দেশি-বিদেশি যে কোনো মুভি কিংবা সিরিজের সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুনঃ Bsubtune.xyz
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ THAMBI-Movie and Subtitle World
সাবটাইটেলটি বাংলাদেশের সকল সিঙ্গেলদের উৎসর্গ করলাম।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আহনাফ মুজাহিদ অনিক
বাবা।
কয়টা বাজলো?
আমি গতরাতে কি করেছি?
আমি কেন এসব বালের কাজ করি?
সে কাঁদছে কেন?
আজকের দিনটাই‌ খারাপ ।
পুরো বছর কি এভাবেই কাটবে?
আমার এখনো ঘোর কাটেনি।
শুভ নববর্ষ।
আমার এখন ব্রাশ করা উচিত ।
বাজে গন্ধ বের হচ্ছে ।
সে ভাবছে, তার বাবা নোংরা।
কিন্তু আমি নয়।
কে সে?
খাটে কে শুয়ে আছে? আম্মু ।
ইলেক্ট্রার মা আমাকে ফোন কেন করলো?
আম্মু ।
ওহ, ইশ্বর, এটা দুস্বপ্ম ।
আমি চাই, আমার এখন কোন অস্তিত্ব যেনো না থাকে ।
এই জায়গাটা খাঁচার মতো।
এতো আগে।
মনে হচ্ছে সে আবার, কল করবে।
পূর্বলক্ষন ভালো মনে হচ্ছে না ।
হাই, আমি ইলেক্ট্রার মা।
দুঃখিত, তোমাকে প্রথম মাসে ফোন করার জন্য, কিন্তু,
আমার কাছে একটা খারাপ খবর আছে,
আমার মেয়ে, গত দুইমাসে,
সোনা, তুমি চা না কফি খাবে?
ধূর, খারাপ মনে হচ্ছে ।
খারাপ খবরের মতো শুনাচ্ছে।
এটা অনেক আগে মনে হয়,
এটা অন্য জীবনকাল মনে হয় ।
দুই বছর,
আমি তাকে মিস করি,
আমি তাকে অনেক মিস করি ।
আমি মনে করি, সে এখানে ছিলো ।
হ্যালো । নোরা।
হুম, কে আপনি?
কে আপনি?
আমি মুর্ফি।
কেমন আছো?
তুমি কি চাও?
আমি ইলেক্ট্রার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম ।
এবং আমি তাকে ফোন করি, এবং
সে ফোন ধরেনি, আমি অবাক হয়ে যাই,
যদি সে নতুন ফোন কিনে?
আমি তোমাকে বলবো না, তোমার লজ্জিত হওয়া উচিত!
তুমি সবকিছু শেষ করে দিয়েছো।
তুমি আমার,
মেয়েকে বিপর্যস্ত করেছো, আমার এক‌মাত্র মেয়েকে ।
আপনি কি আমাকে তার নাম্বার দিতে পারবেন, আমি তার সাথে কথা বলবো, আমি শুধু....
তুমি কি মনে করো?
তুমি খারাপ, তুমি সবসময় মিথ্যা বলেছো।
শুনেন, আপনার বুঝা প্রয়োজন, আমি আপনার মেয়েকে অনেক ভালোবাসি ।
এবং তার সাথে আমার কথা বলাটা গুরুত্বপূর্ন ।
তাকে একা থাকতে দাও।
হ্যালো, হ্যালো ।
হাই,আমি ইলেক্ট্রার মা।
বছরের ১ম মাসে তোমাকে ফোন করার জন্য দুঃখিত ।
কিন্তু আমার কাছে, আমার মেয়ে সম্পর্কে খবর আছে,
গত দুই মাস আমি চিন্তিত ছিলাম।
এবং আমি ভেবেছিলাম,
তুমি কল করলে, সে আত্মহত্যা করতে পারে।
সে ভালো আছে, আমি অনেক চিন্তিত ছিলাম ।
ধন্যবাদ ।
কে ছিলো?
আমি চাই, সে চুপ থাকবে।
কে ক্ষুধার্ত?
পাপা।
ধন্যবাদ ।
তুমি একটু মোটা হয়ে গেছো।
হুম আমি মোটা হয়েছি।
আমার নুনু মোটা হয়েছে ।
তার কিছুসময়ে মন খারাপ থাকে ।
আমি মনে করি, তোমার বাবা গর্ভবতী ।
এমনটা কিছুই হয়নি ।
বাচ্চাটার কাছে থেকে কী আশা করো?
আমি আশা করি, সে গে হবে না ।
তুমি জানো, কত বাচ্চা তোমাকে পছন্দ করেছে,
তুমি পৃথিবীতে আসার পর।
কি হলো?
ছিঁড়ে গেছে ।
কিন্তু তুমি আসবে?
মুর্ফি ?
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই ।
আমি মনে করি, আমি গর্ভবতী ।
আমি আজ একটি গর্ভাবস্থা পরীক্ষা করেছি।
এবং পজিটিভ এসেছে।
তুমি কি দেখবে?
দুই স্ত্রিপ মানে পজিটিভ।
আমরা কি আরেকটা নিবো?
হুম, অবশ্যই ।
ফোনে কার সাথে কথা বলছিলে?
আমি কিভাবে তাকে মিথ্যা বলবো।
আমার মায়ের পুরানো বন্ধু ছিলো ।
তুমি কি নিশ্চিত? মনে হয়, তাকে বলা উচিত ।
কিছু সময়ে, মিথ্যা না বলাই ভালো।
আমি তার জন্য অসুস্থ হয়ে পড়ছি।
বাচ্চাকে আদর-যত্ন করো যাও।
এবং আমাকে একা থাকতে দাও, প্লিজ।
সে আমার সাথে প্রতারনা করে, আমি জানি, সে করে।
একজন মেয়ের সাথে থাকা মানে,
সিআইএর সাথে এক বিছানায় থাকা।
কোন কিছুই গোপন নয়।
এটা আমার আপার্টমেন্টে।
আমি এখানে শান্তিতে থাকতে চাই ।
মনে হয় না, এটা আমার জায়গা ।
আমি সবসময় আমার কাঁধ খেয়াল করি।
আমার গোপন জায়গা।
আমার ব্যক্তিগত জায়গা।
আমার জীবনের একমাত্র অবলম্বন ।
আমার মনে আছে, যখন এটা আমাকে দিয়েছিলো।
একে অপরকে রক্ষা করার চেষ্টা করি।
আফিম।
তুমি এখন এটা নিতে চাও? না।
রেখে দাও...
যদি তোমার জীবনে খারাপ কিছু ঘটে,
এবং আমি সেখানে না থাকি,
তখন এটা তোমাকে রক্ষা করবে।
ওকে?
কোন সমস্যা?
ওমি গর্ভবতী ।
কি?
ওমি গর্ভবতী?
কে?
তুমি তাকে দেখতে পাচ্ছো?
বাদ দাও এসব ।
কি? সব শেষ হয়ে গেছে, তুমি তার সাথে কি করবে?
সে কারো সাথে নাচছে? তো কি হয়েছে?
তুমি এসব কি বলছো?
চলো যাই, ঠিক আছে?
ইলেক্ট্রা?
ইলেক্ট্রা! আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই ।
ইলেক্ট্রা, হেই। আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই ।
আমাকে একা থাকতে দাও ।
হেই, তুমি আমার জন্য কী করেছো,
আমাকে শুধু ব্যবহার করেছো।
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই ।
আমাকে স্পর্শ করবে না ।
তোমাকে স্পর্শ করবো না । এসব কি বলছো?
এখান থেকে চলে যাও।
বেশ্যার সাথে বাচ্চা জন্ম দাও।
আমি চাইনি, এসব ঘটুক।
আমি সত্যিই চাইনি, আচমকায় ঘটে গেছে ।
তুমি গর্ভপাত কেন করাচ্ছো না?
আমরা একে অপরকে কথা দিয়েছিলাম ।
হুম, তুমি সেই কথা রাখতে ব্যর্থ হয়েছো।
আমি তোমার যোগ্য । তুমি অভাগা।
তুমি আমার সাথে মানানসই। তুমি অভাগা।
আমি তোমার সাথে মিলে, বাচ্চা জন্ম দিতে চাই ।
তুমি. একজন অভাগা। আমি তোমাকে ভালোবাসি ।
বাড়িতে যাও। আমি তোমাকে ভালোবাসি ।
তুমি আমাকে কখনো ভালোবাসোনি।
হেই, ধূর বাল, ইলেক্ট্রা।
তুমি আমার সাথে এমন করছো কেন?
আমি তোমার সাথে কিছু করিনি।
আমি একা থাকতে চাই । তুমি দেখতে পেয়েছো?
না! আমার জীবন থেকে চলে যাও।
তুমি একজন স্বার্থপর,
নির্দয় লোক, তুমি আমাকে ধোঁকা দিয়েছো।
তুমি আমাকে সর্বনাশা করতে যাচ্ছো।
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি! আমি তোমাকে ঘৃনা করি ।
আমি তোমাকে ভালোবাসি...
আমি এই মূহুর্তে অনেক যন্ত্রণায় আছি।
ইলেক্ট্রা, আমি তোমাকে ভালোবাসি, তুমি শুনতে পাচ্ছো?
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
আমি জানি, তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো ।
ইলেক্ট্রা, আমি জানি,তুমি এসব শুনছো।
উত্তর দাও, প্লিজ, প্লিজ!
ইলেক্ট্রা,দরজাটা খোলো।
দরজা খোলো, সোনা।
প্লিজ, দরজা খোলো।
দরজা খোল, স্বার্থপর!
প্লিজ, দরজা খোলো।
না...
চলে যাও।
চলে যাও, যাও তুমি চরিত্রহীন।
তুমি লুচ্চা ।
তুমি একজন বদ লোক।
তুমি, জ্যাংকি।
না,না!
না!
হেই ওলিয়ো।
হুম, তুমি কি চাও?
শালা, খানকির পোলা, শোন।
শান্ত হও, মাথা ঠান্ডা করো, ঈর্ষান্বিত হয়ো না।
- কিসের ঈর্ষা? - কি?
কিসের জন্য হিংসে করবো? কিসের জন্য হিংসে করবো?
হুম,কিসের জন্য হিংসে করবো? তুমি জানো সেটা...
না, না, না, আমি জানি না। আমাকে কথা বলতে দাও, শান্ত হও ।
আমাকে বল, কিসের জন্য হিংসে করবো । শান্ত হও ।
আমাকে বুঝিয়ে দে, তুই আমার গার্লফ্রেন্ডকে চুদেছিস।
না, আমি তোমার গার্লফ্রেন্ডকে চুদিনি। তুই আমার গার্লফ্রেন্ডকে চুদেছিস।
না ভাই ।
কিন্তু সে কোক পছন্দ করে, আমি এটাই বলতে পারি।
সে কোক পছন্দ করে?
হুম, তুমি তার জন্য সেখান থেকে আনছিলে।
তুমি সেখানে তাকে উদ্দীপ্ত করেছো।
আমি তাকে উদ্দীপ্ত করেছি? হুম, করেছো।
সত্যি, এই কাজটা কেমন।
আমাকে বুঝিয়ে দে, মাদারচোদ শালা চুদিরভাই ।
হেই, হেই সে কোথায়?
শোন, সে সবসময় বলতো,
তুই তাকে প্রথমবার দিছিস,
এবং তারপর তুই মেয়েদেরকে চুদা শুরু করিস,
তাদের সাথে প্রতারনা করে । এসব তুই জানিস?
যদি পুরুষ হয়ে থাকিস,
তার থেকে দূরে থাকবি।
তাকে আর বিরক্ত করার চেষ্টা করবি না ।
আমি তোকে‌‌ চিনি -
হেই, শোন বন্ধু!
আমি জানি না,তোকে কি
বলবো এখন।
তুই ইশ্বরের কাছে পার্থনা কর, আমাদের যেন সামনাসামনি দেখা না হয়।
ওকে, তুই কি জানিস?
কি, কি?
তোর মাকে গিয়ে বল, তুই বন্ধু এবং তোর গার্লফ্রেন্ডকে হারিয়েছিস।
হেই, চুতমারানি আমি তোকে খুঁজে পেলে,
তোর বিচি, গলায় ঝুঁলে দিবো।
এবং আমি তোকে এমন চুদা দিবো,
তোর পাছা ১০ ইঞ্চি ফাঁক হয়ে যাবে ।
হেই,হোলের বাল। চুপ কর।
হোলের বাল,সত্যি?
হেই, শোন, আমাকে যেতে হবে, আমাকে যেতে হবে ।
আমাকে কিছু লোকের সাথে দেখা করতে হবে ।
ফোন রাখবি না।
এই হালারপুত, ফোন রাখবি না।
আমার কথা শোন, আমার কথা শোন ।
যদি তুই আমার গার্লফ্রেন্ডকে স্পর্শ করার চেষ্টা করিস, এবং তাকে
আবার চুদার চেষ্টা করিস।
তাইলে আমি তোর মাথা থেঁতলিয়ে দিবো।
ঠিক আছে, শান্তি, শুভ রাত্রী ।
ওলিয়ো, ওলিয়ো ।
ফোন রাখবি না, ওলিয়ো ।
আমি তোমাকে ভালোবাসি ।
আমিও।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমি জানি না, বাইরে যাচ্ছি ।
তুমি পুরো দিন এখানে ছিলে না।
কোথায় ছিলে?
ইলেক্ট্রার মা ফোন করেছিলো ।
তিনি তিন মাস তার কথা শুনেনি।
ওহ,ইলেক্ট্রা।
সে তাকে নিয়ে চিন্তিত । এবং আমি মনে করি...
সে নিজের ক্ষতি করতে পারে।
তুমি জানো?
তুমি তোমার অতীত তত্ত্বাবধায়ন করো এবং আমি তোমার ভবিষ্যত তত্ত্বাবধায়ন করি ।
সে বলেছিলো, আমরা সব কিছু করতে পারি ।
কিন্তু আমরা একটা জিনিস করতে পারি নি ।
আমরা বাচ্চা জন্ম দিতে পারি নি।
না।
তুমি আমাকে দেখতে পাচ্ছো?
তুমি কেমন স্নেহপূর্ন?
তুমি সেক্স করার চেষ্টা করছো,
আফিম নিয়ে?
না ।
এটা ভালো ।
খুব মজা।
কোনটা ভালো?
আফিম। এটাই সেরা সেক্স ।
ইলেক্ট্রা ‌..
এটাই আমাদের ঘনিষ্ঠ হওয়ার একমাত্র উপায়।
তুমি আবার আমার ভিতরে।
এখন তুমি আমার অভ্যন্তরে।
আমি তোমাকে মিস করি ।
ইলেক্ট্রা?
তোমার অন্তিম কল্পনা কি?
সেক্স -বিশারদ?
সত্যি ।
অন্য মেয়ের সাথে সেক্স এবং তুমি ।
অন্য মেয়ের সাথে সেক্স?
এবং আমি? এটা আমারও‌ স্বপ্ন।
একজন স্বর্ণকেশী সুন্দরি । স্বর্ণকেশী?
সুন্দর মেয়ে ।
তুমি স্বর্ণকেশী মেয়ে পছন্দ করো?
হাই! তুমি ইংরেজীতে কথা বলতে পারো?
জি,আমি ইংরেজীতে কথা বলতে পারি ।
তুমিই নতুন প্রতিবেশী?
জি, আমাকে যেতে হবে ।
অবশ্যই, আবার দেখা হবে ।
হুম, বাই ।
হাই!
কেমন আছো?
ভালো । হুম?
তুমি কি পরে ঘুরতে যাবে?
হুম । আমরা কোথাও খাইতে যেতে পারি।
হুম,অবশ্যই ।
অসংখ্য ধন্যবাদ, আমাকে আমন্ত্রন করার জন্য ।
ঠিক আছে, কোন ব্যাপার না ।
এই পরিতোষ আমাদের সবার।
তুমি পরিবার কী এখানে আছে?
না,নেই।
তোমার বাবা-মা কোথায়?
আমি জানি না । আমি আকস্মিকভাবে হয়েছিলাম।
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
তারা আমাকে চায়না।
তিনি চেয়েছিলেন, বা তোমার মা চেয়েছিলো,
গর্ভপাত করতে, এমন কিছু? হুম, আমিও তাই মনে করি ।
সে এমন ভাব ধরতো তার জীবন শুধু তার..
এবং আমি আমার বাবাকে চিনি না ।
তুমি কী কখনো গর্ভপাত করেছো? না।
ভালো ।
আমিও করিনি। শুনে ভালো লাগলো।
আমাকে বলতেই হচ্ছে,
আমার পছন্দ স্বপক্ষে। সত্যি?
হুম ।
এবং তুমি কি নও? আমার জীবন স্বপক্ষে।
তোমার জীবন স্বপক্ষে? হুম,
যদি না হতো, তবে আমি এখানে আসতাম না।
ওকে...
তুমি গর্ভপাতের বিরুদ্ধে, কিন্তু তুমি এসবে নিশ্চুপ যে...
মানুষজন জন্তুদের হত্যা করে, তাদের খাচ্ছে।
হুম কিন্তু এটা...
দুইটা আলাদা ব্যাপার ।
তুমি জানো, এটা প্রকৃতির নিয়মের অংশ, তোমাকে মাংস খেতে হবে ।
তুমি এই পৃথিবীতে এসেছো, তোমাকে মাংস খেতে হবে, বাচ্চা জন্ম দিতে হবে ।
তুমি কি একমত নও? হুম, একমত।
তুমি ধূমপান কেমন করো?
তুমি অতিরিক্ত করো?
ধূমপান করাও স্বাভাবিক ব্যাপার ।
সবাই হাজার বছর বা লক্ষাধিক বছর হতে,
ধূমপান করে আসছে, তারা ছোট পাতার মাধ্যমেও ধূমপান করেছে।
তুমি কি আমাদের সাথে ধূমপান করবে,
আমাদের জায়গায়?
হুম, অবশ্যই ।
তোমাদের জুড়ি সত্যিই সুন্দর ।
তুমি সত্যিই মিষ্টি প্রতিবেশী ।
তোমার বয়স কতো? ১৭ বছর।
-১৭? হুম ।
সম্ভবত, শীঘ্রই হবে।
আমি ইউরোপদের ভালোবাসি ।
আমাকে দাও ।
হাই,এটা নোরার ভয়েসমেল।
তুমি আমার জন্য ম্যাসেজ রেখে দিতে পারো।
জেনে রাখো, আমি প্যারিসে থাকবো,
জানুয়ারির ৫ তারিখ পর্যন্ত ।
তোমাকে নতুন বছরের শুভেচ্ছা ।
হেই, আমি মুর্ফি।
আমি তোমাকে পরে ফোন দিবো।
আমি ইলেক্ট্রার সাথে কথা বলতে পারিনি,
কয়েকদিন থেকে ।
কিন্তু আমি তোমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন ।
তুমি কি তার নতুন নাম্বার দিতে পারবে,
নতুবা, আমি ফোন করবো,
তার পুরানো বন্ধুদের ।
প্লিজ, এটা পাওয়া মাত্রই আমাকে ফোন দিয়ো।
ঠিক আছে, বাই।
আমি অভাগা।
হুম, আমি একটা নুনু।
আর নুনুর কোন বুদ্ধি থাকে না ।
নুনুর একমাত্র উদ্দেশ্য হলো,
চুদা।
এবং সবাইকে চুদতে পারে।
হুম ।
আমি একটা বিষয়ে ভালো,
আমি চুদতে ভালো পারি ।
কিন্তু সে অনেক হট ।
আমি সহ্য করতে পারি নি ।
আমি ভিতরে গেছলাম।
হাই ।
কেমন আছো?
ভালো, তুমি? আমিও।
হুম ।
ইলেক্ট্রা কোথায়?
সে এই ছুটিতে এখানে নেই।
তুমি কি ভিতরে আসবে?
আমি এখন সত্যিই মনমরা হয়ে গেছি।
ইলেক্ট্রা, তুমি যদি এখানে থাকতে।
আমার সাথে আফিম নিতে।
আমার শরীরে আশ্চর্যজনক অনূভুতি হচ্ছে ।
এবং এই বর্ষনটা অনেক মিষ্টি ।
মিষ্টি...
যদি আমাদের বাচ্চা হতো,
তুমি তার কি নাম রাখতে?
এবং তুমি?
যদি ছেলে হয়?
তার নাম গ্যাসপার রাখতাম।
গ্যাসপার?
হুম ।
গ্যাসপার ।
তুমি গ্যাসপার বলে ডাকবে?
হুম ।
গ্যাসপার ।
আমার বসা প্রয়োজন ।
আমি মনমরা হয়ে গেছি।
ওহ ইশ্বর, আমি তাকে মিস করছি।
আমাকে তার চেহারা আবার দেখা প্রয়োজন ।
নাহলে, আমি শান্তিতে থাকতে পারবো না ।
হুম ‌‌...
ভালোবাসা অদ্ভুত ।
আমি মনে করি, এটা মাদকাসক্তর মতো।
কিভাবে এটা চমৎকার হয়,
এটা শুধু ব্যাথায় দেই।
মনে হয়, কাউকে না ভালোবাসায় ভালো ।
যদি তুমি মারা যাও,
আমি তোমাকে স্মরন করে, তোমার ছবিগুলি দেখবো।
আমি মারা যেতে চাই না ।
আমি কাঁদবো।
হ্যালো, এটা নো ইন্টারন্যাশনাল আর্ট গ্যালারী।
আমরা মঙ্গলবার থেকে শনিবার, সকাল ১০টা হতে সন্ধ্যা ৭টা পর্যন্ত খোলা থাকি।
এটা শোনার পর একটা ভয়েস ম্যাসেজ দিয়ে রাখবেন।
আমরা অতি শীঘ্রই ফোন করবো।
হেই, আমি মুর্ফি ।
আপনাদের সাথে যোগাযোগ করার কারন,
আমি ইলেক্ট্রার সাথে কথা বলতে পারি নি,
অনেক দিন থেকে ।
এইটা পাওয়ার পর, আমাকে ফোন দিবেন।
তাইলে আমি তাকে সহজেই খুঁজে পাবো।
ওকে, ধন্যবাদ বাই।
এটা সত্যি, তার সমস্যা আছে।
এটা সত্যি, সে মাদকাসক্ত।
আমি সবকিছু ভুলে গেলেও,
আমি সবসময় তাকে ভালোবেসে যাবো।
যদি সে আমাকে ক্ষমা করতো।
প্লিজ ইলেক্ট্রা, আমার কাছে ফিরে আসো।
ফিরে আসো, ফিরে আসো ।
আমি তোমার হাত ধরতে চাই ।
আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরতে চাই ।
আমাকে আঁকড়াইয়া ধরো।
প্লিজ আমাকে জড়িয়ে ধরো ।
তুমি আজ সকালে অনেক অনমনীয়।
আমি কি তোমাকে চুদতে পারি?
আমি আবেগহীন সিনেমা তৈরি করতে চাই,
- বীর্য এবং অশ্রু। - এটা অনেক মিষ্টি।
এটা জীবনের সারর্মের মতো।
আমি মনে করি, সিনেমা প্রভাব বিস্তার করে,
অথবা এসবের জন্য তৈরি হয়।
তোমার প্রিয় সিনেমা কোনটা? - ২০০১।
এই সিনেমা তোমার কেমন লাগছে ।
ওহ, আমি এই সিনেমা দেখিনি ।
তোমার ২০০১ দেখোনি?
তোমার কোন সমস্যা?
তুমি এই সিনেমা দেখোনি?
তুমি আমাকে দেখতে পাচ্ছো? হুম পাচ্ছি ।
তুমি অচেতন। তোমাকে দেখার জন্য আমার আলো প্রয়োজন ।
এই জন্যই আমি পরিচালক হতে চাই ।
কিন্তু আমি কবিতাও পছন্দ করি ।
হুম?
তুমি আমার প্রিয় কবিতা শুনবে?
অবশ্যই ।
আমি মনে করি, এটা এমন কিছুর মতো হতে পারে ।
"‌উডসগুলো কমনীয়, অন্ধকার এবং গভীর ।
"কিন্তু আমাকে প্রতিশ্রুতি রাখতে হবে ,
"ঘুমানোর আগে আমাকে যেতে হবে বহুদূর,
তুমি এই জায়গায় কী ভাবছো?
অনেক সুন্দর, তাই না? আমার ভালো লাগছে।
যদি আমি তোমাকে গর্ভবতী করি?
আমি মনে করি, তখন আমি অনেক খুশি হবো।
তুমি মনে করো?
যদি আমরা আরো বাচ্চা নেয়।
তুমি আরো নিবে?
সাত। সাত?
এটা যৌক্তিক সংখ্যা।
লাকি সংখ্যা।
আমরা এতো বাচ্চা নিয়ে কী করবো?
খামার শুরু করবো ।
একটা সুখী পরিবার, তাদের মা খুশি থাকবে,
আমি মনে করি।
আমি সত্যিই তার সম্পর্কে কথা বলতে চাই না ।
এবং আমি নিশ্চিত নয়‌ যে, আমি তোমাকে আমার,
বাবার সামনে নিয়ে যেতে পারবো ।
আমি মনে করি, তুমিও পাগল।
তুমি কি রাজকুমারী?
সে জানে না, আমি ড্রিন্ক করি ।
তুমি আমার চেয়েও, বেশি ড্রিন্ক করো।
সে ভাবে, আমি আন্জেল।
সে কি রক্ষনশীল?
ধার্মিক?
ইলেক্ট্রার একজন প্রখর বাবা আছে ।
আমি প্যারিস ভালোবাসি।
কিন্তু এখানে কাটানো আমার অতীতকে ঘৃনা করি,
আমার কাটানো গত পাঁচ বছর, কিন্তু আমি প্যারিস পছন্দ করি।
তুমি তোমার অতীত পছন্দ করো না?
মনে হয়, সাধারনত, আমি আমার অতীত পছন্দ করি না ।
কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি, আমার উজ্জ্বল ভবিষ্যত ।
দীর্ঘ জীবন?
সারাজীবন তোমার পাশে থাকবো।
সম্মুখে কী ঘটবে, তা দেখা কঠিন।
পরম ভালোবাসা ।
আমি মনে করি, তুমি পারবে ।
তোমার প্রাক্তন বয়ফ্রেন্ডের সম্পর্কে বলো ।
আমি তাকে অনেক ভালোবাসতাম।
তার নাম কি?
নোয়ি।
সে সুন্দর ছিলো।
কিন্তু আমরা তার ব্যাপারে আর কথা বলবো না ।
সে আমাকে ভালোবাসে ।
তার বয়স বেশি ছিলো কিন্তু সে যুবক হতে চেয়েছিলো।
তোমার চেয়ে যুবক? হুম ।
এবং তোমার প্রাক্তন প্রেমিকা?
লুসি?
আমি সারাজীবন তোমার সাথে থাকতে চাই।
তোমার প্যারিসে একটা সুন্দর আপার্টমেন্ট আছে না?
হুম?
কেন?
আমি এমনিই বললাম ।
আমি এখানে আসলে, তাইলে আমি তোমার সাথে থাকতে পারবো ।
তুমি আমার জীবনের ভালোবাসা ।
আমি তোমাকে একটা গোপন কথা বলতে পারি?
তোমার গোপন কথা কী?
আমি ভুলে গেছি ।
আমারও একটা গোপন কথা আছে।
কি?
তাইলে, এটা তোমার প্রাক্তনের গ্যালারি?
এটা।
এটা অনেক বড় ।
ইলেক্ট্রা ।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। তোমাকেও।
কেমন আছো? ভালো ।
সে কী তোমার ভাই?
না, সে মুর্ফি। আমার বয়ফ্রেন্ড ।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমারও।
আমি তার ব্যাপারে বলেছিলাম ।
- তুমি শিল্পী? - চলচ্চিত্র নির্মাতা
চলচ্চিত্র নির্মাতা।
এবং তুমি কী করো? আমি একটা সিনেমা তৈরি করতে চাচ্ছি ।
প্যারিসে না নিউইয়র্কে।
প্যারিসে ।
তুমি এখানে কী অল্পসময়ের জন্য এসেছো?
কিছুক্ষনের জন্য । স্বাগতম, স্বাগতম ।
তো? জীবন অনেক সুন্দর? হুম ।
তুমি কি কিছুক্ষন আগে ট্রাভেল করছো?
হুম, সাধারনত ।
বাচ্চাদের সাথে ব্যাংককে ছিলাম ।
মজা করছেন। স্ত্রী এবং বাচ্চাদের সাথে?
হেই, আমি তোমাকে কিছু লোকের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
তুমি আসবে? অবশ্যই ।
আমি কি তাকে পার্টিতে নিয়ে আসতে পারি?
অবশ্যই । পার্টি?
পরের সপ্তাহে । আমার অতিথি হয়ে আসবে।
এবং একদিন তোমার সিনেমা আমার কাছে আনবে।
ঠিক আছে ।
আসো, আসো।
ধূর ছাই ।
তুমি বেশ্যা। হেই ।
আমাকে স্পর্শ করবে না । কিছু মনে করো না ।
সে ভালো লোক, তাকে দেখে ইর্ষান্বিত হয়ো না।
তার আমার মধ্যে সবকিছু শেষ। আমি ভেবেছিলাম তুমি ভালো চুক্তি পাবে।
আমার প্রত্যাশা, সে তোমাকে ভালো পারিশ্রমিক দিবে।
সে কিছুক্ষন আগে, আমাকে একজন ভালো লোকের সাথে পরিচয় করিয়েছে।
সে তোমাকে চুদতে চায় ।
না, সবকিছু শেষ হয়েছে।
তুমি কী মনে করো, আমরা চিরকাল একসাথে থাকতে পারবো ।
চিরকাল হলো দীর্ঘ সময় ।
আশা করি পারবো।
চিরকাল হলো দীর্ঘ সময়
তুমি পরিকল্পনা করো নি?
কি?
আমি শান্তি প্রিয় লোক হবো,
যদি তোমার ইচ্ছা বলো।
আমাদের প্রতিশ্রুতি দেওয়া উচিত,
এখন থেকে,
আমরা সেরা দম্পতি হয়ে থাকবো।
আমরা ইতিমধ্যেই সেরা।
আমরা কি করতে পারি?
আমাদের অনূভুতি বলতে পারি,
একে অপরকে জিজ্ঞাসা করতে পারি, আমাদের কী প্রয়োজন,
তুমি যা ইচ্ছা তা করতে পারো, আমাকেও বলতে পারো ।
আমি যা কিছু চাই?
হুম, তুমি অনেক স্বাধীনতা পাবে, আমাকে বলে, যেকোন জায়গায় যেতে পারো।
হ্যাঁ? হুম ।
তুমি কি আমাকে এখনো ভালোবাসো?
তুমি জানো, আমি বাসি।
তুমি কি আমাকে এখনো ভালোবাসো?
হুম, তুমি কি মাতাল?
আমি শুধু,
আন্তরিক উত্তর চাই ।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি এটা অনুভব করি।
হেই, ড্রিন্ক ।
তুমি কি জানো? না।কি?
তুমি কি আমার সিনেমায় থাকবে?
তোমার সুন্দর চেঁহারা দেখাও।
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো? আমি তোমাকে ভালোবাসি ।
-হেই, তুমি আমার চেহারা সুন্দর করবে।
আমি ভালো লোক নয়।
আমি একজন ভাল ব্যক্তি নই।
আপনি ভাল ব্যক্তি না?
না । আমাকে ভালো ব্যক্তি বানাও।
কি?
হেই । এই গেমটা খেলো।
আমি এই গেমটা খেলতিছি। তুমি খেলছো না ।
এসব বন্ধ করো, মজা করি। এটা কী ধরনের প্রশ্ন।
তুমি বোকা, তুমি শেষ ছবি তুলোছো,
তোমার ক্যামেরার ।
আমি মনে করি, আমার আরো আছে।
হুম, আমি মনে করি, এটা আবেগপ্রবন।
তুমি কি জানো, আমি তোমার সম্পর্কে কী ভাবি?
কি? তুমি চমৎকার লোক।
কিন্তু?
ওহ, না
তুমি চমৎকার লোক।
কিন্তু?
তুমি চমৎকার লোক।
সে জানে না, ভালোবাসার মানে কি।
ইলেক্ট্রা?
আমি অনেক খুশি, তোমার সাথে আমার পরিচয় হয়েছে ।
যাই হোক, ওলিয়ো ।
শোনো, তোমার সাথে কি ইলেক্ট্রার কথা হয়েছে?
না, অনেকদিন থেকে হয়নি।
সে মনে হয় অদৃশ্য হয়ে গেছে ।
এবং, এখন আমি রিহ্যাবে। তুমি রিহ্যাবে?
হুম । তার সাথে আমার কথা হয়নি।
আমি তাকে দেখিনি ।
তার ফরিদ আর কামালের সাথে, দেখা হয়েছিলো ।
এবং ফরিদের পুলিশের সাথে সমস্যা হয়েছে ।
হুম ।
হুম শোনো, আমি ব্যস্ত এখন।
আমি আর ড্রাগস নেয়না। কিন্তু আমি অনেক ড্রিন্ক করেছি ।
এবং আমি একা নয়, তাই আমি তোমাকে পরে ফোন দিবো।
ওকে । কিন্তু হেই, তার থেকে দূরে থাকবে।
ধন্যবাদ, তোমার দেখা পেয়ে ভালো লাগলো।
এবং অবশেষে তোমার বান্ধবীর সাথে দেখা হলো।
তো, মুর্ফি।
তুমি প্যারিসে কী করছো?
আমি চলচ্চিত্র নির্মাতা।
- ওহ। - সে অধ্যয়নরত।
- আমি অধ্যয়নরত। হুম।
তুমি একজন শিল্পী।
আমার মেয়ের মতো।
মা, শিল্প পছন্দ করে। আমিও করি।
এবং তোমাদের দেখা হলো কিভাবে?
পার্টিতে, আমার স্কুলের পার্টিতে ।
কত দিন আগে?
একবছর।
কতোটা মজাদার ।
আমি কিছুক্ষনের মধ্যে আসছি, দুঃখিত ।
আমি তোমাকে কিছু প্রশ্ন করবো।
অবশ্যই ।
আমি ড্রাগ দেখেছি, মনে হয় কোকেন,
ইলেক্ট্রার আপার্টমেন্টে।
সত্যি? আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি ।
কিন্তু সে এমন মেয়ে নয়।
অবশ্যই সে নয়।
এইজন্যেই তোমাকে জিজ্ঞাসা করলাম ।
তুমি ড্রাগস নাও।
আমি? হুম ।
না, কখনোই‌ না।
কিভাবে এসব পেলে?
কি?
আমি কিছু পেতে পারি?
এটা নোংরা নয় ।
কে তোমাকে দিয়েছে ।
ওলিয়ো ।
ওলিয়ো?
আমার ওলিয়ো? হুম, তোমার বন্ধু ওলিয়ো ।
এটা অদ্ভুত । কেন?
তুমি ওলিয়োর নাম্বার কিভাবে পেলে?
আমি পাইনি...
তুমি ভ্রমে থাকো, তুমি কি জানো?
আমি তোমার ফোন থেকে, তার নাম্বার নিয়েছি।
আমরা আরো কিছু কি কিনতে পারি?
আমি কিছু পাইনি।
আর কোক নেই, আর কোক নেই ।
সোনা, সে ড্রাগ ডিলার নয়, সে আমাদের বন্ধু ।
তোমার কাছে আছে, প্রিয় বন্ধু,
আমাদেরকে কিছু দেওয়ার জন্য ।
আমার কাছে আসলে কিছু আছে ।
আমার কাছে XTC আছে।
ওহ, ব্লু।
দুজনকে দুটা করে।
ভালো, নাও।
তুমি আমার থেকে একটা নিলে কেন?
বিশ্বাস করো ।
এখন একটাই নাও। তোমার নিজের ভালোর জন্যই।
এসব তোমার নিজের ভালোর জন্যই।
তুমি আমার প্রেমিকাকে চিনো,
সে তোমাকে ওঝার কাছে নিয়ে গেছলো ।
সে আমাকে আধ্যাত্মিক যাত্রায় যেতে আমন্ত্রিত করেছিলো।
মনে হয়, বিশোধনের সময় ছিলো।
শরীর থেকে আত্না পরিষ্কারের সময়।
তুমি বলেছিলে?
তুমি প্যান্টে হিসু করোনি।
তুমি ঠিক থাকবে ।
এটা ড্রাগ নয়।
আমাকে ভুল বুঝো না কিন্তু,
তোমার চাহনি অধিকতর থাকবে । এটা....
এটা প্রধান শিক্ষকের মতো,
তোমাকে বাস্তবতা দেখাবে।
আমি বলতিছি, আমরা কি দেখি‌..
ইয়ো,হাই ।
তুমি জানো, আমার জীবনের সবচেয়ে বড় স্বপ্ন কি?
আমার সবচেয়ে বড় স্বপ্ন মুভি নির্মান করা,
যৌনতার উপর ভিত্তি করে।
তার প্রতিক্রিয়া নাই, কারন সে এটা লক্ষবার শুনছে।
তোমার ভালো লেগেছে, হুম আমার পছন্দ হয়েছে ।
আমার কেন এই সিনেমা দেখবো?
হুম, আমি একমত। আমি ভাবপ্রবন।
আমাদের বাচ্চা জন্ম দিতে হবে ।
হুম, আমি তোমার সাথে একমত ।
তুমি অভিনেত্রী । হুম ।
তোমার নাম কি? পাওলা।
পাওলা, আমি ফ্রান্সের । আমি ইংরেজীতে কথা বলতে পছন্দ করি ।
হুম, এটা খুব ভালো । হুম ।
জীবনের আসল জিনিস কি? ভালোবাসা ।
তারপর? সেক্স ।
তাইলে, তুমি দুটাকেই একত্রিত করছো।
এবং ভালোবাসা যখন সেক্স ।
এটাই মূল বিষয় । দুঃখিত, তোমার কাছে সিগারেট আছে।
আমি দেখতে চাই । হুম ।
আমার সিগারেট লাগবে । আমার কাছে নেই।
ওকে, ধন্যবাদ ।
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই । অবশ্যই ।
আমার পিছনে আসো।
সোনা, আমি তোমাকে পছন্দ করি ।
তুমি অনেক সুন্দর ।
তোমাকে দেখতে সুন্দর লাগছে । এই কোক নয়।
আমি জানি ।
আমার গার্লফ্রেন্ড আছে । আমারও।
তুমি চিন্তা করো না ।
তুমি আমাকে চাও? আমরা এটা গোপন রাখতে পারি ।
আমি গোপনতা পছন্দ করি ।
দুঃখিত, আমি মাতাল ।
আমাকে স্পর্শ করবে না ।
তুমি ঠিক আছো?
তুমি সেই মেয়েটার সাথে কী করলে?
সে কোক চেয়েছিলো ।
তোমার নুনু কেন দাঁড়িয়ে আছে? কি?
তোমার নুনুকে সামলাও ।
ধূর বাল...
তুমি জানো, আমি দরজায় নক করছিলাম ।
অনেক জোড়ে গান বাজছিলো। যথেষ্ট জোড়ে নয়।
তুমি কি করছিলে?
তুমি এসব কি বলছো? আমি শুনেছি।
তুমি এসব কি বলছো?
তুমি আরেকটা মেয়েকে চুদেছো। না,চুদিনি।
সে শুধু কিস করেছিলো।
চুদার পরে সকল মানুষেরা একথায় বলে।
আমি তোমার সাথে প্রতারনা করেছি।
কি?
আমি প্রতারনা করেছি? কার জন্য ।
নো। কখন।
তুমি কখন আমাকে এসব বলার পরিকল্পনা করেছো?
আমি তোমাকে বলতে চাইনি কারন আমি--
আমি এইজন্যেই তোমাকে বললাম ।
আমি বললাম, তুমি কখন আমাকে এসব বলার পরিকল্পনা করেছো?
আমি ভয় পেয়েছিলাম,
থামো । আমি তোমাকে বলেছিলাম!
তুমি আমার কাছে প্রকাশ করলে,
তোমার প্রাক্তন প্রেমিক তোমাকে চুদেছে।
এসব তোমার দোষ! এসব আমার দোষ, কিভাবে?
এসব তোমার দোষ!
আমাকে বুঝাতে দাও, আমি দেখেছি,
আমি অনেক বোকা, আমি --
তুমি কিছুই নয়,
তুমি একটা বেশ্যা । তুমি আসলে কি,
তুমি চিত্রশিল্পী নয়।
তোমার কোন প্রতিভা নাই, তুমি কখনো চিত্র বিক্রি করো নি,
তোমার সারাজীবনে, তুমি একটা বোকা, গাধা।
বিশ্বাস করো, তুমি অকর্মা।
তুমি জীবনে কিছুই করতে পারো নি ।
আমার চিত্রকর্মকে বিশ্বাস করো ।
তোমার কোন প্রতিভা নাই!
এবং সে তোমার থেকে অনেক ভালো ।
তোমার কোন প্রতিভা নাই! সে প্রানবন্ত।
আমি আসলে তোমার থেকে তাকে বেশি পছন্দ করি ।
কারন সে অন্তত সৎ।
সে কাজ ভালো পারে, সেটা হলো প্রতারনা করা।
তোমার মতোই বোকা ।
সে তোমার মতোই একেবারে ।
তুমি ঠিকমতো নুনুই চুষতে পারো না।
তুমি একটা লুচ্চা, তুমি শুধু আমাকে চুদতে চাও ।
কারন আমি সুন্দর ।
তুমি কি জানো, তুমি কখনো,
ভালো মা হতে পারবে না ।
তুমি কখনো বাচ্চার মা হতে পারবে না ।
কারন তুমি ডাইনী মহিলা।
আমি মনে করি, আমরা একে অপরকে বুঝতে পারি নি ।
পরিবার ।
এটা বিদ্যমান ।
এটা তোমার স্বপ্ন?
না, এটা দুস্বপ্মের মতো।
এটা তোমার স্বপ্ন?
হেই, শান্ত হও, তুমিই আসতে চেয়েছিলে ।
তুমি বাড়িতে কেন থাকলে না?
এরা ফরাসি বলদ।
তুমি এমন সাজে এখানে এসেছো কেন?
তাদের মাথা তাদের পাছা হতে অনেক দূরে ।
তুমি কষ্ট পাবে। এটা বমনোদ্রেককর।
চুতমারানিদের জন্য । নিজেকে সামলাও ।
আমি বমি করতে চাই ।
ড্রিন্ক করা বন্ধ করে, টয়লেটে যাও।
যাও, আমি টাক্সি ডাকতিছি, বাড়িতে গিয়ে ঘুমাও।
আমার এখানে ভালো সময় কাটছে।
তুমি কোথায় যাচ্ছো, রাজকুমারী?
হেই ।
ঠিক আছে, আমরা বাড়ি যাবো ।
আমার এখানে ভালো সময় কাটছে।
ইনজয়।
হেই, হেই, হেই, তাকে দেখে মনে হচ্ছে, সে মাতাল।
প্লিজ, প্লিজ থামো ।
হেই, আসো, চলো বাড়ি যাই। আমার কথা স্মরন আছে?
হেই, আসো।
অবশ্যই তোমাকে মনে আছে, কিন্তু তোমার অতিরিক্ত ড্রিন্ক করা উচিত হয়নি ।
হেই, চলো যাই। চলো বাড়ি যাই।
কে সে? আমার স্ত্রী ।
ভিক্টরি, আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো । তোমার স্ত্রী ।
আপনার সাথে দেখা হয়ে, অনেক ভালো লাগলো ।
হেই, দয়া করে, শান্ত হও ।
হেই, আপনি কি জানেন, আপনার স্বামী, আমার গার্লফ্রেন্ডকে চুদেছে।
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে । কি?
তুমি এসব কি বলছো?
হেই, প্লিজ, প্লিজ ।
তুই খানকির পোলা ।
আমেরিকান মাদারচোদ ।
ধন্যবাদ ইলেক্ট্রা ।
আমি পরিস্থিতির শিকার,
আমি, সে নয়।
সে এখন রাস্তার গিয়ে, এসবের জন্য হাসছে।
সে আমার জীবন ছারখার করে দিয়েছে,
সে তার স্ত্রীর জীবন নষ্ট করেছে,
তার বাচ্চা, আমার, আমার গার্লফ্রেন্ডের সবার জীবন নষ্ট করেছে ।
শান্ত থাকুন। আপনি মাতাল ।
আমি মাতাল, হুম আমি মাতাল ।
ওকে, এতে প্রকৃত অবস্থা পরিবর্তন হবে না ।
শান্ত হোন, ঠিক আছে ।
সে যদি আপনার গার্লফ্রেন্ডকে চুদতো?
আমি এখানে আপনাকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবো।
আমি আপনাকে সঠিক বিষয়, বুঝানোর চেষ্টা করতিছি।
আপনি এসব সমাধান করার চেষ্টা করছেন না। ওকে
আপনি তাকে মেরেছেন। আমি এটার জন্য গর্ববোধ করতিছি ।
আপনি দু: খ প্রকাশ করছেন না।
আমি গর্ববোধ করতিছি, আমি তাকে মেরেছি।
বালের ফ্রান্স। ১৯১৮ সালে শেষবার,
আপনারা যুদ্ধ জিতেছেন। তারপর, আপনারা কি বাল তুলেছেন।
কিছুই না। আপনি আপনার বালের দায়িত্ব পালন করছেন।
থামুন, ওকে ।
আমি আমেরিকান । আমি আমেরিকান ।
এবং এখন কি?
আমরা লড়াই করি, যেটাই আমরা বিশ্বাস করি।
এবং সেই লোকটা কিছুই নয়। সে কাপুরুষ ।
সে বালের লোক।
আমার পুলিশকে ভালো লেগেছে ।
পুলিশটা শূকর।
সে আমাকে বুঝতে পেরেছে, সে জন্যই,
পুলিশটা আমাকে বারবার আমার সেক্সুয়াল লাইফ নিয়ে প্রশ্ন করেছে ।
কারন আমি পুরুষ ।
মেয়েরা বুঝে না।
পুরুষরায় পুরুষদের চিনে।
আমাদের একে অপরের প্রতি শ্রদ্ধ্যাবোধ জন্মেছে।
আমি এটা গোপন রাখতে চেয়েছিলাম, সে আমার নাম্বার নিয়েছে।
কারন সে আমাকে ড্রিন্ক করাতে চায়।
তাইলে তার সাথে যাও।
হুম ।
আমি কি ঠিক ছিলাম ।
আমি আমার গার্লফ্রেন্ডকে রক্ষা করেছি । আমাকে স্পর্শ করবে না ।
হেই, তুমি এমনভাবে শোধ নিবে।
আমি এসব তোমার জন্যই করেছি।
আমি তোমাকে খেয়াল রাখতে চেয়েছিলাম । চুপ করো ।
আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না । ইলেক্ট্রা ।
পুলিশ আমার সাথে একমত, তুমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারো।
হেই, আমি তোমার সাথে এমন করতে চাই নি।
সেই মাদারচোদের মতো।
সব শেষ ।
আমি ভোদার গোলাম নয়।
মনে হয়, আমাকে আমার বন্ধুকে ফোন দিতে হবে ।
ভোদায় হলো সাওয়া।
আমার মাথা ঠিক নাই।
ওকে ।
এটা তোমার জন্য নয়, স্বভাবতই এমন হচ্ছে ।
তো?
তুমি দুঃখি?
তোমার মন ভেঙে গেছে?
না, আমার মন খারাপ ।
কেন?
হুম ।
আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে ব্রেক-আপ হয়েছে ।
এটা বেদনাদায়ক ।
আমি এসব বুঝি, কিন্তু, তুমি জানো,
এসব অনেক সময় ধরে ঘটবে,
তোমার জীবনে। এসব তোমাকে,
সবসময় দুঃখি করবে ।
যদি তুমি সত্যি প্রেমে পড়ে যাও,
তাইলে তুমি অভাগা।
তুমি আমার কথা বুঝতে পেরেছো?
আমি অভাগা?
হুম ।
হ্যালো!
হেই, হেই! হুম ।
তুমি কি চাও?
আমি ঘুমাচ্ছি।
আমরা দেখা করতে পারি?
আমি তোমাকে ঘৃনা করি ।
ইলেক্ট্রা?
ঠিক আছে, দেখা করা যাক ।
তুমি কোথায়?
থামো ।
হয়তো আমরা একদিন চেষ্টা করতে পারি ...
আট মাসের ভালোবাসা।
এক গর্ভবতী প্রেমের গল্প।
ফিস্ট জার্মানিতে তৈরি হয়েছিলো ।
এটা প্রচারণার সিনেমা ।
কিছু লোক বাস্তবতা মেনে নিতে পারে না । হেই ।
সেই সব লোকেরা নির্ভীক।
এটা মনে হয়, আমার প্রয়োজন ।
তোমার এটা নেই।
আমি চাই না, তুমি পুলিশ স্টেশনে আসো,
কারন তুমি একজনকে মেরেছো,
সে তোমার গার্লফ্রেন্ডের দিকে নজর দিছে।
এসব যেন, আবার না ঘটে।
তোমার স্বাধীনভাবে চলা উচিত।
তোমার এসব ভুলে যাওয়া প্রয়োজন,
তুমি এসব জানো, ভুলে যাও।
তুমি ফ্রান্সে আসো, আমেরিকার অনূভুতি,
অধিকার, প্রভুতা, যুদ্ধ,
হিংসা এসব ভুলে যাও ।
ভিন্ন কিছু করার চেষ্টা করো, তুমি ৬০ সালের আমেরিকানদের মতো।
তুমি ভিন্ন । জনগন একে অপরকে ভালোবাসে।
এই ক্লাবের কী সমস্যা হয়েছে,
অন্য মহিলার সাথে সেক্স করা, তুমি জানো,
তুমি জীবনে অন্য মেয়েদেরকে চুদেছো।
সে তোমার জীবন আসার আগে, তুমি অন্য মেয়েকে চুদেছো।
তুমি তার সাথেও এসব করছো।
এসব তোমার আস্থা বিশ্বাস উন্নতি করবে।
আমার নিশ্চিত তোমার ভালো লাগছে, এখানে অনেক সুন্দরি মেয়ে আছে ।
সুন্দরি রমনী।
এই মিউজিক ক্লাবের থেকে ভালো ।
এসব পঁচা ক্লাব নিয়ে ভাববে না ।
তুমি মনে হয় প্রতি সপ্তাহে যাও?
আমরা প্রায়ই যাই, প্রতি সপ্তাহে নয়।
এবং আমি আমার জীবন সুন্দরভাবে সামলায়।
আমি সবসময় শান্তিতে থাকি।
আমার তোমার মতো অনূভুতি নেই। আমি কাউকে মারি না।
এবং সম্ভবত সুন্দর বিষয়টা হলো,
তুমি তোমার গার্লফ্রেন্ডকে করতে পারো।
তার কিছু আকাঙ্খা আছে ।
এবং তুমি তার আকাঙ্খা পূরন করো।
তাকে আমোদপ্রমোদ করতে দাও,
হয়তো সে উপভোগ করবে,
তুমি যখন অন্য রমণীকে চুদবে, সে দৃশ্য দেখে।
সে জানে, তুমি তার জন্য আসবে।
আমরা প্রায়ই আসি ।
আমরা এমনই, দেখো আমরা বন্ধু ।
যাওয়ার উপযুক্ত সময় কখন?
শুক্রবার, শনিবার।
ছুটির দিনে।
ছুটির দিনে তুমি প্রচুর লোক পাবে।
তাদের মধ্যে একজনকে পছন্দ করে, নিয়ে যেতে পারো।
অথবা দেখতে পারো, আমি দেখতে ভালোবাসি ।
তোমার ভালো লেগেছে । তুমি স্বর্গে ছিলে।
আমি দেখেছি, তুমি ফ্রান্সের মাগীদের সাথে মজা নিছো।
তুমি সেখানে বিষন্ন ছিলে,
তুমি আমার চোখের সামনে, মেয়েদের চুদেছো।
সকল মেয়েদের সাথে, তুমিও তো দুইজন মেয়ের সাথে সেক্স করছো।
তুমি চেয়েছিলে, আমি এমনটা করি।
আমি এখন যেকোন কিছুই চাইতে পারি?
না,
আমি জানি না, তুমি আমার সাথে এমন জায়গায় কেন আসছো।
তুমি সেখানে যেতে চেয়েছিলে, এবং আমরা বলেছি,
আমার সবকিছু একসাথে করার চেষ্টা করবো ।
আমি দুইজনকে চুদেছি, ।
পরেরবার থেকে আমাকে এমন জায়গায় নিয়ে যাবে না ।
তুমি একই সময়ে, দুইজন মেয়েকে চুদেছো।
আমিও দুইজন লোকের সাথে একই সময়ে সেক্স করতে চাই ।
না, তুমি চাইলে যোগ দিতে পারো।
আমি চাইলে যোগ দিতে পারি । হুম ।
তুমি ভয় নিয়ে আসো ।
তোমার পোঁদের কী হয়েছে?
তুমি চুদতে চাও?
এটাই ভালো হবে।
কিছু দুধ, কিছু নুনু।
তুমি একটা পাগলি।
তুমি কী?
হেই, বেবি।
মার কাছে গরম দুধ আছে,
তোমার জন্য ।
দেখো ।
ভয় করো না ।
ভয় করো না, আমি পারবো না, আমি পারবো না ।
আমরা পারবো, আমি পারবো না, আমি পারবো না ।
দুঃখিত । অনুভব করো।
না, দুঃখিত, আমি পারবো না, না, না ।
না, না, না, আমি পারবো না ।
আমি পারব না, আমি পারব না, আমি পারব না, আমি পারব না।
দুঃখিত । তোমার সমস্যা কী?
দুঃখিত ।
কিসের দুঃখিত, তুমি দুঃখিত বলছো কেন?
শান্ত থাকো, সোনা । কোন সমস্যা হবে না ।
আমি তোমাকে চাই।
আমি তোমার সাথে সেক্স করতে চাই ।
আমি মনে করি, আমি নিষ্প্রদিপ।
চিন্তা করো না ।
যত আঘাত পাবে তত শক্তিশালী হবে ।
আমি যদি, তোমার মন থেকে সকল ভীতি দূর করতে পারতাম ।
নাটক করো না ।
আমাকে কথা দাও ।
তুমি এসব কাউকে বলবে না ।
লুকানোর কিছুই নেই।
তুমি এটা ওলিয়োকে বলতে পারো ।
গোপনতা তোমাকে শক্তিশালী করবে।
না।
গোপনতা তোমাকে বিষন্ন করবে।
তুমি জানো কি?
যদি আমরা ব্রেক-আপ করি,
সম্ভবত আমি অদৃশ্য হয়ে যাবো।
তুমি কতজনকে ছেড়ে দিয়েছো?
এটা মূল কথা নয়।
যাদের আমি ছেড়ে দিয়েছি, তাদের আমি ভালোবাসিনি।
একে অপরকে রক্ষা করা যাক ।
আমি তোমাকে ভালোবাসি ।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
আমি আঁকছি না, আর তুমি কাজ করছো না ।
আমরা অনেক ড্রাগ নিচ্ছি, ঝগড়া করছি।
এটা স্বাভাবিক ব্যাপার ।
আর হয়তো আমরা নয়,
মহান শিল্পী, যেটার আমরা স্বপ্ন দেখেছি।
হয়তো এসব কিছুই নয় ।
বোধহয়, আমি এসব থেকে দূরে থাকতে চাই।
হুম, এটা ভালো অভিপ্রায় ।
আমরা সময় নষ্ট করছি।
আমি সবসময় তোমার ভালো, খেয়াল রাখতে পারি না ।
এবং তুমিও আমার ভালো খেয়াল,
রাখতে পারো না ।
হুম, বোধহয় আমাদের ব্রেক নেওয়া উচিত ।
তুমি জানো, কিছু সময়ে আমি তোমার চুলের ঘ্রান মিস করবো।
কিছু সময়ে, আমি তোমার হাসি মিস করবো।
তুমি অনেক আনন্দময়।
যখন আমাদের দেখা হয়েছিলো ।
কবে আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিলো?
পার্কে?
না, আমি বলছি অনেক পরে।
মনে হচ্ছে, অনেক সময় আগে।
এবং তুমি চশমা পড়ে ছিলে না‌ ।
হাই, হেই ।
তোমার সময় ভালো কাটছে?
হুম, এটা আমার প্রিয় পার্ক।
ভালো ।
কিন্তু আমাকে যেতে হবে, হুম । হ্যাঁ ।
আমি তোমার সাথে হাঁটতে চাই ।
না, ঠিক আছে । সত্যিই আমি তোমার সাথে যেতে চাই ।
তাহলে অনেক মজা হবে।
যাই হোক, তোমার সাবধানে থাকা উচিত ।
কারন প্যারিস একটা ভয়ংকর শহর।
সকল বিদেশীদের জন্য ।
তুমি কোথায় থেকে আসছো? আমেরিকা ।
তুমি?
আমি সর্বত্র থেকে ।
ওলিয়ো, আমি আসতিছি । তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো, পরে তোমার সাথে দেখা হবে ।
সর্বত্র থেকে?
আমি বলতিছি, আমার রক্ত মিশ্র।
সেলিন, আমি তোমাকে কল করবো । বাই ।
- তারা আমার সহপাঠী। - হ্যাঁ?
আমি আর্ট স্কুলে যাই। ওও, ভালো ।
এবং তুমি প্যারিসে কী করো?
আমি ফ্লিম স্কুলে যাই।
তোমার ভালো লাগে?
আমার কেউ আছে ।
অবশ্যই, তোমার আছে। সকল সুন্দরি রমণীদের বয়ফ্রেন্ড আছে ।
কিন্তু তারা খুশি নয়।
কিন্তু তুমি বলোনি, তুমি তাকে ভালোবাসো।
আমি ভালোবাসার ব্যাপারে কিছু জানি না,
কিন্তু আমার মন এসব পছন্দ করে ।
তুমি বাঁচতে চাও না । ওকে?
ওকে, তুমি ভালোবাসার মধ্যে আছো,
তাহলে, তুমি জানো এটার অনূভুতি কেমন, তুমি তার সাথে বেশি দিন ছিলে না‌, তাকে ছেড়ে দিয়েছো?
আমি বলতিছি, এসব ঘটে যখন আমরা কোন পরিস্থিতিতে মর্মাহত হই।
যেখানে, তুমি ভালোবাসার অনেক অনূভুতি পাও।
এটা সম্পর্কের মতো নয় ।
ভালোবাসা হলো,
ভালোবাসায় জীবন, ভালোবাসায় জীবন।
হেই, ওই দিকে নয়, এই দিকে, হুম ।
দুঃখিত, দুঃখিত ।
এটা নিয়ে মানুষ বড়াই করে।
যারা বড়াই করে, তারা পাগল।
একজন তরুন ভালোবাসা ছাড়া থাকা মানে,
বায়ু ছাড়া চড়ুইয়ের মতো।
তুমি জানো না, তুমি উড়তে পারবে না?
আমি উড়তে চাই ।
এটা সত্যি, তুমি কি মনে করছো, আমি মজা করছি।
আমি সিরিয়াস, আমি সত্যিই সিরিয়াস।
আমরা একসাথে বাঁচবো।
যখন আমাদের জন্ম হবে, তুমি জানো, আমরা দেহান্ত হবো।
আসল কথা কি, ঝগড়া করা।
কী জন্য?
কোন আশা নেই, কারন
আমাদের আত্নহত্যা করা উচিত ।
আমি গুডবাই বলতে চাই না ।
জীবনের মানে কি?
ভালোবাসা ।
তোমার নাম কি?
মুর্ফি। তোমার? ইলেক্ট্রা ।
আমি তোমাকে অনেক চুদতে চাই।
অনেক ...
তুমি কী যেন কথা দিয়েছিলে?
কোন ব্যাপারে,
আমরা একে অপরকে রক্ষা করবো,
যেকোন লোক থেকে,
আমরা একে অপরের পাশে দাঁড়াবো।
আমি কথা দিলাম ।
আমিও কথা দিলাম ।
তুমি মৃত্যুর জন্য ভয় পাও?
আমি কষ্টের জন্য ভয় পাই।
আমি কষ্ট নিয়ে মরতে চাই না ।
আমি বরং,
আত্নহত্যা করতে চাই।
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ ।
ইশ্বর,
বলুন সে ঠিক আছে,
আমি চাই না, তার খারাপ কিছু ঘটুক।
শুধু বলুন, সে ঠিক আছে ।
বলুন সে খুশী আছে ।
বলুন, সে বেঁচে আছে ।
না, প্লিজ, ইশ্বর ।
বলুন, এটা সত্যি নয় ।
না, না, না...
আমি ফিরে যেতে চাই ।
আমি প্রথম রাতে, ফিরে যেতে চাই ।
আমি তার সাথে জেগে উঠতে চাই ।
আমার এই ইচ্ছা পূরন করেন,
প্লিজ আমাকে এটা করতে দিন।
আমি প্রতিজ্ঞা করছি, আমি ভালো করে জীবন কাটাবো।
আমি প্রতিজ্ঞা করছি, আমি আপনার কাছে প্রতিজ্ঞা করছি ।
আমি প্রতিজ্ঞা করছি, এটা আমাদের ।
জীবনে তুমি কী পেলে।
আমি ভালো থাকবো।
স্বপ্নের মতো।
এটা সত্যি হবে।
আমি তোমাকে পছন্দ করি ।
আমিও তোমাকে পছন্দ করি ।
ইলেক্ট্রা, আমি তোমাকে ভালোবাসি ।
মৃত্যুর পরে কিছুই নেই,
কিছুই নেই,
কিছুই নেই।
তুমি কী আমার ভিতরে আসবে।
যখন তুমি মারা যাবে ।
তুমি তোমার স্মৃতির সাথে মারা যাবে ।
মুর্ফি, আমি তোমাকে ভালোবাসি ।
অনেক বেশি ।
যদি কোনদিন আমি মারা যাই,
সেদিন আমি জানতে চাই,
তুমি কী আমার প্রেমে পড়বে,
আবার এবং আবার,
এবং আবার ।
বাবা?
এখানে আসো।
বাবার কাছে আসো ।
গ্যাসপার, আমি দুঃখিত।
জীবন সহজ নয় ।
একদিন তুমি বুজবে,
প্লিজ আমাকে ক্ষমা করে দাও।
আমি হেরে গেছি।
প্লিজ ।
তুমি কী আমাকে ছাড়বে না?
আমি কথা দিচ্ছি,
আমি মৃত্যুর আগ পর্যন্ত, তোমাকে ভালোবাসবো।
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"♥ ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন আর ভালোমন্দ ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না! ♥</