơ hội
nhưng cậu sẽ phang phập tất cả bọn nếu họ quay lại.
Đây, hãy làm thế với cổ.
Tạo sự tin tưởng giữa các cậu.
Điều đó sẽ làm cậu hài lòng.
Những phụ nữ tuyệt đẹp. Có nhiều cô rất xinh.
Nó sạch sẽ, tốt đẹp. Có nhạc nhẹ. Đẹp hơn câu lạc bộ thông thường.
Đừng nghĩ về nó như là CLB bẩn thỉu hoặc một cái gì đó như thế.
- Đẹp đẽ, sạch sẽ. - Anh sẽ đến đó mỗi tuần?
Thường thì chúng tôi đi. Không phải mỗi tuần, mà thường xuyên.
Khả năng tình dục của tôi, rất tốt.
Tôi cảm thấy thoải mái, bình tĩnh, cân bằng.
Không giống như cậu, tôi sẽ không đánh người.
Đây là một trong những điều tốt nhất cần làm với bạn bè của cậu.
Cậu biết cô ấy có những ham muốn khác và ai đó sẽ cung cấp cho cổ.
Đưa bồ theo, chắc cô ấy sẽ hài lòng.
Cô ấy sẽ thích nhìn thấy cậu phang phập kẻ khác,
vì cô ấy biết là cậu sẽ quay lại.
Chúng tôi đi thường xuyên luôn. Và chúng tôi vui vẻ, ta là bạn.
- Lúc nào hay nhất? - Thứ Sáu hay thứ Bảy.
Cuối tuần, có nhiều người,
tha hồ chọn.
Cậu chơi hoặc cậu chỉ xem.
Tôi thích xem hơn.
Murphy!
- Đi nào! - Gì thế?
- Giờ á? - Đi nào!
Làm ơn.
Xin lỗi.
Em đang vui mà. Đang trên Thiên đường mà.
Em say thuốc và sóc cho gã Pháp như điên.
Anh còn khủng hơn phang phập tùm lum cả?
Mọi ả á? Em cũng phang một ả mà.
- Anh muốn thế mà! - Anh, muốn á?
Không!
Em thậm chí không biết anh muốn ta
mang cứt đến chốn đó.
- Anh muốn đi đến đó. - Em biết, em biết.
Và ta đã nói, ta sẽ thử mọi thứ cùng nhau.
Vâng, anh nghĩ em là bộ xương à. Co dãn?
Vậy, đừng để anh làm trò ngốc lần tới, làm ơn đi mà.
Anh phang hai con luôn.
Em muốn phang với hai cậu đấy.
- Đừng. - Nếu anh muốn, mời luôn.
- Nếu muốn anh cũng được chơi ư? - Ôi ừ.
Anh luôn sống trong sợ hãi.
Vậy đồng cô thì sao?
Em muốn đồng cô à?
Chơi thế khéo vui phết.
Tí này, bòi này.
Em điên mẹ nó rồi.
Anh thì không à?
Chào cưng.
Mẹ đây sữa tươi ngon lém
cho con.
Nhìn này.
Thôi nào.
- Thôi nào. - Đừng sợ.
- Đừng sợ. Thử đi. - Tôi không thể. Không thể.
Thực tế là tôi không chơi được. Rất tiếc.
Xin lỗi, tôi không chơi được.
Không không không không.
Tôi không thể!
Không không không không.
Tôi nghĩ tôi có thể, nhưng hóa ra không.
- Rất tiếc. - Sao cô xin lỗi à?
Sao anh lại xin lỗi?
Bình tĩnh đi. Không vấn đề gì.
Tôi muốn cậu.
Tôi muốn làm tình với cậu.
Anh nghĩ là anh đã xong.
Thôi nào.
Đừng lo.
Nếu không bị giết thì anh chỉ có mạnh mẽ lên.
Nếu anh có thể xóa trí nhớ của mình.
Đừng bi quan nữa.
Hứa với anh không bao giờ nói ai biết.
Không có gì giấu được mãi.
Ta có thể nói cho Julio biết?
Bí mật làm cho anh mạnh mẽ hơn.
Không?
Bí mật làm cho tối tăm hơn.
Anh biết sao không?
Nếu một người riêng biệt, em nghĩ em sẽ biến mất.
Bao nhiêu chàng trai sẽ bị em bỏ rơi?
Vấn đề gì đâu.
Những gã em bỏ rơi, em không yêu.
Cố gắng bảo vệ chúng ta bảo vệ lẫn nhau.
Em yêu anh.
Anh cũng thế.
Em không vẽ bằng đồ của anh nữa.
Ta cũng đã nói nhiều về ma túy. Em đã làm.
Ừ, và trời mưa rồi. Và lạnh, và...
có lẽ ta không thành nghệ sĩ lớn, như mong muốn.
Có lẽ...
mọi thứ đều tào lao.
Em sẽ ngủ riêng một thời gian.
Đó có thể là ý tưởng tốt.
Em cảm thấy ta đang mất thời gian.
Em ảnh hưởng xấu tới anh,
và anh không, thật sự không ảnh hưởng tốt đến em.
Có lẽ anh nên nghỉ ngơi.
Tôi nhớ cô ấy, tóc buộc đuôi ngựa của em.
Em, em đã bỏ nó
buồn cười thật.
Ta đã có nhiều niềm vui.
Từ lúc đầu.
Khi ta mới gặp nhau?
Ở công viên.
- Và sau đó cũng thế. - Nghe có vẻ xa xăm.
Em đã không đeo kính.
- Hi. - Hi.
Em vui không?
Có chứ. Đây là công viên em yêu thích.
Nhưng em phải đi rồi.
Ừ.
Anh đi cùng em.
Không cần đâu.
Anh đi cùng em. Hay đấy.
Sẽ tốt thôi.
Và cẩn thận.
Paris là một thành phố nguy hiểm
với người nước ngoài.
- Anh đến từ đâu? - Mỹ.
Còn em?
Em tới đây từ... khắp nơi.
- Chờ đã... Julio! - Gì thế? Cậu đi à?
Tớ sẽ quay lại. Gặp cậu sau nhé.
Vui nhé.
Từ khắp nơi là sao?
Ý em là, em là con lai.
Celine, tớ sẽ gọi cậu.
- Học cùng nhau. - Ừ
Trong một trường nghệ thuật.
Còn anh làm gì ở Paris?
Trường điện ảnh.
Em yêu ai không?
Em có ai đó chứ.
Bình thường, như mọi cô gái ngoan,
nhưng không đảm bảo có hạnh phúc.
Em không nói em đang yêu.
Em thực sự chưa biết đến tình yêu,
nhưng em gặp nó ở một chốn mà ta không muốn để dời đi.
- Được chứ? - Em có thể trở thành người mà em muốn.
Vậy anh đã yêu chứ.
À em biết cảm giác này nhưng em bỏ đi,
em chuồn.
Ừ anh nghĩa. Nó xảy ra và em kết thúc trong hoàn cảnh...
ta cảm thấy rằng có tình yêu tràn khắp.
Không chỉ giữa hai người. Tình yêu là...
Tình yêu, là cuộc sống, ánh sáng.
- Không phải lối đấy. - Lối này á?
- Ừ. - Xin lỗi.
Xin lỗi.
Nó làm con người
bừng sáng lên.
Nó làm họ tỏa sáng, nhưng cũng điên điên.
Trẻ mà không có tình yêu cũng như...
chim không có trời để bay.
Em không biết là em có thể bay à?
Em ước thế.
Em có thể. Em nghĩ là anh nói đùa đấy à?
Anh là người nghiêm túc. Anh nghiêm tức cực luôn.
Ta chỉ có một cuộc đời.
Ngay khi ta được sinh ra, ta đã biết là ta sẽ chết.
Thế làm sao để tiếp tục chiến đấu?
Cho cái gì?
Không có hy vọng, thì...
dường như tự tử ý.
Anh không muốn nói tạm biệt.
Hey...
Ý nghĩa của cuộc sống là gì?
Tình yêu.
Anh tên gì?
Murphy.
- Còn em? - Electra.
Em rất muốn anh phang em.
Thật nhiều.
Em hứa với anh 1 điều nhé?
Dù cho xảy ra chuyện gì,
ta phải bảo vệ cho nhau
những ai muốn đến giữa chúng ta.
Em hứa.
Anh cũng hứa.
Em sợ chết không?
Em sợ đau.
Em muốn khi xấu đi
em sẽ chọn
tự tử.
Làm ơn, làm ơn.
Chúa ơi.
Báo tôi biết cô ấy không sao.
Tôi không muốn điều đó xảy ra với cô ấy.
Báo tôi biết cô ấy không sao.
Nói cho tôi biết cô ấy hạnh phúc.
Nói cho tôi biết cô ấy còn sống.
Không.
Lạy Chúa, tôi cầu xin người.
Nói cho tôi biết chuyện đó không xảy ra.
Không không không.
Tôi muốn quay trở lại.
Tôi muốn trở lại đêm đầu tiên.
Tôi muốn thức dậy cùng cô ấy.
Ban cho tôi.
Xin vui lòng, ban cho tôi.
Anh hứa sẽ sống tốt.
Anh hứa. Anh hứa với em.
Và nếu cuộc sống làm tổn thương ta?
Anh thề với các ngôi sao.
Cuộc sống sao đáng sợ.
Anh là người tốt.
Như trong mơ.
Anh sẽ chân thành.
Em thích anh.
Anh cũng thích em.
Electra, anh yêu em.
Sau khi chết thì chẳng còn gì.
Chẳng còn gì cả.
Không có gì hết luôn.
Anh đến với em?
Khi anh chết,
anh chết cùng những kỷ niệm của mình.
Murphy.
Em yêu anh rất nhiều.
Nếu em chết ngày nào đó,
em sẽ rất vui rằng anh sẽ rơi vào tình yêu
lần nữa,
một lần nữa.
Dad.
Lại đây.
Đến với bố nào.
Gaspar, bố xin lỗi.
Cuộc sống không hề dễ dàng.
Tới ngày nào đó con sẽ hiểu.
Xin hãy tha thứ cho bố.
Bố lầm lạc.
Làm ơn.
Không bao giờ bỏ em.
Anh hứa với em
sẽ yêu em đến chết.